Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
THE TUNNEL SABOTAGE
Derrubar um avião ainda é uma forma muito extravagante
de se livrar dos inimigos.
Penso que deixar um cadáver numa carroça também seja extravagante...
Extravagante para quê?
Ameaça?
Convite?
E os resultados chegaram.
Um tipo de variante desagradável do vírus hemorrágico da Crimeia-Congo.
Só Deus sabe como o Fournier o apanhou,
embora digam que apenas é contagioso
através do contacto direto com fluidos do corpo.
Boas notícias para o BB então.
Sim, ele realmente não quereria este.
O fígado incha como um ganso numa caixa francesa,
os rins gritam, dificuldade respiratória aguda...
Parece metade da IDC numa segunda de manhã...
E depois sangra-se pela boca e pelos olhos.
Morte de merda.
O que se ouve de cima é que isto para com o Fournier.
Sim, mas é óbvio que não.
Para com quem lhe deu ordens e o deixou ali como mensagem.
-Koba. -Essa palavra aparentemente
vem de ambos os lados do Canal. Não mate a porra do mensageiro.
-Ninguém me disse para parar. -Apenas tenho...
Ninguém com autoridade.
Se quiserem que paremos, terão de enviar uma mensagem mais explícita que isto.
Cuidado com o que desejas.
Paris e Londres concordaram em enterrar o caso.
Existem opiniões diferentes.
-Mas é muito sensível. -Então, o que fazemos?
-Precisamos de descobrir quem deu a ordem. -Claro, mas é complicado.
-Há muitos interesses em jogo. -Incluindo económicos?
Isso não os torna maus.
Interesses económicos afetam modos de vida.
Certo. Portanto, sabemos que o Robert Fournier é apenas um contratado.
Usa a experiência que desenvolveu com a esposa
para derrubar um avião e financiar o seu terror.
Depois torna-se um incómodo, então o chefe
transforma-o num telegrama tóxico.
E acha que "Koba" é o Gregor Baturin.
-Bem... -Não temos certeza a 100%,
mas tinha, pelo menos, três inimigos no avião.
Paul Bresson é o mais óbvio.
Condenou-o por tráfico de armas.
E depois a Joséphine Dumont,
a jornalista francesa que investigava os mesmos negócios.
E depois temos...
Stefan Czyrko, provavelmente lá colocado como um bónus...
-Então... -Difícil, mas não impossível.
Só precisas de um a viajar legitimamente
e pões lá os outros.
A Joséphine ia em lua-de-mel. Não era de propósito.
Talvez ela fosse a razão porque escolheram o avião...
Depois basta iludir um dos outros
a transportar um dispositivo.
Ou qualquer pessoa. Não encontrámos todos os telefones.
Sim, isso mesmo. Mas o que queremos saber é...
A Vanessa Hamilton alguma vez se encontrou com o Robert Fournier?
Esqueça.
Ela parece estar no centro de tudo.
Esqueça.
A inteligência britânica deixou claro,
ninguém para além deles se chega perto dela.
HOTEL SALISBURY ENTRADA
Serviço de quartos!
-Serviço de quartos. -Estou a tomar banho.
Terá de aguardar.
No banho. Venham agora.
Quem está aí?
Fiz o teste do polígrafo. Em frente a um advogado.
Bom, isto não é o "Jeremy Kyle"...
Acho que um teste de ADN seria mais científico.
O Jamie está morto.
Matou-se. Com catorze anos.
Não consegue ver quanto se parecia com o pai que nunca viu e de quem sentiu falta?
Envolveu-se na cena dos direitos dos animais?
Isso mesmo.
Pôr bombas sob os carros dos cientistas
-e esse tipo de coisas? -Gostaria que tivéssemos.
Foram cúmplices num genocídio.
Passou dois anos na prisão por danos criminais e fogo posto.
Libertámos uma quinta de martas.
A maioria das martas foram mortas ou atropeladas.
Ao menos provaram a liberdade.
Parece que provaram os animais das pessoas...
De qualquer forma...
Quando estava na prisão, encontrou outra causa, não foi?
Começou a trabalhar como visitante
na Prisão de Segurança Máxima de Medway.
-E? -Então...
Tem presos famosos,
como o chamado terrorista da verdade, Kieron Ashton.
-Tenho de ir... -O que a denunciou
foi quando falou em magoar a família do Karl por vingança.
-Não sei do que fala. -Está a fazer isto por ele?
Ele ainda nos quer magoar.
Está apaixonada por ele?
Caiu no feitiço do seu carisma criminoso?
Não é um criminoso por travar uma guerra contra a hipocrisia.
O Kieron ergueu um espelho para a sociedade,
há mais a pensar assim.
Todos nós pensamos.
Como tantas outras merdas na vida,
isso é deprimentemente plausível.
Tirou-lhe a visão para o punir por ver.
Mas ainda leio para ele.
O seu livro preferido é "O Bandolim de Corelli".
Está bem.
A merda da culpa por estar preso é sua.
Estou feliz que esse filho estúpido tenha morrido.
Deveria tê-lo queimado vivo como ao seu filho.
Foi isso que o Karl lhe fez, lembra-se?
Na verdade, não.
Quem me dera que tivesse tostado o Adam.
Gostaria que vos tivesse morto a todos.
Sinto muito pelo seu filho.
Parece-se muito consigo.
E tenho a certeza que foi o suicídio dele que a trouxe onde está.
Encontre ajuda, Gemma.
E fique longe do Kieron Ashton.
Olá.
Sim.
Sim, claro que me lembro de si.
Vanessa Hamilton.
Vanessa Hamilton.
Sim. Tenho a certeza de que ele irá ter consigo.
Deve estar assustada.
Devemos ser a sua única opção. É bom que ela esteja desesperada.
O que se passa com a Eryka Klein?
Nada.
Bebeste um copo com ela no teu aniversário.
O facto de ser o meu aniversário foi coincidência.
Mesmo assim foste beber com ela?
Temos coisas em comum.
Ela é muito atraente.
Vou dizer-lhe que pensas isso.
De uma forma um pouco sombria.
Foda-se, é o juiz da forca.
Quer vir comigo, Mike?
Então, porque nos ligou?
Robert Fournier.
Sou a próxima.
Acho que está certa.
Alguém esteve no meu quarto de hotel enquanto estava no banho.
E quem foi? Koba?
Ou os seus amiguinhos dos serviços de segurança, a bater com o pé?
Eu vi como tratam as pessoas
que deveriam proteger.
Especialmente quando querem algo.
O que quer dizer com isso?
Vi os ficheiros, Vanessa.
Eu sei que o MI5 te queria pelos passaportes.
Não sei se tudo era MI5, havia mais do que um grupo.
Como adolescentes a querer saltar para a cueca.
Foi um deles que te disse que havia um policial à paisana,
para que aceitasses?
Isto é ridículo. Vocês não me podem proteger.
Podemos sim.
Posso levar-te para França com identidade nova.
Mas precisas de nos contar sobre o Koba.
Sobre tudo.
Caso contrário, estás perante uma viagem às Maldivas.
Fumar...
Parece que está na hora de dizer adeus, BB.
Não ficaram satisfeitos por ter entregue os arquivos Czyrko.
-O quê? -Encontre o Karl.
Diga-lhe para continuar em movimento e não usar as rotas normais.
Vou sentir a vossa falta. Boa noite e vão todos para o caralho.
-Sim? -Mude, chefe. Agora.
Encontramo-nos onde o Snuffman mora.
-Vou ligar ao Olivier. -Temos de ir.
Estão a vir atrás de ti.
Eu trato de uma casa segura.
Precisas de ter muito cuidado para a tirar.
Usamos o túnel de manutenção. Encontra-nos a meio.
Espera aqui.
Por favor, não fumes no carro.
Como estás, Snuffman?
Não me chateies de uma forma ou de outra, filho.
Não me chateies.
É esse o espírito.
Pega nisto e vai para longe. Faz umas chamadas. Chaves.
Cartão de segurança...
Se eles vos encontrarem, espera e entrega-te.
Certo? Não te quero perder também.
-Número? -297368.
-Qual é? -297368.
Sim, olá, BB, aqui é o BB.
Estou apenas a passear pela praia a comer um mivvi de morango,
que é o rei dos gelados, no que me diz respeito.
Parece que tenho companhia...
-Karl. -Sim, são eles.
Fúria na estrada...
Faz novamente.
Idiota!
Já te vou dizer...
O que estás a fazer?
A abrandar.
O que é que podem fazer?
A mais lenta perseguição de carro.
Ali está ele.
-Está bem com isto? -Eu estou. Outros não estarão.
Desculpe, não o vi atrás de nós. O que podemos fazer por si?
Gostaríamos que nos devolvesse a Vanessa Hamilton, por favor.
Certo. Comandante...
Desculpe. Está aqui um inglês...
Queremos questionar a Vanessa Hamilton sobre assuntos
de segurança de França.
Sim, acreditamos que está envolvida numa rede de contrabando de pessoas
que opera a partir dos campos de refugiados aqui.
Desculpe. Estou entre a espada e a parede.
Mas como agora estamos no território soberano de Le Roc...
Espero que resolva os seus problemas conjugais, Detetive Roebuck.
... não temos muito tempo.
Os teus amigos nos serviços de segurança ficaram relutantes em te deixar vir.
Se falares, terás nova identidade mais rápido.
-Boa. -O que sabes sobre
a queda do City Dart?
Foi muito triste.
Conheces o Gregor Baturin?
Não.
Embora saiba quem seja.
Havia pessoas no voo que se ligavam a Gregor Baturin dalguma forma.
Foi um assassinato múltiplo?
Genuinamente não posso responder a isso.
Por que escolheram fazer assim?
Requer muito planeamento. Sendo o planeamento o seu forte.
-Casamentos? -Precisamente.
Casamentos.
Como sabe quem ele é?
Conheço o seu filho.
Artem Baturin?
Sim.
Embora use a alcunha que o pai lhe deu.
Koba.
O que fizeste pelo Koba?
O negócio que conheces.
Novas oportunidades na UE.
-Entretenimento caseiro. -Violações. Assassinato.
Tento não julgar preferências sexuais.
Especialmente quando se envolvem grandes somas de dinheiro.
Sim, depois torno-me realmente bastante indiferente.
Que mais?
Transportava mensagens, sobretudo.
O Koba encarregou-te de encontrar propriedades
para a Fiscal Management?
Sim.
Para quem levaste mensagens? Estiveste com o Fournier?
Uma ou duas vezes.
Também um homem a quem chamam Químico.
Quem é o Químico?
Só tinha de fazer o que precisava.
Gosta de concursos de culinária e de meninos da sua terra.
-E onde fica a terra? -Brasil.
Tem gostos muito peculiares.
Então o Koba incumbiu o Fournier de derrubar o avião?
Foste a intermediária?
Onde conheceste o Koba?
Gostaria de beber um chá.
Certo.
Darjeeling.
First Flush, por favor.
E um pouco de limão?
Se te der tudo de uma vez,
-onde está o meu poder? -Onde encontramos o Químico?
Ela continua a brincar, vou reavaliar
a minha oposição moral quanto à tortura.
Ela vai dizer-nos. Quer fazê-lo nos seus termos.
Decide o que manter como moeda de troca.
-Sim. -Karl, temos o Koba.
Não é o pai, é o filho, Artem Baturin.
Se o encontrarmos, podemos trazê-lo.
Saber quem é o culpado não vai ser a parte mais difícil, não é?
Ai não.
-Fica connosco. -Chamem uma ambulância.
Quem te deu o Stefan Czyrko?
Quem te deu o Stefan Czyrko? Dá-me um nome.
Vamos... Dá-me um nome.
Os primeiros relatórios sugerem paragem cardíaca.
Sim, mas causada pelo quê?
Comeu alguma coisa? Bebeu?
Não. Estávamos prestes a levar-lhe um chá.
-Então, talvez... -Mas fumou.
Precisamos de testar tudo.
-Pensamos que foi envenenada. -Mas por quem?
Teremos de esperar pelo relatório médico.
Sabemos quem é o Koba.
É uma alcunha que o Gregor Baturin usa para o filho.
Tenho de atender.
Estão a escutar-me, Elise, tenho a casa sob escuta.
Sabem tudo sobre mim.
Tenho de ir a Paris para levar nas orelhas.
Se querem manter as vossas pensões,
nem se cheguem perto de Artem Baturin.
-Bem, eu realmente não... -Elise, por favor.
Estive lá sempre para ti.
Hoje, peço que faças o que digo.
Larga. Entendido?
Pelo menos por enquanto.
Está bem.
Prometes?
Não vou chegar perto do Artem Baturin, por enquanto.
Parece que veio da autoridade apropriada.
É um cão.
Disse que estava bem.
As crianças perceberam o clima, então eu só...
Pensaste que não tínhamos caos suficiente na nossa vida.
Que nome vamos dar ao cão, Sr. Roebuck?
Brian.
Brian.
Não, Brian não. Foi só uma piada.
Karl, podemos falar?
Lá fora.
Certo, a cauda do cão está perto do rabo, portanto...
Brian!
Temos de ter cuidado com o que dizemos em casa de agora em diante.
Esta investigação do acidente é...
É delicada. Política.
Achas que podem estar a ouvir-nos?
Karl...
Foi ele quem a induziu a fazer as acusações.
Ele?
A Gemma Healey conheceu-o na prisão.
Vais embora?
O Hector chegará a qualquer instante. Está na hora de seguir.
Está bem.
Está bem?
Que queres que diga?
Que vais sentir falta.
Vou sentir a tua falta.
Do que sentirás falta, exatamente?
-Da minha picha? Da comida? -Do teu sorriso, principalmente.
Eu gosto do teu sorriso, é...
Como da primeira vez que me serviste no café.
Não devia ter ido trabalhar naquele dia.
Se eu nunca te tivesse conhecido...
Espero que encontres alguém que seja...
Que seja o quê?
Alguém que seja mais...
Alguém que seja mais...
Carinhosa?
Honesta?
Que não seja muito dura.
-Sou honesta. -Certo. Pois.
Por baixo de toda a merda de Rain Man, és uma mentira ambulante.
Não há nada de honesto em ti.
O Hector ainda não chegou.
Espero lá fora.
Adeus, Gaël. Eu...
Espero que...
O que é que ele mais quer?
Quer que o visitemos, quer que exijamos respostas que não dará.
-Não lhe vais dar isso. -Não, mas é isso.
Essa é a batalha silenciosa.
Mas sabe que estou a ganhar.
E sabe que um dia
não vou nem pensar no homem que magoou e assustou o meu filho.
Apenas pensarei no meu filho.
O Adam também era como um filho para mim.
Também tenho sofrido.
Eu sei. Sinto muito. Eu sei.
Afastei-te este último ano.
Não posso dizer o quanto peço perdão. Só...
Olha para os nossos filhos.
Sim.
E o Brian.
Não acredito que lhe chamaste Brian.
Não achei que fosse pegar.
Olá.
Tenho de me ausentar uns tempos.
Apenas queria dizer adeus.
Para onde vais?
Hamburgo. Assuntos de família.
Tens família em Hamburgo?
A minha avó vive lá.
Tem Alzheimer, portanto, vou lá muitas vezes.
-Voltas em breve? -A Calais?
Não durante uns tempos.
Estava a lê-lo, lembras-te quando...
Lembro.
Uma lembrança apenas.
Obrigada.
Queres entrar?
O meu namorado saiu.
De vez, acho eu.
Sinto muito.
Porquê?
Porque sabe que não estou apaixonada por ele.
Na verdade, nunca...
... estive apaixonada antes.
Devias experimentar. É bom.
Não. Ia odiar.
É como um vírus.
Como podes saber se nunca estiveste...
Porque quando saiu, estava muito zangado, mas eu não...
Nem sequer estava a pensar nele.
Estavas a pensar em quê?
Podes dizer.
Em ti.
Estava a pensar em ti. Não é...
... particularmente físico nem nada. É só...
Não é físico?
Tens a certeza disso?
Edgar Branco...
COCAÍNA PRETA E TRÁFICO DE ARMAS - MORTE ESTRANHA DO QUÍMICO
SENTENÇA DE 20 ANOS PARA O MAIOR TRAFICANTE DE ARMAS DA EUROPA
Desculpa.
Anda lá.
Vais tirar-me daqui, meu menino.
Vais tirar-me daqui.
Claro, papá.
Vamos lá.
Vamos para onde não nos consigam ouvir.
Sei quem é o Químico.
A jornalista Joséphine Dumont estava a investigar um tipo chamado Edgar Branco.
Aparentemente, um génio de laboratório.
O nome dele aparece muitas vezes em relação à Operação "Condor".
Um programa de exterminação latino-americano dos anos 70 e 80.
Pelos vistos, a CIA esteve envolvida...
Apagaram uma geração inteira. E conduz-nos à Colónia Dignidade.
-Se vais começar a falar... -Não mencionei a Eryka Klein.
Eu disse Colónia Dignidade.
-Mas estás a pensar na Eryka Klein. -Não me digas o que penso.
O Químico desenvolveu lá experiências.
A Joséphine Dumont alega que também produzia cocaína preta,
usada para enriquecer ditadores
como o Stroessner e o Pinochet. E também usada como moeda
para financiar os negócios de armas que o Gregor Baturin mediava.
-Onde está agora? -Pois, aí é que são elas.
Morto.
Então não pode ser o Químico.
Só que a Dumont pensava que a morte foi falsificada.
Para o manter fora de visibilidade.
Alegou que o Edgar Branco fugiu e estava escondido com colegas.
Gregor Baturin?
Isso explicaria o Fournier e o vírus.
Um bom trunfo para se ter, não?
Então...
Como vê isto a desenrolar-se, Artem?
Bem, quero ajudá-lo.
Tenho informação extremamente valiosa
sobre um indivíduo muito perigoso.
Certo. Trace um futuro para mim.
Talvez o meu pai possa ser transferido e ficar mais confortável, temporariamente.
Uma casa de recuperação.
Gosta de pés pequeninos.
Matraquilhos.
Certo. Por momentos, pensei que estava a falar de outra coisa.
Tudo tendo em vista um regresso a casa dentro de um período razoável.
Casa sendo o Cáucaso.
-E você? -Iria com ele.
E renunciar a todos os prazeres e privilégios que tem tido aqui?
Já alguma vez caçou, senhor...
Wilkins.
Não. Acho isso tanto cruel como estúpido.
E, no entanto, representa os interesses da classe dominante britânica
-que tanto gosta disso. -Represento a Segurança Nacional.
Bem, eu e o meu pai, caçamos galinholas
perto da nossa cidade.
E, consoante fui crescendo,
os meus sonhos tornaram-se mais simples e modestos.
Encontre um bode expiatório para o avião.
Nós eliminamos o Químico.
Pelo menos, considere a minha proposta.
Considero sempre todas as opções.
Sou bastante pragmático.
Estão a chegar.
O telefone do Bresson.
-Encontraste-o? -Não, mas há algo interessante.
Conseguimos o número de série do registo online
e a loja onde foi comprado.
A Eryka Klein comprou-o com cartão de crédito.
Não é tão interessante.
-Era assistente dele. -Em Hamburgo.
Ela é alemã.
Ela visita a avó dela lá.
No entanto, depois de o comprar, demorou sete dias
até o registar online.
Nem todos registam os seus telefones imediatamente.
Verdade. Precisamos de descobrir quando a Eryka Klein voltou a Lille.
Sabemos isso. Foi no dia seguinte.
Mas o telefone não foi ativado até ao dia do registo online.
O que aconteceu seis dias depois.
Tempo para o adulterar, talvez.
Não acho que seja tanto como dizem.
Não, mas temos de seguir isto. É uma pista.
Não digo que não.
Não é nada de mais quando não se usa de imediato.
Segue isso.
Um conhaque.
Outro.
Já a sair.
Olá, Lapochka.
Koba.
Andas a dormir com a Eryka Klein?
Não te diz respeito.
É sim, se te afeta o discernimento.
-Não afeta. -Então, andas a dormir com ela?
A tua resposta a esta pista do telefone
não é a Elise que conheço.
Então, não me conheces tão bem como pensas.
Escuta. Sempre me contaste o que te vai na mente.
Sou teu amigo e colega.
Lembras-te daquela cena nas docas?
-Depois do acidente com o fotógrafo... -Apoiei-te.
-Confiei em ti. -Não tomei decisões erradas.
Como te atreves a duvidar da minha imparcialidade,
da minha integridade como agente de Polícia?
-Escuta... -Não fiz nada de errado.
Tudo bem...
Devias mostrar confiança e respeito.
-Espera. -Não escolho colegas,
mas sim os amigos. Não és um deles.
-Sinto muito que digas... -Vou averiguar.
Todas as provas relacionadas com a Eryka Klein
para te mostrar que não comprometi nada.
-Mostrar-me? -Dá-me tudo sobre a Eryka Klein.
Imagens do aeroporto, dados de telefone,
todos os detalhes, até ao final do dia.
-Nós já... -Não me respondas.
E não gozes quando viro as costas, também. Apenas faz o que digo.
Vieram ver-te?
Tivemos uma conversa muito útil.
Acho que podemos negociar.
Vão querer provas de que o Químico foi permanentemente removido.
Estás contente com isso?
É um sádico. Ficaria encantada.
E os teus superiores?
Pensamos ser no interesse de todos.
Ensinámos-lhes uma lição.
É o que pode acontecer quando se metem
nos assuntos internos de outro país.
Tens um compartimento, certo?
Queres ir foder?
Não.
Fico aqui e engato alguém então.
Gosto de foder em comboios e estes europeus são como mercados de gado.
Sim. Faz isso.
Laura, o cão está a ladrar.
Laura...
Laura!
Laura, acorda! Acorda! Levanta-te!
-A minha cabeça... -Acho que é monóxido de carbono.
-O cão está a ladrar. -Eu sei.
Acorda os miúdos, rápido.
-Laura, despacha-te. -Sim.
Vladka! Vladka!
Vladka!
O que se está a passar? Sinto-me enjoada.
Eu sei, vai para a rua rápido. Leva os miúdos.
Ajuda a Laura.
Anda lá, para fora.
-Hannah? -Estás bem?
Hannah?
Meu Deus, Karl. Ela está inconsciente...
-Dê-ma. Deixe-me levá-la. -Meu Deus, está inconsciente.
Amor... Hannah?
-Vou atrás. -Não, leva os miúdos ao teu pai.
Telefono do hospital.
Consegues ouvir-me?
Sei que me consegues ouvir.
Mando a família embora, se precisar,
mas não vou desistir.
Não desta vez.
Não outra vez.
Legendas: Filipa A Silva
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.