All language subtitles for Scrambled.2024.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG.es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[música alegre de fondo]

[charla y risas confusas]

[hombre] Podríamos hacer el Running Man.

[mujer] No, no vamos a hacer Running Man.

The Running Man es hora de aficionados.

- El Baile Sucio... - [hombre] ¿Estás hablando de dónde te levanto?

- [mujer] Sí, eso es muy avanzado.

- No estás listo para eso. Eh... - [hombre] No.

[mujer] Danny, Sandy. Clásico. Eterno.

[aplausos]

Oh.

- Tú lo sabes. - No creo que lo haga.

Deja de hacer tonterías, hombre.

Sólo digo que es el movimiento manual, claro.

- [suspira profundamente] - Pero mis ojos lo saben, mi cuerpo no.

- Mm, no arruines esto. Para mí, Colin.

- Soy Conor.

Mis entradas de dama de honor son materia de leyendas. Siempre la dama de honor.

Esa es mi esencia. - Mi insignia de honor.

¿Me sientes? - Te siento.

- ¿Quieres esto para mí? - Quiero esto para ti.

No me dejes ahí afuera para morir, hombre.

No te dejaré ahí afuera para que mueras. [MC] Muy bien, todos, la fiesta nupcial..

- Bueno. - Soy tu chico.

Sí, lo eres. Yendo de nuevo.

Cinco seis SIETE OCHO.

[ambos aplauden]

- UH Huh. - [mujer] Hola, ¿eres Nellie?

Disculpe. ¿Alguien sabe quién es Nellie?

- Importa ¿Qué mano está arriba? - Justo encima.

-¿Nellie? ¿Nellie? - Nellie, Nellie.

- Hola. Fantástico. ¿Puedes venir conmigo? - ¡Oh sí!

Bueno. Por favor discúlpenos, Perdonanos.

[la puerta se abre]

Oye, abucheo. ¿Qué está sucediendo?

Estoy bien. Estoy bien. Uh, sí, solo estoy, uh...

Sí. Um, adiós. Adiós Matilda.

- Me pregunto si podríamos sólo toma-- - Sí, adiós.

Bueno.

- Estás casado. [risas] - Yo-estoy casado.

- ¿Qué carajo? ¿Bien? - Ah, ¿qué carajo?

[ambos] ¡Qué carajo!

[ambos ríen]

- [gemidos bruscamente] - ¿Dónde está Ron?

U-uh, ¿a quién le importa? ¿A quién le importa? ¿Quieres... harás un trago?

- Claro. - Si, vale.

- Bien... ¿ahora mismo? - [golpes de botella]

- ¡Ahora mismo! - Ah, okey. Sí.

- Mmm. - Oh, sólo.

.. sólo yo. Bueno. Eh, a tu hermosa--

- ¡Beber! Solo bebe. - Bueno.

[suspiros]

¿Te follarías a Ron por el resto de tu vida?

Oh. ¿Q-qué?

[tartamudea] ¿Te gustaría que Ron te

penetrara durante el resto de tus días en la Tierra?

Absolutamente jodidamente.

- ¿En realidad? - Yo debería ser tan afortunado.

Eres un buen amigo. ¿Tienes algo mas?

- Cualquier cosa...? - [olfatea]

- No tengo ninguno conmigo. - Bien bien. ¿Pero dónde está tu bolso?

- ¡Matilda! ¡Matilda! - [la puerta se abre]

Encuentra el bolso de Nellie.

- Necesitamos el bolso de Nellie. - Bien bien. Sí, sí, sí.

- [Sheila suspira] - [la puerta se cierra]

- Nellie, soy yo. ¡Sheila! - Sí.

- Sí, mírame. - Te estoy mirando, nena.

- Mírame. - Te estoy mirando.

Odiamos estas cosas.

Normalmente odiamos estas cosas. Nos encantan estas cosas cuando eres tú.

¡Callate! Odiamos a esta gente.

Novias, malditos novios, tíos espeluznantes.

Oye, mírate.

Te ves trágica, perra.

¿Qué carajo llevas puesto?

- ¿El vestido que elegiste? - ¡Es basura! Es basura.

Y todos se casan... Ay dios mío.

Es como si estuvieran siendo incorporados en una especie de culto del matrimonio.

Como si estuvieran en tierra firme,

lejos de la isla de los solteros inadaptados.

Sé que tienes cocaína, Nell.

Entrégalo.

- No traje ninguno. - ¡No me mientas, Nellie!

- Está bien, tenemos bolso. Nosotros realmente... - OK gracias.

- Gracias, gracias Matilda. - ...necesito atraparte A tu recepción, Sheila.

- Bueno. ¡Vete a la mierda! - Es que no puedo, porque tenemos cuatro...

[pasos golpeando]

- ¿Nena? Bebé... - [la puerta cruje, se cierra]

Cariño, sé que estás enojada conmigo.

íbamos a ser las ultimas perras solteras en el fin de la Tierra.

- No estoy enojada contigo. - ¡Aún lo somos!

Tú y yo, cariño.

Perras solteras de por vida.

Todavía no tengo coca.

- Maldita sea, creo. Tengo a Molly. ¡Mierda! - ¡Esa es mi chica!

- Esa es mi chica. Conozco a mi chica. - Creo que sólo tengo dos pastillas.

¿Debería agarrar a Ron? Ustedes pueden hacerlo juntos.

- Tu primer papel como matrimonio. - Dios mío, que se joda Ron.

- Bien bien. Sí, joder, Ron. - Que se joda Ron. No soy una esposa.

- No. - No soy una puta esposa.

- ¿Qué carajo? - No tu no eres.

Yo..

.

técnicamente lo eres, Pero no lo eres.

Te escucho. ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! Bueno.

Ya sabes, tu-- siempre te has quedado.

- tu, tu, no envejeces ni un poquito. - Mm-hmm.

No te definirá ningún tipo, ni ningún bebé en tu teta. - Sí, joder, no. Demonios, no. Dices: "A la mierda"

. Pondré a Molly en mi bolso y llevarlo a una boda." - Sí, lo haré. - "

¡Que se jodan todos!" - Mm-hmm. - "Vístete como una zorra si quiero. Me follaré a tu marido, si quiero".

- Eso fue una vez, y no estoy orgulloso de ello.

Para ti, Nell. ¿Qué carajo haría sin ti?

- [risas] - estaría estancado con este show de

payasos de putas damas de honor y puta Patricia.

¿Por qué carajo la hice dama de honor?

- Ella es la hermana de Ron. - Ella es la jodida peor.

- Ella no es la mejor. - Nos vamos a quedar así para siempre.

- ¿Bien? ¿Sí?

- Tomemos esto, - para que podamos irnos.

a tu boda, ¿eh? - Mmm. - Hasta luego. - [vasos tintinean]

- [Nellie se ríe] - [pasos golpeando]

[ruido sordo]

¡Oh!

Estoy embarazada, Nell.

¡Sheila, escúpelo! Sp-- Sí, escúpelo.

¡Inclínate y escupe la mierda!

- [tos] - [ruidos]

- [suspiros]

- [MC] ¡Y ahora, aquí vienen Nellie y Conor!

- ["Abeja" jugando] - [vítores y aplausos]

[niño] ¡Papá!

[mujeres] ¡Ay!

Los ángeles de Charlie. Somos los ángeles. Somos los ángeles.

Hace muchísimo calor.

¿Están ustedes súper calientes?

- [la canción se distorsiona] - [suena música electrónica]

Monro. Dios, oh, Dios mío.

Mira esta cara.

Es como el trasero de un bebé.

¿Cual es tu secreto?

Sin alcohol, sin cafeína, sin azúcar,

sin gluten, de origen vegetal y Pilates.

Bueno, no sé todo eso, pero te felicito.

- Gracias.

Entonces Sheila me dijo que rompiste con tu novio.

Me enojé mucho al escuchar eso.

Sí, sí. Nos desacoplamos conscientemente.

Nada dramático. Todavía somos amigos.

Está todo bien. Todo amor en este club, cariño.

¿Tienes chicle?

Sí, ¿estás saliendo con alguien ahora?

Estoy viendo a todos ahora. [risas]

Oh, vaya. ¿Y cómo va eso?

Es una especie de buffet libre.

- Bueno. - Una mezcla heterogénea de salchichas, Si tu quieres.

- [risas] - [risas] Está bien.

[Nellie murmura]

- Ah, Zofia. - Oh, oye, ¿qué pasa?

- Ella es Zofia. - Recuerdo a Sofía.

Zofia, con Z.

Entonces Los Ángeles...

Así que ve y dile a papá que haga las últimas rondas, ¿vale?

Porque es tu hora de dormir.

- [Nellie se ríe] Oh. - [risas]

Monro.

Eres legítimo mi ícono.

Oh Dios.

Una carrera increíble.

Marido buenísimo.

Zofia, ¿con Z?

Te tomaste tu tiempo y aun así lo tienes todo.

- Bien...

Porque tienes 30 son solo tus 20 años, pero con dinero.

¿Bien? Quiero decir, realmente no tengo dinero, pero...

Que se joda este chicle. este chicle realmente me está hablando. ¿De dónde has sacado esto?

Creo que solo en el CVS.

¿Cuántos años tenías cuando tuviste a Zofia?

- Cuarenta. - Cuatro--

[tintineos de vidrio]

Cuarenta. Maldita leyenda. Maldita leyenda.

En realidad fue la experiencia más

dolorosa de mi vida y no se la deseo a nadie.

- ¿Qué? - Rusty y yo luchamos.

concebir.

- No.

- Hice FIV durante un año, tuve múltiples abortos espontáneos.

- No no no no no.

- Y no diré cuánto costó hacer al bebé Z.

No lo reportaré, pero 50K. - Ay dios mío.

- 50K.

No quedarás embarazada a los 40 de forma natural. ¡No va a pasar!

Y si pudieras, estarías tan jodidamente exhausto como yo.

Mmmm. Mmmm. Mmmm.

¿Cuántos años tienes ahora?

- Por favor diga 33. - [exhala]

Por favor diga 32 o 33 o 31.

Por favor diga cualquiera de esos números. ¿Nellie?

Tengo 34.

Vete a la mierda. Estúpido.

¿Y qué estas haciendo ahora?

No digas pulseras. No digas pulseras.

- Hice estos. - Es un pasatiempo. No me los señales.

Nellie, mírame.

Mírame.

Te conozco.

Y te conozco, porque yo era tú.

Y así la próxima vez que te acabes de

deshuesar algún camarero caliente con una

idea de aplicación y estás sentado en su baño

mirando su ducha llena de vello púbico y ese

maldito Club de lucha, Perros de reserva,

Cartel de "Scarface", quiero que recuerdes mi cara.

Pueden ser una tierra de nunca jamás.

Nunca crecer, nunca envejecer.

¿Pero esos huevos?

¿Esos huevos rancheros?

Ellos son.

Tus huevos lo son.

Muy bien, que tengas una buena noche, cariño.

- Qué bueno verte, Nellie. - Que bueno verte.

- Congela esos huevos. - Gracias.

[MC] Está bien, amantes, el siguiente es para ti.

Es el bebé haciendo tiempo.

- [suspiros] - ¿Puedo llenarte?

Llename.

["Jugando para ganar" de Fox Sinclair jugando]

[camarero gimiendo]

Oh.

Oh sí. ¿Te gusta que?

Mmm.

[respirando pesadamente]

- Creo que voy a orinar. - [jadeando]

Sí, sí, Definitivamente voy a orinar.

Tal vez vas a chorrear.

Sí, voy a hacer pipí.

- [jadeando] - [gemidos]

¿Te corriste? [jadeo]

Oh, joder. [exhalación brusca]

¿Qué?

[respirando pesadamente]

Lo perdí. [respirando pesadamente]

[gimiendo]

¿Estás seguro de que lo perdiste en mí?

[suspiros]

[gruñidos] Ay.

[gruñidos]

[gruñidos]

No no no.

[gruñidos, suspiros]

[respira profundamente]

[Suena una música siniestra]

["Mónica Lewinsky" por UPSAHL jugando]

Buenos días, Parveen.

["Mónica Lewinsky" continúa]

Lo desearías, Colleen.

[arcadas]

- [pájaros trinando] - [charla confusa]

[niños gritando]

- [termina la canción] - [risa]

[Jesse] Entonces, la marihuana es como flotar por los pasillos. ¿Bien?

Entonces el guardia entra en la celda, él está buscando la olla.

Encuentra la olla. Luego encuentran su teléfono móvil, un reproductor MP3, y un montón de dinero en efectivo.

- Vaya.

Y el guardia dice: "¿Qué pasa, amigo?

Has estado aquí durante unos 30 minutos"

. Los mira lentamente y dice: "No lo

sé. Pero mi trasero está sangrando"

. - ¡Oh! - [reír]

- ¡Oh! - [Sonja] ¡Jesse!

- Vamos, ¿en la mesa? - [Jesse] Ya terminé.

- El culo está sangrando. - [ambos ríen]

El sistema penitenciario es racista.

- Callarse la boca. - Te callas.

- ¿Cómo te va el trabajo, Nellie? - Mm-hmm.

- Es bueno. - [Ricardo] Mmm.

Es bueno. Estoy empezando a hacer pendientes ahora.

- Cerezas... - ¿Cómo está Shawn?

- No lo sé, papá. - ¿Por qué no?

Porque por 907ª vez, terminamos.

- Se separaron. - Se separaron, Richard.

- Rompimos, Richard. - Está bien. Está bien. Bueno, estoy bien.

- [gruñidos] - Oh, no.

- ¿Estás bien? - Te levantaste demasiado rápido.

¿Ya no puedes levantarte?

[gruñidos]

- ¿Estás bien? - Sí, sí.

Mírame. Me estoy desmoronando.

Entonces, ¿cuándo me darás nietos?

- ¿Qué? - Es cierto. Se está desmoronando.

- Él está bien. - [Richard] No, no estoy bien.

- Voy a morir pronto. ¿No te importa? - No.

Habla con tu primogénito sobre los nietos.

Míralo. Tiene el pelo gris.

Soy un zorro plateado como papá.

Ay dios mío. Nunca vuelvas a decir eso, nunca más.

- No quiero que procree. - [Jesse] No.

- Es un pensamiento aterrador. - Sí. Nadie quiere eso.

- Nadie quiere eso. Sí. - Ya hablamos de eso.

- Bueno, no tengo un novio. - Tienes a Shawn.

- Ay dios mío. ¡Mamá! - Se separaron, Richard.

Está bien. Está bien. Lo que sea.

Sólo digo que sería bueno conocer

a mis nietos antes de que me queje.

Bueno, te lo manifestaré.

¿Sabes qué funciona mejor que manifestarse, pequeño sabelotodo?

- ¿Qué, papá? Dime.

- Cualquier cosa. - Cualquier cosa. Literalmente cualquier otra cosa.

Muchachos, cállense ya.

- Sí, callense. - Sí.

[inhala] Oh, mamá.

- [Sonja] ¿Qué pasa? - [Jesse] Ah.

Mi culo está sangrando. [risas]

Vamos, Jess.

- [risa] - [Jesse] Lo siento.

[mujer en la televisión ...Sueños reproductivos.

Toma tu futuro en tus propias manos.

Nuestra misión en Reproductive Dreams es

hacer de la atención médica una experiencia

empoderadora a través de una atención empática.

Únase a nosotros en el movimiento. Cronograma...

Todas mis damas solteras, ¿Estoy en lo cierto?

Bienvenidos a Sueños Reproductivos.

[doctor] ¿Sabes lo que estamos viendo?

¿Un bebé?

Aún no.

Te estaba probando y pasaste.

Mmm. Esos son tus folículos.

Y aquí abajo, Te ves como, diría yo...

- ¿Una virgen? - [el doctor se ríe]

Definitivamente no. Bueno.

Ahora vamos, eh, vamos a hablar en la habitación.

¿Ovárico disminuido qué?

Reserva ovárica disminuida.

Como dije, muy común, pero sí compromete Fertilidad.

Tengo 34.

¿No me quedan algunos años

más antes de empezar... a disminuir?

Ni siquiera sé si quiero tener hijos.

- He visto Euforia. - Totalmente comprensible.

Pero me estás diciendo que si lo

decido Si quiero tener hijos y no hago

algo al respecto ahora, entonces seré menospreciado.

- Bueno, no necesariamente.

- O podría darte mis óvulos y podrías congelarlos.

y luego puedo descongelarlos algún día.

Bueno, no está garantizado.

Y este podría no ser el único.

Además, hay muchas maneras de ser mamá.

Puedes adoptar, por ejemplo.

- Hay óvulos de donante. - Mmm.

Es algo así como Ruleta rusa, ¿no dirías?

Ponte como un huevo de Jack el Destripador.

¿Un huevo incel?

Ese también podría ser uno de tus óvulos.

[Nellie] ¿Me atrevo a preguntar? ¿Estadio de béisbol? ¿Qué estoy mirando?

Dámelo. Sólo golpéame.

- Está bien. - No.

- [golpes de papel] - Sólo escríbelo.

Escríbelo y luego simplemente, um, pásalo por la mesa como lo hacen en las películas.

Y simplemente lo leeré. voy a leerlo...

y llorar. [suspiros]

Mmm.

[sollozos]

[reproducción de música electrónica]

[sollozos]

[chasquido del teclado]

Hola, soy Mimi y soy una sugar baby.

Este es Prada, y esto es en realidad Mi bolso Gucci favorito.

Uno de mis papás tenía muchas ganas de lamer Nutella de

mis dedos de los pies, así que lo hicimos y me consiguió esto.

Lo hicimos semanal.

Es un bonito bolso.

[chasquido del teclado]

Facebook, sí, claro.

Joder todo en Facebook.

[sollozos]

[clics del cursor]

[sollozos]

Dame dinero y congelaré mis óvulos.

- [se burla] - ¿Qué?

- Dame dinero. - ¿Con quién estás hablando?

- Estoy hablando contigo. - ¿Porqué me hablas?

Me ayudaste a pagar el LASIK, ¿recuerdas?

- ¿Hice? - Sí. Le dije: "¿Quieres ¿ayudarme a pagar el LASIK?"

Y tú dijiste, "Pagaré por un ojo"

.

Bueno, eso fue muy generoso de mi parte. - Papá, tengo 34.

- Uf.

No tengo un hombre ni ninguna perspectiva legítima.

Mi reserva ovárica está disminuyendo a cada segundo.

Necesito congelar rápidamente a tus nietos.

No quiero nietos congelados. - Quiero unos vivos y cálidos.

- [Sonja] Espérate. Qué quieres decir tu reserva ovárica está disminuyendo?

Sé que es difícil creer que una latina tenga

dificultades para procrear, pero el médico

especialista en fertilidad me dijo. - Oh. ¿Qué sabe ese tipo?

- ¿Bien? - ¿Cómo sabes que es un chico, cerdo sexista?

- Estadísticas.

- Son estadísticas. - Es una estafa. Cariño, es una estafa.

Te están estafando. Quiero decir,

¿realmente has visto algo que disminuye?

Ya sabes, cuando tú...

¿Tengo que dignificar esa pregunta con una respuesta?

- ¿Qué pasa con tu seguro? - [Ricardo] Sonja, no van a

pagar - por su millennial vudú feminista. - [Nellie] Correcto.

Definitivamente no es vudú. Es... es el futuro.

- Oh. - Gracias.

Sí. Sabes, siempre puedes vender tus óvulos también.

No voy a vender a mis hijos.

¿Cuánto paga la gente?

Sal y consigue un cliente potencial, para que no

tengas congelar a nadie. - O conseguir un sustituto, amigo.

Hoy en día sólo los pobres tienen sus propios hijos.

Eso es cosa del pasado. Confía en mí.

Todos los chicos de la empresa

obligan a otra persona a

llevar a su bebé a Turks y

Caicos, a Bali, perro. Es enfermizo.

- Tú y tu novia. puedo simplemente ir de fiesta... - Odio estar aquí.

- ...y como si nada cambiara. - Yo también.

- Sí, ¿cómo funciona eso? - Bueno, simplemente pusieron todo el--

Pusieron todo dentro de.

.. No tengo ni idea. [mujer 1 se ríe] ¡Dios mío, lo has logrado!

- Ustedes lo lograron. - [mujer 2] Esto es todo.

- [mujer 3] Sí. - [mujeres riendo]

[Sara] El siguiente es de Nellie.

- ¡Oh! - ¡Oh!

- Ay dios mío. - [mujeres] ¡Oh!

Cómodo, pero culturalmente cuestionable.

No, no, literalmente Acabo de hacer 23andMe y yo soy como un 7% indígena.

- [todos exclaman] - Bueno, allá vas.

Muchas gracias Nell.

- Te he extrañado. - Te extraño también.

Sí, ¿qué tienes de nuevo, Nellie?

[chasquea los labios]

Bueno en realidad, Estoy, um, pensando en congelar mis óvulos.

- [todos exclaman] - Oh, bueno, eso es asombroso.

Quizás debería tener un baby shower.

Pero no vas a tener un bebé, simplemente te estás congelando.

- No yo se. - El baby shower es para bebés.

- Correcto, totalmente. - La congelación de óvulos es sólo un óvulo.

Fue una broma, Jen. Sólo era una broma.

[risa]

Bueno, yo ni siquiera sabía que querías tener hijos.

No soy muy aficionado a los niños. pero quiero la opción.

Y aparentemente, Estoy a punto de ser geriátrico.

- [charla confusa] - Entonces...

podrías conocer tu marido mañana y comprometerse

a los seis meses y tener a su bebé de la manera real.

Sí, como Heidi.

- [toda la charla] - Exactamente.

Sí, la semana pasada envié una foto no

solicitada de mi vagina a un tipo que

me engañó hace seis meses y no obtuve respuesta.

Entonces, no sé si soy Heidi.

La congelación de óvulos es muy cara, ¿verdad?

- ¿No lo escuché? ¿menopausia precoz? - [Jen] Mmmm.

¿Y no cada huevo congelado Tengo como un 5% de posibilidades. de convertirse en un bebé real?

Oh, yo no-- No conozco las estadísticas.

Sí, por eso debes conseguir como 20 óvulos.

La mayoría de ellos no serán viables. y algo más no sobrevivirá a la

congelación, y luego la descongelación es como otra completamente distinta...

-Claire. - [los invitados exclaman]

Ella tenía que hacerlo como tres veces.

Quiero decir, la primera vez, se

equivocó, como, disparo de gatillo o lo que sea

y luego ovuló como 12 prematuros.

Y luego tuvo que hacerlo todo de

nuevo, pagar las drogas de nuevo.

Y luego ella solo consiguió, como siete óvulos

y luego tuvo que hacerlo por tercera vez sólo

para tener la oportunidad de sacar un bebé de allí.

Sí.

Pero bueno, estoy muy feliz por ti.

[charla indistinta]

- ¿Aún hablas con Shawn? - Sí, sí.

Quiero decir, no tanto últimamente.

pero no hay rencor. ¿Por qué rompieron?

Eran una pareja tan linda.

Bueno, simplemente estábamos en caminos diferentes.

Bueno, bendito.

No necesitas un hombre.

[charla indistinta]

¡Lo sé!

[gritos] ¡Dios mío!

- Necesito que me prestes ocho mil dólares. - No.

Necesito congelar a mis monos araña.

No.

Dijiste que era el futuro.

Conduce para Uber o haz mamadas por dinero en efectivo.

- ¿Éstas son mis dos opciones? - La elección de Sophie.

Nunca he visto esa película.

Bueno, ahora no es necesario. Mira eso.

¿Por qué no puedes ser?

Tienes tropecientos millones de espermatozoides en tu saco.

Conduces un Tesla. Eres rico.

Estoy muy cómoda, sí.

Mírate, Eres una perra. [olfatea]

Ay dios mío. [exhalación brusca]

Oh, incluso hueles rico.

No solías oler Así, como una cabaña de Redwood.

en Yosemite.

Solías oler a culo.

- [Nellie suspira] - Siempre he olido rico. Maldita sea, Jesse.

Nunca te pido nada.

Tu me preguntaste para entradas de Coachella hace un mes.

Ese fue un regalo sugerido. ¿Por qué te compraría regalos?

Porque eres el hombre de mi vida.

Eso es sombrío. Eso es muy triste.

No es gracioso. No sonrías ante eso.

Eso es asqueroso.

¿Quieres hablar sombrío?

Si no

gasto 13.

000 dólares para congelar mis óvulos,

es posible que nunca pueda tener hijos.

Mientras tanto, vas a esperar hasta los 70 con tus viejas bolas de avena.

para tener un bebe con un influencer.

Eso es así.

Así que si uno de estos imbéciles quiere atraparlo cuando tenga 70 años, que así sea.

- Te devolveré el dinero.

- ¿Cómo?

- Bueno, esperaba que pudiéramos hablar de detalles más tarde.

Bueno. Quiero intereses.

Por supuesto que sí.

Y quiero la mitad.

¿Medio?

- Oh, quieres la mitad. Quieres la mitad de mis óvulos. - Está bien, ese es mi mostrador.

- Oh, entonces aquí está la cuestión. - Así que tómalo o vete a la mierda.

No podrás poseer la mitad de mis óvulos,

porque este no es el maldito El cuento de la criada.

Sal de mi maldita oficina. Los adultos están trabajando.

¿Los adultos están trabajando?

Volaste a Colombia para consumir cocaína.

Sal de mi oficina ahora. Dejar.

Hazme.

- Vete a la mierda. No estoy bromeando. - Hazme. Hazme. Hazme.

- Vete a la mierda. - [gruñidos]

- Salir. Vale, para, para. - [gritando]

- ¡No, oye! - Ayúdame, cazador.

- Ella esta bien. Callarse la boca. - Hunter, no estoy bien.

- Cierra la puta boca. - [llanto]

- Ella está bien. Ella está bromeando. - No estoy bien.

- Esto es una broma que hacemos. - No estoy bromeando.

- ¡Callarse la boca! - No es una broma.

Vuelve al trabajo. Vuelve al maldito trabajo.

Amigo, eres tan inmaduro.

Eres tan jodidamente inmaduro.

Vale, ¿sabes qué? 8K. Obtendrás 8K.

Y tendrás dos meses para devolverme el dinero con 1.

000 intereses.

Y si eso se dobla, Me debes todos los huevos.

Son míos, libres y claros. ¿Qué carajo vas a hacer con mis huevos, enfermo?

No sé. Pero podré hacer lo que quiera con ellos y no

tengo que decírtelo, porque son mis jodidos huevos entonces.

Maldita sea. Trato.

- Te odio. - Oye, oye. No se lo digas a papá.

[la puerta se abre]

- Gracias, Jess. - Vete a la mierda.

- [el teléfono suena de fondo] - [charla de oficina]

Fenómeno.

Entonces son de diez a 12 días

de inyecciones y ultrasonidos.

Entonces es el disparo del gatillo.

Entonces es la cirugía de recuperación, por lo cual estoy bajo.

- ¿Cirugía? - [gruñido bajo]

- Pobrecita mi bebé. - [risas]

Mamá, es una aguja. Se acabó en unos 15 minutos.

¿Y cuándo empieza todo?

Cualquier día. Sólo estoy esperando mi período.

- [Sonja] Mmmm. - Oh, vamos, estoy comiendo aquí.

- Bueno, todos estamos apoyando Para ti Anita. - Gracias mamá.

No puedo creer que estés pagando miles de dólares por esto y ni siquiera está garantizado.

¿Hay algo garantizado en esta vida, papá?

¿Sabes qué está garantizado? Desalojo, cuando no puedes pagar tu alquiler.

Bueno, el universo proporciona.

Quién lo hizo--

No vuelvas a decir eso nunca más. No vuelvas a decir eso nunca más.

El universo no proporciona.

Pero un marido sí lo hará. Ve a buscar uno de esos.

Dios mío, papá. Un marido.

Sí, me casaré para que yo también pueda tener un hijo pelirrojo y un divorcio... cuando tenga 30 años.

- [Richard] Bueno, te perdiste Ese barco, ¿no?

No tienes el lujo de un matrimonio de práctica cuando tengas 33.

Tengo 34. Ni siquiera sabes cuántos años tengo.

Porque naciste hace tanto tiempo que lo olvidé.

¿Sabes que? Deberías sentirte culpable. Debería.

- Esto es obra tuya, Ustedes dos. - ¿Yo?

- [Ricardo] ¿Qué? - En realidad, la charla sobre sexo.

Lo que me diste fue: "No lo hagas nunca,

porque quedarás embarazada y tu vida será una basura"

. Y entonces un día me desperté y dijiste: "¿Dónde

están mis nietos? ¿Por qué no estás embarazada?

Tu vida es basura"

.

Eso es tan falso.

Me regalaste zapatos de bebé para Navidad. - Es verdad, lo hiciste.

- Eran unos mocasines pequeños.

¿Por qué me compras? mocasines de bebé? Volví a regalar esa mierda.

- ¿Por qué harías eso?

- Uh, porque no lo somos Nativo americano.

Y una vez más por los asientos baratos, estoy sin hijo.

Fueron motivadores, Nell.

Tienes 34 años.

Bueno, todavía estoy en tu plan Verizon.

- ¿Es eso cierto?

- Oh, sí, todos lo somos. El plano familiar. Soy parte de esta familia, ¿no? ¡Bájate del plan Verizon!

¿Que pasa contigo? ¡Crecer!

Ser mujer es como ser un aguacate.

Estás maduro por un milisegundo,

y luego, ¡vaya! Eres moreno, un geriátrico.

- No, ella me está molestando ahora. - Ahora me estás molestando.

- No puedo comer. - Cállate, Richard.

[La puerta se abre, se cierra]

Mamá.

- [Habla español] - Mm-hmm.

Último hurra.

Mamá, voy a dormir aquí esta noche, ¿vale?

[Sonja] Está bien, Anita.

[Suena una música mágica]

[Sonando "Candy" de Mandy Moore]

- Gracias, Phinneas. - [termina la canción]

- Te amo. - [chirrido de neumáticos]

[Sonando "Dust" de Annie Bosko]

Hola. Doble vodka y refresco, por favor.

Nellie.

[jadea] ¡Dios mío, Preston!

- Mierda. - [risas]

¿Sigues viniendo por aquí?

Puaj. Mira quién habla, idiota.

- [Nellie se ríe] - [Suena "Polvo"]

No he estado aquí desde el último año.

- Yo sé eso. Estoy aquí mucho. - [risas]

Maldita sea, ya no sabía que venías al Valle.

Supongo que solo estaba buscando un retroceso.

¿Con quién estás?

Sólo yo.

[Preston] Entonces, ¿qué más está pasando?

- Oh tú sabes. - No, no lo sé.

Quiero decir, sé lo que está pasando en Instagram.

Apuesto a que sí, acosador.

- Tú deseas. - Desearías que yo quisiera.

[Preston se ríe]

- ¿Cómo va el trabajo? - Está bien.

Trabajando con mi papá.

- [golpes de dardos] - Todavía es un pedazo de trabajo.

Papás, ¿no es así, hombre?

Papás, ¿no?

Lamenté lo de Ember y tú.

¿Lo estabas?

Sí, lo estaba.

- Quiero que seas feliz. - Bueno.

Deberías apreciar que diga eso.

- Eso es muy grande de mi parte. - Eso es muy bueno de tu parte.

Considerando que me engañaste en el baile de bienvenida.

- Sí. - Mmm.

- Todavía lo recuerdo. - Lo siento mucho.

Yo era un verdadero pedazo de mierda.

Lo eras, gracias.

Nellie Robinson. Mierda.

- [hace clic con la lengua] - Siempre pensé

que ya estarías en Nueva York. - ¿Nueva York?

Sí, ¿no solías decir siempre eso?

¿Que te mudarás a Nueva York?

- dije mucho de cosas, ¿no? - Mm-hmm.

- Un montón de cosas. Iba a ir a UCLA. - [risas] Fue un alcance.

Eso fue un alcance. Fue un alcance.

Um, iba a pasar

unos años.

.

.

en París, ¿verdad? - Mmm.

Conviértete en un diseñador de joyas famoso. Casarse con Lance Bass. Uf, tan cerca. - Tan cerca. - [Preston se ríe]

Espera, eres diseñador de joyas, ¿verdad?

No una celebridad, No, no, pero gracias.

Bueno, nunca es demasiado tarde.

Ahora iba a jugar para los Niners.

Nunca es demasiado tarde.

- Oh, vete a la mierda. - [risas]

Tu conoces este lugar, no es tan divertido entrar con una identificación real.

Sí, la mayoría de las noches. Desearía que simplemente Dime que me vaya a la mierda.

- [risas]

- Vuelve a beber en casa de Lena, liándote en el coche.

Pero sólo segunda base.

- Sólo segunda base. - Así es.

Extraño esas bolas azules.

Yo también.

¿Ese es tu vestido de fiesta?

Tú lo sabes.

[se besa] Finalmente.

[ambos gimiendo]

Dios, hueles tan bien.

- ¿Huelo bien? - Sí.

- ¿A qué huelo? - Oh, como vainilla, pastelitos.

- Pastelitos. - [gemidos]

- [ambos se ríen] - En la puta cafetería.

[Nellie] Cafetería.

Dios, ¿recuerdas el tiempo en el auto?

- [exhala profundamente] - [gemidos] Ajá. ¿A qué hora?

- Estabas usando esas bragas. - ¿Qué bragas?

Mmmm, los que tienen... el miércoles en el culo.

- [gemidos] - Oh.

- Miércoles. - Mm-hmm. [besos]

Pero no era-- [respiración fuerte]

Dios mío, era lunes.

[gimiendo]

[gruñe, respira con dificultad]

[Preston se ríe y suspira]

Es hora de hacer pipí.

["Dust" continúa reproduciéndose]

- [la música se detiene] - [Preston ronca]

[risas]

- Bueno... Ah. - Mmm.

- [besos] - Vuelve a casa sano y salvo.

Sí.

Oye, sé que no tengo que decirte

esto, pero no hablemos de esto, ¿verdad?

- Oh, mierda, Ya lo tuiteé. - Ja ja.

Sí, no, es solo que Ember y yo estamos trabajando en nuestro fideicomiso, así que si ella piensa...

- ¿Esperar lo?

¿Qué?

¿Qué pasa con Ember?

Estamos, ya sabes, trabajando en cosas. [se burla]

Pensé que te habías divorciado.

Estábamos separados.

Oh, Dios mío, oh, Dios mío.

Eso fue hace como seis meses.

No llevas anillo.

Estamos recibiendo nuevos. Ember quería una mejora.

Oh, jódeme.

Bueno. Está bien. Mira, creo que esto

se fue acumulando por un tiempo, ¿vale?

- Y nosotros simplemente-- Necesitábamos hacerlo. - No no no.

No sé si lo hicimos, no.

Relajémonos y...

Voy a verte pronto.

Genial, hasta nunca.

[portazo]

[sorbiendo]

Puaj.

- Callarse la boca. - [sorbiendo]

Nada de beber, ni siquiera rosado.

No fumar, ni siquiera marihuana.

Un café al día.

Sí. Bruto.

¿Cómo nos sentimos...?

sobre los hongos? - [risas] - [ligera risa]

No ejercicio.

Finalmente, algunas buenas noticias.

¿Eso incluye el sexo?

Como si simplemente hubiera mentido allí, una ballena varada.

Cariño, vas a estar tan hinchada

que ni siquiera querrás hacerlo.

¿Pero como si quisiera?

Ali, soy soltero Vendedor de Etsy de unos 30 años.

Mis vicios son una especie de estilo de vida.

Nada de sexo con ballenas, copia eso.

Y ya está.

Última pregunta.

¿Qué pasa si arruino esto?

No vas a arruinar esto.

- Volqué un barco. - ¿Hay un barco?

En el Instituto, en mi viaje de biología marina a los humedales.

Mi maestra dijo que eso nunca sucedería.

No había sucedido en 20 años de enseñanza, pero

solo estaba tratando de ponerme barro en la cara.

Ella dijo que era bueno para la

piel y debí haberme inclinado

demasiado porque volqué la canoa.

Y todo mi barco tuvo que pasar el resto del día en la

furgoneta y todo el mundo estaba muy enojado conmigo.

¿Y qué si volteo el barco...?

- ¿de nuevo? - Bueno.

No eres un barco.

No soy un barco.

Lo tienes.

["Alguien dígaselo a los chicos" por SAMIA jugando]

[Se abre la puerta del frigorífico]

Puaj.

[gruñidos]

Hola Parveen.

Repasemos los pasos. para ayudarle a inyectar Menopur con confianza.

Coloque la punta del Q-cap...

- Oh. - ...sobre la parte superior del vial.

No agite el vial ya que esto provocará burbujas de aire.

[clacs]

No retire la tapa de la aguja

hasta que esté listo para la inyección.

Empuje el émbolo hacia abajo para

vaciar el aire restante de la jeringa.

y golpee ligeramente el cilindro de la jeringa, - para

que queden burbujas de aire. sube a la cima. - Bien.

Esta es Nellie Robinson. Um, estoy tratando de alcanzar alguien, una enfermera o cualquier persona.

Uh, solo tengo un-- una pregunta rápida. Yo soy...

Estoy haciendo mi primera, um, ronda de inyecciones y solo

quería saber, si inyecto una burbuja de aire, si yo muero.

Parece un buen lugar.

Uno, dos, tres.

- [comienza la música] - [cantante vocalizando]

[suspiros]

Eso estuvo bien. Eso estuvo bien. Eso no dolió.

- Eso no me dolió. - [golpes de jeringa]

Eso estuvo bien.

- Uno mas. - [ruido del autoinyector]

- [suspiros] - [ruidos sordos del autoinyector]

[respira profundamente]

¡Vaya! [respiración fuerte]

Estoy bien. Estoy bien.

[suspiros]

[música suave sonando]

¿Sabes el tamaño de los óvulos que voy a congelar?

Como del tamaño de un mechón de cabello.

- Maldición. - Algo del tamaño

de un mechón de cabello puede

cambiar el curso de toda tu vida.

[Sheila] Chica, una eyaculación. puede cambiar el rumbo de tu vida.

Un solo mensaje de texto "Hola, extraño". Sí.

Lo que hice con Preston podría haber tenido un hijo.

Un hijo bastardo.

Gracias a Dios estamos en California.

Oye, eso simplemente no fue tu culpa.

Ah, lo soy consciente.

Hice la verificación del anillo, Crié a la esposa Me sentí engañado.

- Incluso engañado. - Gracias.

Ese hombre tiene tanto 2000 y retraso.

- ¡Oh! - ¡Sí! Tuve que traer - los Black Eyed Peas en ello. Sí.

- Black Eyed Peas.

Alcanzó su punto máximo en la escuela secundaria.

- Maldición. - Mm-hmm.

Tal vez alcancé mi punto máximo en la escuela secundaria.

Chica, aún no has llegado a tu punto máximo.

Si, tienes razón. Soy como J.Lo. Llegaré a

su punto máximo cuando tenga como 80 años.

- Ese es el espíritu.

- Pero si soy como J.Lo, entonces ¿por qué tomo prestado?

8K de mi hermano congelar mis óvulos? Porque estás ganando tiempo.

Alguien que sea bueno suficiente para ti es difícil de conseguir.

He tenido relaciones sexuales con muchos hombres, ella.

- Y soy consciente.

- Y me estás diciendo ¿Que ninguno de ellos era apto para la procreación o la vida?

¿No soy apto para la vida?

Eres muy apto para la vida.

Mi mamá se mudó a Estados Unidos.

Aprendí inglés, fui a la universidad y a la escuela de

posgrado en inglés, conocí a mi papá, me

enamoré, se casó, me tuvo, todo cuando ella tenía como 27 años.

Ella es legítima el sueño americano. ¿Qué he hecho alguna vez?

Eres una leyenda, eso es. No escuches a las hormonas.

Las hormonas te están mintiendo.

¿Cómo manejas tan bien a estos cabrones?

Mmm. [con acento británico] Puedo, supongo.

Ya sabes, en la escuela secundaria, después de conectarnos, él sería como...

- "Hora de hacer pipí". - "Hora de hacer pipí". [risas]

Tu recuerdas. Ella, él todavía lo dice.

- No. - Sí.

¿Puedo ayudarlas, señoras, en algo?

- Oh, estamos bien. Gracias. Mucho. - Estoy bien. Gracias.

Ember se casó con el tipo "hora de hacer pipí".

El bar es subterráneo.

Pero sabes que, para ser justo con ella, ella era una estudiante de primer año.

Ella tiene algo así como, gafas de secundaria.

No estoy en condiciones de juzgar, créanme.

- Sabes que ¿Mi mayor motivo favorito es? - ¿Mmm?

"Cuando no estás mirando, nellie, ahí es cuando lo encontrarás."

Uf, odio tanto esa mierda.

"Cuando estés completa, Nellie, ahí es cuando aparecerá."

Como, está bien, Brinley, que era en cada aplicación de citas inventada, incluyendo a Jdate, - ¿a pesar de que ella es católica?

- Mm-hmm.

- Deslizado hacia la derecha sobre cada tipo en un radio de 90 millas. - Verdadero.

Les dije a todos que si ella no estaba comprometida a los 30, ella se había cortado las venas.

- Ella dijo eso. Mmmm. - Ella dijo que, ¿Recuerdas esa mierda?

- Eso fue triste. -Mazel, Brinley.

Supongo que así es como se ve la plenitud.

Nellie, podrías casarte mañana si quisieras.

- Simplemente no ha sido una prioridad. - Debería haberlo sido.

Saliste con un grupo de perdedores. Y luego estaba Shawn.

Ooh, lamento mencionarlo.

¿Me estás diciendo que el único chico con el que

he salido que era digno de procreación fue Shawn?

- Correcto. - Encuentro que estadísticamente difícil de creer.

Mmm, sí.

- [la puerta se abre] - [suena la campana]

Uno de los chicos del montón... tiene que merecer un segundo tiro.

- ¿Ellos?

¡Sí! Quiero decir, piénsalo. Finalmente sobre su ex.

Sobre su síndrome de Peter Pan. Sobre las aplicaciones.

Sobre vivir con tres compañeros de cuarto y

comer Chipotle todas las noches como un animal.

Quizás sea hora de ser proactivo.

¿Estás pensando lo que estoy pensando?

- Tengo que tirarme un pedo. - Recuerdo de...

- tengo que tirarme un pedo y me voy a tirar un pedo. - Bueno.

- Quizás quiera... Tsk, dirígete hacia allí. - Sí, voy a...

- Señora, tápese la nariz. - Bueno.

["Soy desordenado" por Guerras Santas jugando]

[ambos ríen]

¿Por qué dejamos de hacer esto?

Ah, dime tú.

Me alegra que me hayas enviado un mensaje de texto. pero que--

¿Qué te hizo enviarme un mensaje de texto?

[inhala profundamente]

Simplemente estaba pensando en ti.

- Y otros... viejos amigos. - ¿Sí?

["Buscando a otro" por Brittany Allen jugando en segundo plano]

Estoy gastando $13.000 que no tengo para congelar mis óvulos. [risas]

- Oh, vaya. - ¿Qué tipo de sentimiento? como castigo

por no encontrar a mi persona.

Y honestamente, tal vez, tal vez yo soy el problema.

Todos los demás parecen haberlo descubierto. Quizás me falta madurez.

Quizás no lo logré.

Y quiero ser alguien que vea las cosas hasta el final. Entonces...

Entonces estás en esto, como, búsqueda existencial para encontrar a tu persona ahora mismo?

Ésa es una forma de decirlo. Me siento tonto. Eso fue mucho.

- Estás listo ¿dejar? [risas] - No, sí, sí.

- Adiós. - Adiós. Nos vemos.

- [Nellie se ríe] - No. En realidad, no, yo-yo, eh...

Quería darte las gracias, Nellie. Yo-yo aprendí mucho de nuestra relación.

- ¿En realidad? - Sí.

Aprendí que puedo ser simplemente yo, ¿sabes?

El buen chico. Eso-eso-eso es suficiente.

Por supuesto, es suficiente. Amo a un buen chico.

"Amo a un buen chico."

Es interesante.

Mi terapeuta me explicó que

algunas personas no saben amar.

Que están rotos.

ellos no conocerían el amor si estuviera sentado justo en frente de ellos.

Mirándolos a los ojos, bebiendo un PBR.

- [puede hacer ruidos sordos] - [se chasquea los labios]

- Oh... - Quisiera te lo he dado todo.

Te habría dado un hijo, naturalmente.

En cambio, estás fuera congelar tus óvulos como si fuera fruta congelada.

Como si estuvieras haciendo batidos.

Uf, no quiero llorar.

- No llores. - Recuerdo que me dijiste: "Oh, solo

quieres que seamos amigos". Seamos solo amigos."

Bueno, los amigos no se tratan

como perras frías y sin corazón.

Lamento haberte llamado "perra". Tú no eres uno.

Simplemente soy muy vulnerable.

- Lo lamento. Mujeres, ellas... - Oh sí.

Dicen que les gustan esas cosas pero no les gustan esas cosas.

- Ellos pretenden. - Correcto.

Quieren ser amigos Quieren ser amigos, todo eso.

¿A quién le importa? ¡Me envías un mensaje de

texto cuatro años después cuando estás seco y solo!

["I'm Messy" continúa sonando]

- [la música se detiene] - Ahora que

ya está, ¿quieres partir unos calamares?

["I'm Messy" continúa sonando]

- [la música se detiene] - [Owen] Es tan bueno Quiero verte, Nellie.

Siempre has tenido una luz a tu alrededor.

Gracias. Quiero decir, te ves genial.

¿Aún vives en casa de tus padres?

o... - No no no no. Vivo, eh, con--

Bueno, nos llamamos un "colectivo espiritual".

Pero ese término es reduccionista.

Cantamos juntos partimos el pan, soñamos.

Soñamos juntos.

¿Tan como una secta?

[risas]

Wow wow. Olvidé lo graciosa que eres, Nellie.

- [risas] - No.

Las palabras realmente no pueden describir lo que es.

- Entonces, te lo mostraré. ¡Sí! - ¿Ahora mismo?

Tienes que experimentarlo por ti mismo. [distorsionado] Ven.

["I'm Messy" continúa sonando]

Atrápame. ¿Cómo es la vida financiera?

- Las cosas son buenas. Las cosas son buenas. - ¿Sigues enamorada de tu ex?

- Es una broma. - [ambos ríen]

- Esperar. Hay como un, um, hay como una luz. - Oh. ¡Ja!

¿Es una tobillera?

Sí. Pero no te preocupes, mi oficial de

libertad condicional es súper tranquilo.

- Ella no-- [respira temblorosamente] - [teléfono celular vibrando]

Esa es ella. tengo que conseguir vete a la mierda de aquí, ¿Pero quieres venir?

- Oh gracias. Estoy bien. - Te dejaré sentarte en mi cara.

Qué buena oferta. Soy-yo soy-- creo Todavia estoy bien.

- Qué bueno verte, Nellie. - [teléfono celular vibrando]

- Bueno. - [Se reanuda la reproducción de "I'm Messy"]

[Jeff hablando indistintamente]

["Estoy desordenado" termina]

[música tensa sonando]

[ruidos sordos del celular]

["Algo como el verano" por Caveboy jugando]

Trampa de la sed.

[golpes de notificación]

Te tengo.

- Te ves bien. - [raspaduras de silla]

- [risas] - Eh.

Bueno, te traje un refresco con vodka.

Oh, yo, uh, en realidad no estoy bebiendo ahora.

- Estoy como preparándome para un-- - ¿Un 5K?

- Algo así, sí. - Bien por usted.

Uh, ¿podríamos conseguir dos aguas? ¿por favor? Gracias.

Bueno, me sorprendió que quisieras ponerte al día.

Quiero decir, es, eh, ¿Han pasado cuantos años?

Y estoy bastante seguro de que bloqueaste mi número.

- ¿Hice? - Eso creo, sí.

Bueno, ya sabes, tú, eh, en cierto modo me guiaste por un minuto allí.

No recuerdo eso. Recuerdo estar un poco desanimado.

Yo... disfruté pasar el rato.

Totalmente. tu solo solo quería pasar el

rato una vez cada tres semanas a las 00 a.m.

Desnudo.

Lo siento si te lastimé, Nellie. Esa no era mi intención.

[inhala profundamente]

Puaj. Fuiste honesto.

No buscabas nada serio.

Y yo estaba haciendo eso de chica,

tratando de convertirlo en algo que no

era, tratando de cambiarte, lo cual no es genial.

Entonces yo también lo siento.

Pasamos buenos momentos, ¿verdad?

Sí.

Si lo hicimos.

A ti y a tu pene ejemplar.

- [ambos se ríen] - Esta bien...

- [inhala ruidosamente] - Bueno, gracias.

- Mm-hmm. De todos modos. - [risas]

¿Qué hay de nuevo?

Poco. Bueno, yo Me he comprometido.

¿Qué? Esperar.

-Ella. Ella es alucinante. - Eh...

Nos conocimos en una fiesta de Halloween el año pasado.

Estaba vestida como una esponja vegetal.

y estaba vestido como una pastilla de jabón. ¿Te disfrazaste de pastilla de jabón para Halloween?

Estábamos bailando a Michael Jackson. "Thriller", obviamente.

¿Y-y-y qué hace ella?

Ella es una enfermera.

¿Como una verdadera enfermera? Como, um...

¿No como una enfermera en Grey's Anatomy?

[risas] No, Como una verdadera enfermera, sí.

ella fue a stanford y luego ella modeló por un rato después.

- Como uno hace. - Pero ella no lo hizo.

encontrarlo satisfactorio. - Bien, bien, bien, bien. - Y entonces ella..

.

Fue a la escuela de enfermería y se unió al Cuerpo de Paz. - Mmm. - [golpes de vidrio]

Naturalmente. ¿Y-y tú?

- Sigues trabajando ¿en el restaurante? - En el restaurante, sí.

Sí, ambos trabajamos de noche, así que es perfecto.

Suena realmente compatible.

- ¿Vas a beber? tu agua? - Realmente es.

Quiero decir, desearía que para siempre comenzara ayer.

- [golpes de vidrio] - Oh, vaya.

- Sí. - Vaya, Sterling.

Te vas a casar.

- No me esperaba eso. - [risas]

Y a una enfermera, una enfermera de verdad.

- Mírate. - Lo superé.

Sabes, no pensé que fueras del tipo que se casa.

¿Por qué? ¿Por qué piensas eso?

Tal vez porque cuando salimos...

- Colgado. - Tenías 40 años, nunca habías tenido

una relación en los últimos tres meses y trabajabas

en un restaurante donde te habías follado a todos los

camareros y anfitrionas y a mí me contagiaste clamidia.

Esta bien, ¿Cómo me hace eso? ¿No eres del tipo que se casa?

Realmente lamento no haber sido tu persona.

- No soy. Créeme. - Pero estabas loco.

- ¿Disculpe? - Después de nueve meses de pasar el

rato, me vienes con esto, "¿Q-qué estamos haciendo?"

Cálmate, ¿eh? Quiero decir, tú mismo lo dijiste.

Estabas tratando de convertirme involucrado en algo que no lo era. ¿Bueno?

Al menos no para ti.

Tienes razón.

Estaba intentando convertir una azada en ama de casa.

- Lindo. Eso es eso es puta avergonzándose. - [suspiros]

Este es el problema de las citas.

Enfermera/modelos se casan ¡Malditos camareros de 45 años!

Nunca salimos. ¡Salimos juntos!

[gemidos]

Aquí vamos.

Uf.

¿Cuántas veces al día recibes? "Al menos cómprame ¿Cena primero, doctor?

Nunca entiendo eso. Sería vergonzoso para ellos.

Bueno. Échales un vistazo.

Están creciendo.

¿Puedo obtener una copia de eso?

¿Quieres una foto...?

Oh, el... Sí, sí. María.

María, vamos.

.. Tomemos una foto. - [botella explota] - ["Cerca" de Leslie Powell jugando]

- ¡Nellie! - ¡Hola, esposa!

No era necesario que trajeras ningún regalo.

- Ay. - Sé que estás pagando congelar tus óvulos y todo eso.

- Está bien, cállate. No lo hagas raro.

Estoy tan feliz de verte. Te he extrañado.

Las cosas han estado tan locas con la remodelación y el...

- Ah... - Ay dios mío.

Eres una Kardashian. te van a robar a punta de pistola.

- ¿Yo se, verdad? - Sí.

Tengo que darte algo. Esperar.

Tu fiesta de compromiso y yo recibiré regalos.

¿Qué es esto?

"¿Serías mi dama de honor?"

[inhala profundamente] Estoy tan sorprendido.

Y sé que vas a tener la despedida de soltera cerrada.

- ¡Sí, lo sabes! UH Huh. - ¡Sí!

[imita la risa]

- Sabes. - [ambos se ríen]

¡Preston y Ember!

[El "polvo" juega, distorsiona]

- ¿Invitaste a Preston? - No.

Oh. Mierda, no, lo olvidé. Ellos viven, como, A cinco minutos

de distancia y ha estado ayudando con la remodelación del baño.

Y Ryan y Preston han estado saliendo. ¿Estás bien?

- Sí, estoy bien, estoy bien. - ¡Hola, señora Mayfield!

- Hey chica. ¡Hola! - [ambos exclaman, se besan]

[Ember] Déjame verlo de nuevo. ¡Oh!

- Lo hiciste muy bien. - ¿Yo se, verdad?

Puaj. ¡Nellie!

- ¡Hola! - Hola, Ember. ¿Cómo estás?

Increíble. [risas]

- Ey. - Ey.

Cariño, ¿podrías traerme un LaCroix con lima?

- ¿Pamplemousse? - Sí.

- ¡Dios mío, los trajiste! - Oh sí. Tu favorito.

- Nell, tienes que probar uno. - Ah, okey.

Tendrás que disculparla. Ella es adicta.

- [todos se ríen] - Recogí los tomates de

mi jardín y yo mismo hice la mozzarella.

- ¿Tú hiciste esto? - Mm-hmm. Yo solo no puedo confiar en nada

en las cosas compradas en la tienda estos días, ¿sabes?

- Totalmente. - en realidad hago todos mis propios quesos.

- ¿Tienes una vaca? - [risas] No, Nellie.

No tengo una vaca. ¿Qué está mal con ella?

Entonces, solo de tu propia leche materna, o... - ¿Hola? Nueva idea de negocio. -

[risa]

Oh gracias.

Entonces, Nell, ¿qué has estado haciendo estos días?

¿Sigues haciendo eso, um,

pequeño, um... cosa de Etsy? ¿Bien?

- Solo haciendo eso poco Cosa de Etsy. Sí. - Mmm.

- Excelente. - ¿Y tú? ¿Qué estás haciendo?

Ember es una diseñadora de interiores increíble.

Sí, el trabajo ha sido increíble, pero pateándome el trasero.

Así que estoy más que preparado para tomarme un tiempo libre.

Entonces Preston y yo vamos a pasar un par de semanas en la costa de Amalfi.

- [jadea] Estoy tan celoso. - [risas]

Justo donde se lo propuso.

playa de positano, en nuestro último atardecer.

- Estaba muy nervioso. - No...

Estaba sudando como un cerdo.

- [risas] - Bien...

La verdad es que tuvo el anillo en el bolsillo durante todo el viaje.

pero cada atardecer, él simplemente siguió acobardándose.

- Mm-hmm. - Ay.

Suena tan romántico. ¿Me disculparías?

Es hora de hacer pipí.

- ¡Oye! ¡Hombre de la hora! - Ey. ¿Qué pasa?

- ¿Qué está sucediendo? ¡Mira todo esto! - Ay dios mío.

- ¿Estás bromeando? - Lo sé. No puedo creerlo.

Maldita sea, Nell. Te extraño hombre. siento que no te veo ya no.

- Sabes, lo entiendo mucho. - Bueno, ¿dónde has estado?

En el mundo de los solteros excomulgados.

- Callarse la boca.

- dejar de ser invitado a la mierda de pareja cuando ya no sois pareja.

Nell, siempre estás invitada.

Dices eso ahora no falta mucho para que te vayas al mundo de los padres.

Mierda.

Vaya. Fue un placer conocerte.

- [Ryan se ríe] Sí. - Mmm.

Oye, ¿cómo está Shawn? O--

Lo lamento. Bueno, no lo sé. Quiero decir, ¿todavía hablan?

No, um, no tanto últimamente. Él es...

Tiene una nueva novia.

Les deseamos lo mejor.

Que la paz esté con ellos.

Inserta lo que digan los mayores.

Pobre tipo. Quiero decir...

Tiene que ser horrible perder a alguien como tú, Nell.

[inhala profundamente]

Apesta perder a alguien como él.

Dime que me vaya a la mierda si esto es así. como la pregunta más estúpida alguna vez, ¿vale? Pero..

. ¿Qué pasó entre ustedes?

¡Nellie! ¡Hola! Espera, lo siento. Acabo de enterarme de Shawn.

- ¿Escuchaste qué? - Oh, mierda, pensé que Lo habría visto en las redes sociales.

No, no lo estamos--

- Mmm, él no hizo nada. - Oh.

Fue más para mí, para que yo no...

De todos modos, ¿qué?

¿lo que pasó?

Su nueva novia.

Ella es tan linda.

¿Cuál es su nombre? Michelle.

[- [chasquea los dedos] - Ella está embarazada]

[Guau]

música suave sonando.

suspiros. La paz sea con ellos. - Oye, ¿por qué no...

? Vamos. - Sí. [Hilary] ¡Todos! ¡Todos! ¡Círculo!

Vamos chicos. Cada uno de ustedes ha sido una parte de nuestra historia de amor.

- [Ryan] No, realmente me gusta-- - Quiero que recuerdes esto, ¿sabes?

- Esto es para ustedes, chicos, en serio. - [invitados aclamando]

- Ya sabes a qué me refiero, tendremos el nuestro. - Sí.

Pero esto es.

..

Este día, Queríamos esto para ti. - Ah, y Jim y Diane, por favor.

- Jim, sí. - Muchas gracias.

- Por favor, muchas gracias. Lo siento mucho. No era mi intención lanzarte esa bomba.

- Está bien, Jen.

No te preocupes por eso. - Pensé que ustedes - todavía eran amigos.

- Vete a la mierda, Jen.

- Vete a

la mierda.

- Me siento realmente mal. No necesitas sentirte mal por mí.

[Hilary] Entonces, ustedes son nuevos amigos y les encanta que tengamos a nuestros viejos amigos aquí.

- No todo el mundo sabe cómo nos conocimos. - Ay dios mío. Ryan es muy bueno contando esta historia. Bien, ¿alguien realmente no lo sé ¿Cómo nos conocimos en este momento?

- ¡Sí, vaya! - ...así es como nos presentamos.

- ¿Bueno? Oh... - El es tan bueno al contar la historia.

- [charla ahogada] - [cantando] Historia, historia, historia, historia.

[invitados cantando] Beso, beso, beso, beso, Beso, beso, beso, beso, beso.

- [invitados aclamando] - [charla confusa y ahogada]

- [se reproduce música apagada] - [aplausos ahogados]

[charla confusa y ahogada]

[vítores ahogados]

["Cambios" por Donna Missal jugando]

[La música termina]

[insectos zumbando afuera]

[golpes de notificación]

[timbre suena]

- [reproducción de música suave] - [cantante vocalizando]

Hola.

[huele]

[besos]

Hola.

[la puerta se cierra]

¿Cómo estuvo tu semana?

- ¿Eh? - ¿Cómo estuvo tu semana?

Oh. No me gusta vivir en el pasado.

Totalmente. Sí.

Es eso...? ¿Es ese Néstor Wheats?

- Néstor... - Su mierda Es jodidamente provocativo.

Mira eso.

Guau. Las capas complejas de caos y armonía justo ahí.

Sí, en realidad es un Lachlan Fletcher.

Um, este niño Solía ​​​​cuidar niños.

Oh. Fuego.

["Sangre caliente" por Nuevas Constelaciones comienza]

¿Por qué no estás bailando?

- Oh, pensé Estabas como, vibrando. - Ven aquí.

[Sonando "Sangre Caliente"]

Cierra tus ojos.

Mi madre solía hacerme esto.

¿Estabas mucho estresado cuando eras pequeño?

¿Qué te preocupa, Nellie?

- [risas] ¿Qué me preocupa? - Sí.

Hablalo.

No sé.

Solo tu sabes.

Siento que se me acaba el tiempo.

- Tiempo. - Tiempo.

Nellie, el tiempo es una ilusión.

Es sólo una construcción mental.

vas a dejar una construcción mental arruinar tu vida?

Esa sería una manera bastante estúpida de pasar...

- [inhala profundamente] - [beso]

Dios mío, te extrañé.

[ambos gimiendo]

[respirando pesadamente]

Oh, voy a dejar algo de ropa puesta.

¿Por qué? Es tu cuerpo. Es... [olfatea, besa]

Está todo húmedo y...

goteo.

- Um, estoy como, um... - [respira profundamente] Mmm.

Estoy congelando mis óvulos.

[besos]

Oh, vaya.

Bien por ti, Nellie. [exhala]

Gracias.

Estás dando frutos.

Soy.

Te quiero probar.

- Buena idea. - ¿Sí?

[Nellie] Ah.

[ambos jadeando, gimiendo]

Quiero estar dentro de ti.

Mmm. Tengo que estar dentro de ti.

- [Nellie] Oh... - Estás en flor.

Um, se supone que no debo hacerlo. [gemidos]

Esta es una súper floración.

- Sí, pero se supone que no debo hacerlo. - [gemidos]

- Oh, joder. Oh, joder. Oh, joder. - [jadeando]

- Bueno. Um, ¿tal vez solo la propina? - [sorbiendo]

- Mm-hmm. [pantalones] ¿Sí? - Sí.

- [Jim] Está bien. - [la cremallera se abre]

[ambos jadeando]

[gemidos] Oh.

- [gruñidos] - Um... [gemidos]

Déjame..

. déjame probar esto.

Vale, sí, sí. - ¿Sí? - Aquí, um, está bien, sí. Mmmm. - ¿Sí? - Sí, vámonos. [gemidos]

- Sí. Si, eso esta bien. - [jadeando]

- Si, eso esta bien. Sí. - ¿Sí? [jadeo]

[ambos gimiendo]

Joder, estás maduro.

Oh, puedo sentirlos.

- ¿Qué? - Oh, sí, tus huevos. [gemidos]

- No no. ¡Bájate, bájate! - Oh, estás como desbordante.

¡Bajar! ¡No los toques!

¡Son míos!

Bueno.

[exhala]

- Lo lamento. - Lo lamento. Eh...

pero tienes que largarte.

Hola, soy Nellie Robinson. Llamé anoche.

Sí.

¿Sí?

Estas embarazada.

¿Qué?

[risas]

- Estoy bromeando. - [ambos riendo]

- ¿Realmente caíste en eso? - [ambos riendo]

Todo se ve bien.

- ¿Estamos bien? - Estamos bien. [risas]

- Ay dios mío. [suspiros] - De hecho, solo estamos sobre allí.

- Bueno. - Está bien, adelante y vístete.

y Ali hablará contigo en la oficina.

[la puerta se abre]

[gruñidos]

[la puerta se cierra]

¿Qué carajo?

[teléfono celular vibrando]

Oh, Dios mío, ella, no estás...

[música suave sonando]

Siento que fallé.

No, no fallaste.

¿Entonces por qué pasó esto, Nell?

No sé por qué pasó.

Pero...

Te amo jodidamente.

[sollozos]

[sollozando]

Hay un grupo de apoyo del que me habló mi terapeuta.

pérdida del embarazo.

[exhala profundamente]

¿Vendrás conmigo?

Por supuesto.

Bonito flequillo, por cierto.

- ¿En realidad? - No.

[ambos ríen]

[mujer] "Hasta que me reúna contigo en el cielo...

Besitos, corazón."

[terapeuta] Sí, Nora.

Cuando éstes listo.

Escribí el mío en... [suspiros]

"Querida Winnie. He vivido la mayor parte de mi vida sin ti.

Pero desde el momento Descubrí que estabas aquí todo cambió.

Empecé a planificar de inmediato.

Las fiestas de té que teníamos, los parques infantiles a los que te llevaría,

llevándote a tu primer baile,

tratando de disuadirte de que no te depiles las cejas."

[sollozos]

"Enseñarte a conducir, como cocinar un pollo,

cómo perseguir tus sueños.

Me mata que nunca hayamos podido hacer ninguna de estas cosas.

Lo siento mucho, Winnie." [sollozos]

"Pero...

Tenemos mucha suerte de que nos hayas elegido para ser tus mamás.

No estuviste aquí por mucho tiempo.

Pero tú tienes El corazón de mamá para siempre."

Preciosa, Nora.

[el celular vibra]

[terapeuta] ¿Alguien más?

Sí.

- Hola. - Oh hola.

No, lo siento mucho. Soy-soy--

En realidad no estoy pasando por un--

Estuve aquí por mi amigo y ella no viene ahora, lo siento.

Um, en realidad estoy... [risita ligera]

Estoy pasando por el proceso de congelar mis óvulos ahora mismo con la

esperanza de que algún día yo también pueda conocer la alegría del aborto espontáneo.

No, no, no, lo siento.

Tan pronto como fue saliendo de mi boca, Yo estaba como, "¡Abortar!"

Mierda. Lo siento mucho. Lo siento mucho.

[resopla, se ríe]

[todos se ríen]

[respira con esfuerzo]

[risas] ¿Cómo ha sido hasta ahora?

¿Congelar tus óvulos?

Sí, bien, bien, bien, bien. Sí. Eh...

Supongo que es como sacar a relucir algunas cosas.

O estoy pasando por un renacimiento

o en medio de la peor crisis de mi vida.

Me siento realmente jodidamente estúpido hablando de esto aquí cuando todo--

No es estúpido hablar de nada aquí.

- Mmm. - Siéntese, por favor.

Permanecer.

Oh.

[risas]

Bueno.

Eh...

Mi ex y yo rompimos hace un año.

Quería tener hijos.

Es un poco mayor que yo y estaba cansado de esperar.

[hace clic con la lengua]

Pero no estaba listo. No estoy listo.

Así que me fui.

No quería irme. Yo realmente, realmente no quería irse.

Pero él nunca me habría dejado.

Y no pude detenerlo.

Es el ser humano más asombroso. Como el mejor humano.

Él lo es todo. Él es un adulto.

[se relame los labios] Le compró a su mamá una MacBook Pro para Navidad.

Y él sabe cómo doblar eso. la sábana elástica con el--

con la cintura.

- [mujer] Sábana bajera. - La sábana bajera.

Él sabe cómo doblar eso sin siquiera subirlo a YouTube.

Será el padre más épico de todos los tiempos.

Como un papá de un comercial de minivan.

Ah, su queso asado es siempre tan perfecto color dorado.

Sabe a hogar.

Sabe a hogar.

Así que sí.

El año pasado, He estado un poco...

sin hogar.

Mi queso asado siempre está quemado.

O frío, sin derretir.

Llevo pantalones de traje de baño, porque no lo he hecho mi ropa en semanas.

Hice Molly en una boda el mes pasado.

Solo.

Realmente no sé qué clase de mamá sería.

Pero estoy congelando mis óvulos.

Porque...

procreación.

[risas]

Creando vida.

¿Qué? Eso es...

Eso es bastante épico, ¿verdad?

Un bebé es como la manifestación física de...

trabajo en equipo.

Camaradería.

Parece algo por lo que vale la pena luchar.

La ironía es,

No sé si alguna vez me he sentido así...

solo.

- Este es tu final disparo de gatillo. ¿Bueno? - Sí.

debe ser tomado exactamente 36 horas antes de su procedimiento.

- Bueno. - Eso significa- 00 p.m. No- 01.

- No- 30. Exactamente- 00 p.m. ¿Bueno? - Bueno. Sí.

- [golpes de vidrio] - [golpes de cajón, ruidos sordos]

[música tensa sonando]

[Golpes de aguacate]

¿Estás bromeando? ¿Estás bromeando?

- [gruñidos] - [golpes sordos]

- [golpes sordos] - [gruñidos]

¡Ay dios mío!

[grita]

[suspiros]

[Richard] Ella se ve terrible.

- Te ves terrible. Vaya. - Cállate, Richard.

Soy una granja de bebés humanos en este momento.

Lo siento mucho si mi apariencia no es de su agrado, Comandante.

- Hola, hormonas. - Hola.

- [tintineo del tenedor] - Sólo hoy. Sólo hoy. Un día.

¿Puedes pretender ser un padre amoroso y solidario ¿solo por un día?

¿Cómo no he sido solidario?

¿Cómo has sido solidario? Lo único que has hecho

es decirme que mi congelación de óvulos es vudú.

y debería volver con Shawn. - Ella está en lo correcto.

- Todo lo que dije fue que esta tecnología

de la nueva era es grotescamente cara y no tienes el dinero.

- Preciso. - Pero tienes a Shawn.

- Déjalo, Richard. - No tengo a Shawn.

- Ella no tiene a Shawn. Todo lo que ella necesita

hacer es escribirle un texto con uno de esos, lo de las caras.

¿Qué es eso? -Emojis. - Con un emoji.

- Su novia está embarazada. ¿What?

- ¿Qué? - Mierda.

- [Richard] ¿Es en serio? - Qué quieres decir "es serio"?

Suena jodidamente serio, papá.

[sollozos]

[Sonja sollozando]

- ¿Estás llorando? - [sollozos]

- No, estoy bien. - Sí, está llorando.

Por supuesto, ella está llorando. Demonios, estoy a punto de llorar. Eso no--

Ese podrías ser tú.

¿No crees?

¿Quería que funcionara?

Ah, no lo sé.

¿Acaso tú? No, no,

en realidad tienes razón.

Realmente disfruto estar solo y con el corazón roto. y me dicen que mis óvulos se están muriendo mientras voy a bodas y baby showers cada maldito fin de semana. - ¿Disfrutas eso? - ¡No, papá!

No. No me gusta gastar 70 dólares para ir a putas

fiestas de cigüeñas donde baño a perras embarazadas.

con regalos mientras actúan como curaron el cáncer. "¡Lo lograste! ¡Tuviste relaciones sexuales sin condón!"

Yo puedo hacer eso. Yo hago eso.

- Jesucristo. - !¡Ay, Dios mío!

¿Dónde está mi fiesta, eh? Quiero una fiesta.

¡Quiero una puta fiesta de cigüeñas!

Estás solo, papá.

Soy yo quien me inyecta hormonas, mezclando mis

medicamentos como si fuera el maldito Dr.

Fauci, haciendo crecer 20 óvulos a la vez como si fuera Octomom.

¿Puede tu cuerpo hacer eso? ¿Puede tu cuerpo producir óvulos? ¿Eh?

- No. - ¿No? ¿No puede? ¿Puede tu cuerpo?

- No. - ¿Qué fue eso?

- No. - No, no puede.

¿Sabes por qué?

Porque esta mierda no es fácil.

¿Quedar embarazada? ¡Eso! Esa es la mierda fácil.

Bueno, entonces ¿por qué has tenido tantos problemas?

- Ya, cállate. - Sólo digo.

- [Habla español] - Papá, cállate.

La verdad es que no he tenido muchos problemas.

tengo el recibo viejo de Planificación Familiar probarlo.

- [raspaduras de silla] -Nellie.

¿Qué significa eso?

- Es hora de callarse. - [la puerta se cierra de golpe]

- Ella es un desastre. - ¡No, Ricardo!

¡Eres un desastre!

No lo voy a hacer. [inhala]

No lo voy a hacer.

- ¡Mierda! - [el motor arranca]

[insectos chirriando]

[tintineo metálico]

[música suave sonando]

- [ambos gritan] - [Nellie golpea]

Oh, joder.

[gime, exhala]

Ay dios mío.

- [gemidos] - [la puerta se abre]

- ¿[Shawn] Nellie? - [pantalones]

¡Nellie!

¿Qué estás haciendo?

No sé.

[sollozos]

Felicidades.

El último, el último.

Lo entendiste. Lo entendiste.

Está bien.

Bueno. Sí.

¿Hablas en serio?

¿Estás jodido... Maldito Parveen!

Jodido... [murmura]

Parveen, no sé nada sobre ti.

excepto que tu probablemente me consideres una puta callejera común.

Bueno, prefiero el término "sexualmente empoderado".

Una mujer del siglo XXI. Sí.

Y no es que sea asunto

tuyo, pero yo tenía novio.

Si, lo hice. Por mucho tiempo.

Pero no funcionó.

Y no fue mi culpa.

Lo intenté muy duro. Ambos lo hicimos.

Ahora soy solo yo.

Sólo soy yo.

Y la vida no es una canción de Taylor Swift, ¿vale?

No hay bufandas.

No hay lagos.

No hay miércoles en un café.

En realidad, la vida es como si

estuvieras bailando, te lo estás

pasando bien y, de repente, la música se detiene.

Y todos toman una silla.

Y estás ahí parado con la polla en la mano.

Porque todo este tiempo Pensaste que era una fiesta de baile? No.

No es una fiesta de baile.

Es un largo juego de sillas musicales, Parveen.

Bueno, puede que no tenga una silla o un

hombre, ni un bebé, ni una casa, ni un seguro

médico sofisticado, o mi propio plan de Verizon,

pero tengo ciencia.

Sí. Tengo suficiente. Yo soy suficiente.

Y no te voy a dejar, o mi papá, o Ember,

o cualquiera de estos tipos me hace sentir como si hubiera fallado,

porque estoy haciendo lo mejor que puedo

para cuidar de mí.

Y ahora mismo, eso significa clavando esta aguja En mi estomago.

y no lo sé como lo hacen los yonquis, porque me duele y estoy cansado.

Y mi estomago esta cubierto en pequeños agujeros y moretones. Pero esto es todo.

Este es el último, y lo he hecho.

Cada uno por mi cuenta, como un maldito jefe.

Azadas antes que hermanos.

Tengo esto.

[voz quebrada] Tengo esto.

Pero sería bueno si alguien...

solo quisiera...

toma mi mano.

Así que yo sólo...

[música suave sonando]

- [Nellie suspira] - [golpes de jeringa]

[exhala]

Eso fue todo. [exhala]

[sollozando]

[sollozando]

¿Quieres un poco de gulab jamun?

Sí.

Sí, lo haría.

- ¿Qué es gulab jamun? - [risas]

Vaya. [risas]

Es hora de poner algunos huevos, bebé. [risas]

Estás seguro que ¿Estás bien para llevarme? Puedo llamar a mi mamá.

Chica, detente. Métete el culo.

Vamos.

[La puerta se abre, se cierra]

- [la máquina emite un pitido] - [charla confusa en el fondo]

Ahí está ella.

[suspiro] Doc, no me mates ahora.

[risas]

Te tenemos, Nellie. ¿Estás listo?

Listo.

[música suave sonando]

[Sonja] Nita...

nita...

[médico] Nellie.

-Nellie. - [la máquina emite un pitido]

Hola.

¿Como lo hicimos?

Lo hicimos bien.

[suspiros]

[música suave sonando]

["Nada que lamentar" por Robinson jugando]

- ¿Yo? - Yo.

¿Qué pasa?

Ya sabes, sólo vengo a ver a mi familia.

- Fresco.

- Vaya. - ¿Qué?

- ¿Qué? ¿Qué? - ¿Qué? ¿Cuál es tu problema?

Mover.

- ¡Sorpresa! - ¿Qué?

- [Se reanuda "Nada que arrepentirse"] - [aplausos]

¿Qué es esto?

[cantando] Huevos, huevos, huevos, huevos, huevos!

Estas bien. Estás escalofriante.

[suspiros]

- Eres un buen huevo. - Eres un buen huevo.

¿A mí?

Un huevo rico.

- Un huevo muy rico. - Huevo muy rico.

- Un huevo muy rico. Soy un huevo de Fabergé. - Eh...

Eres un huevo de Fabergé.

El tipo adecuado vendrá.

O tal vez no. Joder.

Tienes tus huevos. Quizás no necesites un chico.

- Joder chicos. - Joder chicos.

- Sí.

- Sería bueno si no muriera solo.

¿De qué estás hablando? Mira a tu alrededor, idiota.

Oye, nunca sucederá.

Nunca.

Y siempre estaré aquí.

Soy el hombre de tu vida.

Eso estuvo bien.

- Fue un poco asqueroso. - Sí.

- Pero fue agradable. - Sí.

No voy a tener tu dinero a tiempo.

- ¿Hablas en serio? - ¿Vas a tomar?

mis huevos bebes? No, no quiero el dinero y no quiero tus bebés de huevos.

- ¡Alabado sea! - Ah, bendito sea el fruto.

- Aquí. - Gracias.

- [gruñidos] - [caso ruidos]

[exhala]

- Soy abuelo. - Ja.

No-- No, no-- No precisamente. Mediocre.

- Un huevo-pa. Eres un huevo-pa. -Ah. Está bien, lo aceptaré.

- Papá.

- Sabes, Cuando eras pequeño, hombre, eras valiente. Estabas...

[voz aguda] "¿No lo sabes?" [normal] Esa era tu línea.

[voz aguda] "¿No lo sabes? Voy a la escuela."

- [risas] - Lo sé, papá.

[voz aguda] "Es mi cumpleaños, ¿No lo sabes?" Ja...

[voz normal] Eras pequeña.

Uh, y Jess era pequeña.

Guau.

Nada lo superará.

Los mejores días de mi vida.

Y lo extraño. Lo extraño, ¿vale? Soy...

Lo lamento. Quiero decir, mírame. Sólo soy un viejo cabrón.

Mis dientes, mi espalda.

Me estoy desmoronando.

No te estás desmoronando.

[suspira] Maldita sea.

No se te acaba el tiempo, Nell.

Soy.

- [la puerta del refrigerador se cierra] - Mmm.

Tenemos tiempo, viejo cabrón.

No. [risas]

[Nellie] Queridos huevos,

Espero que no tengas demasiado frío ahí dentro.

Espero que sea como Tahoe o Park City,

un paraíso invernal con esquí,

y chocolate caliente, y clima de suéter.

me dicen que eres solo mis células en un congelador, pero...

Eres más que eso para mí.

Me has dado algunos regalos bastante épicos.

Paz.

Tiempo.

Posibilidad.

Y quien sabe, tal vez algún día te unas a nosotros en este mundo cálido.

Serás un niño de verdad.

O niña.

O ellos.

O tal vez no.

De cualquier manera, hay algo Quiero que sepas.

No fuiste un accidente.

Fuiste una de las cosas más intencionales.

que alguna vez he hecho.

Y estoy orgulloso...

de nosotros.

Así que gracias...

para todo.

Amar...

Mamá.

[Suena "Nada que arrepentirse"]

Consíguelo, Parveen.

¡Oh, mierda!

¡Consíguelo, niña!

¡Consíguelo, perra!

Un poco bajo.

¡Oh, mierda! [risas]

- [la música se desvanece] - [se burla]

[música suave sonando]

[risas]

["Club del Poni Rosa" por Chappell Roan jugando]

["Pink Pony Club" continúa]

[fundidos cruzados de la canción]

["¿Cuál es mi vida?" por Guerras Santas jugando]

[termina la canción]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.