Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,120 --> 00:00:41,395
�Est�s hirviendo el agua?
2
00:00:41,600 --> 00:00:42,590
A�n no.
3
00:00:43,560 --> 00:00:47,190
- Voy a bajar m�s esti�rcol.
- Bien
4
00:00:47,560 --> 00:00:49,950
Lleva las ovejas all�.
5
00:00:50,520 --> 00:00:54,070
- Date prisa.
- D�jame revolver el fuego.
6
00:00:54,280 --> 00:00:57,079
- Yo me ocupo del fuego.
- S�, o llegaremos tarde.
7
00:00:57,480 --> 00:00:59,437
Desata las ovejas primero.
8
00:01:07,680 --> 00:01:09,000
Date prisa.
9
00:01:12,680 --> 00:01:14,034
Se va a hacer tarde.
10
00:01:17,600 --> 00:01:20,399
- No quiere caminar.
- Arr�strala.
11
00:01:21,800 --> 00:01:24,998
- �El agua est� caliente?
- S�.
12
00:01:29,320 --> 00:01:33,837
�Cortaste la vena derecha?
13
00:01:34,280 --> 00:01:35,430
S�.
14
00:01:41,080 --> 00:01:42,480
A�ade m�s esti�rcol.
15
00:01:50,120 --> 00:01:52,316
El agua hervir� pronto.
16
00:01:54,280 --> 00:01:55,600
Espera.
17
00:01:55,800 --> 00:01:59,111
- �D�nde la ponemos?
- Aqu�.
18
00:01:59,320 --> 00:02:01,277
- �Aqu�?
- Si, ac�.
19
00:02:08,440 --> 00:02:11,512
�Est� lista la tumba?
20
00:02:11,680 --> 00:02:14,957
S�, algunos hombres est�n all�
cavando ahora.
21
00:02:15,640 --> 00:02:19,998
La paz sea con Mohammad
y su sagrada familia.
22
00:02:20,200 --> 00:02:22,237
Con calma. T�malo con calma.
23
00:02:22,440 --> 00:02:27,310
La paz sea con Mohammad
y su sagrada familia.
24
00:02:27,520 --> 00:02:28,795
Mu�vanlo hacia adelante
25
00:02:29,560 --> 00:02:32,029
- �Suficiente?
- Un poco m�s.
26
00:02:32,240 --> 00:02:36,120
La paz sea con Mohammad
y su sagrada familia.
27
00:02:38,000 --> 00:02:39,070
Suj�talo.
28
00:02:40,400 --> 00:02:42,710
Que Dios tenga misericordia
de �l en la eternidad.
29
00:02:42,920 --> 00:02:44,036
Am�n.
30
00:02:45,640 --> 00:02:48,280
Hiciste todo por �l,
31
00:02:49,280 --> 00:02:50,999
no te arrepientas.
32
00:02:51,200 --> 00:02:53,112
Pero ella se siente muy arrepentida.
33
00:02:53,320 --> 00:02:56,631
No deber�a. Ella lo cuid� bien.
34
00:02:56,840 --> 00:03:01,596
Siempre desear� haber podido
hacer m�s por �l.
35
00:03:03,120 --> 00:03:04,998
Es la voluntad de Dios.
36
00:03:05,760 --> 00:03:08,753
- �Qu� podemos hacer?
- Nada.
37
00:03:10,640 --> 00:03:14,475
Si la muerte pudiera resolverse,
nuestros antepasados lo habr�an hecho.
38
00:03:15,240 --> 00:03:18,119
�Tu hijastra lo sabe?
39
00:03:18,320 --> 00:03:19,754
Por supuesto que no.
40
00:03:19,960 --> 00:03:22,395
Nos llevar� un a�o llegar hasta ella.
41
00:03:22,600 --> 00:03:24,319
Env�a a alguien para decirle.
42
00:03:24,520 --> 00:03:26,273
No puedo encontrar a nadie
que vaya tan lejos.
43
00:03:26,480 --> 00:03:28,039
�D�nde vive?
44
00:03:28,240 --> 00:03:31,631
En un pueblo, muy lejos.
45
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
�Pobre chica!
46
00:03:33,520 --> 00:03:36,160
Ella necesita saber.
47
00:03:36,360 --> 00:03:39,956
De lo contrario, te culpara.
48
00:03:40,960 --> 00:03:43,077
Ella tiene derecho a saber.
49
00:03:43,280 --> 00:03:45,840
Env�ale una carta
50
00:03:46,040 --> 00:03:47,394
o alguien que le haga saber.
51
00:03:47,560 --> 00:03:48,516
S�.
52
00:03:54,960 --> 00:03:56,189
Clava el otro lado.
53
00:03:59,560 --> 00:04:02,120
Deja atr�s cuatro ni�os, �verdad?
54
00:04:02,320 --> 00:04:03,390
S�.
55
00:04:07,600 --> 00:04:11,753
Pobre hombre, el tumor le comi�
totalmente la pierna.
56
00:04:13,080 --> 00:04:15,276
Era un buen hombre.
57
00:04:16,360 --> 00:04:17,794
Aqu� est� el agua.
58
00:04:18,880 --> 00:04:20,997
�Estaba muy flaco!
59
00:04:23,880 --> 00:04:26,714
- Fue c�ncer, �verdad?
- S�.
60
00:04:26,920 --> 00:04:29,116
Es todo piel y huesos.
61
00:04:33,880 --> 00:04:34,870
�Zahra!
62
00:04:38,080 --> 00:04:39,196
�D�nde est� tu padre?
63
00:04:42,000 --> 00:04:44,913
Es demasiado peque�a para entender.
64
00:04:47,200 --> 00:04:50,193
La paz sea con Mohammad
y su sagrada familia.
65
00:04:50,360 --> 00:04:52,192
Alguien que tome de atr�s la escalera.
66
00:04:52,400 --> 00:04:55,074
�Ag�rrala bien!
67
00:04:55,320 --> 00:04:57,596
Vamos a llevarlo al hombro.
68
00:04:57,880 --> 00:05:00,270
S�, al hombro es mejor.
69
00:05:00,640 --> 00:05:05,351
La paz sea con Mohammad
y su sagrada familia.
70
00:05:05,560 --> 00:05:07,916
Caminen despacio o nos caeremos.
71
00:05:08,080 --> 00:05:08,991
M�s lento.
72
00:05:10,120 --> 00:05:13,750
La paz sea con Mohammad
y su sagrada familia.
73
00:05:13,960 --> 00:05:17,840
Caminen despacio. Es resbaladizo aqu�.
74
00:05:21,240 --> 00:05:24,870
Bajen un poco la escalera.
75
00:05:25,920 --> 00:05:29,391
La paz sea con Mohammad
76
00:05:29,600 --> 00:05:30,636
y su sagrada familia.
77
00:05:30,840 --> 00:05:34,550
P�danle a Dios que le d� buena
salud a sus hijos.
78
00:05:36,200 --> 00:05:38,476
- La vida no significa nada.
- Cierto.
79
00:05:39,960 --> 00:05:42,714
- El se fue.
- Era su destino.
80
00:05:42,880 --> 00:05:45,759
Eventualmente, todos debemos tomar
el mismo camino.
81
00:07:53,640 --> 00:07:55,359
Se mantendr� caliente,
82
00:07:58,120 --> 00:07:59,634
y no se hinchar�.
83
00:09:20,720 --> 00:09:23,997
D�jame atarla otra vez.
84
00:09:37,400 --> 00:09:38,720
Ahora zumba.
85
00:09:38,920 --> 00:09:39,990
Claro.
86
00:09:40,400 --> 00:09:42,915
Es genial. Intentar� de nuevo.
87
00:09:45,840 --> 00:09:47,752
Guay.
88
00:09:48,880 --> 00:09:51,554
Una vez m�s, es genial.
89
00:09:55,880 --> 00:10:00,159
�Mu�rete, pedazo de mierda!
Las otras se fueron, �y t� aqu�!
90
00:10:01,160 --> 00:10:02,276
�Mu�rete!
91
00:10:06,760 --> 00:10:08,194
�Qu� pasa con tu cabra?
92
00:10:08,400 --> 00:10:10,232
Creo que est� enferma.
93
00:10:11,760 --> 00:10:13,240
Vamos a ver.
94
00:10:13,720 --> 00:10:16,110
Oh, se ve enferma.
95
00:10:16,880 --> 00:10:18,519
Toma el otro cuerno.
96
00:10:23,600 --> 00:10:25,159
�Que pasa?
97
00:10:26,400 --> 00:10:30,189
La cabra no camina.
Supongo que est� enferma.
98
00:10:32,160 --> 00:10:34,391
Se est� poniendo nerviosa.
99
00:10:42,360 --> 00:10:44,591
- �Ya se levant� tu reba�o?
- Si
100
00:10:47,440 --> 00:10:51,320
- Recoge mi bast�n.
- Recoge el m�o tambi�n.
101
00:11:38,520 --> 00:11:41,558
Voy a darle al burro.
102
00:11:43,360 --> 00:11:46,797
�Viste lo lejos que fue?
103
00:11:47,000 --> 00:11:49,310
Eres tan peque�o.
104
00:11:49,520 --> 00:11:52,558
Podr�as bajar la colina como una nuez.
105
00:11:54,320 --> 00:11:57,119
Y t� pareces un gato con tu pelo amarillo.
106
00:11:57,280 --> 00:11:59,112
Dios me dio este color de pelo.
107
00:12:01,760 --> 00:12:04,798
�Dile a Dios que te hizo tonto!
108
00:12:04,960 --> 00:12:07,475
Tu cabello es tan negro como el carb�n.
109
00:12:07,760 --> 00:12:10,275
�Y tu cabello es del color de la mierda!
110
00:12:11,400 --> 00:12:14,313
Si te escondes en la hierba,
nadie te ver�.
111
00:12:14,520 --> 00:12:16,159
�Al diablo, enano!
112
00:12:16,960 --> 00:12:17,950
V�monos.
113
00:12:18,880 --> 00:12:20,280
�Dense prisa!
114
00:12:20,840 --> 00:12:23,150
Chicos, pueden agarrar piedras aqu�.
115
00:12:23,640 --> 00:12:26,030
�No hay piedras aqu�! S�lo espinas.
116
00:12:26,240 --> 00:12:27,720
�Y si encuentro alguna?
117
00:12:27,920 --> 00:12:29,036
Adelante.
118
00:12:29,240 --> 00:12:31,516
Los trozos de arcilla no funcionan
para las hondas.
119
00:12:31,720 --> 00:12:33,757
Las mejores piedras est�n ah� abajo.
120
00:12:33,960 --> 00:12:36,111
Si, tienes raz�n.
121
00:12:36,320 --> 00:12:40,314
Pero estoy seguro de que hay algunas
piedras buenas aqu�.
122
00:12:40,480 --> 00:12:43,075
Ya encontr� una piedra.
123
00:12:43,920 --> 00:12:46,116
�Qu� buena piedra!
124
00:15:23,560 --> 00:15:26,678
No abras nada.
125
00:15:26,880 --> 00:15:29,475
Tienes que pagar primero.
126
00:15:29,680 --> 00:15:32,195
No tenemos suficientes huevos.
127
00:15:32,400 --> 00:15:33,516
Vamos a mirarlos.
128
00:15:33,720 --> 00:15:35,313
Te dar� dos huevos por eso.
129
00:15:36,680 --> 00:15:41,311
Te lo dar� �No toques nada!
Vas a arruinar mis cosas.
130
00:15:42,400 --> 00:15:44,995
S�, tiene raz�n.
131
00:15:45,200 --> 00:15:48,750
Dame esa pulsera.
132
00:15:48,960 --> 00:15:54,433
Estos botones son perfectos para la
ropa de tus beb�s.
133
00:15:55,640 --> 00:15:57,836
Dos botones por un solo huevo.
134
00:15:58,040 --> 00:15:59,440
- �Qu�?
- Aguja.
135
00:15:59,640 --> 00:16:01,518
D�jame revisar mis cosas.
136
00:16:01,720 --> 00:16:04,519
Faltan algunas cosas.
137
00:16:04,720 --> 00:16:06,518
Nada se pierde.
138
00:16:06,760 --> 00:16:07,671
Debo contar,
139
00:16:07,880 --> 00:16:12,159
- 1, 2, 3...
- Nadie rob� nada.
140
00:16:12,360 --> 00:16:13,714
�Ya pagaste?
141
00:16:13,920 --> 00:16:16,151
Te di unos huevos, �no?
142
00:16:17,160 --> 00:16:19,072
�Qu� vendedor!
143
00:16:19,760 --> 00:16:21,831
�No lo encontrar�s m�s barato
en ning�n otro lugar!
144
00:16:22,000 --> 00:16:23,229
Dame el peine.
145
00:16:24,560 --> 00:16:26,438
�Cu�ntos huevos por �l?
146
00:16:26,840 --> 00:16:27,751
- ��ste?
- Si
147
00:16:27,960 --> 00:16:28,916
Un huevo.
148
00:16:29,120 --> 00:16:31,760
- �Puedo pagarte m�s tarde?
- �No, no hay cr�dito!
149
00:16:32,160 --> 00:16:36,234
- Te pagar� la pr�xima vez.
- Se paga ahora.
150
00:17:22,240 --> 00:17:23,799
Tomen el otro camino.
151
00:17:25,200 --> 00:17:26,759
Zekria, �por all�!
152
00:17:27,160 --> 00:17:28,719
�Mu�vanlas! �Corran!
153
00:17:29,840 --> 00:17:30,910
Les digo que corran.
154
00:17:31,120 --> 00:17:34,670
- El reba�o no se mueve.
- �Est�s ciego?
155
00:17:34,880 --> 00:17:37,839
Ll�valos por el otro camino.
156
00:17:42,280 --> 00:17:43,839
El lobo de Cachemira
157
00:17:44,880 --> 00:17:46,758
camina en dos patas.
158
00:17:47,840 --> 00:17:50,594
Es grande como un toro,
159
00:17:50,800 --> 00:17:53,269
y tiene una melena como un caballo.
160
00:17:54,000 --> 00:17:56,560
Es enemigo de los ricos y los crueles.
161
00:17:56,760 --> 00:17:58,956
Cada noche, �l caza a uno de ellos,
162
00:17:59,160 --> 00:18:00,992
y los lleva a su guarida.
163
00:18:02,160 --> 00:18:05,756
Una noche, vino a cazar al molinero,
164
00:18:05,960 --> 00:18:09,840
porque el molinero sol�a robar trigo.
165
00:18:10,040 --> 00:18:12,157
Cuando el lobo entr� en el molino,
166
00:18:12,360 --> 00:18:16,115
hab�a harina en el aire,
167
00:18:16,360 --> 00:18:19,717
as� que no vio al molinero.
168
00:18:19,920 --> 00:18:21,957
El lobo ten�a hambre.
169
00:18:22,160 --> 00:18:24,231
Empez� a hacer pan.
170
00:18:24,800 --> 00:18:26,871
Se quit� la piel,
171
00:18:27,200 --> 00:18:31,752
y una hada verde apareci� debajo.
172
00:18:32,160 --> 00:18:35,392
El molinero corri� hacia la piel
para robarla.
173
00:18:36,200 --> 00:18:40,638
Lucharon por la piel durante
mucho tiempo.
174
00:18:40,840 --> 00:18:43,992
Finalmente, el molinero tir�
la piel al horno.
175
00:18:44,200 --> 00:18:46,431
El hada verde fue derrotada.
176
00:18:46,760 --> 00:18:48,592
Ella ten�a que convertirse
en su esposa.
177
00:18:48,800 --> 00:18:52,191
Pero al cabo de un rato, el hada huy�.
178
00:18:52,920 --> 00:18:56,755
El molinero le rob� a la gente,
179
00:18:56,960 --> 00:19:01,955
y Dios lo castig� d�ndole amor,
180
00:19:02,160 --> 00:19:05,437
y quit�ndoselo de nuevo.
181
00:19:17,400 --> 00:19:19,835
Podr�.
182
00:19:20,800 --> 00:19:22,837
Despierta chico.
183
00:19:23,440 --> 00:19:24,396
Podr�.
184
00:19:25,920 --> 00:19:27,593
�No quieres despertar?
185
00:19:28,520 --> 00:19:29,715
D�jame tranquilo.
186
00:19:29,880 --> 00:19:32,554
- Subamos a las monta�as.
- No.
187
00:19:32,720 --> 00:19:36,350
El anciano dijo que el lobo de Cachemira
vive en las monta�as.
188
00:19:37,640 --> 00:19:39,313
J�danse t� y el viejo.
189
00:19:40,240 --> 00:19:42,914
No seas gilipollas. Vamos.
190
00:19:43,120 --> 00:19:45,589
Cuando el lobo de Cachemira
se quita la piel,
191
00:19:45,800 --> 00:19:48,872
puedes ver un hada desnuda.
192
00:19:49,080 --> 00:19:50,196
�Quieres perderte eso?
193
00:19:50,360 --> 00:19:51,396
No me importa.
194
00:19:51,560 --> 00:19:53,153
Te dar� un poco de queso.
195
00:19:53,320 --> 00:19:54,834
�Me meo en tu queso!
196
00:19:55,040 --> 00:19:57,509
No desperdicies tu orina.
197
00:20:15,480 --> 00:20:17,790
�R�pido! Ella est� all�.
198
00:20:18,000 --> 00:20:20,231
Ella no vendr� por aqu�.
199
00:20:24,040 --> 00:20:26,475
�Que ella te orde�e, maldita cabra!
200
00:20:26,680 --> 00:20:29,434
Te limpiaste la nariz conmigo,
�qu� m�s quieres?
201
00:20:29,640 --> 00:20:30,835
Suj�tala.
202
00:20:32,440 --> 00:20:35,160
- Estoy cansada.
- No seas est�pida.
203
00:20:48,320 --> 00:20:51,119
Cuando mir� hacia nosotros,
pens� que nos hab�a notado.
204
00:20:51,320 --> 00:20:55,951
S�, yo pens� lo mismo.
205
00:21:00,760 --> 00:21:03,355
No desparrames el fuego.
206
00:21:07,360 --> 00:21:09,272
Dame unas ramas secas.
207
00:21:09,960 --> 00:21:11,872
Todas est�n reci�n cortadas, tonta.
208
00:21:12,680 --> 00:21:15,400
Toma estas. Qu�tale las ramas primero.
209
00:21:17,160 --> 00:21:19,675
- Sediqa no se dio cuenta, �verdad?
- No.
210
00:21:19,880 --> 00:21:22,679
Rob�mosle la leche a Sediqa
ma�ana de nuevo.
211
00:22:35,840 --> 00:22:38,719
El ganador debe contar una historia.
212
00:22:54,880 --> 00:22:56,360
Sediqa est� aqu�.
213
00:23:01,240 --> 00:23:04,836
Mira su cesta.
214
00:23:21,960 --> 00:23:25,237
Un d�a, la abuela de Sediqa
estaba horneando.
215
00:23:25,480 --> 00:23:29,190
El fuego estaba listo.
216
00:23:30,040 --> 00:23:33,920
Solo necesitaba agua.
217
00:23:34,120 --> 00:23:36,077
Fue a buscar un poco.
218
00:23:36,280 --> 00:23:40,160
De repente sinti� algo bajo sus pies.
219
00:23:40,680 --> 00:23:46,119
Abri� la ventana para dejar
entrar m�s luz.
220
00:23:46,920 --> 00:23:52,871
Vio una serpiente blanca
as� de grande.
221
00:23:53,080 --> 00:23:57,040
La serpiente estaba helada,
casi muerta.
222
00:23:57,240 --> 00:24:01,393
Sinti� l�stima por eso
223
00:24:01,600 --> 00:24:05,435
y la llev� a la sala.
224
00:24:05,640 --> 00:24:07,199
La puso en una piel de oveja
225
00:24:07,400 --> 00:24:09,039
para calentarla.
226
00:24:09,240 --> 00:24:11,709
Entonces la amamant�.
227
00:24:12,520 --> 00:24:14,113
La serpiente abri� los ojos.
228
00:24:14,320 --> 00:24:16,789
Y mir� a la abuela de Sediqa.
229
00:24:17,000 --> 00:24:18,912
Sus ojos eran como brasas de carb�n.
230
00:24:19,120 --> 00:24:20,190
�Qu� color?
231
00:24:20,400 --> 00:24:21,754
Tan rojo como el carb�n ardiente.
232
00:24:21,960 --> 00:24:23,838
�Ella no pod�a ver el color?
233
00:24:24,160 --> 00:24:25,150
Para.
234
00:24:25,360 --> 00:24:28,159
Dije rojo como brasas de carb�n,
�y sigues preguntando!
235
00:24:28,360 --> 00:24:31,910
Mir� directamente a los ojos
de la abuela de Sediqa
236
00:24:32,120 --> 00:24:35,352
y le rob� la vista.
237
00:24:35,560 --> 00:24:41,636
La abuela de Sediqa dijo:
"�Por qu� me hiciste eso?"
238
00:24:41,840 --> 00:24:46,676
La serpiente dijo:
"T� quemaste a mi nieto en el horno,
239
00:24:46,880 --> 00:24:50,078
estaba en los arbustos que quemaste�.
240
00:24:50,960 --> 00:24:53,759
�Por qu� no le dijo que se
fuera a la mierda?
241
00:24:54,160 --> 00:24:56,994
�C�mo deber�a saberlo?
Ok ella dijo eso
242
00:24:57,200 --> 00:25:01,035
Ella dijo: "vete a la mierda",
y la serpiente dijo: "me estoy vengando".
243
00:25:01,240 --> 00:25:04,153
Despu�s de eso, la abuela de Sediqa
qued� totalmente ciega.
244
00:25:04,360 --> 00:25:07,990
Y usaba un palo para caminar.
245
00:25:08,200 --> 00:25:12,353
No pod�a caminar sin ayuda.
246
00:25:12,560 --> 00:25:13,755
As� es.
247
00:25:13,960 --> 00:25:20,514
Todo el mundo dice que es bastante
aterrador caminar por su casa.
248
00:25:20,880 --> 00:25:24,840
Hay malos esp�ritus all�,
y te asustan.
249
00:25:25,560 --> 00:25:28,632
Es por eso que Sediqa tambi�n
camina tan extra�amente.
250
00:25:28,840 --> 00:25:31,036
Con su enorme cesta.
251
00:25:31,560 --> 00:25:34,837
Se ve graciosa con sus ojos raros.
252
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
As�.
253
00:27:07,320 --> 00:27:12,440
As� no, el verde debe ir
sobre el rojo.
254
00:27:17,200 --> 00:27:20,034
Luego el rojo sobre el verde.
255
00:27:21,720 --> 00:27:23,040
�As�?
256
00:27:32,240 --> 00:27:33,754
As� no.
257
00:27:33,960 --> 00:27:38,318
Deber�as poner uno sobre el otro.
258
00:27:38,520 --> 00:27:42,719
Lo trenzaste mal. �D�melo a m�!
259
00:28:03,760 --> 00:28:05,752
Creo que lo entiendo ahora.
260
00:28:05,960 --> 00:28:08,395
D�jame desatarlo.
261
00:28:08,600 --> 00:28:10,080
Est� bien, t�malo.
262
00:28:13,560 --> 00:28:15,677
Desliza el anillo en el dedo del pie.
263
00:28:16,280 --> 00:28:18,272
As�.
264
00:28:19,240 --> 00:28:23,519
Cuatro cuerdas son m�s f�ciles que ocho.
265
00:28:23,720 --> 00:28:26,713
Yo tej� mi honda con ocho.
266
00:28:29,080 --> 00:28:31,231
Oh, esta es linda.
267
00:28:34,840 --> 00:28:37,196
- �Puedo abrirla?
- Adelante.
268
00:28:39,600 --> 00:28:42,115
�La forma en que la enrollas
es tan complicada!
269
00:28:54,040 --> 00:29:00,037
Tejer ocho cuerdas es m�s
f�cil que cuatro.
270
00:29:02,600 --> 00:29:05,274
- �Trenzaste esto t� mismo?
- Por supuesto que lo hice.
271
00:29:06,000 --> 00:29:07,514
Bonito.
272
00:29:16,200 --> 00:29:18,157
A veces me confundo.
273
00:29:18,760 --> 00:29:20,274
Entonces no lo hagas
274
00:29:23,480 --> 00:29:24,470
�As� est� bien?
275
00:29:24,680 --> 00:29:26,319
S�.
276
00:29:28,160 --> 00:29:31,836
Cuando tiro, se convierte
en un desastre.
277
00:29:32,040 --> 00:29:35,670
Tira de ellos apretados.
Si est�n sueltos, no funcionar�.
278
00:30:33,640 --> 00:30:35,916
Separemos los reba�os.
279
00:30:58,640 --> 00:30:59,915
Tr�elos.
280
00:31:03,680 --> 00:31:05,717
A�n no has cocinado una sola galleta
281
00:31:05,920 --> 00:31:07,832
y el pastor llega tarde.
282
00:31:10,880 --> 00:31:13,395
- La sart�n ni siquiera est� caliente.
- Claro que no.
283
00:31:13,600 --> 00:31:16,672
- El reba�o est� de vuelta.
- �Vino ella?
284
00:31:17,800 --> 00:31:18,950
Sediqa.
285
00:31:20,080 --> 00:31:21,594
�D�nde est� mi reba�o?
286
00:31:22,600 --> 00:31:24,990
�Por qu� llegas tarde hoy?
287
00:31:28,440 --> 00:31:30,352
�Te pregunt� por qu� llegas tan tarde?
288
00:31:32,600 --> 00:31:35,513
- Ella me ignora
- La sart�n est� caliente ahora.
289
00:31:37,760 --> 00:31:39,513
�No est� bien caliente!
290
00:31:39,720 --> 00:31:43,680
Pobre beb�. El humo le hiere los ojos.
291
00:31:43,840 --> 00:31:45,115
Si�ntate aqu�.
292
00:31:47,480 --> 00:31:50,040
No arrojes polvo en la sart�n.
293
00:31:50,240 --> 00:31:54,154
Suegra, �por qu� est�s tan
desagradable hoy?
294
00:31:54,360 --> 00:31:56,829
No me escuchaste y arruinaste la masa.
295
00:31:57,000 --> 00:32:00,960
- �Solo por eso?
- A�n no has hecho ni una.
296
00:33:37,080 --> 00:33:39,311
�Muevan el culo!
297
00:33:44,520 --> 00:33:46,876
Quiero que tu hija se case
con mi hijo.
298
00:33:47,080 --> 00:33:49,618
Por supuesto,
pero con unas pocas condiciones.
299
00:33:49,840 --> 00:33:51,479
- �Cu�les?
- Espera un momento.
300
00:33:53,680 --> 00:33:55,637
Tienes que barrer la sala
301
00:33:55,840 --> 00:33:57,593
y el corredor diez veces.
302
00:33:57,800 --> 00:34:01,350
Diez veces el establo de las ovejas,
el establo de las vacas y el burro.
303
00:34:01,560 --> 00:34:05,679
�Para! No puedo hacer eso diez veces.
304
00:34:05,880 --> 00:34:08,156
Tienes que hacer pan para nosotros,
305
00:34:08,360 --> 00:34:11,432
luego sacar las cenizas del horno.
306
00:34:12,400 --> 00:34:14,437
Vine a verte porque somos parientes.
307
00:34:14,640 --> 00:34:17,997
Si hubiera ido con otros,
no habr�an pedido eso.
308
00:34:18,200 --> 00:34:21,034
Diez sacos de harina, diez latas
de aceite de cocina,
309
00:34:21,600 --> 00:34:24,069
y diez paquetes de carne.
310
00:34:24,280 --> 00:34:27,717
�Que sean cinco!
311
00:34:27,920 --> 00:34:30,276
Querida, no menos de cinco.
312
00:34:30,480 --> 00:34:32,358
Luego cinco para todo.
313
00:34:32,560 --> 00:34:36,031
No, solo para algunas cosas, no todas.
314
00:34:40,160 --> 00:34:43,039
Ma�ana se llevar�n a mi dulce hija.
315
00:34:44,480 --> 00:34:45,960
�Oh mi ni�a!
316
00:34:46,400 --> 00:34:49,950
�C�mo voy a llorar cuando te vayas!
317
00:34:50,480 --> 00:34:52,517
Te quiero mucho.
318
00:34:58,160 --> 00:35:00,834
Aqu� tienes cari�o.
319
00:35:01,040 --> 00:35:03,157
Detenlo aqu�,
quiero echarle un vistazo.
320
00:35:03,400 --> 00:35:04,356
Aqu� est� el burro.
321
00:35:04,560 --> 00:35:06,279
�Qu� le pas� a su hocico?
322
00:35:06,480 --> 00:35:08,358
Est� tan sucio que deber�as lavarlo.
323
00:35:08,880 --> 00:35:12,430
�No est� sucio! Es as�.
324
00:35:12,640 --> 00:35:14,757
Y aqu� est� el dinero que pediste.
325
00:35:14,960 --> 00:35:16,838
Basta con mirar su oreja sucia.
326
00:35:17,400 --> 00:35:18,390
Puedes limpiarlo.
327
00:35:18,600 --> 00:35:22,913
Quieres que la gente diga
a mis espaldas
328
00:35:24,280 --> 00:35:27,591
�que dejo a mi hija montar
un burro sucio?
329
00:35:27,800 --> 00:35:30,554
Debes lavarle la oreja con jab�n.
330
00:35:32,080 --> 00:35:33,833
La silla est� suelta.
331
00:35:35,600 --> 00:35:37,273
�No tienes una adecuada?
332
00:35:37,800 --> 00:35:40,474
La arreglar� despu�s de la boda.
333
00:35:40,680 --> 00:35:42,911
No me importa, si lo haces despu�s.
334
00:35:43,120 --> 00:35:46,875
Deber�as haberlo preparado
antes de la boda.
335
00:35:47,080 --> 00:35:47,991
V�monos.
336
00:35:50,440 --> 00:35:52,159
Mi novia, af�rrate.
337
00:35:58,040 --> 00:35:59,315
Est�pida novia.
338
00:35:59,520 --> 00:36:01,000
�Ni siquiera sabe montar un burro!
339
00:36:01,200 --> 00:36:03,954
�Y su madre pidi� un caballo!
340
00:36:04,520 --> 00:36:06,318
�Mira ese tiro!
341
00:36:07,160 --> 00:36:08,719
�Has visto?
342
00:36:08,920 --> 00:36:11,833
Mis piedras no van muy lejos.
343
00:36:12,440 --> 00:36:14,318
Soy el ganador, �vale?
344
00:36:14,520 --> 00:36:16,239
Vamos a intentar, uh...
345
00:36:16,720 --> 00:36:18,757
- �Saltando piedras?
- Si
346
00:36:20,760 --> 00:36:22,433
Mi piedra salt� dos veces.
347
00:36:22,640 --> 00:36:24,597
- �Dos veces?
- S�, dos veces.
348
00:36:27,000 --> 00:36:29,037
La m�a salt� tres.
349
00:36:32,080 --> 00:36:36,279
Hoy, la atrap� en los arbustos
y la abrac�.
350
00:36:36,640 --> 00:36:39,439
Sus pechos eran tan blancos
como el queso.
351
00:36:40,240 --> 00:36:43,950
De repente, esa perra me mordi�
y sali� corriendo.
352
00:36:45,560 --> 00:36:47,074
�C�mo se llama su padre?
353
00:36:48,720 --> 00:36:51,280
No es asunto tuyo.
354
00:36:52,080 --> 00:36:53,799
Yo s�lo quer�a contarte.
355
00:36:54,880 --> 00:36:57,111
�Por qu� te interesa el nombre
de su padre?
356
00:36:57,320 --> 00:36:59,516
Eres un bastardo.
357
00:37:00,120 --> 00:37:02,794
�Qu� hijo de puta!
358
00:37:03,000 --> 00:37:05,310
�Por qu� crees que Dios cre�
a las mujeres?
359
00:37:06,200 --> 00:37:08,396
�Qu� maldito eres!
360
00:37:09,080 --> 00:37:10,594
Es verdad.
361
00:37:12,280 --> 00:37:15,159
�Que Dios te gu�e, bastardo!
362
00:37:15,720 --> 00:37:18,030
Ahora entiendes mi punto.
363
00:37:18,240 --> 00:37:20,118
Lo entender�s despu�s.
364
00:37:20,280 --> 00:37:22,795
Pronto ser�s un hijo de puta
m�s grande que yo.
365
00:37:23,120 --> 00:37:25,191
Yo sab�a todo esto antes de ti.
366
00:37:25,400 --> 00:37:26,390
�Qu�?
367
00:37:27,840 --> 00:37:29,354
Me refiero a todas estas cosas.
368
00:37:30,480 --> 00:37:32,278
Entonces, �d�nde est� tu novia?
369
00:37:32,480 --> 00:37:34,312
No es asunto tuyo.
370
00:37:34,520 --> 00:37:35,749
�por lo menos tienes una?
371
00:37:36,200 --> 00:37:37,156
�Tu si?
372
00:37:37,360 --> 00:37:38,999
Te acabo de hablar de ella.
373
00:37:39,200 --> 00:37:40,998
Ella no es tu novia todav�a.
374
00:37:41,200 --> 00:37:43,760
Bueno, una vez que te muerde,
375
00:37:44,960 --> 00:37:47,031
ella es tuya.
376
00:37:51,520 --> 00:37:53,079
Lanza la honda como yo.
377
00:37:53,800 --> 00:37:54,790
As�.
378
00:37:55,240 --> 00:37:59,154
Mantienes tu honda girando,
luego sueltas un extremo.
379
00:38:04,280 --> 00:38:06,397
Lo hago, pero no funciona.
380
00:38:06,600 --> 00:38:09,991
Deber�a hacer un sonido fuerte.
381
00:38:10,640 --> 00:38:12,518
Mete el dedo en el anillo.
382
00:38:12,720 --> 00:38:13,676
D�jame tirar primero.
383
00:38:13,880 --> 00:38:16,714
Cuando la giro, �suelto este extremo?
384
00:38:16,920 --> 00:38:20,197
S�, suelta ese extremo.
385
00:38:28,600 --> 00:38:30,239
�Por qu� subes?
386
00:38:30,680 --> 00:38:32,319
�Quieres pegarme?
387
00:38:34,320 --> 00:38:37,631
Oh no puedo. Que Dios me ayude.
388
00:38:40,280 --> 00:38:43,034
�Qu� puede hacer Dios por tu honda?
389
00:38:46,560 --> 00:38:48,153
No hace ning�n sonido.
390
00:39:01,400 --> 00:39:03,631
No le pongas la piedra todav�a.
391
00:39:04,520 --> 00:39:06,398
No hasta que mejores.
392
00:39:06,600 --> 00:39:08,990
Vas a golpear a alguien.
393
00:39:09,200 --> 00:39:13,035
Tambi�n tengo miedo de
golpear a alguien.
394
00:39:14,800 --> 00:39:16,393
- Oh Dios m�o.
- No est� mal.
395
00:39:16,600 --> 00:39:18,432
No fue tan bueno.
396
00:39:18,640 --> 00:39:22,589
�Los lobos atacaron!
397
00:39:25,400 --> 00:39:28,154
�Muevan el culo!
398
00:39:28,720 --> 00:39:31,918
�Recoge el reba�o!
399
00:39:32,760 --> 00:39:34,956
Las ovejas est�n aterradas.
400
00:39:35,800 --> 00:39:37,792
�Mantengan los reba�os juntos!
401
00:39:38,920 --> 00:39:41,276
�De qui�n eran las ovejas que
se comi� el lobo?
402
00:39:41,640 --> 00:39:44,439
�No dejes escapar las ovejas!
403
00:39:51,320 --> 00:39:54,040
Oh, los lobos atacaron.
404
00:39:54,880 --> 00:39:57,270
�Estaban durmiendo los pastores?
405
00:39:57,840 --> 00:40:00,799
�Dios los castigue!
406
00:40:01,000 --> 00:40:03,435
Dense prisa, re�nan el reba�o.
407
00:40:04,200 --> 00:40:06,760
Est�n huyendo. �M�ralos!
408
00:40:07,640 --> 00:40:08,756
Golp�alo.
409
00:40:08,960 --> 00:40:12,078
- �Te puedes morir!
- �Golp�alo m�s fuerte!
410
00:40:12,280 --> 00:40:14,749
�Qu� mal pastor!
411
00:40:15,480 --> 00:40:18,075
- �De qui�n es la oveja?
- De Zekria.
412
00:40:19,800 --> 00:40:21,200
�A d�nde corrieron?
413
00:40:21,400 --> 00:40:25,474
Unos est�n aqu� y otro est� all�.
414
00:40:25,760 --> 00:40:28,036
�D�nde llevaste el reba�o hoy?
415
00:40:28,880 --> 00:40:31,349
Dejaron que los lobos atacaran
el reba�o,
416
00:40:31,760 --> 00:40:35,231
y ahora no nos pueden mirar.
417
00:40:35,440 --> 00:40:37,557
Gu�alas hacia abajo.
418
00:40:37,840 --> 00:40:39,957
Las ovejas se escapan.
419
00:40:40,160 --> 00:40:42,720
Muevan el reba�o a un lado.
420
00:40:43,320 --> 00:40:44,470
�D�nde est� mi cabrita?
421
00:40:44,680 --> 00:40:48,117
Mu�vanlas.
422
00:40:48,320 --> 00:40:49,674
Encuentra tu oveja.
423
00:40:49,880 --> 00:40:52,395
Atrapa a esa chica.
424
00:40:52,600 --> 00:40:55,479
No la golpees.
425
00:40:55,720 --> 00:40:57,439
�Dios te castigar�!
426
00:40:57,640 --> 00:41:00,200
Ord�nenlas.
427
00:41:00,400 --> 00:41:03,950
Cuenta tus ovejas.
428
00:41:05,960 --> 00:41:07,599
Encontr� mi oveja.
429
00:41:07,800 --> 00:41:10,872
Juegan con hondas todo el d�a.
430
00:41:11,080 --> 00:41:14,630
No dejes que se dispersen.
431
00:41:15,480 --> 00:41:17,073
Agarra esa cabra beb�, ag�rrala.
432
00:41:17,280 --> 00:41:21,069
- Ve por la otra.
- Ordena las ovejas de tu reba�o.
433
00:41:21,280 --> 00:41:24,273
Nuestras ovejas tienen marcas.
434
00:41:24,520 --> 00:41:26,398
Porque eres viejo,
435
00:41:26,560 --> 00:41:29,280
no debes compensar las ovejas
que tu hijo perdi�.
436
00:41:29,480 --> 00:41:33,713
Pero el lobo mat� ovejas de
otros pastores.
437
00:41:33,920 --> 00:41:36,594
Pastores de otro pueblo.
438
00:41:36,800 --> 00:41:38,473
Est� bien.
439
00:41:39,560 --> 00:41:41,074
�Esc�chenme!
440
00:41:41,280 --> 00:41:45,194
�Gente del pueblo!
441
00:41:45,720 --> 00:41:49,999
No le paguen a su hijo porque
hizo un mal trabajo.
442
00:41:50,200 --> 00:41:51,998
Pero mi hijo no perdi� ninguna oveja.
443
00:41:52,200 --> 00:41:55,477
Nadie le pagar� a tu hijo.
444
00:41:55,680 --> 00:41:59,640
No es el reba�o de tu hijo.
Es la otra manada.
445
00:41:59,840 --> 00:42:02,116
No recibir�s trigo.
446
00:42:02,320 --> 00:42:06,758
Pero el lobo no atac� el reba�o
de su hijo.
447
00:42:06,960 --> 00:42:09,794
Su hijo es uno de los pastores.
448
00:42:10,000 --> 00:42:11,912
Encuentra mi chivito negro.
449
00:42:12,120 --> 00:42:13,713
De lo contrario deber�s pagar por �l.
450
00:42:13,880 --> 00:42:15,599
El padre del pastor debe pagar.
451
00:42:15,800 --> 00:42:19,191
Los lobos pueden haberlo cazado.
452
00:42:19,400 --> 00:42:24,395
Si lo agarraron, quiero una prueba.
453
00:42:24,600 --> 00:42:29,277
Encuentra a mi cabrita, �o te mato!
454
00:42:30,080 --> 00:42:32,356
Pondr� tu cad�ver en tu cesta.
455
00:42:32,880 --> 00:42:36,920
Esa horrible mujer me peg�
por tu culpa.
456
00:42:37,120 --> 00:42:41,797
Me golpe� fuerte,
ojala te hubiese atrapado.
457
00:42:42,000 --> 00:42:43,514
Deber�as haberla evitado.
458
00:42:43,720 --> 00:42:47,396
No pude. Estaba muy cerca m�o.
459
00:42:47,880 --> 00:42:48,950
Es tu culpa.
460
00:42:49,160 --> 00:42:50,071
�Mi culpa?
461
00:42:50,280 --> 00:42:53,876
Pero el lobo no se llev� mis ovejas.
462
00:42:54,440 --> 00:42:56,193
Est�s en problemas.
463
00:42:56,400 --> 00:42:57,595
Solo llora.
464
00:42:57,760 --> 00:42:59,513
�Por qu� debo llorar?
465
00:42:59,680 --> 00:43:01,194
Fue tu culpa.
466
00:43:01,400 --> 00:43:02,436
No.
467
00:43:02,600 --> 00:43:07,550
- Por tu culpa me han golpeado.
- �Lo merec�as!
468
00:43:07,760 --> 00:43:09,956
�Paren de discutir!
469
00:43:10,160 --> 00:43:12,880
- Ella me golpe�.
- No peleen.
470
00:43:13,080 --> 00:43:14,673
�D�jense de tonter�as!
471
00:43:14,920 --> 00:43:16,240
Mantente fuera de esto, �si?
472
00:43:16,440 --> 00:43:19,433
No hablamos con chicos.
473
00:43:19,640 --> 00:43:21,199
Te merec�as lo que pas�.
474
00:43:21,400 --> 00:43:26,077
�Para! A ti tambi�n te pas�.
475
00:43:26,280 --> 00:43:29,398
Cuando llegaron los lobos,
te escond�as detr�s de nosotras.
476
00:43:29,600 --> 00:43:31,671
S�, s�...
477
00:43:31,880 --> 00:43:34,236
Si eres tan valiente,
�por qu� no los detuviste?
478
00:43:34,440 --> 00:43:36,955
- Mu�rete. �Ve a recoger tu reba�o!
- �Solo mu�rete!
479
00:43:37,160 --> 00:43:39,117
Vayamos a cuidar nuestro reba�o.
480
00:43:39,720 --> 00:43:42,394
- Vamos chicos.
- �Vete al infierno!
481
00:43:42,800 --> 00:43:44,553
V�yanse al infierno los tres.
482
00:43:44,760 --> 00:43:46,479
�C�llate la boca!
483
00:43:46,680 --> 00:43:48,160
�C�llate la boca!
484
00:43:48,360 --> 00:43:51,114
- T� te callas.
- �C�llate m�s!
485
00:43:52,600 --> 00:43:57,152
�Al menos, no discutan delante
de los chicos!
486
00:43:57,360 --> 00:43:59,670
- Ella comenz�.
- �No, ella lo hizo!
487
00:44:01,360 --> 00:44:03,397
Los ni�os dijeron que hab�a seis lobos.
488
00:44:03,600 --> 00:44:05,990
Cuatro atacaron primero,
luego vinieron los otros dos.
489
00:44:06,160 --> 00:44:11,030
Anoche vi a un grupo de lobos
en el techo.
490
00:44:11,240 --> 00:44:12,469
�Dios nos proteja!
491
00:44:12,680 --> 00:44:15,149
Deber�amos cerrar las puertas con llave.
492
00:44:15,400 --> 00:44:18,757
Pueden entrar
493
00:44:18,960 --> 00:44:21,316
y atacarnos.
494
00:44:22,160 --> 00:44:26,712
�No has o�do ninguna historia sobre eso?
495
00:44:27,320 --> 00:44:30,313
S�, pueden entrar por la chimenea.
496
00:44:30,520 --> 00:44:35,390
Cuida a tus hijos cuando salen
a orinar por la noche.
497
00:44:36,560 --> 00:44:39,951
Un adulto debe ir con ellos.
498
00:44:42,000 --> 00:44:43,036
S�calo todo.
499
00:44:43,240 --> 00:44:46,677
�Cuidado! Ese �rgano es venenoso.
500
00:44:46,880 --> 00:44:50,510
Ghazanfar Shah, c�rtalo desde aqu�.
501
00:44:50,720 --> 00:44:53,110
Pon la carne en el suelo.
502
00:44:54,040 --> 00:44:57,112
Esta parte es para el due�o.
Ponlo ah�.
503
00:45:00,520 --> 00:45:05,276
Pon los cuencos en orden.
504
00:45:05,480 --> 00:45:08,996
Es demasiado tarde para cocinarlo.
505
00:45:09,200 --> 00:45:11,157
La carne que muerde un lobo
se pudre r�pidamente.
506
00:45:11,360 --> 00:45:15,115
Sigo diciendo eso.
507
00:45:16,760 --> 00:45:19,719
Pon una pieza m�s en cada bol.
508
00:45:19,920 --> 00:45:21,957
�Cualquier taz�n?
509
00:45:22,160 --> 00:45:25,039
Un taz�n para cada familia.
510
00:45:25,240 --> 00:45:28,950
�C�mo sabremos qu� taz�n
va a cada familia?
511
00:45:29,160 --> 00:45:32,597
Porque algunos de los cuencos
tienen m�s carne.
512
00:45:32,800 --> 00:45:35,076
Es verdad.
513
00:45:35,280 --> 00:45:40,185
Una noche, un lobo entr� en una casa
a trav�s de la chimenea,
514
00:45:40,400 --> 00:45:45,031
Fue al establo y mat� 18 ovejas.
515
00:45:45,240 --> 00:45:49,029
Les arranc� los h�gados y se los comi�.
516
00:45:49,240 --> 00:45:53,837
Luego puso todas las ovejas muertas
una encima de la otra.
517
00:45:54,040 --> 00:45:59,672
Y trat� de salir por la chimenea,
pero no pudo.
518
00:45:59,880 --> 00:46:05,274
�Qu� lobo inteligente!
Intent� abrir la puerta.
519
00:46:05,480 --> 00:46:09,440
Las cuatro marcas de los dientes todav�a
est�n en la puerta del establo.
520
00:46:09,640 --> 00:46:13,554
El lobo finalmente abri� la puerta.
521
00:46:13,760 --> 00:46:16,400
El due�o de la casa a�n no
arregl� esa puerta.
522
00:46:16,560 --> 00:46:19,439
Luego tom� las escaleras.
523
00:46:19,640 --> 00:46:24,396
- Los dientes de lobo son venenosos.
- S�, subi� las escaleras.
524
00:46:24,600 --> 00:46:27,832
Luego salt� del techo.
525
00:46:30,920 --> 00:46:36,552
La gente sac� las ovejas muertas
526
00:46:36,760 --> 00:46:41,073
y colocaron trampas alrededor de ellas.
527
00:46:41,320 --> 00:46:44,154
- �No apestaban las ovejas muertas?
- Era invierno.
528
00:46:44,320 --> 00:46:46,630
Hab�a nieve.
529
00:46:46,840 --> 00:46:50,800
La noche siguiente, el lobo regres�.
530
00:46:51,000 --> 00:46:56,200
Salt� a trav�s de la chimenea de nuevo.
531
00:46:56,400 --> 00:47:00,360
Cuando la gente se levant�
por la ma�ana,
532
00:47:00,560 --> 00:47:03,280
vieron que algo se estaba moviendo.
533
00:47:03,480 --> 00:47:06,473
El lobo hab�a logrado salir.
534
00:47:06,920 --> 00:47:12,393
pero qued� atrapado y se dieron cuenta
que era el mismo lobo.
535
00:47:12,600 --> 00:47:17,755
Miraron al lobo,
536
00:47:17,920 --> 00:47:23,757
una de sus patas estaba en una trampa,
la otra en otra.
537
00:47:23,960 --> 00:47:25,713
Los aldeanos enojados
538
00:47:25,920 --> 00:47:30,597
tomaron palas y palos
539
00:47:30,800 --> 00:47:33,793
y golpearon al lobo hasta la muerte,
540
00:47:34,000 --> 00:47:36,993
tan fuerte que los h�gados de las ovejas
salieron volando de su boca.
541
00:49:35,800 --> 00:49:37,029
Su�ltenlo.
542
00:49:41,080 --> 00:49:45,438
Acomoda la vaca para el toro.
543
00:49:47,200 --> 00:49:48,270
Emp�jala.
544
00:49:48,520 --> 00:49:51,354
Al�jense del toro. Lo est�n asustando
545
00:49:58,160 --> 00:50:01,358
Que pasa, siempre es muy cachondo.
546
00:50:05,720 --> 00:50:07,552
Toma tu toro y volvamos a intentarlo.
547
00:50:07,760 --> 00:50:09,353
Si, as�.
548
00:50:09,560 --> 00:50:11,233
Est� atrapado en la cuerda.
549
00:50:11,440 --> 00:50:12,635
Tr�elo de vuelta ahora.
550
00:50:12,840 --> 00:50:14,957
No te cruces en su camino.
551
00:50:17,080 --> 00:50:18,355
No le pegues al toro.
552
00:50:18,560 --> 00:50:19,960
No lo asustes.
553
00:50:29,880 --> 00:50:33,715
- No tienes suerte
- Cierto.
554
00:50:34,840 --> 00:50:37,230
Hemos perdido el tiempo.
555
00:50:39,800 --> 00:50:41,917
El toro ha trabajado demasiado
duro en el campo.
556
00:50:45,840 --> 00:50:47,911
No la follar�.
557
00:50:58,400 --> 00:50:59,959
El horno se est� enfriando.
558
00:51:01,160 --> 00:51:02,640
No es tu problema.
559
00:51:02,840 --> 00:51:04,559
Hornear� cuando quiera.
560
00:51:05,120 --> 00:51:06,873
Por supuesto que eso es asunto m�o.
561
00:51:07,080 --> 00:51:09,515
�Est�s ciega?
Estoy arreglando para hornear.
562
00:51:13,360 --> 00:51:15,317
Nuestro esposo espera el desayuno.
563
00:51:15,520 --> 00:51:19,309
Junta el esti�rcol y
yo cocino mis panes.
564
00:51:19,520 --> 00:51:22,160
No es tu problema.
565
00:51:22,360 --> 00:51:24,795
Nunca me ayudas a hornear.
566
00:51:25,480 --> 00:51:28,314
- Hornear es tu trabajo.
- Tu trabajo es comer mi pan.
567
00:51:28,480 --> 00:51:30,233
Ni siquiera sabes hornear bien.
568
00:51:30,440 --> 00:51:32,113
D�jame en paz, �mujer est�ril!
569
00:51:32,240 --> 00:51:34,072
Y t�, eres una buena para nada.
570
00:51:34,200 --> 00:51:37,193
Eres est�ril,
al menos yo tengo seis hijas.
571
00:51:37,400 --> 00:51:40,040
De todos modos,
su nueva esposa estar� aqu� pronto.
572
00:51:40,240 --> 00:51:43,278
No te creo. Nunca vendr�.
573
00:51:43,480 --> 00:51:45,836
Su nueva esposa le dar� un hijo.
574
00:51:46,040 --> 00:51:47,679
Tus seis hijas no son nada.
575
00:51:47,880 --> 00:51:50,395
Est�s celosa de m�.
576
00:51:51,400 --> 00:51:53,278
Tus seis chicas no son nada.
577
00:51:53,480 --> 00:51:56,552
Valen nueve toros cada una.
578
00:51:56,920 --> 00:51:58,877
- �En tus sue�os!
- Son dinero.
579
00:51:59,760 --> 00:52:01,797
Termina tu horneada.
580
00:52:02,000 --> 00:52:04,071
No voy a hornear m�s para �l.
581
00:52:04,280 --> 00:52:05,680
�No si se casa de nuevo!
582
00:52:05,880 --> 00:52:08,190
Su nueva esposa estar� aqu� pronto.
583
00:52:08,600 --> 00:52:10,114
�La estar� esperando!
584
00:52:10,320 --> 00:52:13,950
Ni siquiera sabes sonarte la nariz.
585
00:52:14,160 --> 00:52:16,311
Eres tan desagradable,
por eso eres est�ril.
586
00:52:16,760 --> 00:52:18,672
No volver� a hornear para
nuestro marido.
587
00:52:18,880 --> 00:52:21,111
�l trabaja en el campo todo el d�a
588
00:52:21,320 --> 00:52:23,596
y no sabe lo que pasa en casa.
589
00:52:23,800 --> 00:52:28,636
Crees que eres una mujer sabia,
pero solo hablas sin sentido.
590
00:53:31,240 --> 00:53:33,960
�Qui�n demonios te crees que eres?
591
00:53:35,360 --> 00:53:37,272
�Eres un hijo de puta!
592
00:53:38,480 --> 00:53:40,711
�Qui�n te crees que eres, bastardo?
593
00:53:43,160 --> 00:53:46,312
- �Hijo de puta!
- �Bastardo!
594
00:53:50,960 --> 00:53:53,794
Bastardo.
595
00:53:54,000 --> 00:53:55,593
�Ch�pame la polla!
596
00:53:57,160 --> 00:53:58,560
�Hijo de puta!
597
00:54:03,880 --> 00:54:06,349
�El co�o de tu hermana est�
pidiendo mi polla!
598
00:54:06,560 --> 00:54:09,200
�Y tu madre quiere que
la follen de pie!
599
00:54:10,680 --> 00:54:11,591
�Hijo de puta!
600
00:54:12,520 --> 00:54:17,276
�Dejen de pelear!
�Suficiente! �Paren!
601
00:54:18,400 --> 00:54:19,595
�Por qu� est�n peleando?
602
00:54:20,560 --> 00:54:23,553
- Fueron ellos
- Fueron ellos primero.
603
00:54:23,760 --> 00:54:26,673
�Uno a la vez!
604
00:54:26,920 --> 00:54:28,400
Ellos empezaron.
605
00:54:28,560 --> 00:54:29,789
�Por qu� estaban peleando?
606
00:54:30,000 --> 00:54:33,038
Est�bamos hablando y estos bastardos
nos atacaron.
607
00:54:33,240 --> 00:54:35,436
�Por qu� peleas, hijo de burro?
608
00:54:35,640 --> 00:54:38,712
Est�bamos hablando de Ghazanfar Shah
609
00:54:38,920 --> 00:54:42,800
�Y sobre su nueva esposa,
y nos atacaron!
610
00:54:43,280 --> 00:54:44,873
�Qui�n diablos es Ghazanfar Shah?
611
00:54:46,200 --> 00:54:47,156
A ti te hablo.
612
00:54:48,920 --> 00:54:50,115
�Hijo de puta!
613
00:54:50,800 --> 00:54:52,632
- Es su padrastro.
- �Mentiroso!
614
00:54:52,840 --> 00:54:55,036
- C�llense, joder.
- Quieto all�.
615
00:54:55,720 --> 00:54:56,915
�Qui�n es Ghazanfar Shah?
616
00:54:57,120 --> 00:54:58,440
Su padrastro
617
00:54:58,600 --> 00:54:59,795
Entonces, �por qu� peleaban?
618
00:54:59,960 --> 00:55:02,191
Est�bamos hablando,
619
00:55:02,440 --> 00:55:06,753
Les tiraron piedras a nuestras ovejas
y luego a nosotros.
620
00:55:06,960 --> 00:55:09,600
V�yanse, �hijos de asnos!
621
00:55:09,800 --> 00:55:11,792
�Malditos perros!
622
00:55:12,040 --> 00:55:14,714
- �Hablaremos m�s tarde!
- �Vete a la mierda!
623
00:55:14,880 --> 00:55:18,271
- �El co�o de tu madre ruega por mi polla!
- �No, la tuya pide el m�o!
624
00:55:37,880 --> 00:55:41,590
Ghazanfar Shah visita a la madre de
Podr� todas las noches.
625
00:55:42,080 --> 00:55:46,552
Mi padre lo ve todas las ma�anas
626
00:55:46,720 --> 00:55:49,554
volviendo de su casa.
627
00:55:49,760 --> 00:55:53,800
Esta ma�ana vio a mi padre,
628
00:55:54,000 --> 00:55:57,232
y se escondi� en los arbustos.
629
00:55:57,440 --> 00:56:00,592
La madre de Podr� necesita un hombre
para criar a sus hijos.
630
00:56:00,800 --> 00:56:04,635
Pero �l no quiere a sus hijos.
631
00:56:04,840 --> 00:56:06,752
Solo quiere un hijo de ella.
632
00:56:06,960 --> 00:56:10,476
Tiene una esposa est�ril
y otra con seis hijas.
633
00:56:10,680 --> 00:56:13,991
- Su segunda esposa ha perdido su per�odo.
- �Como sabes eso?
634
00:56:14,200 --> 00:56:16,920
�Conoces a la suegra de mi t�o?
635
00:56:17,120 --> 00:56:19,191
Ella es su vecina y nos dijo.
636
00:56:19,360 --> 00:56:22,114
Si ella le da un hijo,
�no se casar� con la madre de Podr�?
637
00:56:22,320 --> 00:56:24,118
Pero ya est�n casados.
638
00:56:25,000 --> 00:56:26,559
�Una boda secreta?
639
00:56:26,760 --> 00:56:29,229
No lo sab�a.
640
00:56:29,600 --> 00:56:31,273
�Qui�n eres t� para saberlo?
641
00:56:31,640 --> 00:56:34,872
Si no est�n casados,
�c�mo pueden estar juntos de noche?
642
00:56:36,600 --> 00:56:37,796
Mira mi mano.
643
00:56:38,000 --> 00:56:42,438
Mete el dedo en el anillo
y presiona los dos extremos juntos.
644
00:56:42,640 --> 00:56:44,438
Est� sosteniendo la punta equivocada.
645
00:56:45,000 --> 00:56:47,071
- Mantenlo desde aqu�.
- Lo tengo.
646
00:56:47,240 --> 00:56:48,310
Tira ahora.
647
00:56:48,880 --> 00:56:49,916
�Pero no hay piedra!
648
00:56:53,200 --> 00:56:55,192
�As� no, tonto!
649
00:56:55,400 --> 00:56:57,517
Qorban, hazlo para que vea.
650
00:56:59,800 --> 00:57:01,792
Ahora hazlo t�.
651
00:57:02,800 --> 00:57:03,870
Usa una piedra.
652
00:57:07,600 --> 00:57:10,877
�Vete al infierno!
Nunca lo haces bien.
653
00:57:20,440 --> 00:57:21,351
�Que pas�?
654
00:57:22,680 --> 00:57:24,592
�Que pas�?
655
00:57:26,240 --> 00:57:28,880
Hijo de puta, �le has pegado!
656
00:57:29,080 --> 00:57:29,991
No quise hacerlo.
657
00:57:30,200 --> 00:57:31,839
�Que le dir�s a su padre?
658
00:57:32,000 --> 00:57:33,673
Te matar�.
659
00:57:37,320 --> 00:57:38,800
�Oh, mi ojo!
660
00:57:41,200 --> 00:57:42,429
No lo culpes.
661
00:57:44,080 --> 00:57:46,595
Lo que paso fue...
662
00:57:46,800 --> 00:57:48,473
�No te lo dije...?
663
00:57:48,680 --> 00:57:51,878
- �No te lo advert�?
- No le pegues a tu hijo.
664
00:57:52,800 --> 00:57:55,872
Le dije que no jugara con hondas.
665
00:57:56,200 --> 00:57:59,989
Trae un trozo de tela.
666
00:58:00,160 --> 00:58:01,116
�S�?
667
00:58:01,320 --> 00:58:03,198
S�, para detener el sangrado.
668
00:58:04,640 --> 00:58:05,869
Trae una tira de tela.
669
00:58:06,640 --> 00:58:08,393
�Est� mal?
670
00:58:08,600 --> 00:58:11,991
Ese peque�o bastardo, Zekria,
se volvi� loco,
671
00:58:12,280 --> 00:58:14,431
pegarle con la honda.
672
00:58:14,640 --> 00:58:17,200
Su ojo est� colgando.
673
00:58:17,400 --> 00:58:20,438
S�, este ojo est� ciego ahora.
674
00:58:22,120 --> 00:58:26,239
El padre de Zekria
y los ancianos se reunieron.
675
00:58:26,800 --> 00:58:32,114
Te est�n esperando. Vamos.
676
00:58:32,320 --> 00:58:35,074
No quiero hablar con ellos.
677
00:58:35,280 --> 00:58:36,509
Vamos.
678
00:58:36,720 --> 00:58:39,679
No, no. No quiero ir a ning�n lado.
679
00:58:39,880 --> 00:58:42,839
�Quieres venganza?
680
00:58:43,040 --> 00:58:45,760
Tu hijo le sac� el ojo a mi hijo.
681
00:58:45,960 --> 00:58:47,713
�Qu� quieres hacer?
682
00:58:47,920 --> 00:58:49,752
Ver�s.
683
00:58:49,960 --> 00:58:51,872
No hagas m�s problemas.
684
00:58:52,080 --> 00:58:54,675
P�dele una indemnizaci�n,
o perd�nalo.
685
00:58:54,800 --> 00:58:55,870
Vamos.
686
00:58:56,080 --> 00:58:58,231
Los ancianos te est�n esperando.
687
00:59:00,040 --> 00:59:01,360
Pide algunas ovejas.
688
00:59:01,560 --> 00:59:06,077
Las ovejas estar�an bien si se tratara
de una mano o una pierna rota,
689
00:59:06,280 --> 00:59:08,078
Pero un ojo es muy importante.
690
00:59:08,280 --> 00:59:09,839
Est� medio ciego.
691
00:59:10,040 --> 00:59:17,117
�C�mo puedo aceptar s�lo
unas pocas ovejas?
692
00:59:17,640 --> 00:59:22,635
Cuatro ovejas no es nada.
�Nunca dejar�a pasar esto por cuatro ovejas!
693
00:59:22,840 --> 00:59:26,675
Solo lo perdonar�,
si su padre me da un toro.
694
00:59:28,600 --> 00:59:30,478
Zekria, �vuelve a casa!
695
00:59:31,320 --> 00:59:33,039
Zekria, �ve a casa!
696
00:59:33,240 --> 00:59:35,311
Tu padre no te har� da�o.
697
00:59:35,520 --> 00:59:37,637
Ese peque�o bastardo no est� aqu�.
698
00:59:41,280 --> 00:59:44,751
C�llense, as� podremos escucharlo.
699
00:59:44,960 --> 00:59:46,633
�Zekria!
700
00:59:47,080 --> 00:59:48,958
�Zekria!
701
00:59:50,680 --> 00:59:53,912
Zekria.
702
00:59:55,720 --> 00:59:57,473
Vuelve a casa.
703
00:59:58,160 --> 01:00:00,470
Tu padre no te har� da�o.
704
01:00:00,680 --> 01:00:02,319
Busca en la ladera de la monta�a.
705
01:00:02,520 --> 01:00:04,477
Zekria.
706
01:00:35,080 --> 01:00:36,799
Zekria.
707
01:00:38,800 --> 01:00:42,077
Est� oscureciendo, no lo encontraremos.
708
01:00:42,400 --> 01:00:43,754
Zekria.
709
01:00:43,960 --> 01:00:47,192
Sigamos llam�ndolo.
710
01:01:36,520 --> 01:01:37,920
Podr�.
711
01:01:39,400 --> 01:01:40,311
Podr�.
712
01:01:41,560 --> 01:01:42,630
Podr�.
713
01:01:45,040 --> 01:01:47,874
�Han encontrado a tu primo?
714
01:01:48,080 --> 01:01:51,391
No me importa.
Que se muera.
715
01:01:51,600 --> 01:01:53,273
�Por qu� dices eso?
716
01:01:56,000 --> 01:01:58,356
Gracias a �l, mi t�o me golpe� anoche.
717
01:01:58,560 --> 01:02:01,029
Me dio una patada, me peg�.
718
01:02:01,240 --> 01:02:03,994
Me dijo que porque yo uso
la honda bien,
719
01:02:04,200 --> 01:02:07,477
Zekria quer�a copiarme.
720
01:02:08,000 --> 01:02:13,280
Entonces, mi madre me golpe�
delante de mi padrastro.
721
01:02:13,480 --> 01:02:16,518
Ella sigue envi�ndole cartas
a mi hermanastra,
722
01:02:16,720 --> 01:02:18,871
pidi�ndole que nos lleve.
723
01:02:22,520 --> 01:02:23,749
�D�nde vive?
724
01:02:23,960 --> 01:02:28,079
En un pueblo, muy lejos de aqu�.
725
01:02:28,280 --> 01:02:32,069
Es un viaje de 12 d�as en burro.
726
01:02:35,000 --> 01:02:36,559
�Qu� le pas� a tu dedo?
727
01:02:36,760 --> 01:02:39,116
Me golpe� la u�a con un hacha.
728
01:02:42,440 --> 01:02:45,911
- Creci� as�.
- S�, un poco curvo.
729
01:03:01,040 --> 01:03:01,996
Ali Khan.
730
01:03:02,960 --> 01:03:03,950
Ali Khan.
731
01:03:04,160 --> 01:03:05,514
�Que quieres?
732
01:03:05,720 --> 01:03:06,949
�Alguna noticia de Zekria?
733
01:03:07,160 --> 01:03:09,277
Es tu amigo �C�mo puedo saber?
734
01:03:19,480 --> 01:03:21,073
Hay muchas espinas.
735
01:03:21,840 --> 01:03:23,752
S�.
736
01:03:27,400 --> 01:03:30,837
�Qu� tan profundo es este dep�sito?
737
01:03:33,240 --> 01:03:37,519
Almacenaron las papas m�s
grandes en el fondo.
738
01:03:49,160 --> 01:03:51,277
Hay mucho polvo.
739
01:03:54,480 --> 01:03:55,470
�Hey!
740
01:03:55,680 --> 01:03:56,591
�Ustedes ladrones!
741
01:03:59,280 --> 01:04:00,475
�Ladrones!
742
01:04:00,680 --> 01:04:01,750
�R�pido, r�pido!
743
01:04:18,000 --> 01:04:18,990
�Ustedes ladrones!
744
01:04:22,120 --> 01:04:23,600
�Espero que mueran j�venes!
745
01:04:27,480 --> 01:04:29,790
Voy a vomitar.
746
01:04:32,880 --> 01:04:34,837
- Loca.
- Est�s loca.
747
01:04:35,120 --> 01:04:37,191
- No, no.
- Int�ntalo otra vez.
748
01:04:39,240 --> 01:04:40,833
�Fuma!
749
01:04:42,200 --> 01:04:46,160
- �Fuma!
- No me gusta el olor.
750
01:04:46,360 --> 01:04:47,316
Fuma.
751
01:04:47,560 --> 01:04:51,110
- Est�pida, dije que no me gusta.
- Por favor, solo un intento.
752
01:04:51,320 --> 01:04:53,357
Dale una pitada y te dejaremos en paz.
753
01:04:53,560 --> 01:04:55,677
Est� bien, entonces d�jenme en paz.
754
01:05:00,880 --> 01:05:02,280
�Tomar�s otra bocanada?
755
01:05:02,440 --> 01:05:05,399
- No, no de nuevo.
- Te dar� una adecuada.
756
01:05:05,600 --> 01:05:09,958
Vamos, una bocanada m�s.
757
01:05:10,160 --> 01:05:13,756
Insisto. �Me dir�s que no?
758
01:05:13,960 --> 01:05:16,156
Prueba este, es el mejor.
759
01:05:16,360 --> 01:05:20,195
- Fuma �ste.
- T� fuma primero.
760
01:05:20,400 --> 01:05:22,790
OK, d�jame hacerlo entonces.
761
01:05:24,120 --> 01:05:25,315
Es fuerte.
762
01:05:25,520 --> 01:05:28,991
- Es tan bueno.
- D�melo.
763
01:05:30,360 --> 01:05:31,350
Es muy bueno.
764
01:05:33,600 --> 01:05:34,556
Date prisa.
765
01:05:58,120 --> 01:06:00,510
- �Necesitas m�s ramas?
- No.
766
01:06:01,440 --> 01:06:02,590
D�jame pasar.
767
01:06:07,360 --> 01:06:08,840
Ponlos.
768
01:06:09,880 --> 01:06:11,109
�Oh Dios m�o!
769
01:06:11,960 --> 01:06:13,474
Me quem� el dedo.
770
01:06:14,800 --> 01:06:15,756
�Oh no!
771
01:06:16,400 --> 01:06:17,550
Oh Dios m�o.
772
01:06:18,440 --> 01:06:19,430
No me quemes
773
01:06:24,040 --> 01:06:26,350
Prend� el fuego en un mal lugar.
774
01:06:26,920 --> 01:06:29,799
Apaga el fuego antes de
que se propague.
775
01:06:48,040 --> 01:06:49,076
D�melo.
776
01:06:49,600 --> 01:06:50,716
A�ade un poco de esti�rcol.
777
01:06:57,360 --> 01:06:58,555
�Hay espacio suficiente?
778
01:06:59,160 --> 01:07:00,150
Est� bien.
779
01:07:11,920 --> 01:07:13,149
Date prisa.
780
01:07:20,320 --> 01:07:21,595
Quita la mano.
781
01:07:22,720 --> 01:07:24,712
Cuidado, est� caliente.
782
01:07:26,560 --> 01:07:28,233
Mira ese esti�rcol quemado.
783
01:07:32,200 --> 01:07:33,190
Espera.
784
01:07:34,200 --> 01:07:35,190
T�mala.
785
01:07:43,160 --> 01:07:44,230
Toma esta.
786
01:07:53,080 --> 01:07:54,912
�La est�s comiendo con la piel sucia!
787
01:07:58,760 --> 01:08:00,240
Hace mucho calor.
788
01:09:22,480 --> 01:09:23,709
�Por qu� est�s medio desnudo?
789
01:09:23,920 --> 01:09:27,038
Nuestra hermana nos trajo ropa nueva.
790
01:09:27,240 --> 01:09:29,755
Lleg� esta ma�ana.
791
01:09:32,840 --> 01:09:35,196
- �La de la bufanda blanca?
- Si
792
01:09:38,240 --> 01:09:40,800
- �Qui�n es el viejo?
- Su marido.
793
01:10:32,480 --> 01:10:35,871
Tr�eme el desayuno al campo.
794
01:11:11,200 --> 01:11:14,910
- �Ese esti�rcol hab�a en el establo?
- Eso es todo.
795
01:11:26,880 --> 01:11:28,439
Cuidado, mi ni�a.
796
01:11:38,360 --> 01:11:39,635
- �T�a?
- Si.
797
01:11:39,880 --> 01:11:41,678
�Todas estas ovejas nuevas son tuyas?
798
01:11:41,880 --> 01:11:43,599
Claro que son nuestras.
799
01:11:43,800 --> 01:11:45,314
T�malas todas.
800
01:11:50,920 --> 01:11:54,152
Ma�ana, deber�amos usar el esti�rcol
roto para el horno.
801
01:11:54,720 --> 01:11:57,633
Ponlos all�.
802
01:12:21,640 --> 01:12:26,590
�Has visto todo el esti�rcol en el
techo de los vecinos?
803
01:12:26,800 --> 01:12:28,393
No podemos competir con ellos.
804
01:12:45,400 --> 01:12:47,551
D�jame ponerlos aqu�,
805
01:12:49,280 --> 01:12:50,953
para que la se�ora los queme.
806
01:14:23,920 --> 01:14:29,393
Mi madre vio a la hermanastra de Podr�
la noche anterior en el cementerio.
807
01:14:29,600 --> 01:14:34,391
Estaba llorando en la tumba
de su padre.
808
01:14:34,600 --> 01:14:37,559
Ella ten�a seis a�os cuando se cas�.
809
01:14:37,760 --> 01:14:39,956
�C�mo es posible?
810
01:14:40,160 --> 01:14:42,550
No lo s�. Su marido ten�a 40 a�os.
811
01:14:42,760 --> 01:14:46,834
La gente dice que ella ten�a nueve a�os.
812
01:14:47,080 --> 01:14:48,958
Mi madre dijo que ten�a seis a�os.
813
01:14:49,120 --> 01:14:52,909
Tu madre debe haberlo olvidado.
�Casarse una ni�a de seis a�os?
814
01:14:53,120 --> 01:14:54,156
�Qu� gran mentira!
815
01:14:54,920 --> 01:14:57,480
�La madre de Podr� es una
mujer tan descarada!
816
01:14:57,680 --> 01:15:01,754
El mismo d�a que sus hijos se fueron,
se mud� a la casa de su nuevo esposo.
817
01:15:01,960 --> 01:15:06,432
- El mismo d�a.
- Eso es lo que dije.
818
01:15:06,640 --> 01:15:11,237
- A ella no le importaban sus hijos.
- Nunca le importaron.
819
01:15:12,240 --> 01:15:14,516
Me compadezco de Podr�.
820
01:15:15,360 --> 01:15:16,999
�Oh, en serio?
821
01:15:17,720 --> 01:15:21,509
Volvamos a nuestro juego.
822
01:15:22,160 --> 01:15:25,198
Estoy a punto de llorar por �l.
823
01:15:26,800 --> 01:15:30,953
D�jate de tonter�as, vamos a jugar.
824
01:15:32,520 --> 01:15:34,159
Est� totalmente jodido.
825
01:15:35,240 --> 01:15:38,790
Me doli� mucho.
826
01:15:44,840 --> 01:15:47,992
- Ali Khan, ven a tomar t� con nosotros.
- No quiero t�.
827
01:15:50,360 --> 01:15:51,999
Podr� se ha ido.
828
01:15:53,440 --> 01:15:57,195
�Has o�do que se ha ido?
829
01:15:58,240 --> 01:16:01,711
Su hermanastra lleg� ayer.
830
01:16:02,360 --> 01:16:06,479
Su padre falleci�
y su madre se volvi� a casar.
831
01:16:06,680 --> 01:16:09,957
Su hermanastra se lo llev� a �l
y a sus hermanos.
832
01:16:11,880 --> 01:16:15,715
- �Ya no volver�?
- �Para qu�?
833
01:16:15,920 --> 01:16:19,197
Su padre est� muerto
y su madre se cas� con otro hombre.
834
01:16:19,400 --> 01:16:21,039
�Por qu� deber�a volver?
835
01:17:36,800 --> 01:17:39,918
Empaquen sus cosas.
Dicen que hay hombres armados en camino.
836
01:17:40,360 --> 01:17:42,033
Date prisa, te traer� el burro.
837
01:17:43,560 --> 01:17:44,630
Habib.
838
01:17:44,840 --> 01:17:45,910
�Qu�?
839
01:17:46,360 --> 01:17:48,920
�Ya has empacado?
840
01:17:49,880 --> 01:17:51,633
Los hombres armados estar�n aqu�
en cualquier momento.
841
01:17:54,640 --> 01:17:56,154
D�jame ponerlo aqu�.
842
01:17:57,080 --> 01:17:58,480
�Llenaste la linterna?
843
01:18:01,320 --> 01:18:04,358
La gente dice que los hombres armados
est�n muy cerca.
844
01:18:04,560 --> 01:18:07,951
�Qu� pasar� con mi espalda esta noche?
845
01:18:08,840 --> 01:18:10,069
Ponlos aqu�.
846
01:18:11,200 --> 01:18:13,192
Aprieta la cuerda.
847
01:18:13,680 --> 01:18:14,909
Dame la cuerda.
848
01:18:16,640 --> 01:18:18,120
Trae el resto de las cosas.
849
01:18:18,280 --> 01:18:19,714
�Me prestas tu escalera?
850
01:18:19,920 --> 01:18:21,718
Creo que empacamos todo.
851
01:18:21,920 --> 01:18:23,274
�Llevas una hoz?
852
01:18:23,480 --> 01:18:25,278
�Por qu� no montas tu burro?
853
01:18:25,480 --> 01:18:27,551
�Me da patadas!
854
01:18:28,400 --> 01:18:31,677
Tuvimos que abandonar nuestros hogares.
855
01:18:31,840 --> 01:18:33,320
No tomamos nada.
856
01:18:33,520 --> 01:18:34,874
S�lo nuestro toro.
857
01:18:36,680 --> 01:18:38,034
�Ni siquiera el pan?
858
01:18:38,240 --> 01:18:39,754
Ni un solo pan.
859
01:18:41,320 --> 01:18:42,879
Deber�as haber tomado harina.
860
01:18:43,080 --> 01:18:46,118
Ten�amos tanta prisa.
861
01:18:46,320 --> 01:18:48,152
Podemos cocinar sobre piedras calientes.
862
01:18:49,840 --> 01:18:52,435
Haz que el burro vaya m�s r�pido.
863
01:18:52,640 --> 01:18:55,678
�D�nde dormiremos esta noche?
864
01:18:55,840 --> 01:18:57,069
Dios ay�danos.
865
01:18:57,280 --> 01:19:00,079
Espero que los otros aldeanos
hayan escapado a tiempo.
866
01:19:01,040 --> 01:19:03,236
Apura tu burro.
867
01:19:09,920 --> 01:19:11,195
Mu�vanse m�s r�pido.
868
01:19:22,281 --> 01:19:31,003
LOBOS Y CORDEROS
869
01:19:31,994 --> 01:20:14,884
Subt�tulos AGK
61380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
