Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:01,000 --> 00:00:03,604
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
-00:00:01,000 --> 00:00:03,604
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:10,029 --> 00:00:12,057
Episode 18
4
00:00:12,829 --> 00:00:18,051
"In death I will be reborn as a flower,"
5
00:00:18,171 --> 00:00:23,449
"And you will become my butterfly."
6
00:00:23,569 --> 00:00:34,511
"We will find a green valley,
and spend an eternity there."
7
00:00:34,631 --> 00:00:46,021
"O love, my love, my beloved one."
8
00:00:51,089 --> 00:00:53,799
Daegil!
9
00:00:53,919 --> 00:00:57,508
Ahh... I always try to keep them
as clean as my habits,
10
00:00:57,628 --> 00:01:00,232
but it still itches.
11
00:01:00,613 --> 00:01:03,107
You...
Are you listening to me?
12
00:01:03,227 --> 00:01:05,089
Anyhow, I was saying...
13
00:01:05,209 --> 00:01:09,864
Daegil wanted me
to get some new garments,
14
00:01:09,984 --> 00:01:14,413
and he just started
pouring money down on me!
15
00:01:15,113 --> 00:01:18,672
So let's see some
fine cutting over there.
16
00:01:18,792 --> 00:01:23,724
The deeper your poverty,
the more you should value your garments.
17
00:01:36,063 --> 00:01:37,831
Daegil...
18
00:01:56,604 --> 00:01:59,647
You know, Daegil...
19
00:01:59,767 --> 00:02:03,881
He saved up quite a lot of money!
20
00:02:04,001 --> 00:02:06,567
And you know why?
21
00:02:06,886 --> 00:02:09,883
Because he's Joseon's
finest slave hunter.
22
00:02:20,846 --> 00:02:26,686
The authorities should be
dealing with runaway slaves.
23
00:02:26,806 --> 00:02:28,583
Ahh... But...
24
00:02:28,703 --> 00:02:33,022
They don't even bother with them...
They just don't.
25
00:02:33,533 --> 00:02:35,857
Because they can't catch them!
26
00:02:35,977 --> 00:02:40,275
Like there would only be
a couple of them.
27
00:02:41,788 --> 00:02:48,690
Be it slave hunters or officers,
we all work for this country's sake.
28
00:02:49,168 --> 00:02:54,561
But those yangban treat us like beasts.
29
00:02:54,681 --> 00:02:57,362
Here... It is all done.
30
00:03:01,885 --> 00:03:03,663
Wow!
31
00:03:03,783 --> 00:03:05,752
You know what?
32
00:03:05,872 --> 00:03:11,360
This beast is going to don
quite the garments, for once!
33
00:03:45,439 --> 00:03:47,570
We could not just send you away.
34
00:03:47,690 --> 00:03:49,870
Who are you and
where do you come from?
35
00:03:53,071 --> 00:03:55,480
What would be the matter?
36
00:03:55,600 --> 00:03:58,805
How could you be sure only
your child incurred this malady?
37
00:03:58,925 --> 00:04:02,215
Should any of your kinfolk be contaminated,
we will need to deal with this matter.
38
00:04:02,335 --> 00:04:06,209
I already sent my varlets
to alert the authorities.
39
00:04:06,329 --> 00:04:08,981
The physician told us to do so.
40
00:04:11,409 --> 00:04:12,646
Fine.
41
00:04:12,766 --> 00:04:14,769
You may go.
42
00:04:37,557 --> 00:04:38,559
Eonnyeon...
43
00:05:10,426 --> 00:05:15,031
I will have to open the dances
once and for all...
44
00:05:26,056 --> 00:05:28,714
How dare you leave your post?
45
00:05:51,902 --> 00:05:53,283
Daegil!
46
00:05:54,588 --> 00:05:55,718
Daegil.
47
00:05:55,838 --> 00:05:56,954
Daegil.
48
00:06:04,397 --> 00:06:06,464
You fools! Hurry up!
49
00:06:17,555 --> 00:06:18,769
Daegil!
50
00:06:18,889 --> 00:06:21,146
Daegil!!
51
00:06:31,503 --> 00:06:33,528
I said let's go!
52
00:06:53,721 --> 00:06:56,169
Don't let the criminal go!
Trail them!
53
00:07:39,900 --> 00:07:41,512
Daegil!!
54
00:07:58,822 --> 00:08:00,882
This way! Trail them!
55
00:08:05,996 --> 00:08:08,937
Daegil!
56
00:08:09,057 --> 00:08:11,053
Daegil!
57
00:08:11,517 --> 00:08:13,768
Daegil!
58
00:08:16,232 --> 00:08:19,643
Wake up, you fool!
59
00:08:22,286 --> 00:08:25,419
Wake up!
60
00:08:32,774 --> 00:08:35,903
Daegil!
61
00:08:39,411 --> 00:08:41,127
Daegil...
62
00:08:41,247 --> 00:08:42,454
Where am I?
63
00:08:42,574 --> 00:08:44,160
Where do you think?
64
00:08:44,280 --> 00:08:46,035
It's hell!
65
00:09:23,500 --> 00:09:24,651
General!
66
00:09:30,449 --> 00:09:33,064
- You knave, let me go!
- Ohh... Yes...
67
00:09:33,184 --> 00:09:37,099
I shall escort him, so you take
the front, and you the rear.
68
00:09:37,219 --> 00:09:40,063
- Why is it always you?
- Tell me about it!
69
00:09:40,183 --> 00:09:43,043
Is this the time
to be arguing about that?
70
00:09:43,481 --> 00:09:46,593
You can rest assured.
From here on in, I shall escort you.
71
00:09:46,713 --> 00:09:48,457
- Is that so?
- Pave the way!
72
00:09:48,551 --> 00:09:50,694
Guard the rear!
73
00:09:50,835 --> 00:09:52,162
Pave the way!
74
00:10:01,602 --> 00:10:02,881
Long!
75
00:10:03,001 --> 00:10:04,160
General...
76
00:10:05,539 --> 00:10:07,268
I missed...
77
00:10:11,013 --> 00:10:12,015
Long!
78
00:10:19,114 --> 00:10:22,311
You must wear these garments.
79
00:10:22,431 --> 00:10:24,801
Are you suggesting we leave him here?
80
00:10:28,928 --> 00:10:33,000
Can a man of arms choose
where his demise will come?
81
00:11:37,698 --> 00:11:41,083
Why indulge me with all this?
82
00:11:41,203 --> 00:11:43,621
May you escort me
back to the board prisons.
83
00:11:43,741 --> 00:11:45,998
I'm afraid that will be arduous.
84
00:11:46,118 --> 00:11:49,242
Did you perchance commit
any crime to warrant it?
85
00:11:49,362 --> 00:11:53,586
That Song is a runaway government slave
who injured Training Command officers,
86
00:11:53,706 --> 00:11:59,205
while that slave hunter was implicated
in the Apgujeong pavilion murders.
87
00:11:59,325 --> 00:12:03,032
But tell me, what did you do
to warrant imprisonment?
88
00:12:03,404 --> 00:12:07,357
Are you not free from
any culpable blemishes?!
89
00:12:39,676 --> 00:12:41,749
What are you waiting for, you fool?
90
00:12:41,869 --> 00:12:43,901
Let's get going.
91
00:12:59,725 --> 00:13:01,594
Hey... Get up...
92
00:13:01,714 --> 00:13:03,752
We need to get going.
93
00:13:04,983 --> 00:13:07,924
We sure do, you fool...
94
00:13:18,454 --> 00:13:20,585
Ahh... General Song!
95
00:13:20,705 --> 00:13:22,141
I missed you.
96
00:13:22,261 --> 00:13:24,200
How have you been faring?
97
00:13:24,656 --> 00:13:26,553
Here, have a seat.
98
00:13:26,673 --> 00:13:28,152
Long...
99
00:13:30,616 --> 00:13:32,923
passed away.
100
00:13:48,219 --> 00:13:49,903
What did you do with his body?
101
00:13:50,023 --> 00:13:53,467
We had no time to deal with him.
102
00:14:06,975 --> 00:14:12,240
Wrap them in silken threads,
and bury them in his hometown.
103
00:14:14,989 --> 00:14:16,976
After helping the
Royal Successor to the throne,
104
00:14:17,096 --> 00:14:19,278
what is it you wanted to accomplish?
105
00:14:19,398 --> 00:14:22,113
Within our borders, to accord
peace and prosperity to the populace,
106
00:14:22,233 --> 00:14:26,548
and to open our nation to
all cultures beyond our frontiers.
107
00:14:27,934 --> 00:14:29,298
Is that not all it amounts to?
108
00:14:29,418 --> 00:14:31,631
It "amounts" to?!
109
00:14:31,751 --> 00:14:34,989
Is that something a ruler obsessed
with the throne he spuriously sits on...
110
00:14:35,109 --> 00:14:38,445
and the perfidious courtiers fawning
before his might could ever achieve?
111
00:14:38,565 --> 00:14:40,491
Wouldn't achieving it yourself suffice?
112
00:14:40,611 --> 00:14:44,371
Are you trying to appease me?
113
00:14:44,491 --> 00:14:46,523
Do I look like the kind of varmint
who would abandon his principles...
114
00:14:46,643 --> 00:14:47,682
and betray his compeers?
115
00:14:47,802 --> 00:14:51,753
I am neither attempting to appease you,
nor asking you to abandon your calling.
116
00:14:51,873 --> 00:14:56,208
But merely telling you to
achieve what you wish for.
117
00:14:57,594 --> 00:14:59,255
Nothing more.
118
00:15:00,623 --> 00:15:01,881
Your Excellency.
119
00:15:02,001 --> 00:15:04,161
Song Taeha was rescued?!
120
00:15:04,281 --> 00:15:06,208
And by whom?
121
00:15:06,328 --> 00:15:08,360
We did find a few bodies,
122
00:15:08,480 --> 00:15:11,463
but they neither have tags,
nor can we find any way to identify them.
123
00:15:11,583 --> 00:15:13,445
Their identity is uncertain...
124
00:15:13,565 --> 00:15:15,363
Could it be those who
followed Song Taeha's...
125
00:15:15,483 --> 00:15:16,813
It's not them.
126
00:15:16,933 --> 00:15:20,953
They could never have found out
and so quickly gathered.
127
00:15:22,417 --> 00:15:24,271
Ingguldai was behind this.
128
00:15:24,391 --> 00:15:25,188
What?!
129
00:15:25,308 --> 00:15:29,237
Gather a few trustworthy men,
and keep a keen eye on the Royal Embassy.
130
00:15:29,357 --> 00:15:30,467
Yes.
131
00:15:34,773 --> 00:15:38,222
Song Taeha has met his demise.
132
00:15:39,121 --> 00:15:42,268
His woman might be
escorting the Royal Successor,
133
00:15:42,388 --> 00:15:46,467
but could she escape from
nationwide inspections on her own?
134
00:15:46,587 --> 00:15:49,920
It is all over.
135
00:15:54,290 --> 00:15:56,635
I will therefore ask you.
136
00:15:57,594 --> 00:16:01,196
Did you truly have
followers by your side?
137
00:16:01,316 --> 00:16:04,842
Weren't they disciples of the former
Left State Councilor, Im Youngho?
138
00:16:04,962 --> 00:16:07,080
I myself...
139
00:16:07,200 --> 00:16:09,593
shared the same principles
with my master.
140
00:16:09,713 --> 00:16:11,789
And that is your problem.
141
00:16:11,909 --> 00:16:17,274
Without first mentioning
Im Youngho's name, you are powerless.
142
00:16:17,394 --> 00:16:22,275
Even in demise, is not the late Im Youngho's
influence always trumping yours?
143
00:16:22,395 --> 00:16:24,942
You might even fulfill your calling,
144
00:16:25,062 --> 00:16:28,011
but honor and accolades would
always adorn Im Youngho's tomb.
145
00:16:28,131 --> 00:16:30,739
Those who forever walk
under someone else's shadows...
146
00:16:30,859 --> 00:16:36,047
shall never find the light
to kindle their own path.
147
00:16:54,692 --> 00:16:58,124
There must be a list of
people who joined your cause.
148
00:16:58,244 --> 00:17:01,492
Inscribe your entire past
upon that paper,
149
00:17:01,612 --> 00:17:05,280
and kindle your own path
together with me.
150
00:17:05,400 --> 00:17:12,313
Let others walk in the shadows
of your grandiose accolades.
151
00:17:13,997 --> 00:17:15,891
I will leave soon.
152
00:17:16,011 --> 00:17:18,257
Where would you be headed?
153
00:17:18,377 --> 00:17:20,666
This is the safest place in Joseon.
154
00:17:20,786 --> 00:17:22,200
I need to escort the Royal Successor.
155
00:17:22,320 --> 00:17:26,703
Let us know where he is,
and we will escort him for you.
156
00:17:28,574 --> 00:17:30,345
I engaged in conjugal ties.
157
00:17:30,465 --> 00:17:33,637
My spouse is escorting His Highness,
but she left the place we were lodging at.
158
00:17:33,757 --> 00:17:35,150
Then, where did she head for?
159
00:17:35,270 --> 00:17:38,262
Her kinfolk live in Yeoju,
so I plan to look there.
160
00:17:38,382 --> 00:17:41,189
A mere woman carrying
the Royal Successor...
161
00:17:41,309 --> 00:17:42,702
She is a sagacious woman.
162
00:17:42,822 --> 00:17:44,748
Not to mention full of courage.
163
00:17:44,868 --> 00:17:47,775
Still, anything could happen,
164
00:17:47,895 --> 00:17:49,868
so I must hasten.
165
00:18:13,579 --> 00:18:16,373
Does it feel warm?
166
00:18:21,757 --> 00:18:24,507
Hold it tight.
167
00:18:25,281 --> 00:18:26,758
How does it feel?
168
00:18:26,878 --> 00:18:28,804
It's warm...
169
00:18:28,924 --> 00:18:30,199
Is it?
170
00:18:30,319 --> 00:18:31,499
Yes.
171
00:18:32,130 --> 00:18:35,902
- Wasn't it cold?
- Yes...
172
00:18:59,831 --> 00:19:02,708
If you depart now, you will be
captured before you escape the capital.
173
00:19:02,828 --> 00:19:07,725
Shrewd as he is, the Left State Councilor
might already be observing us.
174
00:19:09,423 --> 00:19:12,992
Suggest a hunting spree to His Majesty.
175
00:19:13,093 --> 00:19:14,349
Hunting?!
176
00:19:18,120 --> 00:19:19,974
That is clever.
177
00:19:20,094 --> 00:19:23,022
If you join the hunt in disguise,
and escape the capital in the meantime,
178
00:19:23,142 --> 00:19:25,254
you will be safe.
179
00:19:59,130 --> 00:20:00,345
Daegil...
180
00:20:06,848 --> 00:20:08,298
Let's have a rest.
181
00:20:11,687 --> 00:20:12,859
Get up.
182
00:20:23,984 --> 00:20:31,242
So this is how you witness
how wondrous that sky can be...
183
00:20:31,362 --> 00:20:32,534
Get up.
184
00:20:33,940 --> 00:20:35,304
You fool...
185
00:20:37,627 --> 00:20:43,979
Give it four days, and every mongrel
will recognize its keeper.
186
00:20:44,099 --> 00:20:46,004
What if I'm a tiger, then?
187
00:20:46,124 --> 00:20:47,496
Right...
188
00:20:48,050 --> 00:20:53,528
Our Daegil...
Our Daegil is a tiger!
189
00:20:53,648 --> 00:20:54,919
Hurry and get up.
190
00:21:13,663 --> 00:21:15,853
Ehh Ehh!
Are we opening those traps or not?
191
00:21:15,973 --> 00:21:17,900
Where did Daegil go?
192
00:21:18,020 --> 00:21:19,647
I'll be damned! Uh?!
193
00:21:19,767 --> 00:21:22,845
Where would a wounded beast go?
Somewhere!
194
00:21:22,965 --> 00:21:25,535
How could we possibly know that?
195
00:21:26,071 --> 00:21:29,702
Should I stick the cudgel where the
sun doesn't shine, and see if you talk?
196
00:21:29,822 --> 00:21:32,680
He hasn't even taken a step
in this direction.
197
00:21:32,800 --> 00:21:36,352
Give it a try over there where
the sun does shine, and think, uh?!
198
00:21:36,472 --> 00:21:38,057
Unless he's a foolish halfwit,
199
00:21:38,177 --> 00:21:40,039
why would anyone
bother coming here, uh?!
200
00:21:40,159 --> 00:21:41,339
So, what...
201
00:21:41,459 --> 00:21:43,942
You're suggesting I'm
acting like a foolish halfwit?
202
00:21:44,062 --> 00:21:45,008
Oh my...
203
00:21:45,128 --> 00:21:48,333
I was just saying...
Who could possibly mean that?!
204
00:21:48,453 --> 00:21:50,806
Ahh... He must have
told you something at least.
205
00:21:50,926 --> 00:21:54,701
We don't even talk to
that wretched son of a swine.
206
00:21:54,821 --> 00:21:56,470
Like you wouldn't know...
207
00:21:56,590 --> 00:21:58,729
Anyhow, let's all get going.
208
00:22:00,200 --> 00:22:01,159
Go... where?
209
00:22:01,279 --> 00:22:02,877
Where do you think?
210
00:22:03,003 --> 00:22:05,654
You'll follow me to the
capital bureau, and confess it all.
211
00:22:05,774 --> 00:22:11,701
Shouldn't we learn what he eats and
how he shits, if we want to find him?
212
00:22:11,821 --> 00:22:13,594
We might have seen him eat,
213
00:22:13,714 --> 00:22:15,570
but as for taking care
of business after that...
214
00:22:15,690 --> 00:22:17,154
Ohh Ohh!
215
00:22:17,274 --> 00:22:18,954
Will you follow me quietly,
216
00:22:19,074 --> 00:22:22,663
or do you prefer being
forced there all tied up?
217
00:22:25,583 --> 00:22:27,309
Do something...
218
00:22:28,789 --> 00:22:29,769
I...
219
00:22:41,713 --> 00:22:45,635
What are you yapping behind my back,
like a bunch of thieving twats?!
220
00:22:45,755 --> 00:22:48,746
I ought to just tie up
those tongues for good...
221
00:22:49,834 --> 00:22:50,874
Say...
222
00:22:51,535 --> 00:22:53,304
Chief Oh!
223
00:22:53,424 --> 00:22:56,016
- Wait a moment.
- Ohh Ohh! Where are you touching?
224
00:22:56,136 --> 00:23:00,973
Why waste time hacking
when you're hunting chickens?
225
00:23:01,093 --> 00:23:02,618
Just a moment and it'll do.
226
00:23:02,981 --> 00:23:05,951
What are you talking about?
What's with the pushing?
227
00:23:06,071 --> 00:23:07,785
What is he trying to do?
228
00:23:07,905 --> 00:23:11,261
Still, doesn't it seem
like he might convince him?
229
00:23:30,032 --> 00:23:32,654
You really can't walk?
230
00:23:32,774 --> 00:23:36,085
Should I just leave you on the way?
231
00:23:36,205 --> 00:23:39,889
You know there's
no devotion in this trade.
232
00:23:40,009 --> 00:23:41,530
Daegil...
233
00:23:42,660 --> 00:23:45,452
That Hwang Cheolwoong
from the Training Command...
234
00:23:45,572 --> 00:23:50,560
killed all our boys except you and me.
235
00:23:52,016 --> 00:23:56,556
So, you know what? I wanted to
avenge them together with you.
236
00:23:58,708 --> 00:24:02,404
I was the one who helped you today.
237
00:24:02,524 --> 00:24:04,661
What a noble proposition...
238
00:24:05,239 --> 00:24:07,477
Daegil... You...
239
00:24:08,798 --> 00:24:10,716
You remember what I taught you, right?
240
00:24:10,836 --> 00:24:12,307
Sure do.
241
00:24:13,053 --> 00:24:15,014
You might not remember benevolence,
242
00:24:15,134 --> 00:24:17,892
but never forget any affront.
243
00:24:18,012 --> 00:24:21,641
That was truly helpful.
244
00:24:21,949 --> 00:24:23,420
I'll be damned...
245
00:24:23,540 --> 00:24:27,747
Think of all the times
I endured endless lashing...
246
00:24:27,867 --> 00:24:30,720
Shut that trap, will you?
247
00:24:35,149 --> 00:24:36,897
Ohh! You... You!
248
00:24:37,017 --> 00:24:38,178
Enough with that.
249
00:24:38,280 --> 00:24:40,158
What is Daegil, some foolish halfwit?
250
00:24:40,278 --> 00:24:42,288
Why would he come here?
251
00:24:45,166 --> 00:24:48,423
Start by ransacking
the area around Dongdaemun.
252
00:24:48,543 --> 00:24:50,875
- Leave no stone unturned.
- Yes!
253
00:24:53,339 --> 00:24:54,327
Ahh!
254
00:24:54,647 --> 00:24:59,081
Also, should Daegil
contact you in any way,
255
00:24:59,201 --> 00:25:01,104
you must alert us without hesitation!
256
00:25:01,212 --> 00:25:04,285
Ahh... Say it twice,
and I'll croak in embarrassment, uh?
257
00:25:04,405 --> 00:25:07,397
If I ever see that damned
son of a swine, I'll just...
258
00:25:07,517 --> 00:25:10,424
Alert you immediately, uh?
259
00:25:10,544 --> 00:25:13,195
- Let us meet again.
- Yes.
260
00:25:19,453 --> 00:25:23,712
So how did you manage to
send away that wretched demon?
261
00:25:23,832 --> 00:25:27,932
When the weather goes batty,
you let prayers deal with it...
262
00:25:28,052 --> 00:25:32,103
When the cudgel-carrying fools do it,
you throw some money at them, uh?!
263
00:25:32,664 --> 00:25:35,736
Then, how much are you
going to spend on him?
264
00:25:35,853 --> 00:25:40,353
I'll just throw a few pennies
his way, out of compassion.
265
00:25:40,473 --> 00:25:46,172
I'll take care of it,
so you don't worry about a thing.
266
00:25:47,358 --> 00:25:51,636
My! I always tell you we
needed a man around here!
267
00:25:56,812 --> 00:25:58,591
Go back in.
268
00:26:02,657 --> 00:26:06,811
What could my General Choi be doing?
269
00:26:16,186 --> 00:26:17,691
Good morning.
270
00:26:50,579 --> 00:26:53,393
Jjakgwi Eonni...
271
00:26:54,288 --> 00:26:56,470
The wounded leg is killing me,
272
00:26:56,768 --> 00:26:58,601
so I was hoping I could sit a
little more comfortably like him...
273
00:26:58,721 --> 00:27:01,732
Ohh! Sure, go ahead.
Sit comfortably...
274
00:27:01,852 --> 00:27:03,985
If you want to croak.
275
00:27:08,375 --> 00:27:10,554
I'm fine as it is, yes.
276
00:27:11,212 --> 00:27:12,790
You know?
277
00:27:12,910 --> 00:27:15,156
This is my philosophy of life.
278
00:27:15,276 --> 00:27:21,819
"Ahh! Boundless are my skills,
but so little time to display them."
279
00:27:22,055 --> 00:27:23,827
Life's short.
280
00:27:23,947 --> 00:27:27,219
So let us have some fun
along that journey.
281
00:27:28,039 --> 00:27:30,320
Most discerning utterances.
282
00:27:30,440 --> 00:27:31,364
Yes!
283
00:27:44,034 --> 00:27:46,272
It's all right...
284
00:27:46,392 --> 00:27:47,742
That won't kill you.
285
00:27:47,862 --> 00:27:49,504
Didn't even go two fingers deep.
286
00:27:49,624 --> 00:27:50,570
Yes, Eonni...
287
00:27:50,690 --> 00:27:53,843
Ahh! Where was I again?
288
00:27:53,963 --> 00:27:54,876
What?
289
00:27:54,996 --> 00:27:56,346
Ahh... That...
290
00:27:56,466 --> 00:27:59,806
Yes.
About having fun along the journey.
291
00:27:59,942 --> 00:28:03,101
Ahh! Indeed! Indeed.
292
00:28:04,742 --> 00:28:09,389
From here on in, don't even think
of barging in while I talk.
293
00:28:09,509 --> 00:28:11,807
Or I'll tear that dirty trap into pieces.
294
00:28:12,147 --> 00:28:14,204
Look, Jjakgwi.
295
00:28:15,365 --> 00:28:18,903
L... "Look"?!
296
00:28:34,786 --> 00:28:36,704
Are we not about the same age?
297
00:28:36,824 --> 00:28:39,582
Is two years "about the same"?!
298
00:28:41,310 --> 00:28:45,274
Only when elders are respected
will your country have a future.
299
00:28:45,394 --> 00:28:49,382
Do you wish to hear me
call you "Eonni" that bad?
300
00:28:51,051 --> 00:28:52,582
Boys!
301
00:28:52,702 --> 00:28:54,301
Yes!
302
00:28:56,828 --> 00:29:02,647
Take them out, hang them upside down,
and bury their heads in the sand.
303
00:29:02,767 --> 00:29:03,649
Yes!
304
00:29:06,548 --> 00:29:07,686
Wait... Wait a moment!
305
00:29:07,806 --> 00:29:09,818
Big Eonni! Big Eonni!
306
00:29:09,938 --> 00:29:10,969
Eonni!
307
00:29:15,837 --> 00:29:19,418
If you really want, I'll call you that.
308
00:29:21,699 --> 00:29:24,047
Indeed! Indeed!
Indeed you will.
309
00:29:24,862 --> 00:29:26,589
So, how about Daegil?
310
00:29:26,709 --> 00:29:30,652
Did he get shot in the head,
or stabbed to death?
311
00:29:31,193 --> 00:29:32,450
Or...
312
00:29:34,204 --> 00:29:37,536
Is he still sniffing after
Cheon Jiho's buttocks?
313
00:29:48,775 --> 00:29:50,976
You know what?
314
00:29:51,096 --> 00:29:52,873
I found Eonnyeon.
315
00:29:57,558 --> 00:29:58,816
Deranged fool...
316
00:29:58,936 --> 00:30:01,054
You wasted your time.
317
00:30:01,174 --> 00:30:03,057
Tell me about it.
318
00:30:03,177 --> 00:30:06,041
I told you I w...ould find her.
319
00:30:06,161 --> 00:30:07,702
Yes... Yes.
320
00:30:08,470 --> 00:30:10,495
But, you know something?
321
00:30:10,615 --> 00:30:13,799
I thought she was living in prosperity,
322
00:30:14,331 --> 00:30:16,654
but it wasn't even the case.
323
00:30:16,774 --> 00:30:21,325
He never listens, does he?!
324
00:30:21,445 --> 00:30:27,590
Didn't I tell you
I would find her for you?
325
00:30:38,635 --> 00:30:42,233
If you spewed anything nice,
I'd be much happier to listen.
326
00:30:42,353 --> 00:30:47,881
In all my years on the street,
I've never met a wretched scoundrel like you.
327
00:30:48,001 --> 00:30:50,619
No... Except that Jjakgwi, I guess.
328
00:30:50,739 --> 00:30:52,132
You fool...
329
00:30:52,252 --> 00:30:53,944
Don't you worry.
330
00:30:54,064 --> 00:30:58,901
The longer you survive,
the more people like me you will find.
331
00:30:59,021 --> 00:31:03,291
I witnessed enough of it already,
this wretched world.
332
00:31:03,411 --> 00:31:08,812
Is witnessing
all that life is about?
333
00:31:08,932 --> 00:31:11,957
You need to experience it firsthand.
334
00:31:17,243 --> 00:31:19,607
Dae... Daegil...
335
00:31:20,353 --> 00:31:22,101
Daegil...
336
00:31:27,967 --> 00:31:29,352
Daegil.
337
00:31:30,610 --> 00:31:32,827
Still, you...
338
00:31:34,870 --> 00:31:38,174
You gave me these new garments...
339
00:31:40,497 --> 00:31:43,012
on my final journey.
340
00:31:59,889 --> 00:32:02,085
Daegil...
341
00:32:02,767 --> 00:32:05,410
Why are my damned toes...
342
00:32:05,530 --> 00:32:09,782
itching so much?
343
00:32:12,532 --> 00:32:15,855
For the last time...
344
00:32:15,975 --> 00:32:18,711
Will you...
345
00:32:22,739 --> 00:32:26,576
scratch your Eonni...
346
00:32:30,029 --> 00:32:34,420
your Eonni's toes?
347
00:33:12,448 --> 00:33:14,622
Look what I have come down to...
348
00:33:14,742 --> 00:33:17,802
What do I have to listen...
349
00:33:22,127 --> 00:33:24,660
The smell... Ahh...
350
00:33:36,515 --> 00:33:37,475
Tickles?
351
00:33:42,100 --> 00:33:44,423
It sure does, you fool...
352
00:33:49,816 --> 00:33:52,971
Must feel great...
353
00:33:57,383 --> 00:33:59,281
Doesn't it?
354
00:34:00,090 --> 00:34:01,348
Uh?!
355
00:34:03,074 --> 00:34:06,164
It's been so long,
356
00:34:06,284 --> 00:34:09,723
it must feel great.
357
00:34:15,822 --> 00:34:17,293
Does it?
358
00:34:18,103 --> 00:34:19,062
Uh?!
359
00:34:29,696 --> 00:34:32,612
Ahh... Where did your tongue go?
360
00:34:33,149 --> 00:34:34,172
Uh?!
361
00:34:42,802 --> 00:34:45,588
Does it feel good now?!
362
00:35:19,726 --> 00:35:25,423
Look... They were all frozen...
363
00:35:25,543 --> 00:35:28,407
I'll warm them up.
364
00:35:30,134 --> 00:35:31,692
Rise at once.
365
00:35:34,540 --> 00:35:35,672
Ahh... Naeuri...
366
00:35:35,792 --> 00:35:37,654
I deserve to perish.
367
00:35:37,774 --> 00:35:41,839
Just a word and I'll get up.
368
00:35:43,483 --> 00:35:46,628
Let's split in half, Eonni. Uh?
369
00:36:31,504 --> 00:36:34,059
Here's your cut.
370
00:36:34,700 --> 00:36:38,158
See? I'm Daegil...
371
00:36:38,771 --> 00:36:40,752
Lee Daegil!!
372
00:36:44,470 --> 00:36:48,626
Even if hordes of scoundrels
like you come my way,
373
00:36:48,746 --> 00:36:50,395
I won't die.
374
00:36:50,515 --> 00:36:52,292
And you left without knowing that?
375
00:36:52,412 --> 00:36:53,614
Eonni...
376
00:36:54,253 --> 00:36:57,704
What is it you have done for me?
377
00:36:58,429 --> 00:37:02,116
So you should at least
have found Eonnyeon...
378
00:37:02,236 --> 00:37:07,006
If you did so, you wouldn't
have croaked this way.
379
00:37:10,505 --> 00:37:15,994
I wouldn't have had to send you away
in this manner, you fool.
380
00:37:22,128 --> 00:37:25,949
You wouldn't have died this way!!
381
00:37:29,094 --> 00:37:31,092
Cheon Jiho!
382
00:37:31,902 --> 00:37:39,143
Your end is just as wretched
as your life was!
383
00:37:39,828 --> 00:37:43,842
All your last words amount to is
asking someone to scratch your toes?
384
00:37:50,855 --> 00:37:54,993
Just because you croaked,
think I would cry?
385
00:37:57,420 --> 00:38:00,830
You know, based on
firsthand experience...
386
00:38:00,950 --> 00:38:04,346
Crying will not
make a single difference.
387
00:39:20,450 --> 00:39:22,637
Is anything the matter?
388
00:39:23,837 --> 00:39:26,203
I don't really know...
389
00:39:26,323 --> 00:39:29,336
Whether we can just kill people,
for the sake of our great cause.
390
00:39:29,456 --> 00:39:30,508
What?
391
00:39:33,076 --> 00:39:35,909
That's just how life is.
392
00:39:36,029 --> 00:39:39,875
There is no soul out there
without their own vicissitudes...
393
00:39:44,476 --> 00:39:45,989
You...
394
00:39:46,778 --> 00:39:48,952
Have you ever seen a wailing dhole?
395
00:39:49,072 --> 00:39:53,007
Where could you find
a beast unable to cry?
396
00:39:54,061 --> 00:39:57,130
I often heard this
back when I hunted tigers.
397
00:39:59,517 --> 00:40:03,268
That you should never shoot
a weeping beast.
398
00:40:03,388 --> 00:40:05,101
What's that supposed to mean?
399
00:40:05,221 --> 00:40:07,467
Wouldn't it...
400
00:40:07,587 --> 00:40:10,115
just mean that we
can shoot them next time?
401
00:40:10,235 --> 00:40:11,416
Shoot who?
402
00:40:11,536 --> 00:40:13,249
Who else?
403
00:40:13,369 --> 00:40:15,103
Those beasts.
404
00:40:17,618 --> 00:40:19,199
Let's go.
405
00:40:19,309 --> 00:40:21,574
Time to go back.
406
00:40:28,033 --> 00:40:29,568
Who's that?
407
00:40:30,484 --> 00:40:32,467
Isn't that Banjjak?!
408
00:40:42,825 --> 00:40:45,401
Did you have dinner?
409
00:40:46,854 --> 00:40:50,103
Came here to visit your family?
410
00:40:50,948 --> 00:40:52,461
Then...
411
00:40:53,015 --> 00:40:55,688
Did you run away?
412
00:40:58,408 --> 00:41:00,088
You wench...
413
00:41:00,208 --> 00:41:01,072
Mother...
414
00:41:01,192 --> 00:41:02,926
How dare you come back here?
415
00:41:03,046 --> 00:41:04,631
Hurry up and leave.
416
00:41:04,751 --> 00:41:06,571
I'd rather die than go back there.
417
00:41:06,691 --> 00:41:09,150
Listen to that!
418
00:41:09,270 --> 00:41:14,332
Mother... I spend every night
writhing in fear.
419
00:41:14,452 --> 00:41:16,570
Mother, help me out.
420
00:41:16,690 --> 00:41:19,575
If they sold you to that place,
you belong to them!
421
00:41:19,695 --> 00:41:20,733
Why bother coming back?
422
00:41:20,853 --> 00:41:23,632
- Father...
- Think you'll be the only one to pay?
423
00:41:23,752 --> 00:41:25,699
Give it a rest.
424
00:41:25,819 --> 00:41:27,660
Why do you think she came back?
425
00:41:27,780 --> 00:41:30,730
You go back inside and
tend to your business.
426
00:41:30,850 --> 00:41:33,575
Milord will depart in the morrow.
427
00:41:33,695 --> 00:41:36,069
Are you still standing here, you wench?
428
00:41:36,943 --> 00:41:38,754
What are you trying to do?
429
00:41:38,874 --> 00:41:40,742
You wench...
Have you gone batty?
430
00:41:40,862 --> 00:41:43,022
What do you know anyway?
431
00:41:43,142 --> 00:41:46,390
Do you even realize what I
have to cope with every day?
432
00:41:46,510 --> 00:41:50,964
I'd rather die here
than go back to that place.
433
00:41:55,389 --> 00:41:59,423
Think you're the only one facing that?
434
00:41:59,543 --> 00:42:03,644
You were all born to face this,
so just accept it!
435
00:42:03,764 --> 00:42:07,757
Think that running away would
suddenly solve all your problems?
436
00:42:07,877 --> 00:42:09,569
There are ruthless slave hunters
all over the place,
437
00:42:09,689 --> 00:42:11,511
it's obvious you'd be captured!
438
00:42:11,631 --> 00:42:13,706
And even if they don't,
439
00:42:13,826 --> 00:42:17,266
you will struggle to find
even a meager handful of rice.
440
00:42:17,386 --> 00:42:21,618
Just consider yourself dead,
and live as it comes.
441
00:42:21,738 --> 00:42:24,359
- Don't get any second thoughts.
- Mother...
442
00:42:24,986 --> 00:42:27,719
- I'm scared!
- I know...
443
00:42:28,418 --> 00:42:31,061
I faced the same exact thing.
444
00:42:31,181 --> 00:42:35,153
Still, I'm alive, isn't it?
445
00:42:36,666 --> 00:42:39,693
Bring her back home.
446
00:42:39,813 --> 00:42:45,597
If they find you along the way,
just say you came for a visit.
447
00:42:45,717 --> 00:42:50,319
Eating and sleeping it off...
448
00:42:50,439 --> 00:42:56,172
until the day you die
is what our life is about.
449
00:43:28,454 --> 00:43:29,967
Don't cry.
450
00:43:30,756 --> 00:43:34,143
I'll rescue Banjjak whatever it takes.
451
00:43:54,914 --> 00:43:56,198
Listen, Jjakgwi Eonni.
452
00:43:56,318 --> 00:43:58,330
Let's get rid of
that "Listen," shall we?
453
00:43:58,450 --> 00:44:00,416
We will remain here a few days,
454
00:44:00,523 --> 00:44:03,403
so give us lodgings and some food.
455
00:44:05,491 --> 00:44:06,854
Eonni!
456
00:44:07,750 --> 00:44:10,265
Tell Daegil to hurry here.
457
00:44:10,385 --> 00:44:11,629
So I can get rid of him
once and for all.
458
00:44:11,749 --> 00:44:14,464
He will soon come
looking for us here.
459
00:44:14,584 --> 00:44:17,371
Indeed, indeed...
Indeed he will.
460
00:44:30,523 --> 00:44:32,335
Since I'm done eating...
461
00:44:32,455 --> 00:44:34,957
Let's move onto today's tasks.
462
00:44:47,105 --> 00:44:50,511
By chance, have you heard?
463
00:44:53,137 --> 00:44:55,951
Of that scorching summer,
464
00:44:56,952 --> 00:44:58,856
when Daegil and I engaged
in fierce confrontation?
465
00:44:58,976 --> 00:45:00,753
I've heard it was winter?!
466
00:45:00,873 --> 00:45:02,267
Ahhh!
467
00:45:02,387 --> 00:45:04,227
Right... Right.
468
00:45:05,783 --> 00:45:07,084
Winter!
469
00:45:12,315 --> 00:45:15,239
- Winter!
- Daegil is here!
470
00:45:18,092 --> 00:45:23,805
After a sound beating by Cheon Jiho,
Daegil came looking for me.
471
00:45:24,615 --> 00:45:27,663
So that he could learn how to fight.
472
00:45:27,783 --> 00:45:29,815
I was eager to teach him.
473
00:45:29,935 --> 00:45:33,563
So much for a damned lesson,
474
00:45:37,635 --> 00:45:39,254
but I'm grateful anyhow, Eonni.
475
00:45:39,374 --> 00:45:43,537
Indeed, indeed.
Indeed you should.
476
00:45:44,460 --> 00:45:48,919
Can you prance out there
all by yourself?
477
00:45:49,324 --> 00:45:52,027
Life is short, Daegil.
478
00:45:52,147 --> 00:45:53,775
Come back to me.
479
00:45:53,895 --> 00:45:58,357
That short life of yours,
I'll make it brim with excitement.
480
00:45:58,477 --> 00:45:59,590
Uh?!
481
00:46:31,109 --> 00:46:36,936
Know what happens when a loach
puts on airs and goes after a toad?
482
00:46:37,292 --> 00:46:39,814
It becomes just like Daegil.
483
00:47:15,216 --> 00:47:17,024
Daegil.
484
00:47:18,771 --> 00:47:22,596
Let seniority falter,
and your country will crumble.
485
00:47:22,716 --> 00:47:25,154
Ahh... I deserve to be punished, Eonni.
486
00:47:25,274 --> 00:47:27,245
Ahh... Thought I could make it!
487
00:47:27,365 --> 00:47:31,934
Forget all the bravado,
and come back under my wings.
488
00:47:32,054 --> 00:47:34,300
You still have a lot to learn.
489
00:47:34,420 --> 00:47:38,578
Need to mention it?
Of course, Eonni.
490
00:47:39,798 --> 00:47:42,441
Indeed, indeed...
Indeed I don't.
491
00:47:45,425 --> 00:47:46,525
Let's wag the tail, shall we?
492
00:47:46,645 --> 00:47:49,920
Ahh... That?!
493
00:47:54,518 --> 00:47:58,244
Can a man squander his life
prancing about as a mere slave hunter?
494
00:47:58,364 --> 00:48:01,100
Become a hoodlum dominating
the streets instead.
495
00:48:01,220 --> 00:48:04,366
His Majesty might
rule the nation by day,
496
00:48:05,364 --> 00:48:07,010
but at night, we are the royals.
497
00:48:07,130 --> 00:48:10,462
I will be as loyal and faithful
as a hungry mongrel.
498
00:48:58,552 --> 00:49:00,279
After that,
499
00:49:00,399 --> 00:49:04,021
those who weren't there to witness
started believing I was vanquished.
500
00:49:07,526 --> 00:49:10,083
You know, in life...
501
00:49:10,203 --> 00:49:14,209
A bad rumor and you're done with.
502
00:49:15,646 --> 00:49:17,629
Bad enough that I had
to leave Hanyang.
503
00:49:17,749 --> 00:49:20,190
What Daegil told me
was the complete opposite?!
504
00:49:20,310 --> 00:49:21,783
From what I hear,
505
00:49:21,889 --> 00:49:25,902
you pleaded for your life
by cutting off your own ear?!
506
00:49:37,579 --> 00:49:41,217
I'll go ahead and cut off
one of yours as well.
507
00:49:44,422 --> 00:49:45,658
Aigoo... Eonni...
508
00:49:45,778 --> 00:49:47,107
Big Eonni!
509
00:49:47,227 --> 00:49:50,176
You know I've always
been on your side, right?
510
00:49:50,296 --> 00:49:52,184
Right... Right.
511
00:49:52,304 --> 00:49:54,529
Then, we can start with you.
512
00:49:54,649 --> 00:49:56,916
Enough with the jesting.
513
00:49:57,036 --> 00:50:00,201
If Daegil comes back and sees this,
he won't be pleased.
514
00:50:00,321 --> 00:50:01,797
It's all right.
515
00:50:01,917 --> 00:50:04,683
I'll cut off both his ears anyway.
516
00:50:06,410 --> 00:50:08,648
Eonni, Eonni!
Spare me...
517
00:50:08,768 --> 00:50:10,588
It won't kill you, don't worry.
518
00:50:10,708 --> 00:50:13,494
Can't you live without an ear?!
519
00:50:13,600 --> 00:50:15,115
Aigoo...
520
00:50:18,494 --> 00:50:19,645
Ajeosshi!
521
00:50:25,229 --> 00:50:26,764
Ohhh... Right.
522
00:50:26,884 --> 00:50:28,263
What is it?
523
00:50:28,383 --> 00:50:31,323
Was wondering if
Daegil Ajeosshi came as well.
524
00:50:33,148 --> 00:50:35,584
They're all here except him?!
Why?
525
00:50:35,704 --> 00:50:38,124
Ajeosshi...
526
00:50:41,555 --> 00:50:43,864
Ajeosshi, don't you remember me?
527
00:50:47,240 --> 00:50:49,563
A...igoo! Of course I do!
528
00:50:49,683 --> 00:50:52,584
Aigoo! Need to ask?!
529
00:50:54,146 --> 00:50:57,090
They proposed hunting?!
530
00:50:57,210 --> 00:51:01,928
So he can take the opportunity
to flee the capital.
531
00:51:02,048 --> 00:51:05,061
If he infiltrates the delegation
and tries to escape,
532
00:51:05,181 --> 00:51:08,789
we would lose him
without making a move.
533
00:51:13,628 --> 00:51:15,580
What is the matter?
534
00:51:16,154 --> 00:51:19,483
I was informed that
someone rescued Song Taeha.
535
00:51:20,012 --> 00:51:21,355
We're discussing possible culprits.
536
00:51:21,475 --> 00:51:23,657
All our troops were either slain
or severely wounded in crucial spots.
537
00:51:23,777 --> 00:51:25,384
It is clear evidence of
trained individuals,
538
00:51:25,504 --> 00:51:28,281
so the culprits could only
come from the Qing delegation.
539
00:51:28,401 --> 00:51:29,965
Did I not tell you we're
still discussing the matter?
540
00:51:30,085 --> 00:51:31,984
Ingguldai proposed a
hunting spree, I've heard?
541
00:51:32,104 --> 00:51:33,476
I see news travel fast.
542
00:51:33,596 --> 00:51:36,374
Will you surround the hunting area
and try to capture him?
543
00:51:36,494 --> 00:51:37,614
You may leave.
544
00:51:37,734 --> 00:51:39,916
If that is your intention,
545
00:51:40,036 --> 00:51:42,260
then you're bound to fail.
546
00:51:44,413 --> 00:51:46,757
Song Taeha will not join the hunt.
547
00:51:46,877 --> 00:51:49,619
I will not join the hunt.
548
00:51:49,739 --> 00:51:51,005
And what is that supposed to mean?
549
00:51:51,125 --> 00:51:53,051
I will depart immediately.
550
00:51:53,171 --> 00:51:53,861
Now?!
551
00:51:53,981 --> 00:51:59,695
They must be examining what
is truly behind your proposal.
552
00:51:59,815 --> 00:52:03,681
That is exactly
the perfect time to act.
553
00:52:03,801 --> 00:52:07,028
He will let you focus
all efforts on the hunt,
554
00:52:07,148 --> 00:52:10,704
and take the opportunity
to flee from the capital.
555
00:52:10,824 --> 00:52:12,046
I will deal with it.
556
00:52:12,166 --> 00:52:14,029
Don't be imprudent.
557
00:52:14,149 --> 00:52:16,096
We still haven't
fully grasped the situation.
558
00:52:16,216 --> 00:52:18,739
I first followed
Your Excellency's plans,
559
00:52:18,859 --> 00:52:21,842
but now it is time to act on my own.
560
00:52:23,675 --> 00:52:26,787
May you not defy your covenant,
Your Excellency.
561
00:52:28,534 --> 00:52:31,204
Should Song Taeha move whilst
you keep squandering time here?
562
00:52:31,324 --> 00:52:35,104
I already appointed men to
guard the Royal Embassy.
563
00:52:35,224 --> 00:52:39,181
He will not let a few
furtive eyes derail his plans.
564
00:52:39,580 --> 00:52:42,508
We must dispatch troops
to the embassy at once.
565
00:52:42,628 --> 00:52:46,600
You're letting obstinacy
get the better of you.
566
00:52:46,720 --> 00:52:49,584
Did you not clamor me to do so?
567
00:52:58,046 --> 00:53:03,846
I prepared this, for the day
we would once again meet.
568
00:53:05,060 --> 00:53:08,577
Should you vanquish me,
I shall spare all your men.
569
00:53:08,697 --> 00:53:11,028
But should I win,
what will you do?
570
00:53:11,148 --> 00:53:14,759
Think I would let a paltry
barbarian vanquish me?
571
00:53:14,879 --> 00:53:16,592
Barbarian?!
572
00:53:16,912 --> 00:53:20,695
Can Joseon boast any swordsmanship?
573
00:53:52,566 --> 00:53:55,956
Forgive me for looking down
on Joseon's men of arms.
574
00:53:56,076 --> 00:53:59,835
And I apologize for
calling you a barbarian.
575
00:54:13,755 --> 00:54:16,356
Let us find the Royal Successor,
and come back to Qing territory with us.
576
00:54:16,476 --> 00:54:20,534
You can always foster him from there,
and one day help him back to the throne.
577
00:54:22,516 --> 00:54:24,946
Once I find the Royal Successor,
578
00:54:25,066 --> 00:54:28,646
I plan to meet Crown Prince Bongnim.
579
00:54:28,766 --> 00:54:31,908
After which I shall advise him
to absolve His Highness.
580
00:54:32,028 --> 00:54:33,549
You will meet the Crown Prince?!
581
00:54:33,669 --> 00:54:37,618
Doesn't His Highness's
safety come first?
582
00:54:40,064 --> 00:54:40,960
Indeed.
583
00:54:41,080 --> 00:54:43,688
I shall be waiting for you here.
584
00:54:54,060 --> 00:54:55,075
Did you complete all preparatives?
585
00:54:55,195 --> 00:54:55,885
Yes.
586
00:54:56,673 --> 00:54:58,852
Follow him discreetly.
587
00:54:58,972 --> 00:55:03,514
Whatever it takes,
we must secure the Royal Successor.
588
00:55:21,291 --> 00:55:22,549
Eonni.
589
00:55:23,615 --> 00:55:25,362
You know?
590
00:55:26,194 --> 00:55:30,749
I've been crying too much, these days.
591
00:55:30,869 --> 00:55:34,288
So it seems like
all my tears have dried up.
592
00:55:40,465 --> 00:55:45,324
If this keeps up, I wonder if I'll
become a wretched scoundrel like you.
593
00:55:51,910 --> 00:55:53,615
You know?
594
00:55:53,735 --> 00:55:56,578
Think I'll have to head for Yeoju.
595
00:55:56,698 --> 00:56:00,484
Those cudgel-carrying ruffians
are after Eonnyeon.
596
00:56:00,604 --> 00:56:07,497
Once I'm back,
I'll deal with Hwang Cheolwoong,
597
00:56:09,969 --> 00:56:12,585
and then I'll move you...
598
00:56:12,705 --> 00:56:18,510
to a place where the sun
will shine on you all day long.
599
00:56:19,000 --> 00:56:20,195
Uh?!
600
00:56:22,326 --> 00:56:24,798
So don't go anywhere and wait for me.
601
00:57:54,345 --> 00:57:56,487
Let me ask you something.
602
00:58:17,244 --> 00:58:18,310
Look.
603
00:58:23,562 --> 00:58:24,628
Stop!
604
00:58:33,635 --> 00:58:34,913
Stop there!
605
00:58:45,569 --> 00:58:48,688
How dare you treat a noble this way?
606
00:58:48,808 --> 00:58:51,223
You were the first to run away
from us, so why even ask?
607
00:58:54,753 --> 00:58:56,501
Let me go!
608
00:58:59,572 --> 00:59:03,445
If you are innocent you shall
be released, so quietly follow us.
609
00:59:45,869 --> 00:59:48,514
This country is finally
going to crumble...
610
00:59:48,634 --> 00:59:51,050
Runaway slaves prancing
all over the peninsula.
611
00:59:51,170 --> 00:59:53,096
Go along your path.
612
00:59:53,216 --> 00:59:54,269
This only involves me.
613
00:59:54,389 --> 00:59:57,338
Are you in any position to say that?
614
00:59:57,458 --> 01:00:03,075
Those cudgel-carrying twats are wandering
the country looking for that Royal Successor.
615
01:00:03,195 --> 01:00:06,507
But the same fool who clamored
he would die in honor...
616
01:00:06,627 --> 01:00:08,468
now tells me to step out?!
617
01:00:08,588 --> 01:00:12,385
Before he is the Royal Successor,
he's my child.
618
01:00:12,505 --> 01:00:14,645
But at the end,
he remains the Royal Successor.
619
01:00:14,765 --> 01:00:17,266
He's not your child anyhow.
620
01:00:17,386 --> 01:00:22,057
If I had known, things wouldn't
have gotten to this point.
621
01:00:38,714 --> 01:00:42,082
So, what is the reason
you suddenly ran away?
622
01:00:42,202 --> 01:00:44,999
You captured an innocent noble,
623
01:00:45,620 --> 01:00:48,263
so should you not first
explain the reason?
624
01:00:48,383 --> 01:00:50,906
You do show remarkable vim
in your answers,
625
01:00:51,026 --> 01:00:53,087
but you will be exposed in no time.
626
01:00:53,207 --> 01:00:56,033
Confess your provenience.
627
01:00:56,412 --> 01:00:59,344
I said confess at once!
628
01:01:00,015 --> 01:01:03,566
I am the sister of
Kim Seonghwan from Eomok-Gol.
629
01:01:03,686 --> 01:01:05,080
My name is Kim Hyewon.
630
01:01:05,200 --> 01:01:06,529
Eomok-Gol...
631
01:01:06,649 --> 01:01:12,607
We might not be able to flaunt
virtue or influence,
632
01:01:12,727 --> 01:01:15,548
but how could you treat a woman
on a visit to her relatives...
633
01:01:15,668 --> 01:01:17,509
like a criminal?
634
01:01:17,629 --> 01:01:19,449
If that's her clan...
635
01:01:33,085 --> 01:01:36,326
I have no time to squander with you.
636
01:01:51,539 --> 01:01:52,924
Hey... Slave.
637
01:01:53,734 --> 01:01:55,747
Let me ask you something.
638
01:01:55,867 --> 01:01:58,368
Who are you going to rescue?
639
01:01:58,488 --> 01:02:01,054
The king's grandson?
640
01:02:01,374 --> 01:02:02,674
Or is it Eonnyeon?
641
01:02:02,794 --> 01:02:05,311
Did I not tell you?
642
01:02:05,993 --> 01:02:09,084
That I know no woman by that name.
643
01:02:10,543 --> 01:02:13,112
You're not all
that different, are you?
644
01:02:13,232 --> 01:02:15,265
You and those vile yangban.
645
01:02:15,385 --> 01:02:17,141
I must have told you
not to interfere?!
646
01:02:17,261 --> 01:02:19,400
You worry about
shaking your own arm.
647
01:02:19,520 --> 01:02:22,406
I will deal with mine.
648
01:02:45,639 --> 01:02:51,097
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
649
01:02:51,217 --> 01:02:55,593
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
650
01:02:55,713 --> 01:03:00,897
Main Translator and Timer: MisterX
651
01:03:01,017 --> 01:03:03,788
Timing QC: julier
652
01:03:03,908 --> 01:03:08,552
Editor/QC: thunderbolt
653
01:03:08,672 --> 01:03:11,911
Coordinators: mily2, ay_link
654
01:03:12,594 --> 01:03:15,173
~ On The Next Episode Of ~
SLAVE ~@ HUNTERS
655
01:03:15,698 --> 01:03:17,382
Stuff yourselves as you wish.
656
01:03:17,502 --> 01:03:19,407
You don't have much longer
to live anyway.
657
01:03:19,527 --> 01:03:21,623
I wanted to start with your keeper...
658
01:03:21,743 --> 01:03:23,744
Don't kill him.
659
01:03:23,864 --> 01:03:28,945
There's this Banjjak,
she was recently sold to your keeper.
660
01:03:29,244 --> 01:03:31,460
Will this suffice?
661
01:03:31,580 --> 01:03:33,213
I was mistaken about you.
662
01:03:33,333 --> 01:03:35,878
Did you gather followers
out of resentment...
663
01:03:35,998 --> 01:03:38,862
against a world that doesn't
acknowledge your feats?
664
01:03:38,982 --> 01:03:41,202
Shut that vile gob!
665
01:03:41,322 --> 01:03:42,663
Did I not tell you to head for Suwon?
666
01:03:42,783 --> 01:03:45,051
I am on Song Taeha and
the Royal Successor's trail.
667
01:03:45,171 --> 01:03:47,118
We received an urgent report
from the Yeoju administration.
668
01:03:47,238 --> 01:03:49,932
Make all preparations.
We will head for Yeoju.
669
01:03:50,052 --> 01:03:51,850
So you will defy my orders?
670
01:03:51,970 --> 01:03:55,246
The target of our attacks tonight is a clan
which oppressed slaves for generations,
671
01:03:55,366 --> 01:03:59,874
exploiting their lives
and ruining their existence.
672
01:03:59,994 --> 01:04:03,359
They will be forced to tag along.
673
01:04:03,716 --> 01:04:06,913
I will recommend
His Highness's absolution.
674
01:04:07,033 --> 01:04:11,027
And think that they would let you go,
if they find his identity?
675
01:04:11,147 --> 01:04:14,055
I have no time to squander
arguing with you.
676
01:04:14,556 --> 01:04:20,076
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
49809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof