Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:02,000 --> 00:00:01,881
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
-00:00:02,000 --> 00:00:01,881
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:03,519 --> 00:00:06,183
Final Episode
4
00:00:16,775 --> 00:00:18,890
One of them is missing.
5
00:00:19,010 --> 00:00:20,294
Inspect the premises.
6
00:00:20,414 --> 00:00:21,969
Yes, Naeuri!
7
00:00:22,089 --> 00:00:24,935
All over the place,
no stones unturned! Uh?!
8
00:00:25,055 --> 00:00:26,401
Yes!
9
00:00:46,987 --> 00:00:48,937
Ggeutbong!
10
00:00:50,255 --> 00:00:53,011
What happened to you?
11
00:01:00,660 --> 00:01:03,775
They're... all... dead...
12
00:01:04,144 --> 00:01:08,867
But... I brought my rifle?!
13
00:01:11,970 --> 00:01:15,209
Ggeutbong!
Get a hold of yourself!
14
00:01:18,246 --> 00:01:20,498
Run...
15
00:01:20,618 --> 00:01:25,942
Run away...
and live together with Chobok.
16
00:01:28,201 --> 00:01:30,444
They're scary.
17
00:01:30,564 --> 00:01:34,342
Those people are really sc...
18
00:01:37,797 --> 00:01:38,758
Ggeutbong!
19
00:01:38,878 --> 00:01:41,775
Ggeutbong!
20
00:01:46,331 --> 00:01:47,682
Ggeutbong...
21
00:01:53,599 --> 00:01:55,629
Do you know how to read?
22
00:01:57,392 --> 00:01:58,797
...Eonni.
23
00:02:00,703 --> 00:02:04,127
Awww... Seems like old age
got to my eyesight...
24
00:02:07,562 --> 00:02:08,720
What is it?
25
00:02:08,828 --> 00:02:10,139
Did Daegil Orabeoni send it?
26
00:02:10,259 --> 00:02:12,555
Jjakgwi will take Song Taeha's
spouse and the child,
27
00:02:12,675 --> 00:02:14,917
and head for Mount Jobi in Yongin.
28
00:02:15,037 --> 00:02:18,314
And we will meet at the tavern
near the crossroads in Yicheon.
29
00:02:18,434 --> 00:02:19,385
And me?
30
00:02:19,505 --> 00:02:22,012
- He said to hasten?
- Fine, fine...
31
00:02:22,817 --> 00:02:23,614
Why should I?
32
00:02:23,734 --> 00:02:25,796
If it weren't urgent,
would he send us word?
33
00:02:25,916 --> 00:02:27,773
That's his problem!
34
00:02:27,893 --> 00:02:32,194
So he sends me to Yongin on an errand,
and he takes off to Yicheon?
35
00:02:32,314 --> 00:02:34,007
Do you even know who
Song Taeha's spouse is?
36
00:02:34,127 --> 00:02:36,695
Why even ask?
She's that woman with the child...
37
00:02:36,815 --> 00:02:39,002
That woman is Eonnyeon.
38
00:02:39,122 --> 00:02:40,595
Right, she's...
39
00:02:41,171 --> 00:02:42,846
Really?!
40
00:02:42,966 --> 00:02:48,449
Why would he ask a
half enemy to help him, then?!
41
00:02:52,854 --> 00:02:55,352
Chief, our hideout has been exposed.
42
00:02:55,472 --> 00:02:56,473
Say what?!
43
00:02:56,593 --> 00:02:59,024
Our boys down the mountain
weren't killed by those men,
44
00:02:59,144 --> 00:03:01,440
but by Training Command officers.
45
00:03:01,560 --> 00:03:04,022
Who did Daegil bring to this place?
46
00:03:04,142 --> 00:03:06,740
It's in the vicinity
of the old Namsomun.
47
00:03:06,860 --> 00:03:09,585
Is it only Song Taeha and Lee Daegil?
48
00:03:09,705 --> 00:03:12,930
We could not verify
how many men were there.
49
00:03:13,050 --> 00:03:14,955
What is that supposed to mean?
50
00:03:15,352 --> 00:03:17,295
Both the battalion on their trail...
51
00:03:17,455 --> 00:03:19,747
and the troops joining them
were attacked at the same time.
52
00:03:21,404 --> 00:03:24,864
They're trying to make us
spread out our forces.
53
00:03:24,984 --> 00:03:28,969
Don't break your lines and
continue on the same pursuit.
54
00:03:29,089 --> 00:03:29,847
Yes.
55
00:03:29,967 --> 00:03:33,472
Our men at the Royal Embassy
will maintain their post.
56
00:03:33,592 --> 00:03:35,230
- Let's go.
- Yes.
57
00:03:38,635 --> 00:03:41,731
It's all right, you won't die.
58
00:03:41,851 --> 00:03:46,413
Because, don't you know?
We might have lost in battle,
59
00:03:46,599 --> 00:03:49,032
but they never caught us
before while on the run!
60
00:03:49,152 --> 00:03:55,551
While we're there, let's just move our
hideout to a place like Mount Geumgang.
61
00:03:55,671 --> 00:04:00,758
If we move to such a wonderful place,
wouldn't it cultivate our minds as well?
62
00:04:02,814 --> 00:04:04,608
Are we moving right away?
63
00:04:04,728 --> 00:04:10,977
I need to leave for a few days,
so you get prepared and wait for me.
64
00:04:12,997 --> 00:04:18,235
As for your belongings, I'll take care
of everything, so don't worry.
65
00:04:18,355 --> 00:04:21,448
And why would you take care of that?
66
00:04:21,568 --> 00:04:25,334
I have reasons you don't know about.
67
00:04:26,704 --> 00:04:29,801
Ehh... So... Let's see...
68
00:04:29,921 --> 00:04:31,283
Dismissed!
69
00:04:39,858 --> 00:04:41,947
Let's go.
70
00:04:42,116 --> 00:04:45,369
This time, Daegil will have
to pay me back firsthand.
71
00:04:45,489 --> 00:04:47,840
I have a favor to ask.
72
00:04:47,960 --> 00:04:49,843
Ohh... Go ahead.
73
00:04:49,963 --> 00:04:53,468
I have a brother
in Omok-Gol in Yeoju.
74
00:04:53,588 --> 00:04:59,077
I'd like you to send someone
and verify how he's doing.
75
00:04:59,185 --> 00:05:00,470
You little...
76
00:05:00,590 --> 00:05:04,452
Do you even know who you're
dealing with, ordering us around?
77
00:05:04,572 --> 00:05:06,408
- Also...
- What, again?!
78
00:05:06,528 --> 00:05:09,264
Why don't you release those men?
79
00:05:09,384 --> 00:05:10,527
Those fools?
80
00:05:10,647 --> 00:05:13,713
Yes, they know my spouse very well,
81
00:05:13,833 --> 00:05:15,388
so I believe it was
just a misunderstanding.
82
00:05:15,508 --> 00:05:16,894
Fine, all right.
83
00:05:17,014 --> 00:05:20,409
Before that, wait a moment.
84
00:05:26,474 --> 00:05:29,882
Why didn't you tell us
those troops were after you?
85
00:05:41,317 --> 00:05:44,600
So, what, tagging along
uninvited once again?
86
00:05:44,720 --> 00:05:47,168
Who said I'd tag along?
87
00:05:48,527 --> 00:05:52,448
I have places to go myself,
the hell is wrong with you?
88
00:05:52,568 --> 00:05:56,819
Anyhow, don't you try
to follow us, or I'll just...
89
00:06:00,000 --> 00:06:02,746
If you go, I wish you happiness.
90
00:06:02,866 --> 00:06:07,441
You, your spouse,
and the child as well.
91
00:06:09,748 --> 00:06:14,983
Take good care of the Young Master.
92
00:06:15,103 --> 00:06:18,879
Of course... Think of how much
Daegil Orabeoni likes me.
93
00:06:18,999 --> 00:06:21,486
He couldn't possibly live without me.
94
00:06:21,606 --> 00:06:23,371
Listen... Listen to her...
95
00:06:23,491 --> 00:06:25,760
Spewing enough crap to
scare off a cow with the runs.
96
00:06:25,880 --> 00:06:29,794
He can't live without you?!
You'll end up croaking if he hears that...
97
00:06:47,790 --> 00:06:49,573
Let's get going!
98
00:06:49,693 --> 00:06:53,265
- Goodbye.
- Goodbye!
99
00:07:22,955 --> 00:07:23,807
A tiger, indeed.
100
00:07:23,927 --> 00:07:25,876
One prances around like
a twit risking his neck,
101
00:07:25,996 --> 00:07:29,556
the other hides placidly
shooting arrows...
102
00:07:29,676 --> 00:07:31,148
Let's go.
103
00:07:35,689 --> 00:07:37,655
Wretched twat...
104
00:07:58,001 --> 00:08:00,739
Free the way.
105
00:08:17,559 --> 00:08:19,817
Wow...
106
00:08:19,943 --> 00:08:24,342
Take a look at those palace gates.
107
00:08:26,969 --> 00:08:30,346
You'd wet your pants
just taking a glance at them,
108
00:08:30,466 --> 00:08:33,367
so how could we possibly think
of infiltrating that place?
109
00:08:33,487 --> 00:08:35,621
Isn't that right?
110
00:08:36,248 --> 00:08:38,142
Ggeutbong.
111
00:08:44,183 --> 00:08:48,007
I don't think I can
live without Chobok.
112
00:08:50,233 --> 00:08:54,471
She said she'd be waiting for me...
113
00:08:59,102 --> 00:09:03,139
But I'm not going
to die like a beast.
114
00:09:18,727 --> 00:09:21,877
I'll show them...
115
00:09:22,728 --> 00:09:26,325
Show them that even slaves like us...
116
00:09:26,445 --> 00:09:29,742
live in this world.
117
00:09:30,858 --> 00:09:35,966
If I can only do that,
it'll be worth dying for.
118
00:09:39,243 --> 00:09:42,023
Isn't that right, Chobok?
119
00:09:45,759 --> 00:09:50,719
Runaway slaves gathered
and attacked the Slave Tribunal?!
120
00:09:50,839 --> 00:09:53,520
What a most lamentable quandary.
121
00:09:53,640 --> 00:09:57,392
We might be blessed by prosperity
according to some,
122
00:09:57,512 --> 00:10:00,258
but, ignored by provincial governors
who purchased their status,
123
00:10:00,378 --> 00:10:04,570
throngs of peasants unable
to cultivate our land gather,
124
00:10:04,690 --> 00:10:07,370
turning their backs on their country,
125
00:10:07,490 --> 00:10:09,879
an eternal quandary we have been
lamenting for time immemorial.
126
00:10:09,999 --> 00:10:12,900
With public fervor sweltered
by rampant disaffection,
127
00:10:13,020 --> 00:10:16,332
what could I do to quell this ferment?
128
00:10:16,452 --> 00:10:19,051
Through a swift and sweeping process
of pursuit and census reforms,
129
00:10:19,171 --> 00:10:23,339
by gathering runaway slaves,
errant wanderers and labor deserters...
130
00:10:23,459 --> 00:10:27,742
and sending them to our northern
frontier to build fortifications, Sire.
131
00:10:28,182 --> 00:10:31,666
And you say their numbers
would reach the hundred thousand?
132
00:10:31,786 --> 00:10:33,621
That is indeed the case, Sire.
133
00:10:33,741 --> 00:10:36,285
They are people of Joseon just as well,
134
00:10:36,405 --> 00:10:41,372
so according them the opportunity to
devote themselves for their country...
135
00:10:41,492 --> 00:10:46,040
would not only abate any
possibility of further disturbance,
136
00:10:46,160 --> 00:10:51,323
but also build a stern foothold
to confront the Qing with.
137
00:10:53,069 --> 00:10:56,666
Proceed as you see fit.
138
00:10:58,945 --> 00:11:01,224
Your grace is immeasurable, Sire.
139
00:11:30,140 --> 00:11:34,066
You fool... Eopbok!
140
00:15:38,411 --> 00:15:40,745
Aigoo...
141
00:15:45,359 --> 00:15:48,178
Hey... Just come.
142
00:15:48,831 --> 00:15:51,147
Hurry up and come here!
143
00:16:17,897 --> 00:16:19,819
Their traces lead east.
144
00:16:19,939 --> 00:16:21,715
Let's go.
145
00:16:35,783 --> 00:16:37,445
Tired?
146
00:16:40,380 --> 00:16:43,703
You've gone batty already...
147
00:16:43,823 --> 00:16:46,037
Who ever said I was tired?
148
00:16:46,157 --> 00:16:48,289
How long has it been...
149
00:16:48,409 --> 00:16:49,950
Know for how long we've
been running together?
150
00:16:50,070 --> 00:16:51,735
We were running back then as well.
151
00:16:51,855 --> 00:16:53,190
But it wasn't side by side, was it?
152
00:16:53,310 --> 00:16:58,246
Living on the run is a
wretched nuisance anyway.
153
00:17:05,818 --> 00:17:08,097
I feel sorry for you.
154
00:17:08,217 --> 00:17:13,047
But is not chance
part of our destiny as well?
155
00:17:18,822 --> 00:17:20,626
We need to go.
156
00:17:20,746 --> 00:17:24,481
They would have sent a
whole army after us by now.
157
00:17:32,947 --> 00:17:37,148
I wonder if we could have met
as compeers, instead.
158
00:17:37,268 --> 00:17:40,618
I'm not going to be
friends with any slave.
159
00:17:42,957 --> 00:17:46,889
You still think of me as a slave?
160
00:17:48,230 --> 00:17:51,937
Anyone bound to this world of ours
by something, you know?!
161
00:17:52,057 --> 00:17:55,687
They're all slaves.
162
00:18:09,435 --> 00:18:11,495
Remaining with Jjakgwi would
have been much easier on you,
163
00:18:11,615 --> 00:18:13,060
why even bother following us?
164
00:18:13,180 --> 00:18:15,641
Tell me about it.
165
00:18:15,761 --> 00:18:17,701
All this time,
166
00:18:17,821 --> 00:18:23,659
I've been everywhere and
done pretty much anything,
167
00:18:23,779 --> 00:18:27,614
but there is a place
where nobody wants to end up,
168
00:18:27,734 --> 00:18:29,179
yet one I really want to go.
169
00:18:29,299 --> 00:18:31,568
Where, Yicheon?!
170
00:18:31,688 --> 00:18:34,484
Saenggeo Yicheon, Sahu Yongin*!
171
00:18:31,688 --> 00:18:34,484
{\a6}*Yicheon is great to live,
Yongin the best place to die
172
00:18:34,604 --> 00:18:37,724
It's Saenggeo Jincheon, Sahu Yongin*.
173
00:18:34,604 --> 00:18:37,724
{\a6}*Same meaning, with
Jincheon replacing Yicheon
174
00:18:37,844 --> 00:18:39,693
As I said...
175
00:18:39,813 --> 00:18:41,787
Yicheon or Jincheon,
176
00:18:41,907 --> 00:18:44,012
as long as Daegil Orabeoni is there,
it'll be fine with me.
177
00:18:44,132 --> 00:18:45,452
All right. Let's go there.
178
00:18:45,572 --> 00:18:47,703
After we go there,
Daegil will eventually come as well,
179
00:18:47,823 --> 00:18:49,241
and then you'll manage by yourselves.
180
00:18:49,361 --> 00:18:50,860
Eventually?!
181
00:18:50,980 --> 00:18:53,633
He's not coming there?
182
00:18:53,753 --> 00:18:57,588
He told us to meet there,
so he'll come as well.
183
00:19:04,135 --> 00:19:05,206
What is it?
184
00:19:05,326 --> 00:19:07,705
I don't think Daegil Orabeoni
is coming to Yicheon.
185
00:19:07,825 --> 00:19:08,474
Uh?!
186
00:19:08,594 --> 00:19:09,407
What are you trying to say?
187
00:19:09,527 --> 00:19:10,835
We promised to meet there.
188
00:19:10,955 --> 00:19:13,240
How could you believe a man's pledge?
189
00:19:15,234 --> 00:19:16,763
Hey! Seolhwa!
190
00:19:16,883 --> 00:19:20,774
I had this little hope
I could embrace this child...
191
00:19:22,771 --> 00:19:24,204
You really seem to like children.
192
00:19:24,324 --> 00:19:26,010
Aigoo... Aigoo...
193
00:19:26,427 --> 00:19:28,764
Aigoo... Aigoo...
194
00:19:30,144 --> 00:19:33,287
He's just so ridiculously cute...
195
00:19:33,999 --> 00:19:36,714
Maybe that's the reason...
196
00:19:36,834 --> 00:19:38,713
some people would even
infiltrate someone else's hideout,
197
00:19:38,833 --> 00:19:41,412
and try to take him away.
198
00:19:46,491 --> 00:19:50,260
I feel reassured with you by our side.
199
00:19:53,073 --> 00:19:56,042
Since you're Eonnyeon...
200
00:20:02,387 --> 00:20:05,148
He had been looking
for you for so long...
201
00:20:05,268 --> 00:20:08,495
I just felt pity for him.
202
00:20:08,615 --> 00:20:14,573
Living that way doesn't
work out in most cases.
203
00:20:17,104 --> 00:20:22,592
There is nothing as powerful
as destiny can be.
204
00:20:23,234 --> 00:20:26,047
Indeed, indeed, indeed...
205
00:20:27,037 --> 00:20:31,922
We live by the card
destiny puts in our hands.
206
00:20:42,749 --> 00:20:44,537
Let's go!
207
00:20:44,657 --> 00:20:48,380
Life is short, and so is the night!
208
00:20:48,500 --> 00:20:49,579
Yes.
209
00:20:55,084 --> 00:20:58,656
It was a mess the likes of which
nobody has ever seen before.
210
00:20:58,776 --> 00:21:01,069
This slave suddenly
enters the palace gates,
211
00:21:01,189 --> 00:21:06,818
and starts shooting everyone from
chiefs to constables standing guard.
212
00:21:06,938 --> 00:21:09,522
Then, Chief Oh?!
213
00:21:09,921 --> 00:21:13,699
How could you let lowly vermin
enter the palace?
214
00:21:14,280 --> 00:21:15,739
Your Excellency.
215
00:21:15,859 --> 00:21:18,778
It has nothing to do with us,
why are you doing this?
216
00:21:18,898 --> 00:21:22,184
Did he not slay
his keeper and run away?
217
00:21:22,304 --> 00:21:24,443
How negligent could
your inspections have been,
218
00:21:24,563 --> 00:21:26,018
if he managed to cause such a
commotion in the middle of the day?
219
00:21:26,138 --> 00:21:29,230
But we only inspected at night...
220
00:21:29,350 --> 00:21:30,568
Shut that gob!
221
00:21:34,063 --> 00:21:36,199
Keep acting like this with me,
and you'll incur consequences!
222
00:21:36,319 --> 00:21:40,784
Do you know how close His Excellency
the Left State Councilor and I are?!
223
00:21:40,904 --> 00:21:43,001
- Proceed!
- Yes!
224
00:21:46,571 --> 00:21:47,457
Your Excellency...
225
00:21:50,426 --> 00:21:53,603
Then, well... Guess if he's lucky,
they'll only force him into slavery.
226
00:21:55,496 --> 00:21:56,781
What's this?
227
00:21:57,510 --> 00:22:01,745
Seems like you're disappointed
I'm here in Chief Oh's stead...
228
00:22:01,865 --> 00:22:06,186
What are you saying?
How could we?
229
00:22:06,625 --> 00:22:08,170
Don't even mention it!
230
00:22:08,290 --> 00:22:10,419
That Chief Oh or whatever he's called...
231
00:22:10,586 --> 00:22:13,146
I wonder how many times he left you out
and kept it all for himself,
232
00:22:13,266 --> 00:22:15,595
it must have been a chore to endure.
233
00:22:15,715 --> 00:22:16,932
Indeed, uh?!
234
00:22:17,052 --> 00:22:18,043
Aigoo!
235
00:22:18,163 --> 00:22:21,173
He was so insufferable, the likes
of which nobody has ever seen before.
236
00:22:21,293 --> 00:22:25,156
That's what I'm saying, uh?!
237
00:22:26,678 --> 00:22:29,696
Let's have something
to drink, shall we?
238
00:22:30,389 --> 00:22:32,750
And a pair of chickens on top of that.
239
00:22:33,775 --> 00:22:36,658
Ahh... Would a pair be enough, uh?!
240
00:22:39,460 --> 00:22:41,631
I'll be damned...
241
00:22:41,926 --> 00:22:44,826
What is he asking for,
a feast or something?
242
00:22:44,946 --> 00:22:46,754
He's even worse than Chief Oh.
243
00:22:46,874 --> 00:22:48,091
Tell me about it.
244
00:22:58,795 --> 00:23:01,973
Is it the morrow?
We'll have to reach it via boat.
245
00:23:02,093 --> 00:23:04,838
{\a6}*waterway in southern Yongin
246
00:23:02,093 --> 00:23:04,838
We'll take Anseongcheon*
all the way to the sea.
247
00:23:04,958 --> 00:23:09,971
If it's Anseongcheon,
we'll have to change boats on the way.
248
00:23:10,508 --> 00:23:15,006
We'll have to, since it's all boat
until Ganghwa Island as well.
249
00:23:15,283 --> 00:23:18,306
We must reach it by
the morn, Anseongcheon.
250
00:23:18,426 --> 00:23:21,035
I see you discount
no detail whatsoever.
251
00:23:22,266 --> 00:23:23,603
I've learned a lot from you.
252
00:23:23,723 --> 00:23:24,923
Of course.
253
00:23:25,043 --> 00:23:28,109
You should get on
your knees and be grateful.
254
00:23:28,526 --> 00:23:31,183
For all the things I taught you...
255
00:23:43,495 --> 00:23:44,450
General.
256
00:23:44,570 --> 00:23:45,874
What brings you here?
257
00:23:45,994 --> 00:23:48,043
We escorted them.
258
00:24:09,022 --> 00:24:13,064
It was a long journey.
259
00:24:13,184 --> 00:24:15,871
Are you unscathed?
260
00:24:31,138 --> 00:24:33,783
Hey! Jjakgwi Eonni!
261
00:24:34,055 --> 00:24:35,808
Been a while.
262
00:24:37,650 --> 00:24:38,883
Daegil!
263
00:24:44,972 --> 00:24:47,779
Look... Look at how
this crooked Eonni greets you...
264
00:24:47,899 --> 00:24:50,096
Why? Payback for the errand?
265
00:24:53,093 --> 00:24:56,245
Did your manners go on an excursion?
266
00:24:56,365 --> 00:24:57,782
Sending your Eonni on errands.
267
00:24:59,224 --> 00:25:01,013
Think of how nice it is.
268
00:25:01,133 --> 00:25:03,357
Going out on an excursion, for once.
269
00:25:03,913 --> 00:25:07,103
It's nice! Uh?!
270
00:25:12,086 --> 00:25:13,406
Thank you for coming.
271
00:25:13,526 --> 00:25:14,602
That's all?!
272
00:25:15,557 --> 00:25:16,825
Not a man of many words, are we?!
273
00:25:16,945 --> 00:25:19,325
The journey is long, so I will
leave behind a debt of gratitude.
274
00:25:19,445 --> 00:25:20,819
So that's all.
275
00:25:23,198 --> 00:25:27,416
The shorter your tongue,
the quicker you'll croak.
276
00:25:28,288 --> 00:25:29,145
All right.
277
00:25:29,265 --> 00:25:31,160
I'll take it as an advice.
278
00:25:38,416 --> 00:25:40,490
I'll get going.
279
00:25:41,247 --> 00:25:43,047
Won't you follow us?
280
00:25:44,773 --> 00:25:46,313
What am I, crazy?
281
00:25:46,433 --> 00:25:48,860
Why would I tag along?
282
00:25:54,579 --> 00:25:58,304
Shouldn't you see us
reach that place...
283
00:25:58,424 --> 00:26:01,954
in all safety?
284
00:26:02,634 --> 00:26:04,961
I wanted to show you that.
285
00:26:05,081 --> 00:26:09,712
For I don't want to leave
any more debts behind.
286
00:26:09,832 --> 00:26:12,473
You still like making things
complicated, don't you?!
287
00:26:12,593 --> 00:26:15,113
Just take it as it comes,
this wretched existence.
288
00:26:15,233 --> 00:26:18,048
If you don't get dirty on purpose...
289
00:26:18,168 --> 00:26:20,568
I trust you will be joining us there.
290
00:26:20,688 --> 00:26:22,482
It's Anseongcheon.
291
00:26:44,324 --> 00:26:45,331
Daegil.
292
00:26:45,451 --> 00:26:47,311
Why don't you come live with me,
293
00:26:47,431 --> 00:26:49,586
and spend the rest of your days
up in the mountains?
294
00:26:49,706 --> 00:26:52,133
Stay out there
in this wretched world,
295
00:26:52,253 --> 00:26:54,443
and you'll only
get closer to the coffin.
296
00:26:56,805 --> 00:26:58,871
I had this dream, you know?
297
00:26:58,991 --> 00:27:02,706
This late brother
of mine was smiling at me.
298
00:27:02,826 --> 00:27:04,495
But why could he be smiling?!
299
00:27:04,615 --> 00:27:08,767
Forget the world and Eonnyeon,
and just follow me.
300
00:27:08,887 --> 00:27:14,757
There's nothing else we could
ask for over there, at least.
301
00:27:16,186 --> 00:27:18,980
Quite the words of wisdom,
302
00:27:19,260 --> 00:27:21,830
for someone who ran away
terrified by the world out there.
303
00:27:21,950 --> 00:27:23,871
How long do you think
you'll last that way?
304
00:27:23,991 --> 00:27:26,059
Avoid the rain and
you'll fall into the water.
305
00:27:26,179 --> 00:27:29,480
Think I'm avoiding
the world out of fear?
306
00:27:29,600 --> 00:27:30,974
It's because it disgusts me.
307
00:27:31,094 --> 00:27:33,336
It's foul and disgusting,
so we're living by ourselves.
308
00:27:33,456 --> 00:27:35,438
Be it this or that,
309
00:27:35,558 --> 00:27:39,258
I'll have to follow my path.
310
00:27:39,378 --> 00:27:41,446
Indeed! Indeed, indeed...
311
00:27:42,761 --> 00:27:46,217
Should you encounter any difficulties,
deal with them yourself,
312
00:27:46,337 --> 00:27:49,395
and if anything nice happens,
let me know.
313
00:27:49,515 --> 00:27:50,871
Hey, Jjakgwi Eonni.
314
00:27:50,991 --> 00:27:52,209
Long life and prosperity.
315
00:27:52,329 --> 00:27:55,087
At least until you croak. Uh?
316
00:27:59,380 --> 00:28:00,838
I'm going.
317
00:28:05,701 --> 00:28:07,316
Deranged fool...
318
00:28:08,115 --> 00:28:13,117
If the world was so forgiving,
think I'd keep hiding away?
319
00:29:14,410 --> 00:29:16,574
Are we really
going to Mount Geumgang?
320
00:29:16,694 --> 00:29:19,509
We'll have to wait for
Jjakgwi first to know.
321
00:29:19,629 --> 00:29:20,968
But, Mother.
322
00:29:21,576 --> 00:29:23,958
Must we really...
323
00:29:24,233 --> 00:29:25,852
continue living on the run?
324
00:29:25,972 --> 00:29:27,258
Still,
325
00:29:28,057 --> 00:29:30,801
we at least get to
live like human beings.
326
00:30:03,279 --> 00:30:04,946
Jjakgwi Orabeoni!
327
00:30:08,134 --> 00:30:09,332
Orabeoni...
328
00:30:09,452 --> 00:30:11,746
What's with you, again?
329
00:30:12,284 --> 00:30:13,656
And Daegil Orabeoni?
330
00:30:13,776 --> 00:30:14,629
He's gone!
331
00:30:14,749 --> 00:30:16,365
Gone? Where?
332
00:30:16,485 --> 00:30:18,890
- To Yicheon?
- Nah, to Anseongcheon.
333
00:30:19,587 --> 00:30:21,047
Thank you, Orabeoni.
334
00:30:21,533 --> 00:30:22,610
Move.
335
00:30:25,024 --> 00:30:27,964
They cut all their tongues, didn't they?!
336
00:30:30,182 --> 00:30:33,239
Traces spread towards
Anseong and Janghowon.
337
00:30:33,359 --> 00:30:36,938
So that means they met here,
and parted ways again?
338
00:30:37,058 --> 00:30:39,664
It indeed seems so.
339
00:30:42,566 --> 00:30:44,737
Rumors are spreading
on the streets, right?
340
00:30:44,857 --> 00:30:46,751
About them taking
fourteen-year-old girls along?
341
00:30:46,871 --> 00:30:47,845
Yes.
342
00:30:48,418 --> 00:30:50,009
What day is today?
343
00:30:50,129 --> 00:30:51,607
The thirteenth day.
344
00:30:54,125 --> 00:30:57,216
First battalion, head to
Janghowon and block the way.
345
00:30:57,336 --> 00:31:00,125
Second, take the path to Anseongcheon.
346
00:31:00,245 --> 00:31:01,306
Yes!
347
00:31:05,474 --> 00:31:07,575
The rest, follow me.
348
00:31:13,019 --> 00:31:15,085
Daegil isn't coming?
349
00:31:15,205 --> 00:31:16,787
We were contacted
to come here ourselves.
350
00:31:16,907 --> 00:31:18,699
That kind of smells?!
351
00:31:18,819 --> 00:31:22,266
First he keeps saying
he'll pay down to the last penny,
352
00:31:22,386 --> 00:31:25,982
and look at him holding off
to the last moment...
353
00:31:28,501 --> 00:31:30,098
Seven hundred nyang.
354
00:31:30,654 --> 00:31:32,147
Will you pay them back in his stead?
355
00:31:32,267 --> 00:31:35,753
Pay back?!
I'm owed money myself!
356
00:31:35,922 --> 00:31:36,977
Look, look!
357
00:31:37,097 --> 00:31:40,173
So Daegil Eonni left us huge debts
and took off by himself?
358
00:31:40,293 --> 00:31:41,979
Ahh... I knew this would happen!
359
00:31:42,099 --> 00:31:45,487
I told you he kept
fooling us all the way.
360
00:31:45,607 --> 00:31:46,975
Shut that trap.
361
00:31:47,913 --> 00:31:51,525
Was Daegil dealing with you?
362
00:31:51,645 --> 00:31:52,894
Let's see...
363
00:31:53,014 --> 00:31:55,603
A hundred majigi of farmland...
He paid for it.
364
00:31:55,723 --> 00:31:59,116
Money for General Choi's house
near the fields, that's settled.
365
00:31:59,719 --> 00:32:02,237
Wangson's house next door,
settled as well.
366
00:32:02,357 --> 00:32:04,758
As for Daegil's house and the tavern,
367
00:32:04,878 --> 00:32:07,984
unless you pay for it in full,
you're not getting anything.
368
00:32:10,471 --> 00:32:14,146
And... And what is all this?
369
00:32:14,266 --> 00:32:18,262
House and farmland?!
What is she saying?
370
00:32:18,382 --> 00:32:22,433
Daegil told me
he had arranged it for us.
371
00:32:22,553 --> 00:32:25,854
That he would buy us
houses and farmland,
372
00:32:25,974 --> 00:32:28,993
so that we could all live together.
373
00:32:29,293 --> 00:32:31,537
And he could bring Eonnyeon.
374
00:32:36,288 --> 00:32:38,424
Ahh... Why do you always
keep me in the dark?
375
00:32:38,544 --> 00:32:40,976
If you knew, you would
have squandered it all.
376
00:32:41,096 --> 00:32:42,230
Would any money be left?
377
00:32:42,350 --> 00:32:44,366
Squander?! Why would I...
378
00:32:44,486 --> 00:32:47,144
Ehh... You always
keep things to yourselves.
379
00:32:47,264 --> 00:32:50,743
Is there any comradery here?!
380
00:32:59,313 --> 00:33:02,682
Should we not contact Hanyang first?
381
00:33:02,802 --> 00:33:05,124
We are proceeding led by
mutual trust, anyhow.
382
00:33:05,244 --> 00:33:07,920
What if we end up missing
each other on the way?
383
00:33:11,636 --> 00:33:13,853
Let us talk somewhere else.
384
00:33:20,574 --> 00:33:23,057
Allow me to take him for a while.
385
00:33:40,765 --> 00:33:42,571
I met him.
386
00:33:43,318 --> 00:33:44,516
Keunnom.
387
00:33:44,636 --> 00:33:45,977
No...
388
00:33:47,435 --> 00:33:49,728
Was it Kim Seonghwan?
389
00:33:53,809 --> 00:33:55,411
My brother?
390
00:33:55,810 --> 00:34:02,236
He said there's no more benevolence
or affronts to pay back.
391
00:34:04,806 --> 00:34:07,448
What happened to him?
392
00:34:10,262 --> 00:34:14,899
We caused each other suffering.
393
00:34:17,268 --> 00:34:19,596
Is he unscathed?
394
00:34:21,905 --> 00:34:25,413
"So you must live in happiness."
395
00:34:26,525 --> 00:34:28,353
That's what he said,
396
00:34:28,473 --> 00:34:30,402
that brother of yours.
397
00:34:44,522 --> 00:34:45,738
Young Master.
398
00:34:48,642 --> 00:34:52,463
You needn't call me that now.
399
00:34:53,036 --> 00:34:56,109
I'm not your Young Master anymore.
400
00:34:57,863 --> 00:35:01,552
For joining us on our path, thank you.
401
00:35:02,177 --> 00:35:04,383
Extending you my gratitude...
402
00:35:05,373 --> 00:35:08,890
is something I wished to do.
403
00:35:09,413 --> 00:35:11,462
Then, what shall I call you?
404
00:35:11,582 --> 00:35:14,223
You needn't call me anything.
405
00:35:21,696 --> 00:35:23,398
You know?
406
00:35:27,054 --> 00:35:28,321
You know...
407
00:35:32,941 --> 00:35:35,732
What led me to wander for so long...
408
00:35:38,476 --> 00:35:41,185
was not my yearning for you.
409
00:35:41,305 --> 00:35:44,632
I was merely in search
of a runaway slave,
410
00:35:45,378 --> 00:35:47,571
nothing more.
411
00:35:52,513 --> 00:35:54,545
I know that.
412
00:36:01,587 --> 00:36:03,862
So you knew...
413
00:36:09,598 --> 00:36:13,279
I'll go ahead first
and find you a boat,
414
00:36:13,399 --> 00:36:15,676
so convey that...
415
00:36:17,048 --> 00:36:19,504
To that man of yours.
416
00:36:38,452 --> 00:36:40,817
Did you have a talk?
417
00:36:42,151 --> 00:36:47,083
He said he'll go ahead first
and find a boat.
418
00:36:48,576 --> 00:36:50,298
Is that all?
419
00:36:53,250 --> 00:36:54,431
Yes.
420
00:37:02,736 --> 00:37:05,827
Don't you ever leave me alone again.
421
00:37:38,549 --> 00:37:43,554
Meseems the Qing envoy's departure
has brought quietude back to our shores.
422
00:37:44,770 --> 00:37:47,817
It is all a result of my lack of virtue.
423
00:37:48,955 --> 00:37:51,022
Do not say that, Father.
424
00:37:53,656 --> 00:37:57,372
What is perturbing you?
425
00:37:57,841 --> 00:38:00,518
Is anything the matter?
426
00:38:00,794 --> 00:38:01,957
Father.
427
00:38:03,598 --> 00:38:06,620
There is something
I must daringly solicit.
428
00:38:06,984 --> 00:38:08,235
Sure.
429
00:38:09,937 --> 00:38:13,285
However, should it involve Seokgyeon,
430
00:38:13,563 --> 00:38:15,109
don't even start.
431
00:38:15,229 --> 00:38:17,748
It does involve him.
432
00:38:17,868 --> 00:38:21,899
Did I not proclaim mentioning
his name would amount to treason?
433
00:38:22,019 --> 00:38:24,190
It is treason against me,
434
00:38:24,310 --> 00:38:27,837
so would it not be conscionable
for me to mention his name?
435
00:38:30,060 --> 00:38:35,395
The Qing petitioned
for his absolution.
436
00:38:36,286 --> 00:38:39,689
Once you ascend to the throne,
do it yourself.
437
00:38:39,809 --> 00:38:43,180
And why can't you do it now?
438
00:38:46,327 --> 00:38:47,629
For this...
439
00:38:48,463 --> 00:38:50,720
is my history.
440
00:39:32,423 --> 00:39:33,326
Charge!
441
00:40:35,548 --> 00:40:37,198
Seobangnim...
442
00:42:01,520 --> 00:42:04,491
Where did all your resolve go?
443
00:42:04,611 --> 00:42:06,784
Did you not say our next meeting
would spell my demise?
444
00:42:06,904 --> 00:42:10,501
What changed you this way?
445
00:42:10,621 --> 00:42:11,578
Curious?
446
00:42:11,698 --> 00:42:12,741
No...
447
00:42:14,703 --> 00:42:16,056
It is just pity.
448
00:42:16,176 --> 00:42:18,852
I have no use for your pity.
449
00:43:22,245 --> 00:43:24,005
Quite the pertinacious knave...
450
00:43:24,125 --> 00:43:26,596
Didn't I tell you?
451
00:43:26,716 --> 00:43:31,338
That I would witness
your demise firsthand?
452
00:43:31,638 --> 00:43:34,990
This is where it all ends.
453
00:44:26,406 --> 00:44:27,900
Get going.
454
00:44:28,994 --> 00:44:31,130
I could never do that.
455
00:44:31,437 --> 00:44:33,955
Why could I have come here?!
456
00:44:34,075 --> 00:44:38,523
Are you going to let them
kill you and your spouse?
457
00:44:41,041 --> 00:44:44,944
All you need to do
is live in happiness.
458
00:45:07,653 --> 00:45:08,714
Seobangnim...
459
00:45:41,404 --> 00:45:43,162
Se...Seobangnim...
460
00:45:44,287 --> 00:45:45,624
Seobangnim!
461
00:45:48,870 --> 00:45:50,780
I'm fine.
462
00:45:51,683 --> 00:45:56,215
I shall not leave you here alone.
463
00:46:03,952 --> 00:46:05,949
Take him and leave.
464
00:46:09,318 --> 00:46:11,142
Young Master...
465
00:46:11,262 --> 00:46:15,865
You must survive
and make a better world...
466
00:46:16,577 --> 00:46:21,479
Only then will there be
no more people like us.
467
00:46:31,625 --> 00:46:32,928
Eonnyeon...
468
00:46:42,696 --> 00:46:44,867
You must survive...
469
00:46:49,121 --> 00:46:51,111
Only if you do...
470
00:46:55,922 --> 00:46:58,368
I will go on living.
471
00:47:05,389 --> 00:47:06,855
Leave now!
472
00:47:42,454 --> 00:47:43,687
Young Master...
473
00:47:45,493 --> 00:47:50,317
Once again, I leave you behind...
474
00:47:52,518 --> 00:47:54,880
Don't ever forgive me.
475
00:47:57,155 --> 00:47:59,273
I'm sorry.
476
00:48:00,471 --> 00:48:02,735
Young Master, I'm sorry.
477
00:48:42,462 --> 00:48:46,525
What is the reason
you're doing all this?
478
00:48:46,645 --> 00:48:51,509
That fool rescued me once.
479
00:48:52,869 --> 00:48:55,290
Is that all?
480
00:48:55,559 --> 00:48:58,176
He said he'd change it!
481
00:48:58,669 --> 00:49:02,341
This wretched world of ours!
482
00:49:29,975 --> 00:49:31,521
Even you...
483
00:49:34,942 --> 00:49:37,592
Even you bring me misery.
484
00:49:39,745 --> 00:49:42,489
You may resent this world,
485
00:49:43,549 --> 00:49:47,878
but you shouldn't resent people.
486
00:49:50,052 --> 00:49:51,667
Nice, isn't it?
487
00:50:47,105 --> 00:50:51,186
Even if we only rid this world
of people like you and me,
488
00:50:51,306 --> 00:50:53,715
I'm sure...
489
00:50:54,010 --> 00:50:56,285
it will be a better place.
490
00:51:25,506 --> 00:51:26,583
Eonnyeon...
491
00:51:27,688 --> 00:51:29,007
Eonnyeon.
492
00:51:30,605 --> 00:51:32,915
Live in happiness.
493
00:51:33,905 --> 00:51:39,923
Spend endless moons with that
man of yours, and that child,
494
00:51:40,043 --> 00:51:44,049
until the day
we shall once again meet,
495
00:51:44,692 --> 00:51:47,826
and you will tell me
how your life was.
496
00:51:48,538 --> 00:51:49,962
My Eonnyeon...
497
00:51:51,351 --> 00:51:52,428
My...
498
00:51:53,105 --> 00:51:54,390
beloved.
499
00:52:31,187 --> 00:52:33,399
Are you all right?
500
00:52:37,282 --> 00:52:40,025
What happened to Song Taeha?
501
00:52:42,302 --> 00:52:43,205
Trail them!
502
00:52:43,325 --> 00:52:44,508
Forget it.
503
00:52:47,686 --> 00:52:49,876
I won.
504
00:52:50,572 --> 00:52:52,274
Did you slay him?
505
00:52:57,796 --> 00:52:59,843
It is all over.
506
00:53:02,475 --> 00:53:05,128
Let us return.
507
00:53:22,827 --> 00:53:23,904
Dear...
508
00:53:24,703 --> 00:53:26,943
Don't speak if it's too hard...
509
00:53:29,670 --> 00:53:30,949
My dear.
510
00:53:33,085 --> 00:53:37,609
Will you follow my wishes?
511
00:53:42,494 --> 00:53:43,658
Yes.
512
00:53:43,778 --> 00:53:47,057
I shall not...
513
00:53:49,093 --> 00:53:52,066
leave with you for Qing territory.
514
00:53:54,275 --> 00:53:56,359
As you wish.
515
00:53:59,311 --> 00:54:05,438
I am too indebted
to this land of mine,
516
00:54:07,696 --> 00:54:14,733
so I don't believe
I could ever leave it.
517
00:54:16,594 --> 00:54:23,608
I'm grateful to hear you say that.
518
00:54:25,918 --> 00:54:28,262
Thank you, my dear.
519
00:54:28,679 --> 00:54:31,562
For saying that.
520
00:54:36,594 --> 00:54:39,998
I shall recover in no time.
521
00:54:41,248 --> 00:54:44,031
Once I have recovered,
522
00:54:45,646 --> 00:54:49,254
we must make a better world.
523
00:54:55,848 --> 00:54:57,220
Hyewon.
524
00:55:02,499 --> 00:55:03,829
Eonnyeon!
525
00:55:05,635 --> 00:55:09,824
I shall make sure you will
never have to use two names...
526
00:55:41,945 --> 00:55:43,282
Orabeoni!
527
00:55:50,711 --> 00:55:52,378
Orabeoni...
528
00:55:53,159 --> 00:55:55,486
What are you doing here?
529
00:55:56,163 --> 00:55:58,659
Orabeoni, I'm here.
530
00:55:59,622 --> 00:56:00,716
Orabeoni...
531
00:56:02,035 --> 00:56:04,279
Can you see me?
532
00:56:05,524 --> 00:56:07,980
Prattling... Prattling...
533
00:56:08,865 --> 00:56:12,095
Our Kiddo is here...
534
00:56:13,363 --> 00:56:15,777
Why did you follow me, you wench?
535
00:56:20,141 --> 00:56:22,104
How could I trust a man's promise?
536
00:56:22,224 --> 00:56:24,807
You need to follow your own path.
537
00:56:24,931 --> 00:56:26,775
Orabeoni.
538
00:56:27,435 --> 00:56:29,358
Let's go home.
539
00:56:29,478 --> 00:56:31,807
I'll cook for you,
540
00:56:31,927 --> 00:56:34,846
launder...
541
00:56:34,966 --> 00:56:38,191
I even made you some garments.
542
00:56:43,301 --> 00:56:44,447
Take a look.
543
00:56:44,567 --> 00:56:47,416
This is your name.
544
00:56:47,536 --> 00:56:51,175
I now can read and even write.
545
00:56:51,295 --> 00:56:54,468
I've even mastered the Cheonjamun.
546
00:56:51,295 --> 00:56:54,468
{\a6}the teaching of
1000 basic Chinese characters
547
00:56:54,769 --> 00:56:57,478
When you're together with me,
548
00:56:58,190 --> 00:57:00,234
you will no longer
need to feel ashamed.
549
00:57:00,354 --> 00:57:02,318
You wench...
550
00:57:06,781 --> 00:57:08,726
Quite gifted, aren't we?!
551
00:57:08,846 --> 00:57:11,574
What is love, anyway?
552
00:57:13,990 --> 00:57:16,716
The world is filled with women,
553
00:57:18,158 --> 00:57:21,854
and brimming with men.
554
00:57:49,327 --> 00:57:50,818
I'm sorry...
555
00:57:54,249 --> 00:57:55,458
Seolhwa.
556
00:58:00,025 --> 00:58:03,122
Darkness surrounded me,
557
00:58:03,242 --> 00:58:06,474
so I could not see your heart
was beating for me.
558
00:58:14,817 --> 00:58:16,606
Don't cry...
559
00:58:17,769 --> 00:58:19,020
If you cry...
560
00:58:20,617 --> 00:58:23,361
I'll really feel like I'm dying.
561
00:58:25,372 --> 00:58:26,901
All right.
562
00:58:27,021 --> 00:58:28,585
I won't cry.
563
00:58:28,705 --> 00:58:31,512
I'm not going to.
564
00:58:31,833 --> 00:58:33,873
On such a...
565
00:58:35,769 --> 00:58:37,819
nice day,
566
00:58:40,684 --> 00:58:43,028
why don't you...
567
00:58:45,494 --> 00:58:47,981
sing me...
568
00:58:51,177 --> 00:58:54,824
a song...
569
00:58:59,294 --> 00:59:01,812
What should I sing you?
570
00:59:01,932 --> 00:59:04,469
A ballad?
571
00:59:04,589 --> 00:59:07,271
A tale?
572
00:59:32,339 --> 00:59:35,987
I said what should I sing you!
573
00:59:51,341 --> 00:59:54,831
"Take a look at me..."
574
00:59:54,951 --> 00:59:58,128
"Take a look at me..."
575
00:59:58,773 --> 01:00:05,137
"Take a look at me."
576
01:00:05,861 --> 01:00:12,936
"Like glancing at wintry flowers,"
577
01:00:13,056 --> 01:00:17,519
"Take a look at me."
578
01:01:47,167 --> 01:01:52,342
"Who knew this would happen to me?"
579
01:01:52,462 --> 01:01:57,971
"O love, my love, my beloved one."
580
01:01:58,442 --> 01:02:03,513
"In death I will be
reborn as a flower,"
581
01:02:03,633 --> 01:02:10,729
"And you will become my butterfly."
582
01:02:10,872 --> 01:02:23,114
"We will find a green valley,
and spend an eternity there."
583
01:02:23,725 --> 01:02:30,188
"Love, my love,"
584
01:02:30,678 --> 01:02:38,924
"O, my beloved one."
585
01:02:59,654 --> 01:03:04,552
~ Daegil ~
586
01:03:22,707 --> 01:03:29,045
~ The summer of the following year,
1649, King Injo passed away ~
587
01:03:29,165 --> 01:03:34,379
~ Crown Prince Bongnim ascended
to the throne, becoming King Hyojong ~
588
01:03:34,499 --> 01:03:37,748
~ On the sixth year of
Hyojong's reign, 1655, ~
589
01:03:37,868 --> 01:03:41,449
~ slave hunting was discontinued ~
590
01:03:41,569 --> 01:03:46,856
~ A year later, Seokgyeon
was absolved from exile ~
591
01:03:51,843 --> 01:03:53,337
Eunshil.
592
01:03:55,282 --> 01:03:58,121
Know to whom that sun belongs to?
593
01:03:58,953 --> 01:04:00,544
Who?
594
01:04:02,692 --> 01:04:04,302
To us.
595
01:04:05,031 --> 01:04:06,316
Why?
596
01:04:06,436 --> 01:04:11,405
For, never even once...
597
01:04:11,525 --> 01:04:15,475
have we been able to possess it.
598
01:04:19,292 --> 01:04:23,851
~ WITH S2 Presented ~
SLAVE ~@~ HUNTERS
599
01:04:23,986 --> 01:04:27,217
~ Written by ~
CHEON Seongil
600
01:04:27,372 --> 01:04:30,979
~ Music by ~
CHOI Cheolho
601
01:04:31,419 --> 01:04:40,324
~ Produced by ~
KWAK Junghwan
602
01:04:45,641 --> 01:04:50,447
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
603
01:04:50,567 --> 01:04:54,653
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
604
01:04:54,773 --> 01:05:00,691
Main Translator and Timer: MisterX
605
01:05:00,811 --> 01:05:05,816
Timing QC: julier
606
01:05:05,936 --> 01:05:10,874
Editor/QC: thunderbolt
607
01:05:10,994 --> 01:05:16,659
Coordinators: mily2, ay_link
608
01:05:16,779 --> 01:05:22,288
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
43309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof