All language subtitles for The Tunnel - S2E4 Episode 4.pt-PT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Obrigado pela tampa de ontem à noite.

Nem telefonema, nada...

A sério, obrigado.

De nada.

THE TUNNEL SABOTAGE

Se este alarme disparar,

o aviso irá logo para a central e para o meu telemóvel.

Se alguém estiver a vigiar a casa, apanhamo-los.

Sinceramente... Acho que o ambiente

em torno desta eleição suplementar é tão tóxica, e tu és vítima dela.

-"Criança desaparecida?" -São tarados.

-Eles sabem do Adam. -Sabiam do Vladka.

Sabem que arranjámos uma ama.

-Nada mais. -Sim.

Se calhar viram-na a deixá-lo na escola. Pode ser um dos pais.

-Talvez tenham ressentimentos. -Quem?

Não sei. Alguém que te inveja.

Sejamos honestos. Tu pareces ter tudo.

Sim, talvez seja a mãe do Harry e da Georgia.

Sim. Não sei porque falas nela.

-Vi-te a olhar para ela. -Toda a gente olha para ela.

O homem dos chupa-chupas olha para ela. Ele tem 90 anos.

Pois.

Vou pôr alguém de vigia o dia inteiro.

Está bem.

Adeus.

-Algo a dizer? -Acerca de quê?

Olena Bahkia. A miúda que estavas a tentar ocultar da investigação.

-Passaportes suspeitos. -Ela não era ninguém.

-Ela morreu. -Matou-se.

Poupou-nos o custo de a deportar.

-Céus, Mike. -Não me venhas com isso.

Tenho mais com que me preocupar

do que com uma prostituta do Leste Europeu a mergulhar de cabeça do PPU.

Montámos uma imagem completa

de Robert Fournier, a partir do seu regresso à Bélgica,

após os estudos aqui.

Os acordos comerciais com a TKZ Systems, a mudança dele para França,

o breve período de tratamento do vício em heroína

e o casamento com Madeleine.

Encontrá-lo é obviamente a prioridade número um.

O juiz de instrução vai acusar hoje Rosa Persaud

pelo seu envolvimento no tiroteio de Arras.

Isso pode atrair outras agências.

Hoje ela será transferida para uma unidade de alta segurança em Levallois,

França, e pode passar a ficar fora de alcance.

Devido ao assassínio de Madeleine Fournier,

eles têm de permitir o acesso a um agente britânico.

Em especial, após o bom exemplo que tens dado

no que toca a partilhar informações.

Vá, deixa-te isso. Karl, vai diretamente para lá.

-Certo. -Muito obrigado a todos.

-Merci. -Contacto-te quando voltar.

Combinado.

Mas não sejas um sacana burro, Karl. Ninguém os aprecia.

Obrigado a todos.

Tenho uma signatária de uma propriedade de Singapura.

Ótimo.

Vanessa Hamilton. Gere um serviço de encontros.

-Vai vê-la. -Certo.

BB?

Houve um suicídio ontem à noite no PPU.

Karl, vamo-nos embora.

Aguenta aí os cavalos. Não to vou roubar.

Calma. Encontra tudo o que puderes sobre a rapariga.

-Certo. -Eu ligo-te.

-O que significa isso? -O quê?

"Aguenta aí os cavalos"?

É uma expressão idiomática.

Os meus filhos usam-na imenso.

Significa "acalma-te".

Agrada-me. "Aguenta aí os cavalos."

Pões o doseador no medicamento e enche-o até aos 8 kg.

Sim, o teu filho já pesa 8 kg.

O pediatra pesou-o na semana passada.

O quê, não há doseador na caixa?

-Julie, eu trato disto. -Obrigada.

Não sei, vê no armário dos remédios...

Espera!

Garrido, espera!

Devem ser dois agentes.

Martel, podes ir com ele, por favor?

Obrigada.

Não, estou no trabalho. É um pouco complicado...

Por mim, não haveria água nesse copo, sua pegazinha.

Miúda estúpida.

Feliz aniversário, Julie.

Obrigada.

-Julie. -Olá, Karl.

-Feliz aniversário. -Obrigada.

Tenho uma prendinha para...

mas não é para...

-Para mim? -Não, para o...

-Benoit? -Benoit.

Obrigada.

Obrigada.

Olá.

Sou o Detetive Inspetor Chefe Karl Roebuck.

Vim interrogá-la especificamente

sobre o sequestro da família Fournier na semana passada.

Sabia que Robert Fournier foi aluno do doutoramento do seu pai?

Certo. O rapto e o assassínio de Madeleine Fournier.

Isso foi para nos fazer pensar que ela tinha

algo a ver com a queda do avião, não?

Estas são as duas crianças que recolhemos do mar.

Quando as tirámos,

estavam à procura de algo,

como se estivessem... como se estivessem a agarrar-se a algo.

Talvez estivessem.

Talvez fosse à mãe delas.

Aqui está ela.

Não quer olhar para elas?

Olhe para elas.

Pense no que lhes fez.

Porque não assume a responsabilidade na queda do avião?

Os primeiros terroristas a fazerem cair um avião,

é algo espantoso.

As nossas equipas forenses viram sinais de atividade sexual

no apartamento que você usou.

Especificamente, ADN de sémen

pertencente a Robert Fournier.

Vocês eram amantes?

Ele era amante da sua mãe, não era?

Ele alguma vez falou nisso consigo?

É melhor não meter a minha mãe no assunto, sua pega mentirosa.

-Não estou a mentir. -Não costuma.

Fiz uma pergunta.

Ele devia ter uma relação íntima com a sua mãe.

Sabemos isso, porque falámos com o seu pai.

Não tem irmãos e irmãs, pois não?

Estava a pensar se Robert Fournier poderia ser seu pai, mas...

O fato de ser mestiça, provavelmente exclui essa hipótese.

A sua mãe era branca, certo?

Acha que ele retira prazer de...

seduzir a esposa e a filha do seu pai?

A vingança sobre o grande Sonny Persaud,

que ele costumava idolatrar, por não reconhecer o génio que ele era.

Considera-o um génio?

O seu pai descreveu-o como tendo um intelecto medíocre.

Disse que só se aproximaria de si para chegar a ele.

Dentro de cerca de meia hora, já não estará

a falar demais, isso é certo.

O que vai acontecer ao seu pai, Rosa?

O que vai acontecer, Rosa?

Sim?

Estamos quase lá.

Ótimo.

Temos de avançar rapidamente. Só teremos uns cinco minutos.

Se isto resultar...

seremos lendários.

Nada os magoa mais do que parecerem estúpidos.

Certo.

Sonny Persaud está em França.

A discursar numa conferência universitária em Lille.

Vamos alertar a universidade. Levem todos até lá.

O que se passa?

Esses bastardos de Arras podem atacar a universidade de Lille.

Queres que eu vá?

Não, acabas de chegar. Fica aqui.

UNIVERSIDADE DE LILLE

Professor.

Com licença. Venha comigo, por favor.

Os seus colegas disseram que a Rosa está presa.

Está a cargo da polícia de Calais.

A Rosa pertence a um grupo, Defense. Responsável pelos tiroteios de Arras.

Achamos que este seria o próximo alvo.

-Tenho de falar com ela. -É impossível.

-Tenho de falar com ela. Agora. -Talvez depois de a interrogar.

Ela pode explicar-lhe coisas. Em especial, se a presença dele a provoca.

Uma coisa de cada vez. Vamos tirá-lo daqui.

Como reagirá o papá, se nós os dois morrermos?

Como de costume.

A universidade teria sido um alvo mais fácil.

Uma fuga é mais espetacular.

De qualquer modo, não haverá muitos agentes na esquadra.

Então, vamos fazer uma visita a quem lá está.

Um dia perfeito para matar chuis.

Vão com calma.

Lá por eles serem negros, não deixam de ser estudantes.

Sim?

-Algum desenvolvimento? -Não.

Liga-me se começar.

O que é?

O que é isso?

Isto?

Um brinquedo para o Benoit.

Pu-lo aqui para ficar com o meu cheiro.

Posso cheirá-lo?

Criá-lo-ei quando te divorciares.

Vou tomar um café. Queres um?

Não, obrigado. Já estou muito excitado.

-Eu substituo-te. -Obrigada.

Vim recolher um artigo perdido.

Dá-me a arma.

Depressa!

Não lhe mexas. Entendido?

Espera.

Cala essa boca!

Cala essa boca!

Depressa.

Todos, contra a parede. Despachem-se.

Vá. Mexam-se.

Ponham-se contra a parede.

Vai.

Leva-me à Rosa Persaud.

Juntem-se.

Mexam-se. Temos cinco minutos.

Toca a andar! Já!

Toca a andar!

Mexe-te!

Vai!

Finge para as câmaras, Garrido.

Onde está ela?

Na última cela.

Não temos tempo para esta merda.

Estiveste em Arras?

Fala com ele. Precisamos de a tirar dali sem ele a atingir.

Martel! Abre a porta!

Onde estão eles?

Vi-os entrar na câmara de videovigilância.

Fizeram-me refém.

Se eles entrarem, ela morre.

Se não os deixares entrar, morro eu.

Sinto muito, Garrido.

A pega não se vai livrar assim tão facilmente.

No chão, ponham as mãos na cabeça.

Façam o que eu digo e vão ficar bem.

Empurrem os telemóveis na minha direção. Despacha-te.

Mantenham a cabeça baixa! Entendido?

Deixa-te de choros!

Queres morrer? Para com isso!

Cala-te!

Faz o que eu digo, se queres viver.

Vê se te calas!

-Vá lá! -Imploro-te, Martel!

Martel!

Martel, para!

Martel, ela podia ser tua filha.

Não faças isso! Não dispares!

Merda.

Há homens armados na esquadra. Dispararam tiros.

-Porra. Quantos? -Só vi um.

-Eles fizeram reféns. -Merda. Estás segura?

-A universidade é um engodo. -Não saias daí. Vamos já.

Tenho uma filha da tua idade.

Se ela tivesse feito o que fizeste...

daria cabo dela.

Vá. Mate-me.

Abre!

Martel!

Abre o raio da porta!

Largue a arma! Solte esse agente!

Acaba com aquela pega.

O quê?

Imagina que é uma imigrante ilegal.

Falei à Rosa sobre a universidade, mas não vou matar uma colega.

Não temos tempo para isto. Vai haver merda.

Vá! Despacha-te!

Depressa, Garrido!

Pega na arma dele, Rosa.

Mata-o.

Por favor, Garrido.

Por favor...

Ajuda-me.

Garrido!

Julie, sinto muito.

Sinto muito. Eu...

Sinto muito.

Onde é a saída?

Por aqui.

Vamos.

Ela afastou-nos de propósito.

Como poderia saber que eles vinham buscá-la?

Não temos a certeza se isso tem a ver com ela.

Achas que o Fournier poderá lá estar?

Eles voltaram. Agora estamos fodidos.

Mudança de planos.

Vamos sair daqui. Vamos levar dois connosco.

Tu e tu. Levantem-se já.

Despacha os outros e junta-te a nós.

Mexam-se.

Não.

Adeus.

Foi divertido.

Sou da polícia.

Levante-se depressa.

A saída é por aqui.

A segunda porta.

-Larga a arma! -Polícia!

-Polícia. Não atirem! -No chão!

No chão!

Não te mexas!

Os reféns libertados viram dois terroristas armados.

Um corresponde à descrição da Rosa.

-Têm dois reféns? -Três.

Parece que também levaram o Garrido.

A câmara de videovigilância.

Salvaste-lhes a vida.

Muito bem.

Com licença.

Amplia a nove.

Ali estão eles, no escritório.

Onde estão os reféns?

-Quantos? -Três.

Não é o tipo do tiroteio?

Vês o Garrido? Ela disse que o apanharam.

Estão encurralados.

Tornou-se um cerco.

Esta agente aqui. Entra na 25.

Entra. Amplia...

É a Julie... não é? Não é?

Temos um agente no corredor, que precisa de assistência médica.

Porra! Raios partam!

Uma atualização sobre o ataque à Esquadra de Calais.

Richard, há novidades?

Sabemos muito pouco sobre o que se passa agora, aqui em Calais,

porque a polícia mandou-nos embora.

Por cima do meu ombro, esta é a rua

onde fica essa esquadra de polícia

e cremos que há vítimas

e que os invasores ainda podem estar lá dentro.

Karl, sou eu. Podes ligar-me?

...estar ligado ao tiroteio de Arras?

Acaba de chegar, entrega especial.

-Assinei o aviso. Tudo bem? -Sim.

Mas estou convencido de que eles acham,

ao contrário dos relatos iniciais,

que os agressores entraram na esquadra

em algum momento durante esta tarde.

É claramente um ataque direcionado muito bem organizado,

cujos motivos permanecem pouco claros.

Mas agora as pessoas sugerem

que pode estar ligado aos ataques de Arras.

Vê algo que lhe agrade?

Bastante.

Mas a mulher dos meus sonhos não tem um número de catálogo.

Na verdade, recebo alguns de vocês aqui, agente.

Tenho que enviar a maioria para áreas de caça mais adequadas,

como as traseiras da Tollway Road.

Quer dizer que conhece a zona.

Uso-a para lembrar às minhas miúdas o quão sortudas são por me terem.

Reconhece este documento?

-A minha assinatura é uma pista? -Não foi fácil conseguir isso.

Há toda uma estrutura legal com a Gestão Fiscal de Singapura no topo.

Abaixo dela, um emaranhado de empresas de fachada.

É a nossa única esperança.

Antes de mudar para a minha vocação atual

de ajudar os solitários a encontrar o amor...

tinha uma empresa de procura de propriedades.

Fui contratada por um advogado de Londres para encontrar imóveis.

Este, se memória não me falha, é um deles.

Alguma vez lá vai?

Talvez tenha ido, mas não me lembro.

-Pode dar-me o nome do advogado? -Com certeza que posso.

Mas vou precisar de algum tempo.

Ligue-me quando o souber.

Julie?

-Julie? -Julie.

Ela está viva!

Julie, é o Karl Roebuck, estás a ouvir-me?

Julie, estás a ouvir-me?

-O que disse ela? -Julie?

-O que disse ela? -O Garrido...

Não te aflijas, o Garrido está bem.

Julie, vamos tirar-te daqui.

-Julie? -Julie?

Julie? Ela vai morrer. Chama já a assistência médica!

Onde raio está o Guillaume?

-Tenho de voltar? -Eles estão por todo o lado.

Se o apanharam, também te vão apanhar. Estamos aqui presos.

Robert.

-Onde estás? -Estou no iate.

Estava à tua espera.

Não vamos sair daqui.

Não. Mas valia a pena tentar.

Agora o que vais fazer?

Não te preocupes comigo.

Rosa, precisas de prolongar esta situação.

Não te rendas.

Eu acreditei em ti.

Acreditei que eras...

um ser humano totalmente único.

Falas como se já não acreditasses nisso.

Adeus, Robert.

Merda!

São eles.

-Comandante Pujol. Quem fala? -Brigadeiro Garrido.

-Está bem? -Estou ótimo, chefe.

Dizem que, se reacenderem as luzes, matam os reféns.

-Diz-lhes que não o faremos. -Está em alta-voz.

Querem saber onde está o colega deles.

Detivemo-lo.

Manda-o para a esquadra, ou matam os reféns.

Está ferido. Se o mandarmos para lá, esvai-se em sangue.

Estou?

Diz-lhe que mande aquela pega loura com quem falei.

Estou?

Aliás, envia ambos os detetives, e libertamos um refém.

Eu ouvi.

Não posso dar já uma resposta.

Têm 10 minutos.

Depois, matamos um refém por hora, a começar pelo chui.

Eles querem a Elise...

e o Karl.

-Tu, não. -Claro que vou.

Karl, não tenho ninguém.

-E...? -Isso é diferente.

Não é como tu...

Toda a gente tem alguém. Não vais entrar sozinha.

Vamos pôr uma brigada de assalto em redor da sala.

Mal virmos que alguém corre perigo, entramos.

Certo.

Ilumina-me.

Estás com medo?

Nem eu.

As pessoas esquecem-se que já estiveram mortas.

Não é nada de especial.

Estou?

Ambos os agentes que requisitou vão a caminho.

Podem libertar a refém.

Não disparem! Não disparem!

Não disparem!

Mexam-se!

Nós pedimos a mulher.

-Eu sei, mas só me libertaram a mim. -Não foi esse o nosso acordo.

Eles estão à espera. Se esses dois não entrarem, matam outro refém.

Não cumpriram o combinado.

Temos de lhes mostrar que não é aceitável.

Só lhes vamos dar metade do acordo.

O que há? O que se passa?

Estão a fazer jogos.

Temos de lhes mostrar que não nos vão enrolar.

Se não enviaram uma refém, porque estamos aqui?

Estamos em solo francês.

-Temos de enviar uma francesa... -Elise!

Por favor, fica aqui.

Elise!

Gosto em ver-te, meu amigo.

-Vai ver o pessoal médico. -Obrigado.

Lembra-te, Elise...

ao primeiro sinal, entramos.

-Onde estão os reféns? -Onde está o polícia britânico?

Não cumpriram o combinado.

Isto é o que vão ter até libertarem mais um civil.

Tens a tua própria foto na secretária.

Não sou eu.

Então quem é?

A minha gémea. Está morta.

Porque precisas de mim aqui?

Porque se houver um banho de sangue, pode começar por ti.

A universidade era mesmo um alvo, ou um mero engodo?

Ainda achas que me podes fazer perguntas?

Porra.

O que tenho a perder? Vão matar-me à mesma.

Não devias ter dito o que fizeste.

Sobre o quê?

Sobre a minha mãe.

E o Robert.

-Creio que é... -Vê se te calas.

Ele é falso, Rosa.

O teu pai tem razão.

Não passa de um egoísta a tentar mostrar ao mundo como é esperto.

Estás a dirigir a tua raiva para as pessoas erradas.

Não, não.

Sei muito bem quem merece a minha raiva.

-Ajuda-nos a achar o Fournier... -Cala-te, pega mentirosa.

-Vê se te calas! -Certo. Aguenta aí os cavalos.

O que é que disseste?

-Estou só a dizer... -O que disseste?

Disse que, se te acalmares...

-Vai, vai, vai! -Enviem reforços!

Acaba com ela.

Acaba já com ela.

-Livre! -Livre!

-Livre! -Livre!

-Livre! -Luz!

Tragam-nos!

Tragam os reféns!

Livre!

Elise?

Que porra.

Estás bem?

Ela está viva?

Precisamos de um médico!

Ainda bem que estás viva.

Agora, vamos encontrar o Fournier.

"Vi as notícias. Estás bem? Eryka."

Disseram nas notícias que um deles continua a monte.

Sim.

Vão apanhá-lo?

Espero que sim.

-Vamos sair. -Está bem.

Vamos onde?

-Algures com música muito alta. -Fixe.

A Elise está... Toda a gente?

Já marcharam três polícias.

E um que eu conheço está nos cuidados intensivos.

O que é isto?

Não me lixes.

-O quê? -Aquilo.

Não falam do polícia à paisana

que morreu em serviço.

Nem de todos os polícias que morrem a proteger pessoas.

Dormir com alguém enquanto mentes sobre a tua identidade.

-É equivalente a rapto. -É?

Pensei que mentíamos sobre a nossa identidade a toda a hora

Mentimos?

Talvez.

O Ministério-Público afinal não vai processar.

Recebi uma mensagem.

O quê? Recebeste o quê?

Não interessa. Podemos falar nisso depois.

-Atende a chamada. -Sim?

BB, espera um segundo, sim?

Não há família. Pobre Olena.

E as testemunhas?

Ouviram um grito antes de ela bater no vidro.

A sério? Os suicidas que se atiram não costumam gritar.

Não achas que? Quem a teria empurrado?

-Porquê? -Não sei.

Mas há algo muito estranho nisto.

Sim, devias descansar, chefe.

-Foi um dia e tanto. -Boa noite.

Falo contigo amanhã.

E a signatária dos contratos de promessa?

-Como era? -Não me deu saída.

A voz rouca dos charutos.

Tem graça que ela nunca perguntou

porque é que perguntei pela casa.

A maioria das pessoas perguntaria, não?

-O que disseste sobre a voz dela? -O que tem?

Disseste algo sobre a voz ser rouca.

Sim, estava a fumar um charuto.

Uma cigarrilha.

Tenho de falar com o Koba.

Foi uma sorte tê-lo contigo,

coelho estúpido.

Minha pequena Julie...

Tu...

Todos gostam de ti...

até eu.

Sabes uma coisa, Julie?

Bati umas valentes a pensar em ti.

Legendas: Maria Júdice

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.