Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Aí está, senhor. -Obrigado.
Batatas fritas grandes, por favor.
Apanha a bola.
Apanha-a, Tinks.
Lindo menino, Tinker. Vá lá! Tinker? Tink!
Vá lá. Lindo menino. O que apanhaste?
Lindo menino.
De onde é que isto veio? É um passaporte.
Onde é que ele o encontrou? Olha, não é o único.
Há um monte deles.
Há outro aqui.
Nick!
-Vejam o que achei. -O quê?
-O que é? -Não sei.
Não sei, não consigo ver. Parece uma cruz.
Venham.
-Esperem! Vejam isto. -O que foi?
-O que é? -Cuidado, cuidado.
Cuidado. Lê.
-Não percebo. -Esqueçam. Vamos.
Aposto que não nos apanhas!
THE TUNNEL SABOTAGE
CALAIS - DOIS DIAS ANTES
Ali está a entrada.
Como entramos no comboio?
Por aqui. Olha para aqueles carros...
Senta-te como deve ser.
Isto é a entrada.
Vejam!
É tão grande! É como uma formiguinha!
Só estás a dizer disparates!
-Tenho o teu nariz! -Força!
Aqui estamos nós.
-Aqui está, meu amor. -Obrigada.
-Queres presunto ou salmão? -Tanto faz.
Presunto.
Obrigado.
Entramos de férias em breve.
Vamos de férias, Lily.
-Mais 15 minutos, não achas? -Não, mais meia hora.
-Beija-me. -Calma aí.
O que quererá esta rapariga?
Não sei.
O que se passa?
Não te preocupes, é só uma falha de energia.
Saiam! Depressa!
Mamã!
-Não! Chloé! -Mamã!
A menina não! A menina não!
Mamã!
Sim, no lado francês há um veículo aparentemente abandonado.
Não há sinal dos seus ocupantes e está a bloquear a saída.
Volkswagen Tiguan, matrícula BQ703FX.
Obrigado, Charlie. Vou avisar a segurança.
Volkswagen, BQ703FX. É a família Fournier.
Deviam ser três passageiros. Dois adultos e uma criança.
Podes chamar um reboque, por favor?
Os outros passageiros estão a perder a paciência.
Ele foi convidado por um amigo dos vossos filhos
a ir uma festa numa casa com piscina.
Vocês descobriram que o pai desse amigo tem uma coleção de armas.
Isso mudaria a vossa decisão em deixá-los ir à festa?
Eu não tenho filhos.
Pois, mas imagine que tinha...
Sem pensar muito, sim.
Seria irracional considerar as armas como o fator principal,
pois estatisticamente as piscinas são um perigo muito maior para as crianças.
Suponho que é aí que queria chegar.
Bom...
Tal como disse, sem pensar muito.
Temos de considerar outras variáveis.
A festa é vigiada? A piscina tem alarme?
Em geral, poderia considerar as armas como sendo mais perigosas.
Ainda assim, e de novo, na ausência de dados sobre o pai
e a segurança da respetiva coleção de armas...
Sim, tudo bem.
Aquilo que quero dizer é que, com a análise de risco, nem sempre nós...
Por outro lado, quanto mais a criança nadar,
melhor nadadora será.
Esse é outro fator a considerar.
Mas sabe...
Como disse, não tenho filhos.
Obrigado, Elise.
Karl Roebuck, Unidade de Proteção Pública.
Olá, Karl, da Unidade de Proteção Pública.
Daqui fala um polícia a sério.
Muito engraçado, BB. E então?
Estou à porta do teu apartamento.
Acabámos de entregar a menina do túnel.
Ela está mal.
Quem é que está a cuidar dela?
A do cabelo escuro e encaracolado. Nada má.
Faz o teu tipo.
Pelo cabelo, parece ser a Yolanda.
Ela é boa.
O inspetor-chefe disse para te ligar
-e manter-te informado. -A sério?
Leva a miúda até à UPP
e informa o Roebuck da porra da situação.
-Como se chama a menina? -Chloé Fournier.
Ela não está nada bem.
Não fala e não larga o cão de peluche dela por nada.
Muito bem, eu vou até lá. Adeus.
Até logo.
Há quanto tempo...
Como está Paris?
Trabalho demasiado para saber como está.
Não estás num curso de liderança?
Tu saíste dele.
Eu não queria ser líder.
Lembra-te das coisas que eles não ensinam...
Agradece às pessoas,
elogia o bom trabalho
e lembra-te dos aniversários.
Não te preocupes.
Acho que agora me lembro de todos eles.
A tua equipa é feita de pessoas.
Mostra interesse nelas. E não apenas como agentes da polícia.
Finge.
O que fazes aqui?
Soubeste do caso da miúda do túnel
e dos pais desaparecidos?
A Louise vai vê-la.
É por isso que estou aqui.
Declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Ótimo. Obrigado.
Parabéns.
Agora podes beijar a União Europeia.
Louise, vou a Inglaterra contigo.
Quero que verifiquem todos os veículos que estavam no mesmo contentor.
Sim, estamos a tratar disso.
Tudo bem, Olivier?
A Chloé Fournier tem algum familiar que possa cuidar dela?
-O pai biológico dela? -Ele está nos EUA e nunca a viu.
Estamos a tentar localizar a irmã da mãe dela.
-O que diz a miúda? -Nada, está em estado de choque.
Ela tem de falar em breve, senão perdemos informações valiosas.
Louise, apanhamos o comboio dentro de meia hora.
Boa, pessoal.
Excelente trabalho de equipa.
-É o teu antigo chefe? -É.
Foi transferido para a unidade de contraterrorismo de Paris.
Ninguém pensou que a Wasserman aceitasse este trabalho.
"Boa, excelente trabalho de equipa."
Pois é.
Acho que até é fofo. Tu não?
Onde está o meu passaporte?
E o dinheiro que prometeste?
Esse problema está resolvido. Ele está no avião.
Eu tratei de tudo.
O noivo está satisfeito. É hora do vídeo do casamento.
Aonde vão na lua de mel?
Às Maldivas.
-De certeza? -É o que o cliente quer.
Não sei como é que alguém se diverte com isto.
O que importa isso, se somos pagos?
Preocupa-te apenas em achar mais noivas.
Bilhete de avião para Paris.
-Olá. -Olá. Na cama.
Por favor...
Não me toquem.
Parem! Não! Não!
Eu sei, esta seria uma ótima oportunidade
para praticar o meu francês.
É um gato.
Não é um elefante.
Estou?
Chamo-me Karl.
Trabalho na suíte do Winnie the Pooh.
Dizem "Winnie the Pooh" em francês?
Dizes "Winnie the Pooh" em francês?
Um momento.
-Karl Roebuck. -Louise Renard.
E a senhora é...?
-Ela já falou? -Não.
-Bom dia. -Não se juntem à volta dela.
-Chamo-me Louise. -Ela está muito chocada.
Como te chamas?
Ele não se chama "Winnie the Pooh" em francês.
Pois, pensei que talvez não fosse.
Suponho que também não seja "Winnie Le Merde".
-Não, é "Winnie L'Ourson". -"Winnie, o Urso."
"Piglet"?
Não. "Porcinet."
Parece mais o nome de um dos Mosqueteiros.
Agora trabalhas neste departamento?
Sim. Tratamos principalmente de assuntos relacionados com imigração,
violência doméstica e abusos sexuais.
-"Winnie the Ours..." -"L'Ourson."
"L'Ourson." Suíte para crianças.
Este caso não é nada habitual.
-Não estás a investigá-lo? -Não.
Estou só a tratar do bem-estar da criança.
Eu falo com o Dep. de Investigação Criminal
assim que a Louise deixar de conseguir comunicar com ela.
Chloé?
A minha filha! O que fizeram com ela?
-Esqueça a sua filha. -Não! Não lhe façam mal.
Por favor, não lhe façam mal.
Façam o que quiserem comigo, mas não lhe façam mal.
Estás bem?
Não estou a perceber. Onde está a Chloé?
Onde está a Chloé, Robert?
O que estás a fazer?
Não! Robert, não!
-Temos apenas de agir. -Não! Não!
Nunca te esqueças disso.
Rápido, temos muito trabalho pela frente.
Jesus! Chamem a polícia!
-Bom dia. -Senhoras e senhores,
lutar pela justiça e pelos direitos humanos trouxe-me...
Como vai o discurso?
Muitos amigos maravilhosos.
E alguns guarda-costas.
-Compraste-me uma gravata? -Sim.
E o livro do Norman Finkelstein de que falaste.
Ótimo.
Assim que acabar de lê-lo, vou à Internet discutir com ele.
De certeza que ele mal pode esperar por isso.
Deixa a psicóloga fazer a avaliação dela. Tenta de novo mais tarde, Louise.
Disseste que ias deixar a polícia.
Sim, com seis filhos, não é fácil.
Pensei que não querias o cargo do Olivier.
E não queria.
Mas o tipo que me podia ter substituído odeia-me.
-Avaliou-te mal? -Acho que sim.
Soa muito bem... Comandante Wasserman.
O que fazes aqui, comandante? Tens receio de delegar o caso em alguém?
BB...
A Elise Wasserman e a Louise Renard, da polícia de Calais.
Enchanté.
O tenente Boleslaw Borowski, mais conhecido como BB.
-Olá. -Ou Geleiinha.
Porquê?
Torta de geleia significa polaco. E eu sou polaco.
De origem.
É calão rimado.
Cão e osso dá caroço.
Barco, essa é a tua cara.
-Barco não rima com cara. -Corrida de barco.
Só dizemos a primeira palavra, que não rima.
E, mesmo assim, não sabem falar francês.
-Querem café? -Obrigado, Karl.
-O meu é com leite e sem açúcar. -Café simples, não é?
E...?
Certo.
-Isto é para ti. -Obrigada.
É como se se tivessem evaporado.
Liga-me ao Roebuck.
Ouvi dizer que vais voltar para o Dep. de Investigação Criminal.
Vais ser o último a saber, BB.
Sim, Nat? O que se passa?
Papéis do banco e de telemóveis, histórico médico...
-Obrigada. -Porque me estás a dizer isso?
Está bem.
Quanto à miúda, tentamos novamente assim que a psicóloga a vir.
Está bem.
Agora.
Pergunta à Eurotunnel se é um dos veículos que ainda não foram registados.
-Sim. -Deixo-te com o BB.
Há uma carrinha queimada ao pé da Grayling Road.
Tem sinais de tiroteio. Venham, vamos no meu carro.
Sabes onde estamos. Vem ver-nos.
Então, seis meses de licença por motivos familiares...
-Imagino que não tenha sido pera doce. -Não foi mesmo.
Seis meses a distribuir lenços na Unidade de Proteção Pública.
Bem... isso não foi a única coisa que fiz.
Não vou denegrir o departamento...
Sim, muito louvável. Três vivas para eles.
Então, pensaste bem naquilo?
Sim, pensei.
Tu és investigador, Karl. Sempre foste e sempre serás.
Gostava que assumisses o caso dos Fourniers.
É mesmo bom para ti.
Tomas antidepressivos?
Não, acho que eles agem mais como placebos.
-És um cabrão esperto, Roebuck. -Obrigado.
Agora sabes que sim. E nem sempre num bom sentido.
Não posso agradar a toda a gente.
Felizmente para ti, gosto de cabrões espertos. Sempre gostei.
Já não falta muito para seres um.
Volta para o Departamento de Investigação Criminal, Karl.
É esse o teu lugar.
A carrinha veio no mesmo comboio que os Fourniers.
Dois cartuchos.
Parece tratar-se de um homicídio encomendado ou...
-Duas vítimas. -Vamos mandar o sangue para análise
e depois comparamo-lo com o ADN presente no veículo.
-Que tipo de arma era? -Ainda não sei.
Mas a equipa de balística diz que é uma pouco usada. Talvez uma Norinco 77.
Uma chinesa?
Percebes de armas.
Não digo isso por seres mulher ou assim.
Não achei que dissesses.
Vou-te mantendo a par.
Vamos passar aqui a noite.
Vamos esperar pelo resultado da perícia.
Queres comer alguma coisa?
Ele já me convidou para irmos comer fish and chips.
Ele quer dormir contigo.
Mas está a escondê-lo muito bem.
Ele é muito atraente. Tem um rosto muito simétrico.
Vais comê-lo?
Talvez comece pelo fish and chips
e depois logo se vê.
Boa ideia.
Mas posso cancelar, se quiseres.
Não, não te preocupes.
Tem de haver equilíbrio entre trabalho e lazer.
-Certo. -Estou?
Não! Não!
Não!
Desculpe. Desculpe.
Tome.
Vá-se embora esta noite, quando estiverem a dormir.
Vá, senão matam-na.
Espere. Por favor, fique com isto.
Deus o abençoe.
Estou?
Não, amanhã não poderei ir. Estou em Inglaterra.
Não, eu vou recomeçar o curso.
É obrigatório e eu faltei às aulas.
Claro que importa.
Está bem.
Estou a faltar a uma formação.
Desenvolvimento de excelência em gestão e liderança.
Amanhã iriam analisar os nossos tipos de personalidade.
ENFJ, diria eu. Uma altruísta.
Gosta de se divertir, é amada e sensível.
Ótimas relações interpessoais.
-Agora estás a brincar comigo. -Suponho que sim.
Pagava bem para ver esse teste.
Há frango assado. Espero que sirva.
Sempre achei que fizesses comida vegetariana.
O Adam é que era vegetariano.
Tendíamos a fazer esse tipo de comida.
-Claro. Peço desculpa. -Não peças.
Queres ir ver os gémeos antes do jantar?
Só se quiseres que vá.
Não acho particularmente interessante olhar para bebés.
Parece que o Karl está a gostar do novo trabalho.
Ele esteve bem no primeiro mês após a morte do Adam,
mas agora sente-se inquieto.
Sente falta da investigação.
Eu lavo.
É assim que fazemos quando como com o meu namorado.
Desculpa, não quis ser mal-educada.
Apenas não pensei que gostasses de ter namorados.
Estou a experimentar.
E?
Às vezes, ele fala quando não quero que fale.
Pois é, eles fazem isso.
Estás cansada.
Sabes como é... Miúdos, bebés, tarefas domésticas.
Os gémeos devem estar a demorar a deitar.
Eu lavo a loiça. Vai dar a bebida ao Karl.
Força, vai lá dizer-lhes um olá.
Karl?
TOM E O JARDIM DA MEIA-NOITE
Elise?
Andava à tua procura. Aqui está a tua bebida.
Obrigado.
Dormes no quarto do Adam?
Eu ia fazer tudo aquilo, lembras-te?
Expor o Peloton.
Mas eu...
Em vez disso, foste trabalhar.
Pois fui.
A mãe da Chloé, a Madeleine...
Ela trabalha para o governo francês.
Lida com crimes cibernéticos oriundos do Extremo Oriente.
Por isso o Olivier me enviou.
Agora ele gere o gabinete antiterrorismo de Paris.
O BB não sabe disso?
Não, até agora só to contei a ti.
Então achas que a Madeleine Fournier pode ter sido raptada.
E o marido?
Havia dois cartuchos no local do crime.
Ao que parece, de uma arma chinesa.
Se foi premeditado, porque pouparam a miúda?
-Não são sentimentais a esse ponto. -Isso é verdade.
-O que faz o marido? -É empresário no ramo do software.
-De que tipo? -Dispositivos de GPS
para grandes frotas de transporte.
-Trabalham ambos com tecnologia. -Não os atacaram à toa.
A Laura sente falta do Adam.
Parece estar cansada e infeliz.
Palavras sinceras, Elise.
Obrigado, senhoras e senhores. Estamos aqui para homenagear o juiz Paul Gresson,
um homem que dedicou a sua vida à justiça
no âmbito internacional.
Enfrentou tiranos, criminosos, estados párias
e barões da droga, e é com muito orgulho que a nossa universidade
lhe atribui este doutoramento pela sua defesa dos direitos humanos.
Obrigado. É uma honra.
Lutar pela justiça e pelos direitos humanos leva-nos a fazer belas amizades.
E obriga-nos a andar com alguns guarda-costas.
Roubaste-me a piada.
Não, tu é que ma deste.
Mostra-me.
Parabéns, Doutor Bresson.
Tu mereces.
Obrigado.
Pronto, já está tudo limpo.
Agora que ela está morta,
podemos começar.
Obrigado.
-Olá -Olá.
Obrigada.
-Tem bagagem, senhor? -Não.
-E a senhora? -Não, é só...
-E o seu passaporte? -Está junto ao dele.
Só está aqui um.
Paul, eu dei-te os dois passaportes e os bilhetes.
-Eu não to devolvi? -Não.
Peço desculpa, mas falta pouco para o check-in.
-Não está aqui. -O que fazemos?
Vai sozinho.
O mais importante para ti é que chegues lá a horas.
Eu vou procurar o meu passaporte e apanho o próximo avião.
Não.
Paul, tu não precisas de mim na conferência de imprensa.
E arriscas-te a perdê-la.
Há outro voo ao início da noite. Vai lá.
Tem de decidir agora.
Bem, se não temos opção...
Vemo-nos em Paris.
Obrigada.
Olá. Muito bem. Obrigada.
Obrigado.
Viste que o Gavin comprou mesmo o Evoque branco?
-Nem desgosto do Evoque. -Sim, mas é branco.
Jason, podes trazer-nos café, quando puderes?
-Claro que sim, capitão. -Obrigado.
Desculpe, deixou cair isto.
Obrigado.
Bom dia, senhoras e senhores. Daqui fala o capitão Paul Spencer.
Bem-vindos a este voo da City Dart com destino a Paris.
Hoje será o meu colega Stuart Donaldson a pilotar o avião.
O voo está um pouco atrasado, pois ainda estamos à espera de dois passageiros.
O avião descolará assim que eles estiverem a bordo.
Não olhem para eles com um ar zangado por nos atrasarem. Estão em lua de mel.
O amor está no ar.
Ou estará em breve. Muito obrigado.
Vamos a isto.
Peço desculpa.
Parabéns.
Parabéns.
-Bom proveito. -Obrigado.
Um brinde. Não acredito, conseguimos.
Está com um atraso de cinco minutos, mas já partiu.
Senhoras e senhores, daqui fala o capitão. Peço desculpa pelo atraso,
mas não se preocupem, temos o vento a favor.
Por isso, chegaremos a Paris a horas.
Digas o que disseres do Farage, ele tem razão.
Estão a fazer obras nos baldios ao pé da escola da Saskia
por não haver mais casas.
A nossa ilha é pequena. E está cheia de gente.
-Perdi velocidade. -O quê?
-O velocímetro parou. -Que vibração é esta?
É o piloto automático. O que é que passa com ele?
É melhor ser eu a controlar.
-Estamos a subir, capitão. -Eu sei que sim.
Põe-no em voo picado. Temos de ganhar...
Eu conheço a porra do procedimento!
Ele não... Continua em frente!
Desliga o piloto automático e a manete automática de potência.
Manete automática e piloto automático desligados.
Propulsão simétrica.
Ambos os motores estão a funcionar bem e as manetes estão juntas.
Muito bem.
Voltámos a ter controlo do avião.
Que raio aconteceu?
-Porque está ainda a vibrar? -Não sei.
-Devemos desviar-nos? -Sim.
Desviamo-nos para Le Touquet ou voltamos para Ashford?
Ashford deve ficar mais perto. Boa, Paul.
Isto nunca tinha acontecido.
É o CDT718. Precisamos urgentemente de permissão para voltarmos para Ashford.
Senhoras e senhores, daqui fala o capitão.
Devem ter notado que o avião está aos solavancos.
Pedimos desculpa por isso. Estamos a ter pequenas dificuldades técnicas.
CD T718, temos uma zona para vocês em Ashford.
Alguém aí em cima consegue ver o CD T718?
Sim, torre de controlo, daqui fala o MKZ79. Estamos a vê-lo.
O piloto teve de lidar com uns problemas tramados.
Parece que voltou a controlar a aeronave.
Muito bem, CDT 718, precisam de manter a altitude.
Apenas por precaução, solicitei...
Não! Vá lá!
Que raio é que se está a passar?
-Estamos a subir. -Envia um SOS.
Estamos a perder velocidade. Faz algo!
Ajuda-me a fazer com que ele siga em frente!
Consegues equilibrá-lo manualmente?
Não consigo controlá-lo! SOS! SOS!
SOS! CDT718,
perdemos o controlo do painel.
É como se houvesse outra pessoa a pilotar o avião!
Não pode ser! Vamos aproximar-nos do Mach crítico!
Não! Segura-te!
Deixámos de subir. Vamos para cima ou descemos?
Descemos.
Stuart, não deixes que aconteça!
Vamos entrar no mar!
Pai, uma coisa acabou de cair do céu, em direção ao mar.
Deve ter sido uma estrela-cadente.
O que se passa, MKZ79?
Ainda consegues ver o CD T718?
Torre de controlo, daqui fala o MKZ79.
Caiu violentamente no mar.
Desapareceu.
Liga ao serviço de resgate urgente da guarda costeira.
O avião caiu. A bordo...
Resgate 512. Solicita as condições meteorológicas do local do acidente.
Entendido. O vento sopra a 200 km por hora, a 15 nós.
Há uma visibilidade de 13 km.
Comecem já a procurar por sobreviventes na área imediata.
Vamos informar o serviço de resgate.
Resgate 512. Foram localizados destroços na água.
Resgate 512, entendido. Parece tratar-se de uma aeronave?
A guarda costeira confirma que parece tratar-se de uma aeronave.
Resgate 515, entendido.
Resgate 120, dirijam-se ao local para investigar.
A maré está a espalhar rapidamente os destroços ao longo da costa.
O tempo também está a piorar, apressem-se.
Terrorismo?
Ainda não sabemos.
Os pilotos solicitaram um desvio que sugere que não, mas...
O que é que ele quer?
Largue-me!
Isso dói!
O que estava a fazer? A gravar um videozinho?
Karl, larga-o!
Fora daqui!
É um paparazzo ou quê?
-Vai pôr isso no WikiLeaks? -Karl! Larga-o!
-Quer que toda a gente se ria? -Karl!
Quer saber como é ser um cadáver na água?
Vou mostrar-lhe como é ser a porra de um cadáver na água!
-Karl, para com isso! -Vá-se lixar, seu monte de merda!
-Karl, tens de parar com isso! -Seu monte de merda!
Vais ser despedido!
Fora daqui!
Aquele lindo menino...
Que perda enorme.
Já não precisamos mais das miúdas do sul da Europa. São muito caras.
A rota de Calais é mais barata. Nós arranjamos os passaportes.
Ligo-te depois.
Então... está feito.
Sim, nós vimos.
Tens aqui tudo o que precisas.
Dá cumprimentos meus ao Koba.
Diz-lhe...
...que ainda agora começámos.
Legendas: Sérgio Branco
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.