Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,088 --> 00:00:19,537
Buster Keaton trong bộ phim Bill tàu hơi nước con.
2
00:00:44,949 --> 00:00:49,949
Nước lầy lội.
3
00:01:26,349 --> 00:01:29,009
Tàu hơi nước thệ hệ mới, King.
4
00:01:32,307 --> 00:01:35,207
J.J. King, chủ tàu.
(Diễn viên: Tom McGuire)
5
00:01:40,270 --> 00:01:43,075
Tàu hơi nước thế hệ cũ, Stonewall Jackson.
6
00:01:46,602 --> 00:01:51,092
Chủ tàu, William Canfield,
Được biết nhiều dưới tên Bill tàu hơi nước
7
00:01:51,154 --> 00:01:54,004
(Diễn viên: Ernest Torrence)
8
00:01:59,618 --> 00:02:03,001
Phó thuyền trưởng đầu tiên và cũng là cuối cùng của Bill.
(Diễn viên: Tom Lewis)
9
00:02:06,385 --> 00:02:09,961
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI KING - CÔNG TY TÀU HƠI NƯỚC.
10
00:02:44,400 --> 00:02:48,690
Ngân hàng River Junction.
J.J. King là chủ tịch.
11
00:02:49,909 --> 00:02:52,569
Khách sạn King.
12
00:03:04,007 --> 00:03:06,077
King
13
00:03:20,352 --> 00:03:27,152
"Cung điện nổi này sẽ đặt dấu chấm hết
cho "cái thứ" Bill tàu hơi nước kia."
14
00:03:38,804 --> 00:03:43,384
"Có vẻ như anh sẽ phải
tìm kiếm một con sông mới."
15
00:03:48,726 --> 00:03:55,006
"Tôi sẽ vẫn chạy trên con sông này
dù chỉ mình tôi là hành khách trên tàu."
16
00:04:07,558 --> 00:04:12,508
"Điện tín từ con trai ông ....
nó đến được bốn ngày rồi."
17
00:04:15,142 --> 00:04:19,942
Ông William Canfield.
Tàu hơi nước Stonewall Jackson,
River Junction, Mississippi.
18
00:04:20,423 --> 00:04:24,023
Cha thân yêu, mong muốn của mẹ là sau khi
con tốt nghiệp sẽ đến thăm cha.
19
00:04:24,457 --> 00:04:29,757
Con nghĩ con sẽ đến lúc 10 giờ sáng thứ bảy.
Cha không lẫn con được. Con sẽ cài 1 bông cẩm chướng trắng.
20
00:04:30,003 --> 00:04:31,553
Trân trọng,
William Canfield con.
21
00:04:33,645 --> 00:04:40,045
"Điện của Willie nhà tôi, tôi đã không
gặp nó từ hồi nó còn bé."
22
00:04:44,723 --> 00:04:47,833
"Chắc giờ nó phải là một chàng trai cao to rồi."
23
00:04:50,704 --> 00:04:53,294
"Tôi cá là nó cao to hơn cả tôi."
24
00:05:15,352 --> 00:05:18,212
Đến tàu hơi nước Stonewall Jackson.
Xe buýt miễn phí đến Stonewall Jackson.
25
00:05:30,824 --> 00:05:34,124
Con gái của King, từ trường trở về nhà.
(Diễn viên: Marion Byron)
26
00:05:50,044 --> 00:05:52,344
River Junction (Nhà ga xe lửa)
27
00:05:59,037 --> 00:06:01,437
Xe buýt - Công ty tàu hơi nước King. (Mới!)
28
00:06:02,160 --> 00:06:05,810
Đến tàu hơi nước Stonewall Jackson.
Xe buýt miễn phí đến Stonewall Jackson. (Cũ)
29
00:06:55,906 --> 00:06:59,156
"Có ai trong các cậu đang tìm cha không?"
30
00:07:38,906 --> 00:07:42,096
River Junction.
31
00:09:37,452 --> 00:09:40,182
Will Canfield con.
Boston.
32
00:10:30,435 --> 00:10:34,435
"Ông mà nói ra điều ông đang nghĩ
là tôi bóp cổ ông đấy!"
33
00:13:03,709 --> 00:13:04,989
Tiệm hớt tóc.
34
00:13:12,497 --> 00:13:15,497
"Cạo "con hào" chỗ môi nó đi."
35
00:14:36,709 --> 00:14:42,029
"Ôi, Willie Canfield... Anh làm gì
ở nơi cách xa Boston thế này?"
36
00:14:44,172 --> 00:14:46,372
"Cha anh ở đây."
37
00:14:49,474 --> 00:14:52,874
"Cha em cũng thế,
và anh sẽ mến ông ấy cho mà xem."
38
00:18:45,751 --> 00:18:48,751
"Đó là... Bill tàu hơi nước con sao?"
39
00:19:12,721 --> 00:19:17,391
"May cho nó vài bộ đồ làm việc trên tàu."
40
00:20:14,001 --> 00:20:18,441
Trang phục làm việc trên tàu....
41
00:20:18,531 --> 00:20:23,431
... với sự giúp đỡ của cô gái.
42
00:20:39,802 --> 00:20:42,652
"Sẽ không có bồi thẩm đoàn nào buộc tội ông."
43
00:24:33,151 --> 00:24:39,211
"Nếu tôi còn thấy nó lên tàu này lần nữa,
tự tay tôi sẽ bẻ cổ nó đấy."
44
00:25:45,404 --> 00:25:48,144
"Thế mới đáng."
45
00:26:00,634 --> 00:26:06,634
"Nếu bất cứ ai bị bắt gặp trên tàu này ...
con trai tôi sẽ xử lý hắn."
46
00:26:33,453 --> 00:26:36,943
"Chỉ cho nó cách vận hành con tàu."
47
00:26:49,981 --> 00:26:52,901
"Bỏ tay anh ra khỏi người nó."
48
00:28:20,406 --> 00:28:26,006
"Cha đang cố dạy con cách vận hành nó...
chứ không phải hủy hoại nó."
49
00:29:29,905 --> 00:29:36,055
Chuông đổ tám hồi rồi và mọi chuyện ra làm sao cả.
50
00:30:11,544 --> 00:30:14,804
... ở nhà. Em sẽ chờ tại phòng khách.
51
00:30:14,981 --> 00:30:18,281
Nếu anh thật sự quan tâm em, hãy đến tối nay.
Hôn anh. Kitty.
52
00:32:04,773 --> 00:32:13,073
"Cha sẽ chọn một chàng trai trẻ cho con....
và sẽ không phải là con của kẻ lang thang trên sông."
53
00:32:38,282 --> 00:32:46,922
"Cha sẽ chọn cho con một cô gái trẻ...
và sẽ không phải là đứa con gái có người cha như thế."
54
00:35:30,554 --> 00:35:36,004
"Con có ý gì khi ném những cái này....
mấy cái vỏ đậu phộng trên sàn? "
55
00:37:27,914 --> 00:37:30,714
"Trở về Boston đi con."
56
00:38:34,607 --> 00:38:39,207
Buổi sáng.
57
00:39:36,143 --> 00:39:40,343
(Vé tàu) Từ : River Junction
Đến : Boston, Massachusetts
58
00:39:51,347 --> 00:39:54,247
THÔNG BÁO:
Đây là thông báo về tàu hơi nước
STONEWALL JACKSON ...
59
00:39:54,599 --> 00:39:58,099
không an toàn và do đó BỊ LOẠI BỎ
cho đến khi có cuộc điều tra mới.
60
00:39:58,577 --> 00:40:00,777
Đã ký
Ủy ban an toàn công cộng.
61
00:40:29,852 --> 00:40:31,912
62
00:40:35,098 --> 00:40:38,098
"Ông chịu trách nhiệm cho việc này hả?"
63
00:40:41,241 --> 00:40:47,751
"Phải, nó phải bị loại bỏ, dù sao thì
cơn gió mạnh đầu tiên sẽ nhấn chìm nó thôi."
64
00:41:21,050 --> 00:41:22,910
Bưu điện Hoa Kỳ.
65
00:41:32,745 --> 00:41:38,845
"Người này không những đe dọa tính mạng của tôi
mà còn coi thường luật pháp nữa."
66
00:42:06,248 --> 00:42:08,448
Điện báo Western Union.
67
00:42:26,170 --> 00:42:27,770
Lối vào.
68
00:43:26,332 --> 00:43:31,732
"King sẽ thấy rằng ông ta không
được ra khỏi đây trong một thời gian. "
69
00:43:44,341 --> 00:43:45,201
(Vé tàu) Công ty đường sắt Southern
Từ : River Junction ...
70
00:43:45,541 --> 00:43:46,901
Đến : Boston, Massachusetts
(Tên hành khách) : Will Canfield con.
71
00:44:11,559 --> 00:44:17,359
(Báo địa phương)
ĐIỀU KIỆN THỜI TIẾT
Không ổn định --- ẩm ướt và nhiều mây.
72
00:45:41,274 --> 00:45:44,164
"Tôi mang bánh mì cho người cha khốn khổ của tôi."
73
00:45:50,311 --> 00:45:53,911
"Ném cả nó và bánh mì ra ngoài đi."
74
00:45:59,306 --> 00:46:02,206
"Nói với ông ấy là tôi đã tự làm lấy."
75
00:46:40,803 --> 00:46:44,303
"Tôi sẽ chờ ở đây cho đến khi ông ấy đói đến chết."
76
00:46:56,336 --> 00:46:59,536
Bài hát của người tù.
77
00:46:59,624 --> 00:47:02,624
♪ Ôi! Ước gì có ai yêu tôi.
Ai đó xem tôi là của họ.
78
00:47:02,758 --> 00:47:05,735
♪Ôi! Ước gì có ai sống cùng tôi.
Vì tôi đã mệt mỏi sống trong cô đơn.
79
00:48:38,786 --> 00:48:41,586
"Tôi nghĩ tôi về thì hơn."
80
00:48:49,943 --> 00:48:53,443
"Cha đã đổi ý ...
Cha muốn ăn bánh mì."
81
00:49:04,701 --> 00:49:07,511
"Không... Con không nghĩ là cha muốn ăn."
82
00:49:13,424 --> 00:49:16,824
"Nào, con trai...cha chỉ đùa thôi mà!"
83
00:49:24,630 --> 00:49:29,530
"Con biết nó là gì rồi....
cha xấu hổ về bánh của con."
84
00:49:35,059 --> 00:49:37,959
"Ông bảo nó đi, Cảnh sát trưởng."
85
00:49:49,308 --> 00:49:52,778
"Suy cho cùng, lão già rác rưỡi này cũng là cha của anh."
86
00:50:52,545 --> 00:50:58,545
"Chắc là có gì xảy ra
lúc bột nhào rơi vào thùng đồ nghề."
87
00:51:35,559 --> 00:51:41,709
"Đừng để ông ta làm thế với con Willie,
đấm vào quai hàm ông ta."
88
00:51:45,791 --> 00:51:48,551
"Cái gì...thằng nhóc này mà dám đánh tôi hả?"
89
00:51:56,228 --> 00:52:01,628
"Nó mà đấm trúng thì
quai hàm ông vỡ cho mà xem."
90
00:52:17,838 --> 00:52:20,678
"Không, tôi có thể làm ông đau đấy."
91
00:54:59,164 --> 00:55:02,694
"Chở nó xuống cho bệnh viện tiếp nhận."
92
00:56:01,146 --> 00:56:03,546
Bệnh viện
93
00:56:10,155 --> 00:56:14,445
(Báo địa phương)
ĐIỀU KIỆN THỜI TIẾT
Cơn bão đang đến.
94
00:56:19,901 --> 00:56:26,070
"Cầu tàu không đủ vững để
giữ tàu chống lại cơn gió này."
95
00:57:38,002 --> 00:57:40,062
Cung điện câu cá của King.
Xì gà và thuốc lá.
96
00:58:00,587 --> 00:58:03,287
Thư viện công cộng.
97
01:00:21,005 --> 01:00:22,625
Cửa sân khấu.
98
01:10:24,599 --> 01:10:26,099
Hết.
99
01:10:26,199 --> 01:10:28,599
Dịch từ bản tiếng Anh bởi buihoang.
9911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof