Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:01,952 --> 00:00:02,611
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
-00:00:01,952 --> 00:00:02,611
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:05,011 --> 00:00:08,382
If she did marry and is
living in happiness, what then?
4
00:00:08,585 --> 00:00:10,856
She can't live in happiness.
5
00:00:11,245 --> 00:00:13,884
Not with me enduring all this...
6
00:00:14,039 --> 00:00:17,698
Not after all that happened to me.
7
00:00:17,893 --> 00:00:21,397
A decent, happy life
is out of the question.
8
00:00:25,696 --> 00:00:27,358
Here...
9
00:01:40,184 --> 00:01:42,159
Episode 13
10
00:01:51,258 --> 00:01:53,391
What is the matter?
11
00:01:53,995 --> 00:01:55,493
It's nothing.
12
00:01:56,054 --> 00:01:57,954
I thought I saw someone here.
13
00:02:27,217 --> 00:02:31,311
Seodong Buseo*.
14
00:02:27,217 --> 00:02:31,311
{\a6}*traditional Korean marriage ritual
("The groom faces east, the bride west")
15
00:02:40,827 --> 00:02:44,714
Buseon Jaebae*.
16
00:02:40,827 --> 00:02:44,714
{\a6}*"The bride bows twice"
17
00:03:25,109 --> 00:03:28,803
Seodap Ilbae*.
18
00:03:25,109 --> 00:03:28,803
{\a6}*"The groom answers with one bow"
19
00:03:42,172 --> 00:03:46,428
Bride and groom, cleanse your hands.
20
00:04:07,640 --> 00:04:12,644
Shija Jinju*.
21
00:04:07,640 --> 00:04:12,644
{\a6}*"Shija (attendant, best man)
offers drinks and side dishes"
22
00:05:21,816 --> 00:05:24,047
Ohh?! Orabeoni!
23
00:07:00,470 --> 00:07:02,532
Once we escape this place,
24
00:07:03,090 --> 00:07:04,853
let us join in conjugal ties
and frolic our nights away.
25
00:07:04,986 --> 00:07:06,896
Listen to that!
26
00:07:07,069 --> 00:07:10,270
My shed being filled to the brim
with calves was a lie as well.
27
00:07:12,705 --> 00:07:15,368
And you thought I believed you?
28
00:07:30,458 --> 00:07:32,263
Free the way!
29
00:07:32,566 --> 00:07:34,567
Free the way!
30
00:07:35,101 --> 00:07:36,985
Free the way!
31
00:07:37,360 --> 00:07:39,044
Free the way.
32
00:07:41,275 --> 00:07:43,167
Aigoo... Look at him...
33
00:07:43,261 --> 00:07:45,710
They say he will be turned
into a government slave.
34
00:07:45,803 --> 00:07:47,207
That dull-witted old man...
35
00:07:47,301 --> 00:07:48,897
What could he possibly have done wrong?
36
00:07:48,986 --> 00:07:52,548
You never know when
the wheel of life will turn...
37
00:07:52,774 --> 00:07:54,742
The Grim Reaper always awaits
to lead you past the pearly gates.
38
00:07:54,847 --> 00:07:57,438
How can one go on living in peace?
39
00:07:57,568 --> 00:08:01,252
After learning of what things
someone like Chief Oh is capable of...
40
00:08:01,361 --> 00:08:06,873
When it comes to minions like us,
a blade's spurious whims is all it takes.
41
00:08:07,738 --> 00:08:11,811
Take a turn down the thorny path,
and you'll only suffer.
42
00:08:14,086 --> 00:08:15,974
Still, how could it be possible...
43
00:08:16,130 --> 00:08:19,141
Look at his face... Look!
44
00:08:20,475 --> 00:08:22,764
Take care of yourself!
45
00:08:23,011 --> 00:08:27,055
And stop drooling after me!
46
00:08:30,064 --> 00:08:31,733
Aigoo...
47
00:08:32,013 --> 00:08:36,784
A good deed to the devil,
and he'll lead you to hell in gratitude.
48
00:08:38,557 --> 00:08:40,234
What did he do to deserve all this?
49
00:08:40,327 --> 00:08:43,494
He barked up the wrong tree.
50
00:08:43,743 --> 00:08:48,641
Bask in blemishes and your beauty
will only please the blind.
51
00:08:48,766 --> 00:08:52,020
And as far as those
blessed enough to see,
52
00:08:52,149 --> 00:08:54,913
you know that beauty is
in the eye of the beholder.
53
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
Think it would be different for him?
54
00:08:56,580 --> 00:08:58,640
He was at least accorded leniency.
55
00:08:58,734 --> 00:09:02,888
Sell off government steeds and
they'd usually tear your limbs apart...
56
00:09:02,993 --> 00:09:06,799
The chief close-by is even more daunting
than the king up in the palace.
57
00:09:06,911 --> 00:09:10,871
I think I'll wet my pants
whenever I see Chief Oh...
58
00:09:14,084 --> 00:09:16,009
What's with all this assorted
prattling straight from the morn?
59
00:09:16,110 --> 00:09:17,469
- Here you are...
- Ahh...
60
00:09:17,562 --> 00:09:19,715
Enjoyed a soothing rest, I hope.
61
00:09:19,793 --> 00:09:21,131
What is wrong with you people?
62
00:09:21,217 --> 00:09:23,247
Afraid I'll need the latrine.
63
00:09:25,371 --> 00:09:26,530
What are you waiting for?
64
00:09:26,645 --> 00:09:28,113
Don't you see you have customers?
65
00:09:28,279 --> 00:09:29,596
Yes...
66
00:09:29,755 --> 00:09:32,419
Have a seat here.
67
00:09:35,892 --> 00:09:40,196
Hey! Cheon Jiho is back!
68
00:09:40,588 --> 00:09:43,421
Eonni is back, you scamps!
69
00:09:50,130 --> 00:09:52,963
Hey! Youngtak!
70
00:09:53,085 --> 00:09:56,263
Bring me some water, you scamps!
71
00:09:58,092 --> 00:10:00,150
What are you waiting for?
72
00:10:08,703 --> 00:10:11,323
So, where was I again?
73
00:10:11,438 --> 00:10:14,144
Ahh... Yes! His Excellency
the Left State Councilor...
74
00:10:14,224 --> 00:10:16,045
Indeed, that's right.
75
00:10:16,160 --> 00:10:19,212
His Excellency held my hands, saying...
76
00:10:19,399 --> 00:10:21,113
"I shall never forget
what you did for me."
77
00:10:21,213 --> 00:10:23,310
And then he asked my name to reward me.
78
00:10:23,869 --> 00:10:28,159
"I merely fulfilled my duty,
how could I covet any vainglory?"
79
00:10:28,303 --> 00:10:29,526
I refused right away!
80
00:10:29,656 --> 00:10:34,666
But he kept insisting
he wanted to know, uh?
81
00:10:37,142 --> 00:10:39,027
You're a hero for the ages, all right.
82
00:10:39,120 --> 00:10:42,264
You won't believe how elated
about me His Excellency was.
83
00:10:42,386 --> 00:10:45,438
He wanted for us to become compeers.
84
00:10:47,626 --> 00:10:49,946
It's like a goose seeing water,
a butterfly glancing at flowers!
85
00:10:50,040 --> 00:10:52,979
With our friendship as it is,
think I wouldn't make a good governor,
86
00:10:53,094 --> 00:10:56,218
or the commissioner
of our capital bureau?!
87
00:10:58,485 --> 00:11:00,307
What are you saying?
88
00:11:01,099 --> 00:11:04,928
While you're there,
go all the way to the palace!
89
00:11:05,865 --> 00:11:07,333
That's right!
90
00:11:08,139 --> 00:11:10,097
When a man has ambitions in sight,
91
00:11:10,212 --> 00:11:13,164
he can only fulfill them
under his ruler's throne!
92
00:11:17,784 --> 00:11:19,196
Your tag.
93
00:11:23,858 --> 00:11:25,819
What is it you needed from me?
94
00:11:25,933 --> 00:11:29,700
I am aware of a memorial regarding
the Royal Successor's absolution...
95
00:11:29,816 --> 00:11:31,438
presented by several scholars.
96
00:11:31,860 --> 00:11:33,758
Yes, they indeed did so.
97
00:11:33,852 --> 00:11:37,377
What I'm looking for is a list of everyone
involved in presenting such memorial.
98
00:11:37,475 --> 00:11:39,221
A list?!
99
00:11:40,891 --> 00:11:42,475
And what would you do with it?
100
00:11:42,633 --> 00:11:45,829
Should I not prepare
my entrance into politics?
101
00:11:47,298 --> 00:11:48,999
That's quite understandable.
102
00:11:49,241 --> 00:11:55,305
Politics require you to know
who those against your cause are.
103
00:11:55,492 --> 00:11:57,968
May I ask you not to
reveal this to His Excellency?
104
00:11:58,083 --> 00:12:01,466
Ohh... Sure.
105
00:12:01,754 --> 00:12:06,099
Am I not always on your side?
106
00:12:08,776 --> 00:12:10,677
Commissioner Hwang came to me,
107
00:12:10,821 --> 00:12:16,378
and requested a list of scholars
who submitted the memorial.
108
00:12:16,675 --> 00:12:20,879
He asked not to reveal this
to Your Excellency, but...
109
00:12:20,965 --> 00:12:22,056
Did he?!
110
00:12:22,150 --> 00:12:24,806
Seems like he was using it
for political means,
111
00:12:24,896 --> 00:12:28,421
so how about according him pardon,
and welcoming him to the court?
112
00:12:28,514 --> 00:12:32,950
Is there anyone you could trust
as much as your own son-in-law?
113
00:12:34,692 --> 00:12:37,176
Wouldn't that be you?
114
00:12:49,701 --> 00:12:53,103
The birds are flying...
115
00:12:53,246 --> 00:12:54,976
...away...
116
00:12:56,789 --> 00:12:58,142
You're back?
117
00:12:58,301 --> 00:12:59,913
Uh?!
118
00:13:00,260 --> 00:13:04,878
If you'll excuse me, I'll tend
to a few matters outside first.
119
00:13:12,059 --> 00:13:13,718
Come here.
120
00:13:13,877 --> 00:13:15,791
Bring that back.
121
00:13:21,982 --> 00:13:23,842
I just ought to...
122
00:13:24,084 --> 00:13:27,176
I'll be damned, really...
123
00:13:27,354 --> 00:13:29,235
Why would a man like you act this way?
124
00:13:29,323 --> 00:13:31,710
Why always pester me?
125
00:13:31,821 --> 00:13:35,546
Seen my boys or not?
126
00:13:35,978 --> 00:13:39,074
Why, you don't know
what happened to them?
127
00:13:39,231 --> 00:13:40,338
Uh?
128
00:13:40,435 --> 00:13:43,251
I ought to just stab you
and get it over with.
129
00:13:43,367 --> 00:13:45,781
All right... I get it.
130
00:13:46,047 --> 00:13:47,902
So what happened is...
131
00:13:48,031 --> 00:13:50,795
How should I put it...
They all...
132
00:13:50,968 --> 00:13:53,149
croaked, didn't they?!
133
00:13:53,790 --> 00:13:54,265
What?
134
00:13:54,366 --> 00:13:55,391
Uh?!
135
00:13:55,606 --> 00:13:58,370
You really didn't know.
136
00:13:58,744 --> 00:14:00,371
In a matter of days,
137
00:14:00,486 --> 00:14:04,070
they were found hanging from
the Apgujeong pavilion.
138
00:14:04,174 --> 00:14:05,453
Apgujeong?!
139
00:14:05,565 --> 00:14:10,046
By the morrow,
reach the pavilion in Apgujeong.
140
00:14:10,436 --> 00:14:11,918
So they hanged themselves to death?
141
00:14:12,019 --> 00:14:15,594
Aigoo...
The entire bureau was in tumult!
142
00:14:15,709 --> 00:14:20,460
"Why did lowly vermin go croak
at a pavilion frequented by nobles?"
143
00:14:20,554 --> 00:14:26,329
Then again, they had a point.
Of all places they could find.
144
00:14:28,321 --> 00:14:32,789
I went out to catch wild boars,
and ended up with the sty empty.
145
00:14:32,880 --> 00:14:35,088
But, tell me...
146
00:14:35,808 --> 00:14:40,688
You didn't do that yourself, did you?
147
00:14:40,832 --> 00:14:42,588
Of course not!
148
00:14:42,675 --> 00:14:45,910
A hero for the ages like you
would never do that.
149
00:14:47,745 --> 00:14:54,030
So where did they bury my boys?
150
00:14:54,116 --> 00:14:56,570
Aigoo...
Why would they care...
151
00:14:56,678 --> 00:15:00,022
about giving some lowly scamps
a proper burial?
152
00:15:00,130 --> 00:15:06,595
They just took them to the bureau
and then dumped them out.
153
00:15:12,699 --> 00:15:14,275
Dumped...
154
00:15:26,332 --> 00:15:28,362
Dauber.
155
00:15:29,254 --> 00:15:32,030
Draw something for me, will you?
156
00:15:34,492 --> 00:15:40,207
But what kind of fella is this?
157
00:15:41,084 --> 00:15:46,634
Someone who will regret
ever making my acquaintance.
158
00:15:46,844 --> 00:15:49,968
There is only one answer
I need from you.
159
00:15:50,097 --> 00:15:52,792
Are you aware of
Song Taeha's whereabouts?
160
00:15:53,315 --> 00:15:55,489
I am not.
161
00:15:57,159 --> 00:15:59,891
Song Taeha helped
His Highness out of Jeju.
162
00:16:00,067 --> 00:16:03,716
He must have contacted
his retinue and gathered somewhere,
163
00:16:04,156 --> 00:16:05,786
so tell me where they will meet.
164
00:16:05,912 --> 00:16:08,415
I see General Song...
165
00:16:08,704 --> 00:16:11,928
did something remarkable.
166
00:16:29,391 --> 00:16:31,637
Buddha Eonni.
167
00:16:32,069 --> 00:16:34,761
You know?!
168
00:16:36,516 --> 00:16:39,626
This life is quite the nuisance.
169
00:16:52,756 --> 00:16:58,143
From what I hear, you seem to have
achieved some kind of enlightenment.
170
00:16:58,250 --> 00:17:01,339
So what should I do?
171
00:17:01,653 --> 00:17:03,884
Tell me...
172
00:17:04,906 --> 00:17:07,973
What the hell am I supposed to do?!
173
00:17:09,997 --> 00:17:13,256
I told you someone
had captured my heart.
174
00:17:13,616 --> 00:17:19,490
I shall now set that part of me
free into the clouds of oblivion,
175
00:17:19,951 --> 00:17:26,242
let it go along with those restless
nights of sorrow, and come to you.
176
00:17:26,660 --> 00:17:30,117
I will abandon it all
and return to your embrace,
177
00:17:30,189 --> 00:17:34,523
in unyielding devotion
for you and you alone.
178
00:17:35,746 --> 00:17:37,078
So, what,
179
00:17:37,229 --> 00:17:39,619
should I just bow before you?
180
00:17:40,166 --> 00:17:41,706
Uh?
181
00:17:42,988 --> 00:17:44,816
Fine with me.
182
00:17:54,275 --> 00:17:57,077
Ahh... really,
quite the ambitious fella.
183
00:17:57,269 --> 00:18:00,235
As if one wasn't enough,
now you want another?
184
00:19:23,504 --> 00:19:25,664
What brings you here?
185
00:19:26,139 --> 00:19:29,450
I came to pray.
186
00:19:29,608 --> 00:19:31,638
Would you not consider leaving his side?
187
00:19:37,195 --> 00:19:39,617
General Song will be bestowed
great responsibilities,
188
00:19:39,726 --> 00:19:43,049
and will not be able to settle
until our great endeavors are fulfilled.
189
00:19:43,415 --> 00:19:47,071
If you wish, I could provide you
with lodgings until the day comes.
190
00:19:47,244 --> 00:19:48,900
I refuse.
191
00:19:49,476 --> 00:19:51,825
I must remain by his side
and support him.
192
00:19:53,739 --> 00:19:56,080
Joseon's history shall be written anew.
193
00:19:56,504 --> 00:20:00,016
There is nothing a woman
can or could do to help our cause.
194
00:20:00,218 --> 00:20:04,566
I was taught as such myself.
However...
195
00:20:05,487 --> 00:20:08,352
Isn't half the world made up of women?
196
00:20:09,201 --> 00:20:12,901
No matter what kind of world
you're trying to bring forth,
197
00:20:13,391 --> 00:20:16,515
wouldn't women live there as well?
198
00:20:20,207 --> 00:20:22,461
I suggest you leave.
199
00:20:24,476 --> 00:20:26,650
Did I not tell you
I came here to pray?
200
00:20:26,765 --> 00:20:29,171
We are entrusted with
the Royal Successor's care.
201
00:20:29,443 --> 00:20:31,480
Maintaining secrecy is paramount,
202
00:20:31,674 --> 00:20:34,543
so any infiltration from the outside
could be fatal to our cause.
203
00:20:34,647 --> 00:20:36,753
It will only take a moment.
204
00:20:39,708 --> 00:20:43,890
What you're doing
will only hamper General Song.
205
00:20:58,704 --> 00:21:00,734
I'll get going.
206
00:21:01,799 --> 00:21:04,225
Long life and prosperity to you,
207
00:21:06,924 --> 00:21:08,796
Buddha Eonni.
208
00:22:13,062 --> 00:22:15,221
Don't be nervous.
209
00:22:26,141 --> 00:22:28,207
Hold your breath.
210
00:22:29,429 --> 00:22:31,631
Four... Five!
211
00:22:44,991 --> 00:22:46,366
What's that?
212
00:22:46,496 --> 00:22:49,346
You let the shot you fired
scare you away?
213
00:22:49,505 --> 00:22:52,153
Ahh... So...
Did I really shoot?
214
00:22:52,283 --> 00:22:53,068
Sure did.
215
00:22:53,198 --> 00:22:55,306
So why are those still intact?
216
00:22:55,407 --> 00:22:57,437
Why would that be...
217
00:22:57,595 --> 00:22:59,121
Could it be because you missed?!
218
00:22:59,265 --> 00:23:01,065
That's hard to believe...
219
00:23:01,166 --> 00:23:05,557
People might lie, but pellets never do.
220
00:23:06,694 --> 00:23:07,515
Start from scratch.
221
00:23:07,601 --> 00:23:09,314
- From scratch.
- Again... again.
222
00:23:09,409 --> 00:23:10,563
Pour in the gunpowder.
223
00:23:10,716 --> 00:23:12,930
Pour in the gunpowder...
224
00:23:13,763 --> 00:23:17,304
- Insert the pellet.
- Insert the pellet...
225
00:23:20,203 --> 00:23:21,628
Ahh... Wait, wait a moment.
226
00:23:21,686 --> 00:23:23,126
Where did... Where...
227
00:23:23,212 --> 00:23:25,145
Seemed like it fell here...
228
00:23:25,239 --> 00:23:27,937
Move... Move your feet, will you?
229
00:23:28,015 --> 00:23:30,281
Can't I try as well?
230
00:23:30,511 --> 00:23:32,483
What are you saying?
231
00:23:32,699 --> 00:23:34,413
How can a woman use a matchlock?
232
00:23:34,542 --> 00:23:37,641
Why, if a woman shoots,
yangban will not die?
233
00:23:38,217 --> 00:23:39,598
Oh?!
234
00:24:26,770 --> 00:24:27,752
I'll have to...
235
00:24:27,904 --> 00:24:29,543
get going.
236
00:24:29,916 --> 00:24:31,586
Have work to do.
237
00:24:31,694 --> 00:24:33,954
Tell me about it...
Will have to follow you.
238
00:24:34,098 --> 00:24:36,114
Let us all shoot one more time.
239
00:24:39,698 --> 00:24:45,022
Ahh... With all the work left to do,
what if we're late?
240
00:24:45,569 --> 00:24:48,822
Looks like rifles are not my game.
241
00:24:48,966 --> 00:24:53,399
I could hit a sparrow's asshole
in mid-flight with a rock if I wanted.
242
00:24:53,474 --> 00:24:54,928
You know, right?
243
00:24:56,078 --> 00:24:57,849
Let's get going.
244
00:25:10,126 --> 00:25:14,574
But, tell me. Are you really
going to kill the king as well?
245
00:25:15,360 --> 00:25:18,441
Once all the underlings
start croaking by the day,
246
00:25:18,786 --> 00:25:21,766
eventually he'll be the only one left.
247
00:25:22,399 --> 00:25:24,159
Then, well...
248
00:25:24,253 --> 00:25:25,869
Guess he'll have to croak as well.
249
00:25:25,999 --> 00:25:29,828
You know, what I really liked...
250
00:25:30,001 --> 00:25:33,031
was when you talked about
killing the king.
251
00:25:33,477 --> 00:25:36,310
When men gather together
and make up their minds,
252
00:25:36,961 --> 00:25:39,106
need to show some guts.
253
00:25:39,668 --> 00:25:41,775
I don't really know about this.
254
00:25:42,101 --> 00:25:46,841
That palace is so far away
from us in so many ways...
255
00:25:47,024 --> 00:25:50,179
Is there even a king
on that throne, I wonder?
256
00:26:05,467 --> 00:26:08,160
On target!
257
00:26:17,246 --> 00:26:19,431
On target!
258
00:26:19,544 --> 00:26:22,565
Meseems Joseon can boast
exceptional archers in all ranks.
259
00:26:22,750 --> 00:26:25,327
Archery is used in
concomitance with lectures,
260
00:26:25,614 --> 00:26:30,826
to help our scholars
cultivate their minds.
261
00:26:39,210 --> 00:26:41,891
On target!
262
00:26:45,700 --> 00:26:47,361
On target!
263
00:26:47,477 --> 00:26:51,535
Experiencing Joseon's horn bows firsthand,
they're indeed remarkable.
264
00:26:51,839 --> 00:26:54,070
Seems like "spears for the Middle Kingdom,
swords for the Wa's (Japan),
265
00:26:54,200 --> 00:26:57,042
and bows for Joseon" is indeed right.
266
00:26:57,218 --> 00:27:00,087
No matter how remarkable
Joseon's bows are,
267
00:27:00,267 --> 00:27:02,880
could they ever contend with
the might of Qing spears?
268
00:27:04,919 --> 00:27:06,105
On target!
269
00:27:06,227 --> 00:27:07,955
A most discerning observation.
270
00:27:08,055 --> 00:27:11,367
Joseon is under the Qing's tutelage,
271
00:27:11,659 --> 00:27:14,980
so have faith in our spears,
and renounce your bows.
272
00:27:15,124 --> 00:27:17,026
Did I not tell you already?
273
00:27:17,327 --> 00:27:19,616
Joseon's bows are no weapons,
274
00:27:19,774 --> 00:27:21,660
they are mere means
to cultivate our minds.
275
00:27:21,814 --> 00:27:23,423
If cultivating your mind
was the sole goal,
276
00:27:23,578 --> 00:27:26,627
I wonder why so many water ox horns
were imported as of late.
277
00:27:28,756 --> 00:27:32,660
I was therefore thinking of halting
our trade of water ox horns...
278
00:27:38,289 --> 00:27:40,664
On target!
279
00:27:41,737 --> 00:27:47,411
They took bows today,
so he will mention the horn trade.
280
00:27:47,574 --> 00:27:49,493
Would he make a decision in such haste?
281
00:27:49,600 --> 00:27:53,357
His request for the Royal Successor's
absolution was met with indifference...
282
00:27:53,467 --> 00:27:55,464
I am sure he will try
everything to convince him,
283
00:27:55,589 --> 00:28:00,082
by using those horns
to intimidate His Majesty.
284
00:28:01,749 --> 00:28:05,667
If you wish to forbid trade, go ahead.
285
00:28:07,839 --> 00:28:12,913
We shall cultivate our minds
even without bows.
286
00:28:16,311 --> 00:28:18,530
On target!
287
00:28:20,012 --> 00:28:22,792
Ingguldai will surely...
288
00:28:23,022 --> 00:28:25,172
make a mistake.
289
00:28:28,037 --> 00:28:29,367
What did I tell you?
290
00:28:29,472 --> 00:28:31,979
Didn't I say we couldn't
trust the Joseon king?
291
00:28:32,508 --> 00:28:35,124
Take your men and head to Jeju.
292
00:28:35,471 --> 00:28:37,813
You never know what he might do
if we keep idling.
293
00:28:37,945 --> 00:28:38,755
Yes.
294
00:28:38,848 --> 00:28:42,071
We will carry military tags
and wear Joseon military garments.
295
00:28:42,184 --> 00:28:46,346
Once you reach Jeju, you shall be able
to find traces of General Song Taeha.
296
00:28:46,929 --> 00:28:47,828
Yes.
297
00:28:48,489 --> 00:28:50,774
Aigoo...
298
00:28:51,623 --> 00:28:53,902
How are you faring?
299
00:28:54,109 --> 00:28:55,186
What is it?
300
00:28:57,244 --> 00:29:00,709
What's with the
discourteous treatment?
301
00:29:02,654 --> 00:29:05,476
Did they cut your tongue
or something?
302
00:29:05,590 --> 00:29:08,379
Ohh... Badgering me
straight from the morning...
303
00:29:08,624 --> 00:29:11,079
If you're here for alms,
get out of my face.
304
00:29:15,895 --> 00:29:18,456
Aigoo... Wow...
305
00:29:19,332 --> 00:29:20,874
Feel this...
306
00:29:20,969 --> 00:29:23,698
It's like spreading sesame oil
on the little loach.
307
00:29:23,796 --> 00:29:27,865
But this is not going to do wonders
if you're just wiping.
308
00:29:28,110 --> 00:29:30,367
Take a look.
309
00:29:32,085 --> 00:29:33,605
It doesn't work.
310
00:29:33,834 --> 00:29:36,251
You motherless son of a swine...
311
00:29:37,657 --> 00:29:40,953
Ahh... What do I
have to do with you?
312
00:29:41,095 --> 00:29:42,624
Uh?
313
00:29:59,815 --> 00:30:01,354
Here... Come here...
314
00:30:01,750 --> 00:30:05,584
Get up...
Ahh... It's hard.
315
00:30:21,263 --> 00:30:22,840
Does it hurt?
316
00:30:25,087 --> 00:30:27,580
I didn't hurt you, did I?
317
00:30:27,948 --> 00:30:32,425
And you... Let's take a bath
every now and then, uh?
318
00:30:32,633 --> 00:30:36,114
Your hair smelled
like three-day-old fish.
319
00:30:36,476 --> 00:30:38,003
But, tell me...
320
00:30:38,116 --> 00:30:40,249
I wonder what brings you here...
321
00:30:40,343 --> 00:30:42,449
So you don't know who you're facing.
322
00:30:43,227 --> 00:30:45,024
I'm Cheon Jiho.
323
00:30:45,351 --> 00:30:46,708
Cheon Jiho...
324
00:30:47,560 --> 00:30:49,647
Aigoo!
I didn't recognize you!
325
00:30:49,779 --> 00:30:53,536
The second best fist
on the street after Daegil...
326
00:30:59,211 --> 00:31:00,891
- Come here.
- Yes.
327
00:31:05,045 --> 00:31:06,735
Who you're dealing with...
328
00:31:07,580 --> 00:31:14,173
is someone who taught Daegil all his tricks
ever since he was still pissing his pants,
329
00:31:14,598 --> 00:31:16,939
Cheon Jiho Eonni!
330
00:31:17,449 --> 00:31:20,650
Yes... Certainly, yes!
331
00:31:22,321 --> 00:31:24,167
Also,
332
00:31:24,923 --> 00:31:26,811
take a good look.
333
00:31:28,766 --> 00:31:30,393
Have you seen him, or not?
334
00:31:30,481 --> 00:31:31,900
- This fella...
- I really don't...
335
00:31:32,023 --> 00:31:33,958
I'm talking!
336
00:31:37,409 --> 00:31:39,278
Just listen...
337
00:31:41,034 --> 00:31:46,407
This fella is an instructing commissioner
at the Military Training Command.
338
00:31:48,220 --> 00:31:54,631
And you are the one
providing garments to that place.
339
00:32:07,777 --> 00:32:09,146
Did you...
340
00:32:09,561 --> 00:32:10,979
All of them?
341
00:32:17,091 --> 00:32:19,272
Telling me Song Taeha's whereabouts...
342
00:32:21,227 --> 00:32:23,256
is all you need to do.
343
00:32:23,709 --> 00:32:24,520
I don't know.
344
00:32:24,614 --> 00:32:28,124
Think that by gathering a few adherents
and turning the palace upside down,
345
00:32:29,127 --> 00:32:31,961
you will herald the
advent of a new world?
346
00:32:32,071 --> 00:32:35,214
I have no involvement in any of this.
347
00:32:35,318 --> 00:32:36,848
You may not be involved,
348
00:32:37,253 --> 00:32:39,481
but they must have quelled
your concerns with something.
349
00:32:39,589 --> 00:32:41,341
What did they promise you?
350
00:32:41,430 --> 00:32:42,343
A post in the court?
351
00:32:42,429 --> 00:32:43,474
You...
352
00:32:44,578 --> 00:32:46,330
Quite the insolence
for someone your age.
353
00:32:46,442 --> 00:32:48,378
You can add imprudence to that.
354
00:32:50,166 --> 00:32:51,824
Song Taeha.
355
00:32:52,461 --> 00:32:54,251
Where is he now?
356
00:33:30,657 --> 00:33:32,802
What's this?
357
00:33:33,815 --> 00:33:35,337
And you are?
358
00:33:39,000 --> 00:33:41,115
Just someone.
359
00:33:46,135 --> 00:33:48,873
Why are you here?
360
00:33:52,394 --> 00:33:53,641
Ahh... Just...
361
00:33:53,773 --> 00:33:56,134
Just because.
362
00:34:00,014 --> 00:34:03,394
Know why the people these tags
belonged to faced their demise?
363
00:34:04,546 --> 00:34:07,167
Because they claimed
complete ignorance.
364
00:34:08,772 --> 00:34:11,708
They must have chosen
to die in honor and fealty.
365
00:34:12,036 --> 00:34:13,248
However, Seonbinim.
366
00:34:13,428 --> 00:34:15,071
What is fealty and honor?
367
00:34:15,249 --> 00:34:18,960
Would they truly change
this world once they gain power?
368
00:34:19,149 --> 00:34:21,536
Power will soon besmirch
their honorable wishes.
369
00:34:21,689 --> 00:34:25,454
When granted power,
can anyone seek honor?
370
00:34:26,313 --> 00:34:27,994
And is there anyone
willing to abandon all that might,
371
00:34:28,088 --> 00:34:30,684
to cleanse away corruption
in the name of honor?
372
00:34:32,424 --> 00:34:34,966
Did I not tell you
this doesn't involve me?
373
00:34:35,136 --> 00:34:36,665
Seonbinim.
374
00:34:39,904 --> 00:34:42,786
I have become a slayer.
375
00:34:44,816 --> 00:34:47,639
Slaying another victim or not...
376
00:34:49,414 --> 00:34:54,348
is no longer of any concern to me.
377
00:34:55,191 --> 00:34:56,538
Milady.
378
00:34:57,276 --> 00:35:03,814
Your spouse is quite
the remarkable specimen.
379
00:35:04,280 --> 00:35:06,737
Your husband, you know?
380
00:35:07,030 --> 00:35:09,912
How should I put it?
381
00:35:10,051 --> 00:35:11,191
Ohh!
382
00:35:11,505 --> 00:35:18,598
When he wields that murderous blade
of his, he knows no peers.
383
00:35:18,711 --> 00:35:20,989
He's blessed with talent.
384
00:35:23,141 --> 00:35:26,400
Mandeuk, Youngtak and all my boys...
385
00:35:26,494 --> 00:35:27,807
All four of them.
386
00:35:28,099 --> 00:35:32,159
As if nothing happened, he just...
387
00:35:33,406 --> 00:35:35,831
slaughtered them all.
388
00:35:39,148 --> 00:35:40,599
You know?
389
00:35:40,712 --> 00:35:42,827
We might not know
such a thing as benevolence,
390
00:35:44,923 --> 00:35:47,755
but we never fail
when it comes to vengeance.
391
00:35:53,735 --> 00:35:55,837
Where's your husband?
392
00:35:56,139 --> 00:35:57,837
Leave this place.
393
00:35:58,066 --> 00:36:02,164
Your father-in-law and I
are very close.
394
00:36:10,362 --> 00:36:11,655
I...
395
00:36:12,666 --> 00:36:14,507
have no father-in-law.
396
00:36:23,581 --> 00:36:25,232
Kill me.
397
00:36:26,809 --> 00:36:32,290
Slay me now...
398
00:36:33,104 --> 00:36:35,760
Ehh... The hell is she saying?
399
00:36:37,154 --> 00:36:40,929
Seeing you,
400
00:36:41,165 --> 00:36:46,106
I think I should just...
you know... spare you!
401
00:36:46,313 --> 00:36:49,364
If I killed you,
402
00:36:50,657 --> 00:36:54,011
wouldn't your spouse
feel relieved, on the contrary?
403
00:36:54,125 --> 00:36:56,662
Ehh... That...
404
00:36:57,215 --> 00:36:59,517
That's not paying him back
for what he did,
405
00:36:59,923 --> 00:37:02,160
it's according him benevolence.
406
00:37:03,411 --> 00:37:05,664
Don't know if I'm making myself clear.
407
00:37:05,889 --> 00:37:07,579
Are we set?
408
00:37:19,900 --> 00:37:21,165
Milady.
409
00:37:21,855 --> 00:37:23,847
Long life and prosperity.
410
00:37:30,503 --> 00:37:35,336
I thought you had too much on the line
to protect not to understand me.
411
00:37:35,422 --> 00:37:37,140
You... Listen.
412
00:37:37,235 --> 00:37:41,710
Not only you, but your entire
clan will bear the grunt.
413
00:37:43,983 --> 00:37:45,713
Song Taeha...
414
00:37:48,451 --> 00:37:50,981
- did not come here.
- Then, who did?
415
00:37:51,081 --> 00:37:53,559
This scholar named Jo.
416
00:37:53,672 --> 00:37:57,468
I only supported them financially,
and had no other involvement.
417
00:37:57,590 --> 00:37:59,853
Is he part of Song Taeha's retinue?
418
00:37:59,957 --> 00:38:02,006
That is all I know.
419
00:38:06,116 --> 00:38:10,213
He told me they would gather at
the old seowon under Unju Temple.
420
00:38:18,794 --> 00:38:20,758
I will take one of your horses.
421
00:38:21,986 --> 00:38:24,563
In return for sparing your life.
422
00:38:38,162 --> 00:38:40,003
It had been empty for quite some time,
423
00:38:40,097 --> 00:38:42,599
but people suddenly
started gathering there.
424
00:38:42,769 --> 00:38:45,857
After a few days of people
going in and out of there,
425
00:38:45,947 --> 00:38:48,536
things suddenly became quiet.
426
00:38:48,802 --> 00:38:50,224
Where would that be?
427
00:38:50,441 --> 00:38:54,038
Seems like it's this abode they used
as seowon down the village nearby,
428
00:38:54,227 --> 00:38:56,966
but isn't all this suspicious?
429
00:38:57,032 --> 00:39:01,489
If they used it as seowon, it's a place
where scholars would gather and part ways,
430
00:39:01,838 --> 00:39:03,708
what is so suspicious about it?
431
00:39:03,869 --> 00:39:06,289
The fact that they didn't
leave that place is suspicious.
432
00:39:06,383 --> 00:39:08,061
Let's take another look in the morrow.
433
00:39:08,174 --> 00:39:09,533
Sure need to.
434
00:39:10,931 --> 00:39:13,296
Are you really not going to eat?
435
00:39:17,813 --> 00:39:20,829
Why are you looking at me?
I did nothing wrong.
436
00:39:21,193 --> 00:39:22,005
You!
437
00:39:22,213 --> 00:39:24,449
Will you keep up with that?
438
00:39:25,227 --> 00:39:26,520
I...
439
00:39:27,115 --> 00:39:28,050
saw it.
440
00:39:28,144 --> 00:39:29,060
What?
441
00:39:29,428 --> 00:39:31,241
A man crying.
442
00:39:31,685 --> 00:39:32,731
So?
443
00:39:33,753 --> 00:39:39,623
I just thought...
even men can cry like that.
444
00:39:41,889 --> 00:39:46,642
Seeing a man act like that
makes you happy,
445
00:39:48,430 --> 00:39:50,692
so I feel sad.
446
00:39:51,740 --> 00:39:54,982
What the hell is she
prattling about again?
447
00:39:55,266 --> 00:39:58,580
I thought there
couldn't be men like that.
448
00:40:00,535 --> 00:40:02,036
But...
449
00:40:05,554 --> 00:40:09,243
I can't even approach a man like that.
450
00:40:09,329 --> 00:40:11,284
Fine, then. Don't.
451
00:40:11,451 --> 00:40:13,155
Eonni, let's eat.
452
00:40:13,247 --> 00:40:14,636
Seolhwa.
453
00:40:14,863 --> 00:40:16,880
Did anything happen?
454
00:40:18,020 --> 00:40:19,848
I saw a man cry, I told you.
455
00:40:19,939 --> 00:40:22,212
Think a man couldn't?
456
00:40:22,448 --> 00:40:24,355
Come and eat something.
457
00:40:25,498 --> 00:40:27,853
If you don't want to, be my guest.
458
00:40:47,095 --> 00:40:51,277
When His Highness the Crown Prince
was taken hostage by the Qing,
459
00:40:52,070 --> 00:40:56,187
I always advised him to
secure his future with offsprings.
460
00:40:56,338 --> 00:41:00,076
His Highness the Royal Successor
was born right after that.
461
00:41:01,445 --> 00:41:08,168
His Highness spent most of
his childhood in my embrace.
462
00:41:10,953 --> 00:41:16,268
More than a mere royal,
he was like a son to me.
463
00:41:18,997 --> 00:41:21,324
Will you look after him?
464
00:41:21,417 --> 00:41:27,299
I have no intention
of acting like his mother.
465
00:41:31,528 --> 00:41:33,738
I will become a real one.
466
00:41:47,919 --> 00:41:50,687
I will become someone
you can always depend on.
467
00:41:51,714 --> 00:41:54,877
And I will be unyielding
in my support.
468
00:43:42,727 --> 00:43:44,435
You know?
469
00:43:50,865 --> 00:43:53,115
I will spend the rest of my days.
470
00:44:00,375 --> 00:44:02,065
Together with you.
471
00:45:01,024 --> 00:45:03,510
Found anything?
472
00:45:09,845 --> 00:45:10,421
About what?
473
00:45:10,506 --> 00:45:12,610
What do you think?
About Song Taeha.
474
00:45:12,875 --> 00:45:15,934
Seems like Wangson found a good lead.
475
00:45:18,096 --> 00:45:21,488
So you all came back empty-handed?
476
00:45:21,741 --> 00:45:24,375
Then again, no matter
how long you prance about,
477
00:45:24,489 --> 00:45:28,189
nobody can beat me when it
comes to searching the streets.
478
00:45:31,871 --> 00:45:32,525
Let's sleep.
479
00:45:32,619 --> 00:45:34,666
Ehh Ehh! Listen to you.
480
00:45:34,760 --> 00:45:37,650
First listen until I'm done!
481
00:45:40,076 --> 00:45:41,786
There is this abode
down the nearby village,
482
00:45:41,862 --> 00:45:43,561
which was once used as a seowon.
483
00:45:43,665 --> 00:45:47,207
After a group of men gathered there,
the streets around there were deserted.
484
00:45:47,302 --> 00:45:49,075
And the most important point,
485
00:45:49,207 --> 00:45:51,306
and there will be no "buts" and "ifs,"
486
00:45:51,382 --> 00:45:54,546
but if I get him first,
I'm getting 100 nyang more.
487
00:45:54,924 --> 00:45:56,815
Shall we hit it at night,
or in the morn?
488
00:45:59,739 --> 00:46:01,094
Wangson.
489
00:46:05,826 --> 00:46:09,451
Ahh... What's with all the gravitas?
490
00:46:12,400 --> 00:46:14,178
If you make that money,
how will you spend it?
491
00:46:14,297 --> 00:46:15,119
Uh?!
492
00:46:16,271 --> 00:46:18,442
Listen to that...
493
00:46:18,858 --> 00:46:22,027
Well... Ahh...
Supposed to be a secret.
494
00:46:23,716 --> 00:46:26,369
When we went to Yeoju the last time,
495
00:46:26,501 --> 00:46:28,688
I saw a lot of land
they're selling there.
496
00:46:28,800 --> 00:46:33,820
I'd buy that land,
and then run this huge tavern.
497
00:46:34,338 --> 00:46:36,455
The front room would sell drinks,
498
00:46:36,564 --> 00:46:38,303
the rear one would handle gambling,
499
00:46:38,407 --> 00:46:42,493
while the remaining two would be
filled with wenches, and I'd just...
500
00:46:47,541 --> 00:46:50,542
Don't we live in a world where
money will even buy you ghosts?
501
00:46:50,685 --> 00:46:51,762
You just wait.
502
00:46:51,884 --> 00:46:55,217
I'll show you how
far money can lead me.
503
00:46:55,330 --> 00:46:57,965
And they say sins hide not in
your sleep but in your dreams...
504
00:46:58,097 --> 00:47:01,335
Why, think you'd be better off?
505
00:47:02,270 --> 00:47:03,714
And you?
506
00:47:04,950 --> 00:47:06,859
What could one dream about?
507
00:47:06,999 --> 00:47:10,879
Having enough land not to worry about
food in the winter would be enough,
508
00:47:11,795 --> 00:47:16,227
and if the yard was large enough
for the children to jest with bows...
509
00:47:16,716 --> 00:47:19,170
Wow... See?
You're even greedier than me.
510
00:47:19,293 --> 00:47:21,582
He wants to play with bows at home...
511
00:47:21,689 --> 00:47:23,136
I said the children would do it.
512
00:47:23,221 --> 00:47:26,233
Why, a moppet's shit is not brown now?
513
00:47:26,667 --> 00:47:28,281
Kiddo, you?
514
00:47:30,566 --> 00:47:31,643
Me?
515
00:47:38,804 --> 00:47:40,496
I knew you'd end up here.
516
00:47:40,581 --> 00:47:41,610
You prick.
517
00:47:41,705 --> 00:47:42,857
Let's go.
518
00:47:43,971 --> 00:47:45,376
Let's go, kiddo.
519
00:47:50,646 --> 00:47:52,637
You bastard.
520
00:47:52,750 --> 00:47:54,768
Why did it take you so long?
521
00:48:11,674 --> 00:48:13,582
I just...
522
00:48:17,075 --> 00:48:19,596
would like to meet a decent man,
523
00:48:20,691 --> 00:48:23,221
be loved by him,
524
00:48:24,080 --> 00:48:26,337
not have to worry about food...
525
00:48:28,574 --> 00:48:30,227
That's all.
526
00:48:32,285 --> 00:48:33,542
Who, you?
527
00:48:33,650 --> 00:48:35,646
Listen...
Listen to what she's saying...
528
00:48:35,784 --> 00:48:38,748
- You prance about with dancing troupes...
- Wangson.
529
00:48:40,353 --> 00:48:42,629
Keep prattling, will you?
530
00:48:46,658 --> 00:48:48,763
Hey... Hey!
531
00:48:57,610 --> 00:48:59,073
Prick.
532
00:49:02,415 --> 00:49:04,543
Ahh... It's always me...
533
00:49:04,632 --> 00:49:06,418
Why, did I say anything wrong?
534
00:49:06,513 --> 00:49:08,439
Sure you did, little twat.
535
00:49:08,618 --> 00:49:12,480
All you need to fulfill
your dreams is money,
536
00:49:14,632 --> 00:49:16,417
but that kiddo...
537
00:49:20,874 --> 00:49:26,246
Is it not something she
will never be able to achieve?
538
00:49:27,322 --> 00:49:29,838
Ahh.. forget it.
Let's just sleep.
539
00:49:33,587 --> 00:49:36,523
So we just sleep?
540
00:49:36,750 --> 00:49:37,458
We don't go find out?
541
00:49:37,543 --> 00:49:40,424
We don't even know if the sun
will shine in the morrow...
542
00:49:41,009 --> 00:49:42,850
So let's think about tomorrow...
543
00:49:44,219 --> 00:49:46,069
when it actually comes.
544
00:49:48,454 --> 00:49:51,899
First he says that the
morrow will bring a new sun...
545
00:49:52,527 --> 00:49:54,652
Anyhow, we're set
for the morrow, all right?
546
00:49:54,718 --> 00:49:56,437
We're going for sure.
547
00:49:57,183 --> 00:50:00,837
Here... Let's sleep early and
get our 500 nyang tomorrow.
548
00:50:02,083 --> 00:50:04,137
Aigoo...
549
00:50:09,793 --> 00:50:15,072
It might be enough for you men,
but what about His Highness?
550
00:50:15,757 --> 00:50:20,214
All he has to eat is dry rice.
551
00:50:24,585 --> 00:50:29,113
I will head to the market and buy
something for His Highness, Naeuri.
552
00:50:38,621 --> 00:50:40,565
Don't call me that.
553
00:50:41,840 --> 00:50:45,503
Did we not get married, Dear?
554
00:51:04,405 --> 00:51:05,102
Eonni.
555
00:51:05,195 --> 00:51:06,784
Aren't you going to get up?
556
00:51:09,001 --> 00:51:11,418
Ahh... Really, what's wrong
with him since yesterday?
557
00:51:11,513 --> 00:51:14,714
Did they stick honey up your ass?
Let's go!
558
00:51:15,630 --> 00:51:16,726
Look, Daegil.
559
00:51:16,857 --> 00:51:18,396
Is anything wrong?
560
00:51:18,944 --> 00:51:21,127
- Let's go.
- That's right! Let's go.
561
00:51:21,247 --> 00:51:23,525
I told you my guess will be right.
562
00:51:23,638 --> 00:51:25,309
Let's go home.
563
00:51:26,083 --> 00:51:26,662
Uh?!
564
00:51:26,738 --> 00:51:28,500
What are you waiting for?
565
00:51:30,292 --> 00:51:31,944
Let's go back to Hanyang.
566
00:51:32,444 --> 00:51:33,653
Ahh... Wait a moment.
567
00:51:33,813 --> 00:51:35,277
Are you out of your mind?
568
00:51:35,409 --> 00:51:37,184
With a 500-nyang hit
right under our noses?
569
00:51:37,269 --> 00:51:38,222
There's nothing here.
570
00:51:38,336 --> 00:51:41,908
That's not what rumors say.
Let's just go and check for ourselves.
571
00:51:41,974 --> 00:51:44,174
I saw that she's not here by myself.
572
00:51:44,259 --> 00:51:45,222
Listen.
573
00:51:45,609 --> 00:51:47,026
What is wrong with you?
574
00:51:48,275 --> 00:51:49,414
Nothing.
575
00:51:51,820 --> 00:51:52,868
Uh?!
576
00:51:56,862 --> 00:51:58,961
Eonni, really.
What's the matter?
577
00:51:59,175 --> 00:52:00,053
What matter?
578
00:52:00,146 --> 00:52:02,864
Why should we go back now?
Think how much this is worth!
579
00:52:02,930 --> 00:52:04,214
Enough with the prattling.
580
00:52:04,299 --> 00:52:08,170
Since we're talking, what has
three-four years of this left us with?
581
00:52:08,283 --> 00:52:08,963
Uh?
582
00:52:09,105 --> 00:52:13,469
Shouldn't we strike a few
decent hits and make some money?
583
00:52:13,565 --> 00:52:14,760
What did you say the other time?
584
00:52:14,873 --> 00:52:18,366
That one day of feasting is better
than countless days spent eating millet!
585
00:52:18,461 --> 00:52:20,623
I said enough with the prattling.
586
00:52:20,679 --> 00:52:23,677
Aigoo...
If we go back empty-handed now,
587
00:52:23,800 --> 00:52:25,247
that's what will happen
for the rest of our days.
588
00:52:25,341 --> 00:52:26,230
You get it?
589
00:52:26,325 --> 00:52:30,418
Forget it. I'll deal with this
alone and get all the money,
590
00:52:30,503 --> 00:52:32,080
so do as you please.
591
00:52:35,165 --> 00:52:37,657
If I say enough, then that's enough!
592
00:52:40,159 --> 00:52:42,391
Ohh... Now you hit me?
593
00:52:42,690 --> 00:52:43,773
Sure.
594
00:52:44,264 --> 00:52:45,576
Since we're here,
595
00:52:45,699 --> 00:52:48,881
let's get it on for real,
and see who deserves the honors.
596
00:53:03,289 --> 00:53:04,606
Stop.
597
00:53:04,686 --> 00:53:06,418
I said stop!
598
00:53:06,623 --> 00:53:08,984
Stop fighting! Stop!
599
00:53:20,853 --> 00:53:21,615
Wangson!
600
00:53:21,705 --> 00:53:22,765
Make up your mind, Eonni.
601
00:53:22,859 --> 00:53:24,405
Whose side are you on?
602
00:53:39,522 --> 00:53:41,392
Let us fight to our deaths, then.
603
00:53:41,637 --> 00:53:43,696
No need to wobble around
like paltry wenches.
604
00:53:44,829 --> 00:53:47,401
What's wrong with you,
on an empty stomach to boot?
605
00:53:47,491 --> 00:53:48,771
Seolhwa!
606
00:53:50,102 --> 00:53:51,962
What are you waiting for?
Take that knife.
607
00:53:52,897 --> 00:53:57,246
We met by fighting,
and that is how we shall part!
608
00:54:35,605 --> 00:54:36,963
Hey...
609
00:54:37,832 --> 00:54:40,839
Aren't we being a little pretentious?!
610
00:54:42,529 --> 00:54:45,154
I've had enough of that.
611
00:54:46,560 --> 00:54:48,043
Daegil Eonni.
612
00:54:48,893 --> 00:54:50,337
Give me my money.
613
00:54:50,967 --> 00:54:53,088
You go back inside for a moment.
614
00:54:53,840 --> 00:54:56,049
And why should I?
615
00:54:56,455 --> 00:54:58,828
I'll take care of myself from now on,
616
00:54:58,922 --> 00:55:00,858
so give me my share right now!
617
00:55:00,943 --> 00:55:02,208
Wangson!
618
00:55:13,932 --> 00:55:15,254
Let's go out a moment.
619
00:55:15,414 --> 00:55:16,434
Go where?
620
00:55:16,613 --> 00:55:17,519
Let's take a breather.
621
00:55:17,613 --> 00:55:20,684
We can do it here as well.
622
00:55:46,208 --> 00:55:48,501
Why are you suddenly
asking us to go back?
623
00:55:48,595 --> 00:55:50,264
This is not the place.
624
00:55:50,831 --> 00:55:51,916
Our guess was wrong.
625
00:55:52,011 --> 00:55:53,671
By any chance,
626
00:55:54,634 --> 00:55:56,504
did you see Eonnyeon?
627
00:55:57,033 --> 00:55:58,043
Tell me.
628
00:55:58,128 --> 00:55:59,500
Have you?
629
00:56:03,226 --> 00:56:06,861
If I had, would I come back
empty-handed like this?
630
00:56:07,596 --> 00:56:10,137
I would have caught or dealt with her.
631
00:56:10,260 --> 00:56:12,025
So, why all this?
632
00:56:17,649 --> 00:56:19,320
General Choi.
633
00:56:20,283 --> 00:56:22,256
Let's quit this slave hunting.
634
00:56:22,341 --> 00:56:23,900
What are you saying?
635
00:56:23,985 --> 00:56:25,987
You like leading this kind of life?
636
00:56:26,100 --> 00:56:27,720
Who ever gets
to live the way he wants?
637
00:56:27,813 --> 00:56:29,631
So let's get it over with.
638
00:56:32,058 --> 00:56:33,853
I've had it.
639
00:56:35,222 --> 00:56:40,226
Maundering the peninsula
looking for a wench,
640
00:56:40,792 --> 00:56:44,738
slaves weeping left and right,
begging for survival.
641
00:56:46,192 --> 00:56:51,725
Risking my life every time
the sun shines... I've had enough.
642
00:56:53,635 --> 00:56:57,128
You've seen her, all right.
643
00:57:00,749 --> 00:57:05,170
{\a6}*about 500 ares
(1 are = 100 square meters)
644
00:57:00,749 --> 00:57:05,170
You know? I bought a
hundred majigi* of land.
645
00:57:06,171 --> 00:57:07,190
What?
646
00:57:07,644 --> 00:57:09,419
So we can build ourselves
a place to live.
647
00:57:10,240 --> 00:57:12,336
Yours will be right next to the fields,
648
00:57:12,468 --> 00:57:14,586
after which will come mine,
649
00:57:15,388 --> 00:57:19,174
and Wangson will get his tavern
in a nice, well-frequented spot.
650
00:57:19,360 --> 00:57:21,733
Of course paying for it
all the way will take some time.
651
00:57:22,337 --> 00:57:24,987
And where would you
have found all that money?
652
00:57:25,317 --> 00:57:26,866
Where do you think?
653
00:57:27,791 --> 00:57:31,095
Think I've only cheated you
out of a few pennies?
654
00:57:31,416 --> 00:57:36,703
Seeing the way you act, I just thought
you'd squander it all right away.
655
00:57:38,784 --> 00:57:41,956
We can't go on doing this
for the rest of our days.
656
00:57:42,693 --> 00:57:46,519
Just like everyone else,
even if only for a day,
657
00:57:46,632 --> 00:57:48,992
we deserve to sit down,
take a breather,
658
00:57:49,389 --> 00:57:52,334
and live a half-decent life,
don't you think?
659
00:57:53,770 --> 00:57:55,460
Did you really mean that?
660
00:57:55,648 --> 00:57:57,739
Of course...
661
00:58:04,272 --> 00:58:06,425
How nice would it be?!
662
00:58:07,687 --> 00:58:09,556
Buying ourselves a house!
663
00:58:10,227 --> 00:58:12,379
Some land!
664
00:58:13,739 --> 00:58:16,581
Living together!
665
00:58:20,968 --> 00:58:22,677
And then...
666
00:58:25,679 --> 00:58:28,177
And then finding Eonnyeon.
667
00:58:30,018 --> 00:58:31,784
How nice would it be...
668
00:58:41,406 --> 00:58:46,748
Was Eonnyeon living a happy life?
669
00:58:58,772 --> 00:59:00,699
Let us go back.
670
00:59:00,972 --> 00:59:02,390
To Hanyang.
671
00:59:14,787 --> 00:59:16,411
What are you doing here?
672
00:59:16,534 --> 00:59:24,210
When I follow you around,
don't ever ask me that again.
673
00:59:26,259 --> 00:59:27,534
Go in first.
674
00:59:27,638 --> 00:59:28,459
And you?
675
00:59:28,572 --> 00:59:30,630
I'll have to bid the kiddo farewell.
676
00:59:31,254 --> 00:59:33,822
Sending her away with a
few pennies wouldn't cut it.
677
00:59:34,546 --> 00:59:36,340
I'll at least have to
buy her some garments.
678
00:59:36,425 --> 00:59:38,295
Don't be late.
679
00:59:57,504 --> 00:59:59,563
Orabeoni, where are you going?
680
00:59:59,934 --> 01:00:02,597
Just follow me quietly, kiddo.
681
01:00:06,562 --> 01:00:08,611
What's with you?
682
01:00:09,109 --> 01:00:11,167
No more prattling?
683
01:00:11,258 --> 01:00:15,104
Just...
You know I'm always discreet.
684
01:00:18,947 --> 01:00:21,586
I'll have to buy our kiddo
a new set of garments.
685
01:00:21,696 --> 01:00:24,659
Who... Me?!
686
01:00:25,641 --> 01:00:26,812
Why?
687
01:00:28,020 --> 01:00:31,258
I just think it'll be hard
to find your mother.
688
01:00:32,740 --> 01:00:34,690
My mother is dead.
689
01:00:36,390 --> 01:00:38,752
She used to be in a troupe as well,
690
01:00:38,855 --> 01:00:40,324
but then she died.
691
01:00:47,187 --> 01:00:51,098
Who else is ever going to buy clothes
for a motherless little wench?
692
01:00:51,372 --> 01:00:52,817
Let's go.
693
01:00:58,745 --> 01:01:00,711
Kiddo, let's get going.
694
01:03:28,124 --> 01:03:32,378
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
695
01:03:32,501 --> 01:03:36,890
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
696
01:03:37,005 --> 01:03:40,014
Main Translator and Timer: MisterX
697
01:03:40,205 --> 01:03:43,215
Timing QC: wichitawx
698
01:03:43,482 --> 01:03:45,416
Editor/QC: thunderbolt
699
01:03:45,671 --> 01:03:48,616
Coordinators: mily2, ay_link
700
01:03:48,894 --> 01:03:53,530
~ On The Next Episode Of ~
SLAVE ~@~ HUNTERS
701
01:03:53,964 --> 01:03:56,910
You just go home.
It's too dangerous for you.
702
01:03:57,202 --> 01:03:59,317
And it was only supposed
to be four-five people...
703
01:04:02,943 --> 01:04:04,255
That way!
704
01:04:07,598 --> 01:04:08,789
Wangson, you fool!
705
01:04:08,874 --> 01:04:10,790
Is he the only slave hunter?
706
01:04:13,424 --> 01:04:15,696
Orabeoni, is it because of that woman?
707
01:04:15,806 --> 01:04:16,960
How dare you!
708
01:04:17,054 --> 01:04:19,535
- Did anything happen?
- What?
710
01:04:21,332 --> 01:04:23,091
I'll spend the rest of my days.
711
01:04:23,184 --> 01:04:24,654
Together with you.
712
01:04:24,822 --> 01:04:26,740
There is something I must tell you.
713
01:04:26,818 --> 01:04:27,902
Go ahead.
714
01:04:28,158 --> 01:04:29,361
I...
709
01:04:29,673 --> 01:04:32,652
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
52206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof