Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:01,900 --> 00:00:01,500
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
-00:00:01,900 --> 00:00:01,500
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:03,420 --> 00:00:04,899
Episode 23
4
00:00:55,028 --> 00:00:56,667
Follow me.
5
00:00:56,787 --> 00:00:58,479
Afraid I won't?!
6
00:00:59,434 --> 00:01:00,756
This is not the time to argue.
7
00:01:00,876 --> 00:01:02,610
I told you.
8
00:01:02,730 --> 00:01:06,573
Those good at trailing
can be just as good at fleeing.
9
00:01:06,693 --> 00:01:10,943
There's even jacks of all trades
who can be master at all of them.
10
00:01:11,063 --> 00:01:12,721
Come on.
11
00:01:25,789 --> 00:01:26,599
The rest?
12
00:01:26,719 --> 00:01:28,006
Methinks they've lost our traces.
13
00:01:28,126 --> 00:01:30,372
And where could the troops
possibly be positioned, to lose us?
14
00:01:33,910 --> 00:01:36,088
Transfer the wounded
and remove all the dead!
15
00:01:36,403 --> 00:01:37,568
Yes!
16
00:01:39,174 --> 00:01:42,926
Lose them, and the court martial
shall await you all.
17
00:01:43,046 --> 00:01:45,142
I shall head to the Royal Embassy,
18
00:01:45,262 --> 00:01:48,331
so find our troops and
deploy them from there.
19
00:02:07,438 --> 00:02:10,572
Did the crown prince entrap you?
20
00:02:12,682 --> 00:02:16,926
If this was a trap,
there would be many more troops.
21
00:02:17,046 --> 00:02:19,228
No archers were deployed either, so...
22
00:02:19,348 --> 00:02:22,489
- So it's not a trap?!
- Indeed.
23
00:02:22,609 --> 00:02:26,624
So we fled from a dhole and
ended up straight into the tiger's claws.
24
00:02:26,965 --> 00:02:27,827
What are you trying to say?
25
00:02:27,947 --> 00:02:31,258
Unless it's a trap,
how could he possibly find us here?
26
00:02:31,378 --> 00:02:35,329
Hwang Cheolwoong knows
what you're scheming.
27
00:02:40,751 --> 00:02:42,008
Let's go.
28
00:03:06,204 --> 00:03:08,122
- Aigoo...
- Aigoo.
29
00:03:08,242 --> 00:03:10,075
Here's business for the night
going up in flames...
30
00:03:10,195 --> 00:03:14,402
Why do they keep prancing around setting
things on fire, instead of drinking?!
31
00:03:14,522 --> 00:03:20,167
Seeing all these shenanigans can
only tell you this country is doomed.
32
00:03:20,765 --> 00:03:23,963
Aigoo... Aigoo!
33
00:03:24,083 --> 00:03:25,929
Don't even mention
such cursed nonsense.
34
00:03:26,049 --> 00:03:27,933
If this country is doomed,
how about business here?
35
00:03:28,053 --> 00:03:29,766
Why are you blaming me?!
36
00:03:29,886 --> 00:03:31,450
Did I set that place on fire?
37
00:03:31,570 --> 00:03:32,963
Is this country doomed because of me?
38
00:03:33,083 --> 00:03:35,952
It's just that you keep yapping the
same clatter all day like a woodpecker!
39
00:03:36,072 --> 00:03:36,933
Uh?!
40
00:03:37,053 --> 00:03:39,981
I didn't just hear
yapping like a pecker, uh?!
41
00:03:40,101 --> 00:03:42,411
Who is second to none
when it comes to oral skills?
42
00:03:42,531 --> 00:03:44,853
Isn't that you?
43
00:03:44,973 --> 00:03:45,921
Me?
44
00:03:46,041 --> 00:03:47,413
When?
Have you seen me?
45
00:03:47,533 --> 00:03:48,692
Ever seen me do that?
46
00:03:48,812 --> 00:03:53,189
Ahh... Why, need to see the pecker
to know it'll poke on wood?
47
00:03:53,309 --> 00:03:56,469
Unless it was doing that all day,
why would they call it that?
48
00:03:56,589 --> 00:03:57,897
Aigoo... Anyhow...
49
00:03:58,017 --> 00:04:01,325
Look at him making up nonsense
the first chance he gets...
50
00:04:01,797 --> 00:04:03,311
From here on in,
51
00:04:03,431 --> 00:04:06,178
don't even think of
showing up at my door.
52
00:04:06,298 --> 00:04:08,828
What are you doing?
Go clean up the tables!
53
00:04:08,948 --> 00:04:10,578
Yes, Seongnim...
54
00:04:13,346 --> 00:04:16,022
Why take it out on me?
55
00:04:16,142 --> 00:04:17,817
What are you waiting for?
Go ask for mercy.
56
00:04:17,937 --> 00:04:19,032
Do you really want her
to kick you out?
57
00:04:19,152 --> 00:04:21,291
Why are you being grumpy with me?
58
00:04:21,411 --> 00:04:24,444
A tiger bites you and you
kick the mutt down the street?
59
00:04:24,749 --> 00:04:25,815
Still waiting here?
60
00:04:25,935 --> 00:04:27,542
All right! I'm going!
61
00:04:27,662 --> 00:04:30,248
They're going to drive me batty, really...
62
00:04:49,308 --> 00:04:51,589
May you bring General Choi back...
63
00:04:52,523 --> 00:04:54,655
May you bring General Choi...
64
00:04:55,592 --> 00:04:58,022
Aigoo! My General Choi...
65
00:04:59,770 --> 00:05:02,621
May you bring General Choi back...
66
00:05:02,986 --> 00:05:04,393
Darling!
67
00:05:04,513 --> 00:05:05,949
Darling.
68
00:05:06,069 --> 00:05:08,095
Darling?
Who are you calling that?
69
00:05:09,143 --> 00:05:11,171
Aigoo! Aigoo! Aigoo!
70
00:05:11,291 --> 00:05:12,919
Where are you touching?
71
00:05:13,039 --> 00:05:15,208
Where?
Where do you think, uh?
72
00:05:15,328 --> 00:05:18,853
Is it the thighs,
or where the sun doesn't shine?!
73
00:05:18,973 --> 00:05:20,878
Aigoo... Whatever!
74
00:05:20,998 --> 00:05:22,583
Go sleep in the other room.
75
00:05:22,703 --> 00:05:24,943
Come here, uh?!
76
00:05:25,536 --> 00:05:27,561
Let's go in.
77
00:05:27,681 --> 00:05:32,144
The night is always young for me.
78
00:05:32,264 --> 00:05:34,149
Aigoo... Listen to that.
79
00:05:34,269 --> 00:05:35,962
Let go.
80
00:05:36,082 --> 00:05:37,554
People are looking.
81
00:05:37,674 --> 00:05:40,416
Ahh... And who could ever be looking?
82
00:05:40,536 --> 00:05:41,844
And if they do, so what?
83
00:05:41,964 --> 00:05:42,909
Uh?!
84
00:05:43,805 --> 00:05:46,152
As if you didn't like it...
85
00:05:47,181 --> 00:05:48,992
What's wrong with you?
86
00:06:06,356 --> 00:06:08,826
What's wrong with you?
87
00:06:23,774 --> 00:06:26,268
May you allow my General Choi...
88
00:06:26,388 --> 00:06:33,588
to finally come back
to me safe and sound.
89
00:06:35,175 --> 00:06:37,221
May you allow my General Choi...
90
00:06:37,341 --> 00:06:43,524
to finally... come back
to me safe and sound.
91
00:06:45,186 --> 00:06:47,402
May you allow my General Choi...
92
00:06:51,299 --> 00:06:52,940
Little Jumo...
93
00:06:54,048 --> 00:06:57,714
It's me, Daegil.
Missed me?
94
00:07:00,240 --> 00:07:04,018
You know you'll have to
keep your mouth shut, uh?
95
00:07:06,507 --> 00:07:08,894
I'm letting go now.
96
00:07:10,812 --> 00:07:12,304
Are you crazy?
97
00:07:12,424 --> 00:07:13,860
How could you come back here?
98
00:07:13,980 --> 00:07:16,076
No need to get nervous around me.
99
00:07:16,196 --> 00:07:18,826
Why did you come back here?
And how did you survive?
100
00:07:18,946 --> 00:07:22,620
Chief Oh is looking for you all over,
do you even know Seolhwa was here?
101
00:07:22,740 --> 00:07:24,560
By the way, what is all this about?
102
00:07:24,680 --> 00:07:26,802
The dauber and Big Jumo,
have they gone batty?
103
00:07:26,922 --> 00:07:29,274
Is that what matters, now?
104
00:07:29,394 --> 00:07:30,084
My G...
105
00:07:30,204 --> 00:07:34,859
General Choi is eating well and
shitting even better, so don't worry.
106
00:07:34,979 --> 00:07:36,378
Aigoo...
107
00:07:38,381 --> 00:07:42,559
I was dying inside at the sole thought...
108
00:07:42,679 --> 00:07:44,648
Where is he now?
109
00:07:44,768 --> 00:07:45,881
Why?
110
00:07:46,001 --> 00:07:47,812
If I tell you, will you go find him?
111
00:07:47,932 --> 00:07:49,185
Of course!
112
00:07:49,305 --> 00:07:51,274
How could any place
be far enough not to go?
113
00:07:51,394 --> 00:07:54,300
Enough with the prattling
and go get me something to eat.
114
00:07:54,420 --> 00:07:57,480
But, what happened to you?
115
00:07:57,600 --> 00:08:00,101
Did you set that place
over there on fire?
116
00:08:00,221 --> 00:08:03,874
Do I look like the kind of twat
who would waste time with that?
117
00:08:03,994 --> 00:08:05,302
Then, who did all that?
118
00:08:05,422 --> 00:08:06,802
Jumo.
119
00:08:06,922 --> 00:08:09,267
I'm dying of hunger in here.
Let's have something to eat.
120
00:08:09,387 --> 00:08:10,146
All right.
121
00:08:10,266 --> 00:08:12,406
First, eat something.
122
00:08:12,526 --> 00:08:14,026
Two servings.
123
00:08:14,146 --> 00:08:17,201
Even a dozen wouldn't be a problem,
124
00:08:17,321 --> 00:08:19,983
so wait a moment.
125
00:08:38,774 --> 00:08:43,245
By any chance, is there anyone else
in Hanyang who can help you?
126
00:08:44,796 --> 00:08:47,929
Would they be crazy enough
to help a slave hunter?
127
00:08:48,049 --> 00:08:52,261
It's resentment in every quarter,
enemies waiting for you down every street.
128
00:08:52,381 --> 00:08:55,671
Then, I'll have to surmise
the fire at the Tribute Bureau...
129
00:08:55,791 --> 00:08:57,845
is not connected to our ordeals.
130
00:08:57,965 --> 00:08:59,870
Why would that interest you?
131
00:08:59,990 --> 00:09:02,352
It's not like you can go out there
and stare at all the spectacle.
132
00:09:02,472 --> 00:09:04,441
Can we trust this place's keepers?
133
00:09:04,561 --> 00:09:07,467
A lot more than any of those
donning official robes.
134
00:09:07,587 --> 00:09:09,407
At least they show
some concern for you.
135
00:09:09,527 --> 00:09:11,602
Don't make such scathing
generalizations.
136
00:09:11,722 --> 00:09:14,037
Listen to that...
137
00:09:14,157 --> 00:09:15,508
You still don't get it after all this?
138
00:09:15,628 --> 00:09:17,980
Why would there not be
yangban of principles...
139
00:09:18,100 --> 00:09:20,836
who value integrity above all?
140
00:09:20,956 --> 00:09:23,601
Slandering them all a priori is wrong.
141
00:09:23,721 --> 00:09:25,602
And they wonder why vermin
always praise the leeches...
142
00:09:25,722 --> 00:09:27,435
Are you not of
yangban ancestry yourself?
143
00:09:27,555 --> 00:09:30,334
There was such a time in the past.
144
00:09:30,454 --> 00:09:31,802
But, you know?
145
00:09:31,922 --> 00:09:35,297
Once you start wearing the
same things and eating like they do,
146
00:09:35,417 --> 00:09:37,215
you become just like them.
147
00:09:37,335 --> 00:09:41,032
What makes a yangban
is not his genealogy,
148
00:09:41,152 --> 00:09:43,020
but these and nothing else.
149
00:09:43,140 --> 00:09:45,620
I have never seen someone with
fancy garments endure adversities,
150
00:09:45,740 --> 00:09:48,306
nor have I seen anyone in rags
leading a happy life.
151
00:09:48,426 --> 00:09:50,267
That is the truth behind our lives.
152
00:09:50,387 --> 00:09:55,119
Ever fought to the bitter end
to discover the truth?
153
00:09:55,780 --> 00:10:01,843
Fighting to the end and then
accepting reality is the only truth.
154
00:10:02,333 --> 00:10:04,486
You sure enjoy looking for trouble.
155
00:10:04,606 --> 00:10:08,217
Must feel great knowing so much,
for a slave like you.
156
00:10:20,035 --> 00:10:23,081
What is perturbing you
so much, Hyungnim?
157
00:10:23,201 --> 00:10:26,982
We've been only killing
yangban all this time,
158
00:10:27,102 --> 00:10:29,859
but I killed a man today.
159
00:10:29,979 --> 00:10:32,375
I even knew his name, Gangaji.
160
00:10:32,495 --> 00:10:36,352
Could there be a triumph
without sacrifices?
161
00:10:36,472 --> 00:10:39,542
I myself had to kill that Giyoon.
162
00:10:39,662 --> 00:10:41,223
What?!
163
00:10:42,938 --> 00:10:44,993
I killed him.
164
00:10:49,433 --> 00:10:52,736
He was filching the money
you so arduously collected,
165
00:10:52,856 --> 00:10:56,929
both while exchanging those drafts,
and by purchasing fewer matchlocks.
166
00:10:57,049 --> 00:10:58,357
Then...
167
00:10:58,720 --> 00:11:01,143
All that money inside the jar...
168
00:11:01,555 --> 00:11:02,365
Yes.
169
00:11:02,485 --> 00:11:05,180
I knew he would do that.
170
00:11:05,511 --> 00:11:07,450
Old vices become new habits.
171
00:11:07,570 --> 00:11:11,799
There are times when you yourself
need to kill people on your side.
172
00:11:11,919 --> 00:11:15,807
We need to overcome that,
if we want to change the world.
173
00:11:16,425 --> 00:11:20,901
If we triumph, and then
force yangban into slavery,
174
00:11:21,021 --> 00:11:22,905
then nothing would really change.
175
00:11:23,025 --> 00:11:27,513
A world which doesn't discriminate
between classes is never going to come.
176
00:11:27,633 --> 00:11:32,223
Once you gain power, it's only
natural people will work under you.
177
00:11:34,675 --> 00:11:38,265
What we're going after
is that power, Hyungnim.
178
00:11:38,385 --> 00:11:42,379
Can we gain that power
but still leave the yangban alone?
179
00:11:42,499 --> 00:11:47,760
By... What was it...
Changing the system?!
180
00:11:48,186 --> 00:11:50,786
People might change the system,
181
00:11:50,906 --> 00:11:53,429
but the system can never change people.
182
00:11:53,549 --> 00:11:55,326
Yes...
183
00:11:57,787 --> 00:12:00,473
I should have known better...
184
00:12:00,593 --> 00:12:04,395
What would...
What would I possibly...
185
00:12:05,098 --> 00:12:07,634
Hey! Eopbok!
186
00:12:07,754 --> 00:12:10,296
Here's our Eopbok!
187
00:12:13,541 --> 00:12:14,842
Why are you back here?
188
00:12:14,962 --> 00:12:17,378
It's chaos down there.
189
00:12:17,498 --> 00:12:20,304
Those cudgel-carrying fools are
frantically wandering all over the place,
190
00:12:20,424 --> 00:12:23,330
as if they'd gone all batty.
191
00:12:23,635 --> 00:12:27,295
Ahh... We did cause
a commotion, didn't we?!
192
00:12:27,415 --> 00:12:30,257
Need to mention it? The streets
of Hanyang are all in tumult!
193
00:12:30,377 --> 00:12:35,340
While we were at it, we should have
gone all the way to the palace...
194
00:12:35,460 --> 00:12:37,918
But we were a little occupied, you know...
195
00:12:40,113 --> 00:12:41,989
Spend the night here,
196
00:12:42,109 --> 00:12:44,909
and head down in the early morn.
197
00:12:45,029 --> 00:12:50,387
Ahh... We're so elated
we could even sleep underwater!
198
00:12:50,507 --> 00:12:51,836
That's right.
199
00:12:51,956 --> 00:12:55,865
Once men find their calling,
fire could rage even underwater.
200
00:12:55,985 --> 00:13:00,538
The joys of enlightenment...
Making poetry out of every layman's word.
201
00:13:00,658 --> 00:13:03,480
You can go back up,
and we shall meet again later.
202
00:13:03,600 --> 00:13:09,014
But it's so dangerous,
must you really go?
203
00:13:10,147 --> 00:13:14,150
It's our world anyhow,
why would I let anything daunt me?
204
00:13:15,347 --> 00:13:17,033
Then...
205
00:13:25,011 --> 00:13:28,471
Look at him, sparkling with
light even from the back.
206
00:13:28,591 --> 00:13:31,504
It's so bright I can't even stare...
207
00:13:41,038 --> 00:13:42,744
Hey! Over here.
208
00:13:42,864 --> 00:13:43,916
Here.
209
00:13:46,699 --> 00:13:50,323
You little vermin, did you
stuff your ears with horse shit?
210
00:13:50,443 --> 00:13:52,476
A quick look and you
seem like a pitiful minion,
211
00:13:52,596 --> 00:13:55,547
why are you prancing
around all stiff? Uh?!
212
00:14:06,535 --> 00:14:09,325
Quite the haughty resolve
for a mere bureau officer.
213
00:14:09,445 --> 00:14:12,312
- You little...
- You knave!
214
00:14:14,293 --> 00:14:16,233
Do you even know
whom you're facing?
215
00:14:16,353 --> 00:14:19,240
And who the hell would I be...
216
00:14:21,224 --> 00:14:25,261
I... I really don't know?!
217
00:14:25,381 --> 00:14:26,873
You don't know.
218
00:14:26,993 --> 00:14:29,601
- Me?!
- No...
219
00:14:29,721 --> 00:14:33,107
May you pardon us
for not recognizing you...
220
00:14:33,227 --> 00:14:35,209
What are you waiting for?
Pay your respects.
221
00:14:35,329 --> 00:14:36,701
Greetings.
222
00:14:36,821 --> 00:14:40,069
How could you let those varmints
set the Tribute Bureau on fire?
223
00:14:40,189 --> 00:14:45,073
Ahh... Yes... It wasn't really
our area of competence, and...
224
00:14:45,193 --> 00:14:47,417
Did I ever ask for your paltry pretexts?
225
00:14:47,537 --> 00:14:49,954
As I was saying...
226
00:14:50,074 --> 00:14:55,361
In the morrow,
you shall be held responsible.
227
00:14:55,481 --> 00:14:57,172
Out of my sight.
228
00:14:57,292 --> 00:14:58,196
Yes.
229
00:15:10,283 --> 00:15:11,606
Ahh... Who is he?
230
00:15:11,726 --> 00:15:13,842
The hell would I know?!
231
00:15:13,962 --> 00:15:16,122
He's oozing resolve!
232
00:15:16,242 --> 00:15:18,872
Couldn't he be an inspector
working incognito or something?!
233
00:15:18,992 --> 00:15:21,153
Not your average specimen, for sure.
234
00:15:21,273 --> 00:15:25,099
He's all sturdy and intimidating,
for a little moppet.
235
00:15:28,095 --> 00:15:29,726
You have another at home, don't you?
236
00:15:54,027 --> 00:15:56,366
How have you been faring?
237
00:15:58,391 --> 00:16:01,716
I laud your efforts
in this vexatious task.
238
00:16:01,836 --> 00:16:03,485
I shall not refute any due credit.
239
00:16:03,605 --> 00:16:04,913
Indeed...
240
00:16:07,083 --> 00:16:08,340
Leave us.
241
00:16:21,231 --> 00:16:23,064
Leave as well.
242
00:16:23,788 --> 00:16:25,856
Would you find merriment
without a woman?
243
00:16:25,976 --> 00:16:28,865
It is no time for merriment.
244
00:16:31,300 --> 00:16:32,430
Yes...
245
00:16:33,005 --> 00:16:36,309
I shall serve you drinks
and await outside.
246
00:16:48,142 --> 00:16:52,807
Seeing in what frenzy the capital is,
you must have succeeded.
247
00:16:57,883 --> 00:17:02,073
We completely destroyed all
three cellars at the Tribute Bureau.
248
00:17:03,636 --> 00:17:06,237
So... Let us hear the details.
249
00:17:06,357 --> 00:17:09,334
I gathered a few dozen slaves.
250
00:17:09,454 --> 00:17:11,295
After telling them there would be
hundreds of others in Hanyang alone,
251
00:17:11,415 --> 00:17:16,069
and thousands all over the eight provinces,
it seemingly invigorated them with hope.
252
00:17:16,560 --> 00:17:18,968
With the imminent prospect
of attacking the Slave Tribunal,
253
00:17:19,088 --> 00:17:21,252
they're feeling as if
their world has come.
254
00:17:21,372 --> 00:17:23,299
Those paltry minions...
255
00:17:23,419 --> 00:17:28,753
Give them a shred of hope,
and they'll follow you to the gallows.
256
00:17:29,053 --> 00:17:33,634
There were even those who clamored for
a world without class discrimination.
257
00:17:34,653 --> 00:17:37,470
I'm afraid that's out of the question...
258
00:17:37,590 --> 00:17:39,939
Hope shall always end as that.
259
00:17:40,059 --> 00:17:42,021
When it turns into a belief,
260
00:17:42,141 --> 00:17:43,300
it becomes dangerous.
261
00:17:43,420 --> 00:17:45,367
It is certainly amusing to witness them,
262
00:17:45,487 --> 00:17:48,223
but I would like to hasten
and attack the Slave Tribunal.
263
00:17:48,343 --> 00:17:51,785
We will first need to see how
the situation in the court evolves.
264
00:17:51,905 --> 00:17:54,950
I wish to end it as soon as possible.
265
00:17:55,344 --> 00:17:58,968
I didn't want to be forced to say this...
266
00:17:59,088 --> 00:18:03,124
But I'm even calling
those minions "Hyungnim," now.
267
00:18:09,300 --> 00:18:12,391
Calling slaves "Hyungnim"?!
268
00:18:14,216 --> 00:18:17,286
I could certainly endure that much,
269
00:18:17,406 --> 00:18:20,696
but the smell is just insufferable.
270
00:18:21,271 --> 00:18:23,974
Even only grazing past them,
the stench is so foul that,
271
00:18:24,094 --> 00:18:29,344
great endeavor or not,
I'd just like to slay them on the spot.
272
00:18:36,206 --> 00:18:39,020
Who is that young fellow?
273
00:18:39,140 --> 00:18:42,112
I merely saw him twice before,
274
00:18:42,232 --> 00:18:43,965
but I have no idea myself.
275
00:18:44,085 --> 00:18:49,223
I think I have never seen His Excellency
abandon himself in such hearty guffaws.
276
00:18:49,343 --> 00:18:50,996
Are you curious?
277
00:18:52,704 --> 00:18:54,212
A little?!
278
00:18:56,711 --> 00:18:59,018
The deeper your curiosity,
279
00:18:59,138 --> 00:19:01,874
the faster adversity will haunt you.
280
00:19:13,858 --> 00:19:17,910
I must extend to you my gratitude
for your written retort.
281
00:19:18,030 --> 00:19:22,087
Once this is over, will you also
accord me a position as promised?
282
00:19:22,207 --> 00:19:25,068
Which position would
you be interested in?
283
00:19:26,482 --> 00:19:29,125
Guarding the palace
would more than suffice.
284
00:19:29,245 --> 00:19:31,491
I was born with a blade in my hands,
285
00:19:31,611 --> 00:19:35,455
so would it not be fitting to serve
His Majesty by protecting him?
286
00:19:35,575 --> 00:19:36,679
Right.
287
00:19:37,659 --> 00:19:42,604
A man like you should aspire
to enter the Royal Palace Guard.
288
00:20:00,745 --> 00:20:04,773
If this keeps up,
it won't be long, right?
289
00:20:04,893 --> 00:20:07,544
I have no idea.
290
00:20:08,697 --> 00:20:10,998
It sure is no laughing matter,
when a country is at stake.
291
00:20:11,118 --> 00:20:14,914
Those constables were
falling like leaves, earlier.
292
00:20:15,368 --> 00:20:18,075
That's why it's even stranger.
293
00:20:18,195 --> 00:20:21,506
How could it be so easy
to accomplish all this?
294
00:20:21,626 --> 00:20:24,107
Why, wanted something
a little more difficult?
295
00:20:24,227 --> 00:20:26,545
It's not that,
296
00:20:26,665 --> 00:20:29,481
but when things go wrong, you always
have some kind of countermeasure in place,
297
00:20:29,601 --> 00:20:31,890
but we have nothing of that sort,
so how couldn't it make you nervous?
298
00:20:32,010 --> 00:20:34,277
Just in case...
299
00:20:34,397 --> 00:20:36,771
Of course nothing of
that sort could happen,
300
00:20:36,891 --> 00:20:39,644
but if we can't do it,
our children will.
301
00:20:39,764 --> 00:20:42,074
That will do it,
302
00:20:42,194 --> 00:20:45,020
why do you always worry so much?
303
00:20:47,061 --> 00:20:48,745
Because I have no children.
304
00:20:48,865 --> 00:20:51,531
Why, I do?!
305
00:20:51,651 --> 00:20:56,901
They were sold off, and I don't
even know if they made it alive...
306
00:21:23,480 --> 00:21:28,894
Why would Military Training Command
troops be deployed on patrol here?
307
00:21:29,014 --> 00:21:32,827
They practically have blocked
any access to the Royal Embassy.
308
00:21:32,947 --> 00:21:36,386
Not the Capital Bureau,
but the Training Command...
309
00:21:37,580 --> 00:21:39,797
Did General Song come here?
310
00:21:39,917 --> 00:21:44,028
Even if he did, he would never
penetrate through this surveillance.
311
00:21:44,605 --> 00:21:46,310
So we lost all contact with Fan,
312
00:21:46,430 --> 00:21:50,319
and they're impeding
General Song from entering?!
313
00:21:50,765 --> 00:21:52,598
We must make a move.
314
00:21:52,718 --> 00:21:56,488
Make sure we can notify General Song
of our departure route and date.
315
00:21:56,608 --> 00:21:57,788
Tell us how.
316
00:21:57,908 --> 00:22:01,412
What return signal did
we use for our spies?
317
00:22:01,532 --> 00:22:04,124
{\a6}"Spread rumors like wildfire,
and rumors will stop with the wise."
318
00:22:01,532 --> 00:22:04,124
Was it not "Yiojeono,
Docheongdoseol*"?
319
00:22:04,244 --> 00:22:08,622
Spread talebearing where
it will easily proliferate.
320
00:22:08,742 --> 00:22:09,922
Yes.
321
00:22:17,083 --> 00:22:18,468
Sleep.
322
00:22:18,588 --> 00:22:21,967
We'll take turns standing guard.
323
00:22:22,087 --> 00:22:24,060
Will you head for Qing territory?
324
00:22:24,180 --> 00:22:25,254
We must go.
325
00:22:25,374 --> 00:22:26,170
How?
326
00:22:26,290 --> 00:22:29,048
I plan to ride a boat
with the Qing delegation.
327
00:22:29,168 --> 00:22:31,670
Don't even try to jest with me.
328
00:22:31,790 --> 00:22:34,994
If you meet with the envoys and
ask to tag along, will they oblige?
329
00:22:35,114 --> 00:22:37,614
They already pledged their support.
330
00:22:38,213 --> 00:22:39,449
Then...
331
00:22:40,643 --> 00:22:42,561
Are you telling me they
even set a date for departure?
332
00:22:42,681 --> 00:22:44,176
We will soon receive word
from the Royal Embassy.
333
00:22:44,296 --> 00:22:45,136
When?
334
00:22:45,256 --> 00:22:47,928
How would they know you're here?
335
00:22:49,249 --> 00:22:50,805
Do you know the art of war?
336
00:22:50,925 --> 00:22:52,873
Enough with the annoying
diversions, speak your mind.
337
00:22:52,993 --> 00:22:55,774
I trust you've never experienced war.
338
00:22:55,894 --> 00:23:01,133
In war, things people could never
imagine can become commonplace.
339
00:23:01,592 --> 00:23:05,994
Even when communications are cut,
relaying information is not an issue.
340
00:23:10,768 --> 00:23:16,307
I wish what you say was right.
341
00:23:19,848 --> 00:23:22,683
What were troops on patrol doing?
342
00:23:22,803 --> 00:23:24,794
It was such a sudden onslaught,
343
00:23:24,914 --> 00:23:26,990
not to mention the fact
they were carrying weaponry.
344
00:23:27,110 --> 00:23:29,006
Who asked for pretexts?!
345
00:23:29,126 --> 00:23:30,102
My apologies.
346
00:23:30,222 --> 00:23:34,481
So there were slaves
amongst the insurgents?
347
00:23:34,601 --> 00:23:36,451
Yes, Your Excellency.
348
00:23:36,905 --> 00:23:39,740
If even slaves assisted them,
349
00:23:39,860 --> 00:23:43,214
then we could consider this as
the first sparks of an insurrection.
350
00:23:43,334 --> 00:23:45,346
We shall petition His Majesty
to tame public fervor...
351
00:23:45,466 --> 00:23:49,514
and cope with the escalating
severity of these crimes...
352
00:23:49,634 --> 00:23:53,862
through a sweeping census reform.
353
00:23:55,973 --> 00:23:59,692
Considering this happened
within capital walls,
354
00:23:59,812 --> 00:24:03,678
merely capturing the culprits wouldn't
quell our quandaries at the root.
355
00:24:04,296 --> 00:24:07,578
This is a crucial juncture which shall forever
impact our country's very foundations,
356
00:24:07,698 --> 00:24:10,177
so I trust the entire court...
357
00:24:10,297 --> 00:24:15,723
shall not trample upon our efforts
by fomenting opposition.
358
00:24:15,843 --> 00:24:18,033
Yes, Your Excellency.
359
00:24:27,762 --> 00:24:30,500
Just because slaves were involved,
360
00:24:30,620 --> 00:24:33,655
how could you surmise those
same slaves instigated all this?
361
00:24:33,775 --> 00:24:36,468
Even recent episodes of
violence against yangban...
362
00:24:36,588 --> 00:24:39,192
were masterminded by slaves,
in our estimation.
363
00:24:39,789 --> 00:24:42,850
We shan't orchestrate such massive
reforms or pursuit of such large scale...
364
00:24:42,970 --> 00:24:45,642
solely based upon assumption.
365
00:24:46,992 --> 00:24:50,922
Did you not envision that
such excessive measures...
366
00:24:51,042 --> 00:24:55,061
could further deplete our royal coffers,
and only exacerbate the populace's discontent?
367
00:24:55,181 --> 00:24:56,489
Sire.
368
00:24:57,192 --> 00:25:00,240
It is crucial to the prolonged
survival of our country.
369
00:25:00,360 --> 00:25:04,715
Should you apprehend throngs of runaway
slaves through a concerted pursuit,
370
00:25:04,835 --> 00:25:07,985
and expose labor deserters
with a sweeping census reform,
371
00:25:08,105 --> 00:25:12,354
we would be graced with a workforce
of over a hundred thousand.
372
00:25:12,474 --> 00:25:16,632
By sending this workforce to build
fortifications at our northern frontier,
373
00:25:16,752 --> 00:25:19,595
we would eliminate any
corvee-related quandaries,
374
00:25:19,715 --> 00:25:24,603
and even prepare for an
eventual conflict with the Qing.
375
00:25:28,158 --> 00:25:31,696
What Your Excellency
proposes is right.
376
00:25:31,816 --> 00:25:35,959
I am in awe at your magnanimity
for acknowledging my humble motion.
377
00:25:36,079 --> 00:25:40,020
However, now is not the time.
378
00:25:40,502 --> 00:25:46,789
As you suggest, should there be a single
foretoken of a probable insurrection,
379
00:25:46,909 --> 00:25:49,816
we shall consider it then.
380
00:25:51,585 --> 00:25:56,935
I am humbled by your
keen discernment, Sire.
381
00:26:25,671 --> 00:26:28,228
How could you dare defy my commands?
382
00:26:28,348 --> 00:26:32,124
We decided that maintaining surveillance
at the Royal Embassy was paramount.
383
00:26:32,674 --> 00:26:36,324
And following my orders wasn't?
384
00:26:39,972 --> 00:26:42,593
Your Excellency, I apologize...
385
00:26:48,242 --> 00:26:52,103
If we had been in battle,
you would have been executed.
386
00:26:53,064 --> 00:26:58,627
While maintaining patrol at the embassy,
inspect every inch of the capital!
387
00:26:58,747 --> 00:26:59,735
Is that clear?
388
00:26:59,855 --> 00:27:00,931
Yes!
389
00:27:05,654 --> 00:27:08,603
Your mother is here.
390
00:27:22,999 --> 00:27:25,203
Why did you come all the way here?
391
00:27:25,323 --> 00:27:26,908
Aigoo... Here you are.
392
00:27:33,925 --> 00:27:36,776
And what is all this?
393
00:27:44,326 --> 00:27:47,277
I was so worried,
I just couldn't stay put.
394
00:27:47,397 --> 00:27:50,624
I'd heard the entire capital
was in tumult...
395
00:27:50,744 --> 00:27:53,655
I am just fine,
so you don't need to worry.
396
00:27:54,247 --> 00:27:57,870
These days, you never visit...
397
00:27:57,990 --> 00:28:01,495
I can understand your duties
keep you occupied, but...
398
00:28:05,596 --> 00:28:06,981
Are you all right?
399
00:28:07,101 --> 00:28:10,498
I'm... just fine...
400
00:28:11,905 --> 00:28:15,251
Everything is all right, I hope?
401
00:28:15,371 --> 00:28:20,106
Don't overwork yourself,
402
00:28:20,226 --> 00:28:24,881
and never let all this dishearten you.
403
00:28:25,243 --> 00:28:27,116
Did you take your medication?
404
00:28:27,474 --> 00:28:30,117
Ahh... What medication...
405
00:28:30,237 --> 00:28:31,928
Ohh... I did.
406
00:28:32,048 --> 00:28:34,487
I took it.
407
00:28:36,958 --> 00:28:40,411
Take a look at this, my dear.
408
00:28:43,231 --> 00:28:46,087
These are primroses.
409
00:28:46,207 --> 00:28:49,154
It's rare for them to bloom in winter,
410
00:28:49,274 --> 00:28:52,202
but I managed to find these.
411
00:28:53,928 --> 00:28:57,649
They fought the wintry gales to bloom,
412
00:28:57,769 --> 00:29:01,216
so people say that they
can cure just about anything.
413
00:29:01,336 --> 00:29:04,502
You take one,
your spouse the other,
414
00:29:04,622 --> 00:29:09,033
and it'll be good for your health,
415
00:29:09,635 --> 00:29:10,616
and even for giving birth...
416
00:29:10,736 --> 00:29:11,852
Mother!
417
00:29:27,264 --> 00:29:30,786
You go out looking for flowers
in this wintry spell,
418
00:29:31,990 --> 00:29:34,932
so it's only natural
you would get a cold.
419
00:29:35,052 --> 00:29:36,701
Still...
420
00:29:38,257 --> 00:29:40,431
This is so rare and precious,
421
00:29:40,551 --> 00:29:43,415
and it's not even sold anywhere.
422
00:29:47,081 --> 00:29:50,257
I must leave now.
423
00:29:51,906 --> 00:29:53,484
Take your medication,
424
00:29:53,604 --> 00:29:56,212
and rest where it's warm.
425
00:29:59,068 --> 00:30:02,577
My men will escort you home.
426
00:30:53,428 --> 00:30:56,519
So, did the ungulates accompany you,
as per our bargain?
427
00:30:56,639 --> 00:30:57,712
Yes, Naeuri.
428
00:30:57,832 --> 00:31:01,826
I brought two calves, and this
is the boy I was talking about.
429
00:31:01,946 --> 00:31:05,307
I shall serve you from now on,
my name is Nokswe.
430
00:31:06,618 --> 00:31:08,565
Fine, fine.
431
00:31:08,685 --> 00:31:11,840
Shortcomings were
fastidiously hampering vigilance,
432
00:31:11,960 --> 00:31:17,539
so never could I let this
propitious fortuity pass me by!
433
00:31:18,208 --> 00:31:20,382
Our dealings are complete,
so you may take her.
434
00:31:20,502 --> 00:31:21,682
Yes, Naeuri!
435
00:31:22,961 --> 00:31:24,219
Follow me.
436
00:31:26,181 --> 00:31:28,227
Go, and have a good life.
437
00:31:28,347 --> 00:31:31,168
Think you're going to a nice place.
438
00:31:32,064 --> 00:31:34,536
I guess I'll have a good life.
439
00:31:35,538 --> 00:31:38,063
Although I probably won't get married.
440
00:32:19,441 --> 00:32:21,317
From here on in,
441
00:32:21,437 --> 00:32:23,960
I'll become your spouse.
442
00:32:24,080 --> 00:32:26,006
I'll follow you for now,
443
00:32:26,126 --> 00:32:27,903
but I have no intention
of becoming your consort.
444
00:32:28,023 --> 00:32:32,113
Destiny put us together this way,
so let us not defy its will.
445
00:32:32,233 --> 00:32:35,879
You won't have to endure
the hardships you do now.
446
00:32:36,695 --> 00:32:38,400
Let's get going.
447
00:32:47,341 --> 00:32:49,010
Let's hear.
448
00:32:50,527 --> 00:32:53,170
Ever since troops started
ransacking the entire capital,
449
00:32:53,290 --> 00:32:56,343
our business has gone astray as well.
450
00:32:56,463 --> 00:32:58,261
Anything else?
451
00:32:58,381 --> 00:33:02,232
While those Qing fools
caused a commotion...
452
00:33:03,862 --> 00:33:06,697
Saying they'll take them as servants
for the Qing Imperial Family,
453
00:33:06,817 --> 00:33:11,281
they requested, what, one or two
thousand girls aged fourteen,
454
00:33:11,401 --> 00:33:14,542
and said they would
bring them there via boat.
455
00:33:14,662 --> 00:33:18,379
All parents with daughters
are on the run... It's chaos.
456
00:33:18,499 --> 00:33:19,935
All right.
457
00:33:20,055 --> 00:33:22,335
You can go for now.
458
00:33:25,975 --> 00:33:26,821
By the way...
459
00:33:26,941 --> 00:33:28,143
Right, General Choi.
460
00:33:28,263 --> 00:33:30,189
I'll send word myself,
so stop worrying.
461
00:33:30,309 --> 00:33:32,470
I'll pester him
to get himself a missus,
462
00:33:32,590 --> 00:33:34,978
so you just wait here
and he'll come on his own.
463
00:33:35,098 --> 00:33:37,535
Aigoo... Do you...
464
00:33:37,655 --> 00:33:40,416
need to go that far?!
465
00:33:40,536 --> 00:33:41,436
Go.
466
00:33:41,556 --> 00:33:43,312
All right!
467
00:33:55,092 --> 00:33:56,541
Heard?
468
00:33:57,500 --> 00:33:58,694
Interpret it.
469
00:33:58,814 --> 00:34:01,288
Girls aged fourteen...
470
00:34:01,408 --> 00:34:02,509
Transported via boat.
471
00:34:02,629 --> 00:34:04,214
What's with the one to two thousand?
472
00:34:04,334 --> 00:34:07,366
It's a rule to
eliminate all vague figures.
473
00:34:07,486 --> 00:34:09,625
The date will be the fourteenth day.
474
00:34:09,745 --> 00:34:10,563
And if they said by boat...
475
00:34:10,683 --> 00:34:12,924
They'll traverse the Yellow Sea.
476
00:34:18,304 --> 00:34:20,606
It'll be from Ganghwa Island, then.
477
00:34:20,726 --> 00:34:22,695
Sure you're not just guessing?
478
00:34:22,815 --> 00:34:24,272
We couldn't board from the mainland,
479
00:34:24,392 --> 00:34:27,196
so the quickest route
would be Ganghwa Island.
480
00:34:27,316 --> 00:34:29,242
If it's the fourteenth...
481
00:34:29,362 --> 00:34:32,119
We only have three days left.
482
00:34:32,239 --> 00:34:33,739
Makes no sense.
483
00:34:33,859 --> 00:34:37,100
Passing through Chungju and all
the way to Ganghwa, in three days?!
484
00:34:37,220 --> 00:34:38,442
If we acquire horses...
485
00:34:38,562 --> 00:34:42,312
We'll be caught without
even escaping the capital.
486
00:34:42,432 --> 00:34:44,624
Is there no other...
487
00:34:47,601 --> 00:34:50,905
If we send word to Jjakgwi
to bring them here...
488
00:34:51,025 --> 00:34:55,509
- Can you find someone to send word?
- Little Jumo can easily take care of that.
489
00:34:55,629 --> 00:34:57,987
If we meet in Yongin and
then head to Ganghwa Island,
490
00:34:58,107 --> 00:35:01,014
we might arrive on time.
491
00:35:10,110 --> 00:35:12,852
So you are departing?
492
00:35:13,265 --> 00:35:14,821
Yes, Sire.
493
00:35:14,941 --> 00:35:18,753
We have abused your hospitality
for much too long.
494
00:35:18,873 --> 00:35:24,157
It is lamentable we are leaving
without any propitious parting words.
495
00:35:24,277 --> 00:35:28,345
So you're clamoring us to provide
servants for the Imperial Family?
496
00:35:28,465 --> 00:35:32,159
Aged fourteen, a few thousand.
497
00:35:32,279 --> 00:35:33,776
That is indeed the case.
498
00:35:33,896 --> 00:35:37,783
But I do feel a hint of derision
against your Joseon brethren,
499
00:35:37,903 --> 00:35:41,317
possibly stemming from our failure
to entrust Seokgyeon to your care.
500
00:35:41,437 --> 00:35:43,704
That is not the case, Sire.
501
00:35:44,280 --> 00:35:48,628
How could I besmirch diplomacy
with personal whims?
502
00:35:48,748 --> 00:35:51,940
That is the sole interpretation
at my disposal,
503
00:35:52,060 --> 00:35:55,393
so I cannot help but
dismiss your request.
504
00:35:55,513 --> 00:36:00,473
I shall convey it to
His Majesty the Emperor.
505
00:36:00,772 --> 00:36:04,693
I wish you a peaceful journey.
506
00:36:04,813 --> 00:36:10,044
I trust temperate climate will
support your decision to depart.
507
00:36:12,346 --> 00:36:13,881
Here...
508
00:36:32,631 --> 00:36:36,157
How can I reach Mount Worak
by the eventide?
509
00:36:36,302 --> 00:36:39,695
I told you that you'd
get paid double the price.
510
00:36:39,804 --> 00:36:41,434
- By whom?
- Me!
511
00:36:41,554 --> 00:36:45,186
Ehh... Then, the horses will tire?
512
00:36:45,304 --> 00:36:47,525
You can change them along the way.
513
00:36:47,645 --> 00:36:49,869
I'll even pay you for the horses.
514
00:36:49,989 --> 00:36:52,633
Ahh... If that is the case...
515
00:36:55,904 --> 00:36:58,867
You can read, can't you?
516
00:36:59,805 --> 00:37:04,818
"Bring the child to
Mount Jobi in Yongin,"
517
00:37:04,938 --> 00:37:10,705
"while Choi's retinue must proceed to the
tavern at the crossroads in Yicheon."
518
00:37:10,877 --> 00:37:12,572
That is all.
519
00:37:12,963 --> 00:37:17,218
Choi's retinue to the tavern
at the crossroads in Yicheon?!
520
00:37:18,945 --> 00:37:21,622
All right. Get going.
521
00:37:24,818 --> 00:37:26,672
At the crossroads in Yicheon...
522
00:37:56,247 --> 00:37:57,734
Wait.
523
00:37:59,742 --> 00:38:02,306
Why is this place so quiet?
524
00:38:02,426 --> 00:38:03,920
Why would it be quiet?
525
00:38:04,040 --> 00:38:06,179
It's just as it always is.
526
00:38:06,299 --> 00:38:09,328
Did Chobok go somewhere?
527
00:38:09,448 --> 00:38:10,717
You didn't know?
528
00:38:10,833 --> 00:38:12,440
She got married.
529
00:38:12,560 --> 00:38:13,599
What?!
530
00:38:13,728 --> 00:38:15,664
What's with the surprise?
531
00:38:20,711 --> 00:38:21,713
Wait!
532
00:38:21,833 --> 00:38:22,630
Wait a moment.
533
00:38:22,750 --> 00:38:24,569
- Just a moment.
- Keep quiet!
534
00:38:24,689 --> 00:38:25,805
Milord is inside.
535
00:38:25,925 --> 00:38:27,106
What is that supposed to mean?
536
00:38:27,226 --> 00:38:29,319
- Who got married?
- I said keep your voice down.
537
00:38:29,439 --> 00:38:32,274
Why would Chobok get married?
And to whom?
538
00:38:32,394 --> 00:38:35,347
You fool, are you out of your mind?
539
00:38:35,867 --> 00:38:39,501
Let go!
Where did Chobok go?
540
00:38:43,153 --> 00:38:43,927
You knave!
541
00:38:44,047 --> 00:38:45,994
How dare you raise your voice
in my presence?!
542
00:38:46,114 --> 00:38:46,975
Naeuri!
543
00:38:47,593 --> 00:38:49,352
Where did you send Chobok?
544
00:38:49,472 --> 00:38:51,313
Why did you send her away
without a word?
545
00:38:51,433 --> 00:38:53,722
Ohh Ohh! The humanity...
546
00:38:53,842 --> 00:38:56,535
What are you waiting for?
Get him out of my sight!
547
00:38:56,655 --> 00:38:57,793
Yes, Naeuri!
548
00:38:57,913 --> 00:38:59,845
Why marry her off against her wishes?
549
00:38:59,965 --> 00:39:01,358
Are we beasts you can trade?
550
00:39:01,478 --> 00:39:02,466
You varlet!
551
00:39:02,586 --> 00:39:05,767
Who did you sell Chobok to?
552
00:39:05,892 --> 00:39:07,070
Who the hell are you?
553
00:39:07,190 --> 00:39:09,832
Who are you,
to sell people as you please?
554
00:39:09,952 --> 00:39:12,712
Who do you think you are?
555
00:39:12,832 --> 00:39:17,676
Imprison this varlet and don't give him
a sip of water until he perishes!
556
00:39:17,796 --> 00:39:20,087
Yes, Naeuri!
557
00:39:41,075 --> 00:39:42,987
Tonight?!
558
00:39:43,107 --> 00:39:45,225
We will hit the Slave Tribunal tonight?
559
00:39:45,345 --> 00:39:46,376
Yes.
560
00:39:47,271 --> 00:39:50,091
Meseems the attack at the
Tribute Bureau did not suffice.
561
00:39:50,211 --> 00:39:53,423
- We must strike them with more resolve.
- Surveillance should be strict...
562
00:39:53,543 --> 00:39:54,744
It would be much more dangerous.
563
00:39:54,864 --> 00:39:57,763
I plan to gather two hundred men today.
564
00:39:59,475 --> 00:40:01,798
If we all attack the Tribunal at once,
565
00:40:01,918 --> 00:40:06,923
those troops will be
trampled upon with ease.
566
00:40:08,065 --> 00:40:09,791
Let's do it!
567
00:40:09,911 --> 00:40:12,519
We turned the Tribute Bureau
upside down with a few dozen people,
568
00:40:12,639 --> 00:40:14,630
with two hundred people,
forget the Slave Tribunal,
569
00:40:14,750 --> 00:40:15,908
we could go straight for the palace.
570
00:40:16,028 --> 00:40:18,321
That's right.
We could even attack the Qing.
571
00:40:18,441 --> 00:40:21,646
With our morale on the rise
and our foes feeling challenged,
572
00:40:21,766 --> 00:40:23,841
we shall take this opportunity
to show them our resolve.
573
00:40:23,961 --> 00:40:25,354
Then, when...
574
00:40:25,474 --> 00:40:27,720
Have some rest, then escape,
575
00:40:27,840 --> 00:40:30,538
and we shall all gather at
the hour of the swine (9~11pm).
576
00:40:47,915 --> 00:40:49,186
You fool...
577
00:40:49,306 --> 00:40:50,784
You should repent as if being dead,
578
00:40:50,904 --> 00:40:53,086
if you want me to implore
Milord to release you.
579
00:40:53,206 --> 00:40:55,026
And is living this way
any different from being dead?
580
00:40:55,146 --> 00:40:58,833
Just let us tie you, for now.
581
00:40:58,953 --> 00:41:00,218
Ajeosshi.
582
00:41:00,751 --> 00:41:02,883
Take Banjjak with you and run away.
583
00:41:03,003 --> 00:41:05,227
I killed her keeper.
584
00:41:05,347 --> 00:41:06,595
What?
585
00:41:09,956 --> 00:41:11,075
Don't try to follow me!
586
00:41:11,195 --> 00:41:12,801
Hey! Eopbok!
587
00:41:22,826 --> 00:41:24,532
Y...Y...You fool...
588
00:41:24,652 --> 00:41:25,981
How dare you barge in here?
589
00:41:26,101 --> 00:41:28,140
Listen well to what I say.
590
00:41:28,260 --> 00:41:29,440
Are we human beings or not?
591
00:41:29,560 --> 00:41:31,655
Is... anyone out there?
592
00:41:35,749 --> 00:41:38,967
We're human beings just like you,
why sell us off as you please?
593
00:41:39,087 --> 00:41:40,912
Who did you sell Chobok to?!
594
00:41:41,023 --> 00:41:42,122
Y...You knave...
595
00:41:42,242 --> 00:41:44,538
Biting the hands that feed you...
596
00:41:44,658 --> 00:41:46,499
Did I ever...
597
00:41:47,202 --> 00:41:49,440
sully you lowly miscreants' existence...
598
00:41:49,560 --> 00:41:51,934
with cruelty?
599
00:41:52,054 --> 00:41:53,261
Say what?
600
00:41:53,381 --> 00:41:56,331
Wise men forget insults,
as the ungrateful forget benevolence,
601
00:41:56,451 --> 00:41:58,316
so how could you betray my patronage?
602
00:41:58,436 --> 00:42:00,230
You vile...
603
00:42:00,832 --> 00:42:03,922
What's wrong with you?
604
00:42:04,412 --> 00:42:07,874
Rejoice in the fleeting sins of youth,
605
00:42:08,030 --> 00:42:10,537
and you'll repent until
old age begets wisdom.
606
00:42:10,657 --> 00:42:13,814
Will you start making some sense?
607
00:42:14,181 --> 00:42:16,969
Just spare me.
608
00:42:17,357 --> 00:42:22,285
Chobok was sold to the
Hwangsan clan in Namsan-Gol...
609
00:42:36,225 --> 00:42:37,697
Look, Eopbok.
610
00:42:39,209 --> 00:42:40,779
I was just about to tell you,
611
00:42:40,899 --> 00:42:42,058
it's a relief I found you.
612
00:42:42,178 --> 00:42:47,061
Tonight at the hour of the swine,
we'll attack the Slave Tribunal.
613
00:42:48,943 --> 00:42:52,972
Where was that place
Gaenom Ajeosshi talked about?
614
00:42:53,092 --> 00:42:55,845
Where runaway slaves gather.
615
00:42:56,303 --> 00:42:57,844
Is anything the matter?
616
00:42:57,951 --> 00:42:59,965
Hurry up and tell me!
617
00:43:00,560 --> 00:43:03,056
Was... it Mount Worak's summit?!
618
00:43:05,583 --> 00:43:07,661
Cheon of sky, Ji of soil.*
619
00:43:05,583 --> 00:43:07,661
{\a6}*From the Cheonjamun,
teaching 1000 basic Chinese characters
620
00:43:07,781 --> 00:43:11,266
Hyeon of black, Hwang of yellow.
Woo of house, Ju of house.
621
00:43:11,386 --> 00:43:13,833
Hong of large, Hwang of rough.
622
00:43:17,248 --> 00:43:18,314
What is it?
623
00:43:18,434 --> 00:43:21,539
"Hwang" came once already?
624
00:43:21,938 --> 00:43:25,686
The first means yellow,
the second rough.
625
00:43:25,806 --> 00:43:27,881
You might pronounce them the same,
but the meaning changes.
626
00:43:28,001 --> 00:43:32,272
So what's the difference between
the "woo" and "ju" of house?
627
00:43:32,392 --> 00:43:34,241
They both mean house,
628
00:43:34,361 --> 00:43:37,566
but there's both "Woo" and "Ju."
629
00:43:37,686 --> 00:43:41,253
Should we just learn the vulgar script?
630
00:43:42,766 --> 00:43:44,454
Cheon of sky, Ji of soil.
631
00:43:44,574 --> 00:43:46,893
Hyeon of black...
632
00:43:47,028 --> 00:43:48,586
By the way,
633
00:43:48,706 --> 00:43:50,931
why is it "soil" and not just "land"?
634
00:43:51,051 --> 00:43:53,411
You can read it that way, if you prefer.
635
00:43:55,094 --> 00:43:56,565
Cheon of sky, Ji of soil...
636
00:43:56,685 --> 00:43:58,974
Ji of land?! Soil?!
637
00:43:59,094 --> 00:44:01,936
Why are you trying to learn this?
638
00:44:02,056 --> 00:44:07,219
You know how to read and write.
639
00:44:08,285 --> 00:44:11,695
You speak subtly and
behave with discretion.
640
00:44:11,815 --> 00:44:14,630
Don't try to resemble anyone else.
641
00:44:14,750 --> 00:44:17,870
Think of how charming you already are...
642
00:44:21,664 --> 00:44:26,876
Also, people keep looking down on me.
643
00:44:27,561 --> 00:44:30,012
If I learn the learned script,
let alone the vulgar one,
644
00:44:30,132 --> 00:44:33,180
then they'll stop doing that.
645
00:44:34,573 --> 00:44:36,740
While you learn how to read,
646
00:44:36,860 --> 00:44:39,873
will you teach me
how to play the haegeum?
647
00:44:40,449 --> 00:44:42,367
You mean it?
648
00:44:42,487 --> 00:44:43,561
Yes.
649
00:44:44,008 --> 00:44:50,981
But I'm really in no position
to teach anyone...
650
00:44:51,101 --> 00:44:57,198
Everybody can both
teach and learn from anyone.
651
00:45:03,621 --> 00:45:07,428
Considering this path is
all in the open, let's use it.
652
00:45:07,548 --> 00:45:09,666
But should the troops manage to
surround us, we would be trapped.
653
00:45:09,786 --> 00:45:13,141
I know this path and there's
nothing to worry, so we can use it.
654
00:45:13,261 --> 00:45:17,457
They could easily be
lying in ambush there.
655
00:45:18,096 --> 00:45:20,675
Let's take it easy, shall we?
656
00:45:20,795 --> 00:45:23,915
Why would you need to go all
the way to Qing territory?
657
00:45:24,035 --> 00:45:26,062
I might run away to survive,
658
00:45:26,182 --> 00:45:27,874
but I shall not survive by hiding.
659
00:45:27,994 --> 00:45:29,686
What is that supposed to mean?
Why?
660
00:45:29,806 --> 00:45:31,860
Have you ever resented this world?
661
00:45:31,980 --> 00:45:33,970
Is there anyone who doesn't?
662
00:45:34,090 --> 00:45:36,459
And that is exactly why.
663
00:45:40,765 --> 00:45:44,047
This place might be filled with alleys,
but it's easier to hide as well.
664
00:45:44,167 --> 00:45:45,328
You take this path,
665
00:45:45,448 --> 00:45:48,979
and I'll deal with all
the archers from up here.
666
00:45:49,114 --> 00:45:50,635
So you want me to play bait?
667
00:45:50,755 --> 00:45:52,980
Giving up the hound to catch the tiger?
668
00:45:53,100 --> 00:45:56,714
I want you to be that tiger.
669
00:46:22,649 --> 00:46:24,416
I'm counting on you.
670
00:46:26,805 --> 00:46:29,033
Be my guest...
671
00:46:46,933 --> 00:46:50,143
That face of yours...
672
00:46:50,539 --> 00:46:52,052
Have you ever run away?
673
00:46:52,172 --> 00:46:53,416
Yes.
674
00:46:54,205 --> 00:46:56,208
But I'm not going to do that again.
675
00:46:56,328 --> 00:46:58,148
That's wise.
676
00:46:58,617 --> 00:47:02,454
Even if you run, it's filled with
slave hunters out there.
677
00:47:07,506 --> 00:47:11,032
It's not because of those slave hunters.
678
00:47:11,152 --> 00:47:16,473
Just because living on the run
is not the kind of life I wish for.
679
00:47:17,074 --> 00:47:19,013
You're quite clever.
680
00:47:19,133 --> 00:47:21,400
Here... Let's sleep.
681
00:47:21,520 --> 00:47:23,574
I told you.
682
00:47:23,694 --> 00:47:25,919
I have no intention
of becoming your consort.
683
00:47:42,279 --> 00:47:43,102
Chobok!
684
00:47:43,222 --> 00:47:44,610
Chobok!!
685
00:47:44,730 --> 00:47:45,697
Chobok!
686
00:47:46,443 --> 00:47:47,828
Chobok!
687
00:47:48,510 --> 00:47:50,734
Where are you?
688
00:47:50,860 --> 00:47:51,967
Chobok!
689
00:47:52,087 --> 00:47:53,992
So what else are you planning to do?
690
00:47:54,112 --> 00:47:56,784
We already got married!
691
00:47:57,957 --> 00:47:59,300
I...
692
00:48:00,024 --> 00:48:03,111
already have someone.
693
00:48:03,683 --> 00:48:04,898
Chobok!
694
00:48:05,303 --> 00:48:06,880
Chobok, where are you?
695
00:48:07,000 --> 00:48:08,863
Chobok!
696
00:48:11,463 --> 00:48:12,460
Chobok!
697
00:48:12,580 --> 00:48:14,058
Chobok!!
698
00:48:14,996 --> 00:48:17,192
And who are you,
howling at this hour?
699
00:48:17,312 --> 00:48:18,385
Chobok!
700
00:48:18,505 --> 00:48:19,703
Where are you?
701
00:48:19,832 --> 00:48:21,272
You still...
702
00:48:28,088 --> 00:48:31,137
Why don't you try and go for it?
703
00:48:33,966 --> 00:48:35,338
Chobok!
704
00:48:35,458 --> 00:48:38,806
Chobok, where are you?
Are you here?
705
00:48:41,799 --> 00:48:43,497
Ajeosshi!
706
00:48:46,203 --> 00:48:47,567
Ajeosshi!
707
00:49:11,799 --> 00:49:13,434
You foolish little...
708
00:49:13,554 --> 00:49:15,246
Couldn't you run away?
709
00:49:15,366 --> 00:49:17,484
If I did...
710
00:49:17,604 --> 00:49:19,999
I was worried you wouldn't find me.
711
00:49:29,486 --> 00:49:31,427
Don't move!
712
00:49:51,483 --> 00:49:53,273
What were you
seeking my audience for?
713
00:49:53,393 --> 00:49:55,341
We have no more time to squander.
714
00:49:55,461 --> 00:49:57,429
Let us go now.
715
00:49:57,549 --> 00:50:00,524
You harm His Highness
and then ask to be let go?
716
00:50:00,644 --> 00:50:02,037
Does it make any sense?
717
00:50:02,157 --> 00:50:07,515
Training Command officers trailing
General Song had killed all the guards.
718
00:50:07,635 --> 00:50:09,374
We were already exposed,
719
00:50:09,494 --> 00:50:11,399
so we had no other choice,
for your safety's sake.
720
00:50:11,519 --> 00:50:13,659
What are you trying to say?
721
00:50:13,779 --> 00:50:18,140
That those officers
are aware of this place?
722
00:50:19,234 --> 00:50:21,268
I'll be damned...
723
00:50:24,798 --> 00:50:29,764
We are imperial guards
serving the Qing envoy.
724
00:50:31,391 --> 00:50:36,869
The reason we trailed you was to
protect General Song and His Highness.
725
00:51:40,813 --> 00:51:45,230
So all we need to do
is hide here and shoot?
726
00:51:45,350 --> 00:51:48,680
Where is Eopbok Hyungnim?
727
00:51:48,800 --> 00:51:50,236
He said he had something to do,
728
00:51:50,356 --> 00:51:53,577
but he'll soon be here,
since it's time.
729
00:51:55,331 --> 00:51:58,784
He should hasten...
730
00:51:58,904 --> 00:52:01,405
But, when are the others coming?
731
00:52:01,525 --> 00:52:04,344
You said there would be
about two hundred men?!
732
00:52:05,944 --> 00:52:08,246
What two hundred men...
733
00:52:24,293 --> 00:52:25,725
Go.
734
00:52:25,845 --> 00:52:26,684
Where?
735
00:52:26,804 --> 00:52:28,453
If you head to Mount Worak's summit,
736
00:52:28,573 --> 00:52:30,436
there's a place where
runaway slaves gather.
737
00:52:30,556 --> 00:52:31,587
And how about you?
738
00:52:31,707 --> 00:52:32,887
I'll have to go fight!
739
00:52:33,007 --> 00:52:34,059
Then I'll come along.
740
00:52:34,179 --> 00:52:36,055
I said just go!
741
00:52:37,165 --> 00:52:37,783
I won't.
742
00:52:37,903 --> 00:52:40,341
Why don't you ever listen?
743
00:52:40,461 --> 00:52:42,046
You're no longer just a runaway slave,
744
00:52:42,166 --> 00:52:44,433
you can't go anywhere now.
745
00:52:44,553 --> 00:52:47,026
Why would you follow me?
746
00:52:49,840 --> 00:52:51,651
Chobok...
747
00:52:52,781 --> 00:52:55,999
I was the one who killed our keeper.
748
00:52:56,119 --> 00:52:59,690
I paid him back for selling you off,
749
00:53:00,425 --> 00:53:02,451
so just go.
750
00:53:07,406 --> 00:53:10,783
You're attacking the
Slave Tribunal tonight?
751
00:53:12,862 --> 00:53:15,356
I need to hurry.
752
00:53:15,740 --> 00:53:19,038
It's time already.
753
00:54:30,845 --> 00:54:32,966
Here... Let's begin.
754
00:54:33,382 --> 00:54:34,703
What?!
755
00:54:34,823 --> 00:54:36,494
There's still plenty of time...
756
00:54:36,614 --> 00:54:38,881
and Eopbok is not even here?!
757
00:54:39,001 --> 00:54:42,265
And our two hundred men aren't, either?!
758
00:54:44,545 --> 00:54:48,240
I was ordered to end this quickly,
759
00:54:48,360 --> 00:54:51,485
as the tumult in the capital prohibited
us from gathering more men.
760
00:54:52,213 --> 00:54:54,089
On whose orders?
761
00:54:55,501 --> 00:54:59,313
Why, there's someone
else issuing orders?
762
00:55:00,875 --> 00:55:02,407
Sure.
763
00:55:02,854 --> 00:55:04,900
The keeper I serve.
764
00:55:05,020 --> 00:55:07,793
Ahh... What is that
supposed to mean...
765
00:55:07,913 --> 00:55:11,121
Then, is he a slave as well?
766
00:55:14,187 --> 00:55:16,084
What is wrong with you?
767
00:55:16,204 --> 00:55:17,574
You're acting strange!
768
00:55:17,694 --> 00:55:20,324
- And what about the other men...
- Hey...
769
00:55:23,862 --> 00:55:25,311
You smell.
770
00:55:26,526 --> 00:55:29,202
Don't come close.
771
00:55:30,576 --> 00:55:31,641
What?!
772
00:55:36,650 --> 00:55:38,041
I said let's start.
773
00:55:38,161 --> 00:55:40,684
I shall give the signal.
774
00:55:40,804 --> 00:55:42,732
Give me the rifle.
775
00:56:04,959 --> 00:56:07,629
- It's an ambush!
- An ambush!!
776
00:56:07,749 --> 00:56:10,048
Why did you do that?
777
00:56:10,154 --> 00:56:12,057
How can we do this by ourselves?
778
00:56:12,965 --> 00:56:15,509
I said you smell!
779
00:56:19,445 --> 00:56:20,703
Ajeosshi!
780
00:56:20,812 --> 00:56:22,138
Ajeosshi!!
781
00:56:22,258 --> 00:56:25,300
Gaenom Ajeosshi!
Gaenom Ajeosshi!!
782
00:56:27,029 --> 00:56:29,113
Why?
783
00:56:37,591 --> 00:56:41,321
Why did you do this to us?
Why?
784
00:56:41,441 --> 00:56:45,285
Because credulous minions
like you are easier to control...
785
00:56:47,289 --> 00:56:49,383
And you treated us like human beings...
786
00:56:49,503 --> 00:56:53,645
Did you just make a fool out of us?
787
00:56:53,765 --> 00:56:55,408
Take them away.
788
00:57:09,372 --> 00:57:10,758
Why...
789
00:57:11,504 --> 00:57:13,209
Why?
790
00:57:45,594 --> 00:57:52,178
If you killed our keeper,
you have nowhere to go as well!
791
00:57:53,161 --> 00:57:54,925
Chobok.
792
00:57:57,575 --> 00:58:00,617
Should we just...
793
00:58:01,198 --> 00:58:05,255
run away and live together?
794
00:58:06,106 --> 00:58:07,980
I will hunt,
795
00:58:08,100 --> 00:58:11,070
you will be farming,
796
00:58:11,923 --> 00:58:15,973
we will catch tigers and sell
their skin at hefty prices...
797
00:58:16,093 --> 00:58:19,165
You'll watch flowers blossom,
798
00:58:19,595 --> 00:58:22,707
dabble in the water,
799
00:58:22,827 --> 00:58:25,925
and after living together that way,
800
00:58:26,045 --> 00:58:29,171
we'll have children.
801
00:58:30,705 --> 00:58:33,489
Should you and I...
802
00:58:34,009 --> 00:58:36,528
just live that way?
803
00:58:38,932 --> 00:58:42,127
Is that what you wish for?
804
00:58:43,193 --> 00:58:46,262
Going to a place
where nobody knows us,
805
00:58:46,382 --> 00:58:49,523
you and I...
806
00:58:52,571 --> 00:58:54,340
No.
807
00:58:56,962 --> 00:59:01,352
Then, who will change the world?
808
00:59:01,671 --> 00:59:05,294
You need to go there and fight.
809
00:59:08,353 --> 00:59:10,218
Thank you.
810
00:59:10,338 --> 00:59:12,884
For saying that.
811
00:59:19,236 --> 00:59:21,005
Chobok...
812
00:59:25,817 --> 00:59:30,996
Since you're much smarter than me,
813
00:59:31,116 --> 00:59:35,451
find that place and wait for me.
814
00:59:35,653 --> 00:59:38,688
Go, and if anyone bothers you,
815
00:59:38,808 --> 00:59:40,969
shoot him dead.
816
00:59:41,089 --> 00:59:43,720
All right?
817
00:59:43,840 --> 00:59:45,468
You'll come, right?
818
00:59:45,588 --> 00:59:48,196
Have you gone batty?
819
00:59:48,316 --> 00:59:50,956
Of course I will.
820
00:59:52,693 --> 00:59:55,183
Need to ask that?
821
00:59:57,677 --> 01:00:01,748
How could I possibly live without you?
822
01:00:35,259 --> 01:00:37,039
I...
823
01:00:41,245 --> 01:00:43,341
will get going.
824
01:00:50,095 --> 01:00:52,440
I wish you well.
825
01:02:15,249 --> 01:02:19,645
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
826
01:02:19,765 --> 01:02:23,300
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
827
01:02:23,420 --> 01:02:28,608
Main Translator and Timer: MisterX
828
01:02:28,728 --> 01:02:32,782
Timing QC: julier
829
01:02:32,902 --> 01:02:36,647
Editor/QC: thunderbolt
830
01:02:36,767 --> 01:02:40,840
Coordinators: mily2, ay_link
831
01:02:40,960 --> 01:02:43,683
~ On The FINAL Episode Of ~
SLAVE ~@~ HUNTERS
832
01:02:44,104 --> 01:02:46,727
But is not chance part
of our destiny as well?
833
01:02:46,919 --> 01:02:50,002
There is nothing
as powerful as destiny can be.
834
01:02:50,189 --> 01:02:53,955
We live by the card
destiny puts in our hands.
835
01:02:54,060 --> 01:02:56,167
Ggeutbong! Wake up!
836
01:02:56,287 --> 01:02:58,767
Run away... and live
together with Chobok.
837
01:02:58,887 --> 01:03:00,685
Ggeutbong!!
838
01:03:01,687 --> 01:03:05,061
I wonder if we could have
met as compeers, instead.
839
01:03:05,181 --> 01:03:07,277
I'm not going to be
friends with any slave.
840
01:03:07,397 --> 01:03:10,879
Don't break your lines and
continue on the same pursuit.
841
01:03:10,999 --> 01:03:13,160
She said she'd be waiting for me...
842
01:03:13,280 --> 01:03:15,849
But I'm not going to die like a beast.
843
01:03:17,346 --> 01:03:18,540
I'll have to get going.
844
01:03:18,660 --> 01:03:19,648
Won't you follow us?
845
01:03:19,768 --> 01:03:22,142
Forget the world and Eonnyeon,
and just follow me.
846
01:03:22,262 --> 01:03:25,973
I'll have to follow my path.
847
01:03:32,057 --> 01:03:34,036
What is the reason
you're doing all this?
848
01:03:34,156 --> 01:03:37,340
What changed you this way?
849
01:03:37,460 --> 01:03:39,834
Anyone bound to this world
of ours by something, you know?!
850
01:03:39,954 --> 01:03:42,197
They're all slaves.
851
01:03:42,317 --> 01:03:56,980
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
63451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof