Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
โซ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought โซ
โซ Looking around everywhere are lonely smiles โซ
โซ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow โซ
โซ Greed and betrayal, deliberate or unintentional โซ
โซ After many years, things are different โซ
โซ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power โซ
โซ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile โซ
โซ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other โซ
โซ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return โซ
โซ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other โซ
[The Demi-Gods and Semi-Devils]
[Episode 32]
Whoa!
So you are Young Master Murong's subordinates?
The Shaolin Sect was suspicious of my young master, which upsets me greatly.
I don't see a need to take part in any more Heroes' Gatherings.
I might as well spar here!
The Old Fairy of Xingxiu holds the realm in awe
with his infinite strength and great magical power!
The Old Fairy of Xingxiu holds the realm in awe
with his infinite strength and great magical power!
The Old Fairy of Xingxiu holds the realm in awe
with his infinite strength and great magical power!
The Old Fairy of Xingxiu holds the realm in awe
with his infinite strength and great magical power!
The Old Fairy of Xingxiu holds the realm in awe
with his infinite strength and great magical power!
Out of my way, little monk!
You!
My master is tired and needs rest.
So give him some space. Now scram!
This pavilion is for everyone.
Why must we give it up to you?
Fourth Brother, don't bother with them.
Grand Martial Uncle.
Grand Martial Uncle, what brings you here?
Reverend, please come in.
Master.
That's the monk who raises ice silkworms.
- Are you sure? - Yes, I am.
I remember it well. It's him.
Grandmaster.
What happened to this young monk?
It hurts me to say this.
On this stretcher is my martial nephew.
Due to our negligence,
he ran away from the monastery a year ago and made many misdeeds.
Until we finally found him and brought him back.
May I know who I'm talking to?
I am Ding Chun Qiu.
You are the Head of the Dharma Academy, renowned for your Universe in the Sleeve, yes?
It's an honor to meet you at last.
Hey. You there.
How did you get that helmet on your face?
I've traveled all over the world, yet I've never seen such a guise.
It was forced upon me.
Who pulled such a prank on you?
A fine man like you doesn't deserve that mask.
Come here.
I'll take it off you.
No!
No...
Brother-in-law, you're here.
Sit down.
I'm here to ask you about the man with the iron mask.
Did you force him to wear the mask?
How could you do such a thing to him?
Brother-in-law. Don't be mad.
The man with the iron mask is just a slave they brought here to keep me entertained.
You even made him practice the Xingxiu Sect's venomous techniques?
You could've gotten him killed!
He should be honored
that I had him practice that. It shows that I think highly of him.
So what if he dies? I couldn't care less. His death doesn't matter.
Do you want to hit me?
Is that what you want?
You're going to slap me over a slave?
That's a precious life!
How could you be so indifferent?
I promised your sister to raise you well
so you wouldn't be led astray!
Your sister used to make fun of people and pull pranks on others too.
But unlike you, she was thoughtful and considerate.
Why can't you be like her?
You keep going on and on about my sister.
If you hate me so much, why bother about me then?
Why don't you just leave me to the Xingxiu Sect and leave me be to fend for myself?
Get out!
Reverend Xuan Nan of Shaolin, and my acquaintances, seek the Divine Physician Xue's assistance.
Let's go inside.
Amitabha.
Greetings.
One of my companions is injured and requires the Divine Physician's immediate treatment.
He's better off left for dead.
It has nothing to do with us.
How cruel of you to say that.
[Zither Maniac, Kang Guang Ling]
Is your injured companion
a monk?
Indeed, one of my disciples is injured.
You demon...
Elder Brother!
Stop! Stop!
Stop!
Stop it.
You got it all wrong.
- Reverend Xuan Nan. - Physician Xue.
We're all on the same side. Please, stand down.
We'll explain.
We are a group known as the Eight Friends of Hangu.
This is the eldest among us, Kang Guang Ling.
I'm the fifth. You know our mentor.
They call him the Intelligent Gentleman.
The Intelligent Gentleman is deaf and mute.
All of his disciples, too, are also deaf and mute.
Every martial artist knows that.
But all of you are neither deaf nor mute.
That's very strange.
Ding Chun Qiu has a hand in this.
Everyone, let me explain.
Our founder once took in two disciples.
The older of them was Su Xing He, who is my mentor,
and the younger was Ding Chun Qiu.
Their martial arts skills were almost on par with each other.
But my mentor was only interested in the fine arts,
while Chun Qiu was focused on martial arts.
As the years passed, the gap between their mastery of martial arts widened.
He devoted half his life to mastering music and Go.
It's no wonder that Ding Chun Qiu, who focused entirely on martial arts, would surpass him by far.
Ding Chun Qiu excelled in martial arts so much
that he managed to wound our founder gravely and threw him into the ravine.
At the moment of such distress,
he unleashed the Qimen Dunjia Arts,
leading the duel to a deadlock.
At his dying breath,
our founder passed down the ultimate technique of our sect to our mentor.
Ding Chun Qiu coveted our divine martial arts.
He tried to extort them from our mentor.
But he never said a word.
Thus, Chun Qiu was at wits' end.
So he forced our mentor into a deal, in which he had to vow never to speak a single word
if he were to be spared the worst.
So my mentor wrote a letter
in which he dismissed and disavowed us as his disciples.
Since then, he has been feigning to be deaf and mute.
I see.
We may have been dismissed,
[Eight Friends of Hangu] but we will never forsake his teachings.
Thus, we are collectively known as the Eight Friends of Hangu.
To honor the guidance and teachings taught to us by our mentor by the Hangu Pass.
Martial Nephew Mu Hua.
All you have to do is heal that monk, Hui Jing, and I shall spare your lives.
There's only one person in the world whose words I heed.
I will only heal whoever he tells me to heal.
You can easily kill me if you wish.
But to ask me to heal someone, you will need to beg our master for that!
So, you heed no one but Su Xing He.
Am I right?
Only a beastly scoundrel like you
would show such contempt to our mentors!
You're poisoned. Hold your breaths!
You scoundrel Ding! Kill us if you want,
but don't even think of forcing me to heal someone for you!
I'm going to ask you eight times, Mu Hua.
Will you heal this monk?
Each time you refuse,
I will kill one of your martial brethren.
I don't mind you killing me.
If worse comes to worst, the eight of us will die together!
Will die together?
I won't let you die.
But when I ask my eighth,
when I ask my eighth,
and you still refuse,
I might go and kill the so-called Intelligent Gentleman,
the so-called Intelligent Gentleman,
Su Xing He.
Why you...
Don't lay a finger on my master!
Why shouldn't I?
The Old Fairy of Xingxiu acts
according to the whims of his temper.
And you! You picked on my disciple.
So his master will have to fight back!
Why you...
What's with the "why"?
Fine.
I'll do as you say.
But after I heal your monk,
you are not to harm any of my friends,
my brethren, or my master!
Zi.
I know you're still mad at me.
But you made a mistake in the first place.
I had to make you understand.
Hans are human.
And so are the Khitans.
We cannot bully the weak.
Neither can we toy with people's lives.
Do you understand?
I couldn't hear a single movement inside.
Could it be...
Your Highness.
Take a look at this.
Seriously, Zi.
She hasn't fully recovered her skills, yet she fled to the Central Plains.
She's asking for trouble.
Get me my horse. I'm going to find her.
No, Your Highness.
This is no small matter for someone of your rank.
You can't just enter Song territory on your own.
Besides, our relations are complicated.
We can't leave an opportunity for them to exploit.
If this creates unnecessary trouble,
that would be even harder to deal with.
Rest assured, Your Highness. I'll send someone to follow her discreetly right away.
Princess Zi left without telling us.
If you go and find her yourself,
she will likely refuse to show herself in your presence out of spite.
We have plenty of spies in Song.
I'll get them to find her.
Give us a few days, and we'll find out where she is.
All right.
Do what you must.
I want her found.
Rest assured, Your Highness.
This one's gross!
Take it back.
That stinks.
Have a look, Miss.
These just came in today.
This necklace is light in texture.
This handkerchief is made of fine silk.
It's selling well.
Please buy one, Miss.
Come on, buy one.
Princess.
- Princess. - Princess.
Please come home with us now.
- Where's my brother-in-law? - The King is preoccupied with military affairs.
He simply could not leave.
So he sent us to pick you up.
He can't even take a break to pick me up.
Why should I go back?
Does he want to lock me up just like last time?
Princess, you know how busy His Highness is.
Please don't make things harder for us.
Please just return with us.
Well, sorry.
It is in my blood to be deliberately provocative.
Go back and tell my brother-in-law
that if he doesn't apologize and pick me up in person,
I'll never go back.
Farewell.
Princess.
The Old Fairy of Xingxiu shall live in eternal bliss
with his infinite strength and great magical power!
The Old Fairy of Xingxiu shall live in eternal bliss
with his infinite strength and great magical power!
The Old Fairy of Xingxiu shall live in eternal bliss
with his infinite strength and great magical power!
The Old Fairy of Xingxiu shall live in eternal bliss
with his infinite strength and great magical power!
[The Intelligent Gentleman, Su Xing He]
The Old Fairy of Xingxiu shall live in eternal bliss
with his infinite strength and great magical power!
The Old Fairy of Xingxiu shall live in eternal bliss
with his infinite strength and great magical power!
The Old Fairy of Xingxiu shall live in eternal bliss...
We, the Eight Friends of Hangu, are here to visit you, Master.
We are infinitely delighted to see you in great health, Master.
Master, Reverend Xuan Nan of Shaolin is here to visit you too.
Here you are, Reverend Xuan Nan.
(So Mr. Deaf and Mute is neither deaf nor mute after all.)
I've sinned. I've sinned.
Amitabha.
Your Zhenlong Go Formation is profound and ingenious.
Even I cannot solve it.
You are a meticulous young man.
The moves you made were of advanced levels.
How could you not work out another move?
What a pity.
The rest of you may get up as well.
Yes, Master.
(Speaking about Zhenlong, )
(I witnessed it in the cave at Wuliang Mountain the other day.)
(This Intelligent Gentleman must have something to do with Miss Deity in the cave.)
(I should ask him about it discreetly later.)
This round of Zhenlong has huge implications.
Bai Ling, come and take a look.
If you managed to solve it somehow,
it would be wonderful.
Yes, Master.
Second, you're the Go expert.
What is Zhenlong?
Zhenlong is a difficult puzzle in Go.
It is often a way to deliberately tease players
rather than a battle between two opponents.
Therefore, no matter how hard you try,
no matter how hard you try,
it is often extremely difficult to deduce.
You're going to die in vain! Why take the trouble?
That old scoundrel set up all of this
just to torment his victims to death.
Fan Bai Ling.
You've walked right into the trap.
What did you call our master just now?
The Deaf and Mute Old Man is neither deaf nor mute for today.
Surely you know why.
Wonderful, wonderful!
You broke your vows and sought your own doom.
You can't fault me.
It took our master
three years of hard work to perfect this Zhenlong game.
Then, he sincerely invited all Go enthusiasts to solve the puzzle.
What an old fool I am.
I delved into it for over 30 years,
yet I could not solve it.
So today,
I sincerely invited all of you here to assist me.
It will be a wish come true if any of you manages to solve it.
Our master watching from the heavens will also find closure.
Amitabha.
Such is the Intelligent Gentleman's intent
that I believe that even his late master would be delighted to know.
Ding Chun Qiu!
This man is my martial junior.
But he betrayed our master.
He made him die with a grudge.
I had wanted to follow after my master,
but my late master had unfulfilled wishes.
Therefore, I survived to this day,
enduring this humiliation.
All these years,
I had honored a pact with my junior
not to speak a single word.
I feigned to be deaf and mute.
Even my disciples, whom I just took in,
I had to force them to be deaf
and mute.
It has been 30 years.
No fruit had been borne.
No one has ever been able to solve this Go puzzle.
Young Master Duan, whom I had a match with earlier,
is a handsome and intelligent young man.
His moves had been spectacular as well.
But he failed to place the last piece and lost.
Forgive my ineptitude.
I am truly humbled to be in your care.
I sense another great talent on his way.
I am so overjoyed!
Young Master Murong, you're here to solve the Zhenlong puzzle.
I hope you don't mind if I play on your behalf.
I received an invitation to solve your puzzle, O' Intelligent Gentleman,
during my journey.
I could not resist dropping by to meet these fellow heroes.
Amitabha.
Young Master Murong?
Was Young Master Murong the one who placed that white chess piece?
If Young Master Murong is here,
what about Miss Wang?
Young Master.
What took you so long?
The Old Freak of Xingxiu held us back on our way.
We didn't expect to see him here.
(Both of them are as close as ever.)
(There's no chance for me.)
(Well, there was never a place for me in her heart.)
(Even when she was alone with me, )
(her cousin was all that was on her mind.)
Young Master Duan.
Are you doing fine?
Do I look fine to you?
What about you?
Young Master Duan. You're here too?
Young Master Murong.
You're good at martial arts, but as for chess...
Not so much, I guess.
We'll see about that.
Young Master Murong.
I don't see the need to play this anymore.
Since you don't care about the Go game,
why bother to mess around here?
The Zhenlong Go formation is unsolvable, to begin with.
I was just curious enough to drop by.
I thought I would try it out to find out what was so peculiar about this game.
Now that I have, I don't want
to waste any more of my energy on this utter nonsense.
Young Master Murong.
You can't even break free from being caught up with me.
How can you win this challenge?
(In terms of tactic and acumen, )
(I still have the upper hand.)
(Oh, Murong Fu!)
(Do you want your family's reputation to crumble under your feet?)
(I'm out of luck.)
(It's all in vain.)
All my best efforts
remain short-lived illusions in the end.
It is all fate.
What more can I do?
You can't do that!
- Young Master! - Young Master!
Cousin!
What an impressive execution of the Six Pulse Excalibur.
Young Master!
Cousin.
It's all right if you can't solve the puzzle.
You don't have to kill yourself over it.
Young Master, this game fascinates the mind.
I think there's an illusion to it.
You mustn't delve too deeply into it.
Luckily, just now,
just now,
Young Master Duan staved off your fan.
I got caught up in the moment just now.
It was as if I was possessed.
The Dali Duan clan's Six Pulse Excalibur surely lives up to its name.
surely lives up to its name.
You pulled me out from my moment of loss.
I can't thank you enough, Young Master Duan.
(Well, if it isn't one of the Dali Duan clan.)
(Pray tell, is it Duan Zheng Chun?)
Our boss is the true member of the Dali Duan clan!
The rest are all impostors!
So my disciple is here too.
The Four Evils are here to meet the Intelligent Gentleman.
As per your invitation for a game of Go.
Welcome.
(Another one?)
That was an excellent move, Mr. Duan.
Let's see if you can solve it
and break free from the formation.
Mr. Duan.
Your first few moves took you ahead.
But your last was caught in a ruse.
A dead end.
There's no way out.
(You and your Shaolin Sect are orthodox indeed.)
( So tell me how would you solve it?)
A Go formation is neither honest nor devious,
contrary to what it seems.
You cannot solve it with honest moves.
And neither can you do it with only unorthodox means.
(Neither good nor evil, you say.)
(Never mind then.)
You know what they say?
It's easy to turn from good to bad,
but hard to turn back to good.
One misstep, and you'll regret it for eternity.
By the time you look back, it's too late.
(As a royal heir of the Duan clan of Dali, )
(I have fallen so far in the martial arts world.)
(I am ashamed to face my ancestors.)
Ancestors?
Even if you die and go to the other world,
you wouldn't be able to face your ancestors.
If you know you are ashamed,
why don't you end it all now?
That's what a hero would do.
Why don't you just kill yourself?
Kill yourself!
Mr. Duan, no!
Boss, catch that monk!
It's too late.
Duan Yan Qing, hurry up and end it all!
(Indeed. )
(What's the point of living in this world any further?)
(I might as well end it all.)
(This Go challenge is driving people insane.)
(If I could think of a way to distract him, )
(I might be able to save him.)
(I can't solve the game, )
(but I can cause a commotion.)
I... I'm going to solve it!
You fool!
You played in vain.
You killed a large chunk of your own white pieces.
I know of no such move anywhere in this world!
You brat.
You ruined my plans!
(Old Freak of Xingxiu!)
(You wanted to take advantage of this ruckus.)
(I won't let you have it your way!)
Mr. Duan has been eliminated.
My late master has willed
that anyone in the whole world is eligible to play.
Your move, although whimsical
it still counts as valid.
However,
you eliminated a large number of your own pieces with that move.
If the black pieces close in on you,
how will you deal with it?
Amitabha.
Senior, I'm not good at Go.
I saw that Mr. Duan
was disoriented by the game.
That is why I made a move to distract him.
I will not make another move in this game.
I'm so sorry, Senior.
Stop.
My master designed the Zhenlong Go formation
to invite chess masters from all over to solve it.
It's not a big deal if it can't be solved.
But if anyone deliberately messes it up,
and put all of his effort to waste,
even if that person were to bring thousands of troops,
I will fight to the death with that person!
- But Senior... - Play on!
My master's efforts are not something you can toy with.
(Lower left, 3-9.)
(Who was that?)
(Who's teaching me to play?)
(Who spoke to me?)
(Forget it. I'll just do as told.)
(Lower left, 2-8.)
(Upper right, 5-6. )
Even I can figure out these few moves.
But everything is hard at first.
I never expected the first move.
Cousin?
This is just a game of Go.
Why do you care so much?
(Upper left, 7-8.)
Little monk, you are indeed gifted.
30 years have passed
since my master set up this formation,
and no one has ever been able to solve it.
Until today, when you came and solved it.
Senior.
I did it?
I am truly grateful to you.
No, no, Senior.
You got it all wrong.
Actually, it wasn't me. It was...
(This is a secret.)
(Don't tell anyone.)
(Otherwise, your life will be at risk.)
Actually, Senior,
I only got lucky.
You're flattering me.
Young Monk.
Please.
That's the gateway to my sect!
How dare you try to tread on it, you bald brat!
(Now that you're inside, )
(why do you want to go out?)
(Our time in this world is transient.)
Timing and Subtitles brought to you by โ๏ธMartial Arts Team โ๏ธ@Viki.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.