Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,176 --> 00:00:06,006
[ snoring]
2
00:00:11,218 --> 00:00:11,356
[ gasps]
3
00:00:18,363 --> 00:00:20,158
[ kids laughing]
4
00:00:32,998 --> 00:00:35,725
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
5
00:00:35,828 --> 00:00:38,969
and NICKELODEON]
6
00:00:53,570 --> 00:00:59,956
[ growling...]
7
00:01:01,751 --> 00:01:04,409
[ high-pitched voice]:
Hello, Angelica!
8
00:01:04,512 --> 00:01:05,375
It's Uncle Stu
9
00:01:05,479 --> 00:01:07,239
the magic elf.
10
00:01:07,343 --> 00:01:08,516
[ giggling]
11
00:01:08,620 --> 00:01:10,760
[ Darth Vader voice]:
Tommy...
12
00:01:10,863 --> 00:01:12,796
Come over to the dark side
13
00:01:12,900 --> 00:01:15,282
and on the way pick
up six bagels
14
00:01:15,385 --> 00:01:16,973
two plain, two onion...
15
00:01:17,077 --> 00:01:18,319
STU, WHAT ON EARTH?
16
00:01:18,423 --> 00:01:19,838
CHECK OUT MY INVENTION.
17
00:01:19,941 --> 00:01:22,841
THE PICKLES VOICE
FREQUENCY MODULATOR 5000.
18
00:01:22,944 --> 00:01:23,807
WATCH THIS.
19
00:01:23,911 --> 00:01:26,707
[ deep-pitched cooing]
20
00:01:26,810 --> 00:01:28,778
CAN I TRY IT, UNCLE STU?
21
00:01:30,193 --> 00:01:33,058
[ Charlotte's voice]:
So, how does it work?
22
00:01:33,162 --> 00:01:34,991
Hey, listen to me.
23
00:01:35,095 --> 00:01:38,684
WELL, I'LL BE--
SHE SOUNDS JUST LIKE CHARLOTTE.
24
00:01:38,788 --> 00:01:40,686
Now, I'm the boss
of everybody
25
00:01:40,790 --> 00:01:43,448
and you all have to do
ezactly what I say.
26
00:01:43,551 --> 00:01:44,966
ISN'T THAT PRECIOUS?
27
00:01:45,070 --> 00:01:46,347
YEAH, PRECIOUS.
28
00:01:46,451 --> 00:01:47,555
OKAY, SWEETIE.
29
00:01:47,659 --> 00:01:49,557
GIVE IT TO UNCLE STU.
30
00:01:49,661 --> 00:01:52,215
YOU WOULDN'T WANT
TO BREAK HIS PROTOTYPE.
31
00:01:52,319 --> 00:01:53,699
OH, MY GOODNESS, STU.
32
00:01:53,803 --> 00:01:55,494
WE BETTER GO
OR WE'LL MISS
33
00:01:55,598 --> 00:01:58,083
THAT WONDERFUL WORLD
OF WICKER SEMINAR.
34
00:01:58,187 --> 00:01:59,705
[ snoring]
35
00:01:59,809 --> 00:02:01,880
POP, DON'T GO TO SLEEP.
36
00:02:01,983 --> 00:02:04,469
YOU SAID YOU'D WATCH
THE KIDS, REMEMBER?
37
00:02:04,572 --> 00:02:06,471
OH, OF COURSE I REMEMBER!
38
00:02:06,574 --> 00:02:08,058
WHY DON'T YOU
CALL ZIPPY'S
39
00:02:08,162 --> 00:02:10,647
AND ORDER LUNCH
FOR YOU AND THE KIDS.
40
00:02:10,751 --> 00:02:12,546
THE NUMBER'S ON SPEED DIAL.
41
00:02:12,649 --> 00:02:14,237
PUT IT ON OUR ACCOUNT.
42
00:02:14,341 --> 00:02:15,756
OH, ALL RIGHT.
43
00:02:15,859 --> 00:02:18,207
Charlotte:
I HAVE TO
RUN TO A MEETING.
44
00:02:18,310 --> 00:02:19,794
GIVE ME A KISS.
45
00:02:20,657 --> 00:02:23,039
[ kissing sounds]
46
00:02:23,143 --> 00:02:24,972
BYE-BYE, SWEETUMS.
47
00:02:25,075 --> 00:02:26,456
BE A GOOD BOY.
48
00:02:26,560 --> 00:02:27,457
BYE, TIGER.
49
00:02:27,561 --> 00:02:28,562
BYE, POP.
50
00:02:28,665 --> 00:02:30,150
SEE YOU IN A WHILE, POP.
51
00:02:30,253 --> 00:02:33,567
OH, AND WE'RE TRYING
TO TAKE CARE OF THEIR TEETH
52
00:02:33,670 --> 00:02:35,810
SO DON'T ORDER THEM
ANY JUNK FOOD
53
00:02:35,914 --> 00:02:38,019
OR I'LL TAKE YOURTEETH AWAY.
54
00:02:39,331 --> 00:02:40,263
GET OUT OF HERE.
55
00:02:40,367 --> 00:02:41,437
HAVE FUN.
56
00:02:41,540 --> 00:02:43,646
HOW ABOUT WE HEAD
INTO THE KITCHEN
57
00:02:43,749 --> 00:02:46,200
AND ORDER UP SOME LUNCH
FROM ZIPPY'S?
58
00:02:46,304 --> 00:02:47,788
CAN I DIAL THE PHONE, HUH?
59
00:02:47,891 --> 00:02:49,686
PLEASE, GRANDPA,
CAN I DIAL?
60
00:02:49,790 --> 00:02:52,102
PLEASE, CAN I? CAN I?
CAN I? CAN I?
61
00:02:52,206 --> 00:02:53,759
ALL RIGHT, ALREADY.
62
00:02:53,863 --> 00:02:55,347
JUMPING JEHOSEPHAT.
63
00:02:55,451 --> 00:02:55,865
YIPPEE!
64
00:02:58,902 --> 00:03:00,214
THERE YOU GO, SPROUT.
65
00:03:00,318 --> 00:03:03,528
NOW, THESE HERE ARE
THE SPEED DIAL BUTTONS.
66
00:03:03,631 --> 00:03:05,426
NUMBER ONE IS PHIL AND LIL'S.
67
00:03:05,530 --> 00:03:07,221
NUMBER TWO IS YOUR HOUSE.
68
00:03:07,325 --> 00:03:08,878
NUMBER THREE IS CHUCKIE'S.
69
00:03:08,981 --> 00:03:12,606
AND ALL THE WAY DOWN HERE,
NUMBER NINE IS ZIPPY'S DELI.
70
00:03:12,709 --> 00:03:13,883
NOW PUSH A BUTTON.
71
00:03:16,057 --> 00:03:18,301
Hello, Zippy's Snappy
Home Delivery.
72
00:03:18,405 --> 00:03:19,716
THIS IS LARRY SPEAKING.
73
00:03:19,820 --> 00:03:20,993
HOW MAY I HELP YOU?
74
00:03:21,097 --> 00:03:22,961
HELLO, THIS IS
LOU PICKLES.
75
00:03:23,064 --> 00:03:25,653
I'D LIKE TO ORDER SOME FOOD
FOR DELIVERY.
76
00:03:25,757 --> 00:03:27,690
OKIE DOAKE,
MR. PICKLES, SHOOT.
77
00:03:27,793 --> 00:03:30,175
SEND ME TWO BALONEY
SANDWICHES ON WHITE
78
00:03:30,279 --> 00:03:32,833
WITH EXTRA MAYO
AND SOME STEAMED CARROTS
79
00:03:32,936 --> 00:03:34,869
WITH A SIDE
OF COTTAGE CHEESE.
80
00:03:34,973 --> 00:03:36,492
AND WHAT
ABOUT DESSERT?
81
00:03:36,595 --> 00:03:38,045
YOU GOT ANY
BAKED APPLES?
82
00:03:38,148 --> 00:03:39,046
SURE DO.
83
00:03:39,149 --> 00:03:40,047
TERRIFIC.
84
00:03:40,150 --> 00:03:41,911
SEND OVER THREE
BAKED APPLES.
85
00:03:42,014 --> 00:03:44,258
ACCOUNT'S IN THE NAME
OF PICKLES.
86
00:03:44,362 --> 00:03:45,777
YOUR FOOD IS
ON THE WAY.
87
00:03:45,880 --> 00:03:49,056
THANKS FOR CALLING
ZIPPY'S SNAPPY HOME DELIVERY.
88
00:03:49,159 --> 00:03:49,953
BAKED APPLES?
89
00:03:50,057 --> 00:03:51,852
I HATE STINKY BAKED APPLES.
90
00:03:51,955 --> 00:03:54,510
SORRY, ANGELICA,
BUT YOU HEARD AUNT DIDI.
91
00:03:54,613 --> 00:03:55,545
NO JUNK FOOD.
92
00:03:55,649 --> 00:03:56,581
YOU WOULDN'T WANT
93
00:03:56,684 --> 00:03:57,789
YOUR OLD GRANDPA
94
00:03:57,892 --> 00:04:00,309
TO GET HIS TEETH
TAKEN AWAY, WOULD YOU?
95
00:04:02,000 --> 00:04:03,208
HMM...
96
00:04:05,314 --> 00:04:06,487
THERE YOU GO, SPROUT.
97
00:04:06,591 --> 00:04:07,902
ALL GONE.
98
00:04:08,006 --> 00:04:09,973
I REMEMBER THE FIRST TIME
99
00:04:10,077 --> 00:04:13,045
I HAD BAKED APPLES
WITH MY GRANDPA.
100
00:04:13,149 --> 00:04:14,184
YES, SIR.
101
00:04:14,288 --> 00:04:15,703
[ yawning]
102
00:04:15,807 --> 00:04:18,810
MACINTOSH, THEY WERE.
103
00:04:18,913 --> 00:04:20,777
[ snoring]
104
00:04:21,640 --> 00:04:22,779
FINALLY.
105
00:04:22,883 --> 00:04:25,092
I THOUGHT HE'D NEVER
GO TO SLEEP.
106
00:04:25,195 --> 00:04:26,266
ANGELICA?
107
00:04:26,369 --> 00:04:27,681
WHAT ARE YOU DOING?
108
00:04:27,784 --> 00:04:31,685
NOTHING THAT CONCERNS BABIES
WHO LIKE STINKY BAKED APPLES.
109
00:04:31,788 --> 00:04:34,066
NOW, LET'S SEE.
110
00:04:34,170 --> 00:04:37,415
ALL'S I GOT TO DO
IS PUSH THIS BUTTON.
111
00:04:37,518 --> 00:04:38,830
HEY, IT'S RINGING.
112
00:04:38,933 --> 00:04:40,694
ZIPPY'S SNAPPY
HOME DELIVERY.
113
00:04:40,797 --> 00:04:42,316
THIS IS LARRY SPEAKING.
114
00:04:42,420 --> 00:04:43,662
HOW MAY I HELP YOU?
115
00:04:43,766 --> 00:04:45,526
I'D LIKE A BAG
OF DOUBLE FUDGE
116
00:04:45,630 --> 00:04:48,771
CHOCOLATE CHIP COOKIES SENT
TO THE PICKLES' HOUSE
117
00:04:48,874 --> 00:04:50,151
RIGHT AWAY, PLEASE.
118
00:04:50,255 --> 00:04:51,187
COOKIES?
119
00:04:51,291 --> 00:04:53,672
IF MY MOMMY CATCHES US
WITH COOKIES
120
00:04:53,776 --> 00:04:56,296
SHE'S GOING TO TAKE
AWAY GRANDPA'S TEETH.
121
00:04:56,399 --> 00:04:57,711
QUIET.
122
00:04:57,814 --> 00:05:00,679
EXCUSE ME, BUT HOW
OLD ARE YOU, LITTLE GIRL?
123
00:05:00,783 --> 00:05:02,785
I'M PRACTICALLY
SIX, ER, NINE.
124
00:05:02,888 --> 00:05:05,719
SORRY, KID, WE ONLY TAKE
ORDERS FROM GROWNUPS.
125
00:05:05,822 --> 00:05:06,996
BUT, BUT...
126
00:05:07,099 --> 00:05:09,067
HOLD THE PHONE, PLEASE.
127
00:05:13,209 --> 00:05:15,763
Hello, this is Charlotte
Pickles speaking.
128
00:05:15,867 --> 00:05:17,317
I'm a growed-up lady.
129
00:05:17,420 --> 00:05:18,352
You got a problem
130
00:05:18,456 --> 00:05:21,148
sending my sweet
little girl her cookies?
131
00:05:21,251 --> 00:05:24,565
OH, NO, MRS. P., AS LONG
AS YOU SAY IT'S OKAY.
132
00:05:24,669 --> 00:05:26,705
UM, UM, YOU WANT
ANYTHING ELSE?
133
00:05:26,809 --> 00:05:27,775
ANYTHING ELSE?
134
00:05:27,879 --> 00:05:29,294
Um, what else
you got?
135
00:05:29,398 --> 00:05:32,849
WELL, FOR DESSERT WE GOT
CHOCOLATE CAKE, ECLAIRS
136
00:05:32,953 --> 00:05:35,714
COCONUT CREAM PIE,
STRAWBERRY SHORTCAKE
137
00:05:35,818 --> 00:05:37,578
CHOCOLATE MACADAMIAS,
FLAN...
138
00:05:37,682 --> 00:05:39,166
That sounds good.
139
00:05:39,269 --> 00:05:40,029
Send it all.
140
00:05:40,132 --> 00:05:40,995
Bye.
141
00:05:41,099 --> 00:05:43,515
YOU KNOW, THAT WAS PRETTY EASY.
142
00:05:43,619 --> 00:05:45,897
I WONDER WHO ELSE I COULD CALL?
143
00:05:46,000 --> 00:05:49,245
HMM, I THINK THIS BUTTON'S
THE ONE I'M LOOKING FOR.
144
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
IT'S RINGING.
145
00:05:50,453 --> 00:05:52,973
HELLO, PICKLES RESIDENCE,
DREW SPEAKING.
146
00:05:53,076 --> 00:05:54,906
Oh, hello, Da...
I mean, Drew.
147
00:05:55,009 --> 00:05:57,115
This is Charlotte
Pickles speaking.
148
00:05:57,218 --> 00:05:59,462
YEAH, THANKS
FOR TELLING ME, HON.
149
00:05:59,566 --> 00:06:00,877
Listen, Drew.
150
00:06:00,981 --> 00:06:03,811
Angelica is the bestest
most wonderfullest girl
151
00:06:03,915 --> 00:06:05,399
in the whole wide world.
152
00:06:05,503 --> 00:06:08,022
I want you to run right
out to Toy City
153
00:06:08,126 --> 00:06:09,783
And buy me--
I mean, her
154
00:06:09,886 --> 00:06:12,233
that new Cynthia
Ultra-Mega Play World
155
00:06:12,337 --> 00:06:14,891
that she's been wanting
for so long.
156
00:06:14,995 --> 00:06:16,928
Since she's been
so good and all.
157
00:06:17,031 --> 00:06:19,517
ARE WE TALKING
ABOUT THE SAME ANGELICA?
158
00:06:19,620 --> 00:06:20,656
Just get it!
159
00:06:20,759 --> 00:06:22,899
And bring it over
to Tommy's house
160
00:06:23,003 --> 00:06:24,901
so she can play
with it today.
161
00:06:25,005 --> 00:06:26,938
I got to go.
Kiss, kiss.
162
00:06:27,041 --> 00:06:29,872
UNCLE STU'S REALLY
GOT SOMETHING HERE.
163
00:06:29,975 --> 00:06:31,529
THAT'S IT,
ANGELICA.
164
00:06:31,632 --> 00:06:33,462
I'M GOING TO WAKE UP GRANDPA
165
00:06:33,565 --> 00:06:37,258
SO WE CAN CALL THAT PLACE
AND STOP THOSE COOKIES.
166
00:06:37,362 --> 00:06:38,363
UH, UH, UH.
167
00:06:46,198 --> 00:06:49,201
[ beeping, phones ringing...]
168
00:07:10,533 --> 00:07:13,156
[ Charlotte's voice]:
Just leave the bags.
169
00:07:13,260 --> 00:07:14,951
HUH? WHO SAID THAT?
170
00:07:15,055 --> 00:07:16,090
Down here.
171
00:07:16,194 --> 00:07:18,058
Just leave the bags
and go away.
172
00:07:18,161 --> 00:07:19,784
OH, UH... OKAY.
173
00:07:19,887 --> 00:07:21,164
SURE.
174
00:07:21,268 --> 00:07:24,616
THANKS FOR CALLING ZIPPY'S
SNAPPY HOME DELIVERY.
175
00:07:24,720 --> 00:07:26,376
Go away!
176
00:07:29,138 --> 00:07:31,658
[ snoring]
177
00:07:31,761 --> 00:07:33,004
[ engine gunning]
178
00:07:33,107 --> 00:07:35,903
YUP, THEY WERE THE BEST APPLES
ANYWHERE.
179
00:07:36,007 --> 00:07:38,665
HUH, WHERE'D THOSE KIDS GO?
180
00:07:42,841 --> 00:07:45,948
THIS IS GOING TO BE
THE BESTEST DESSERT I EVER...
181
00:07:46,051 --> 00:07:47,708
TOMMY, WHAT
IN TARNATION...?
182
00:07:47,812 --> 00:07:48,744
UH-OH.
183
00:07:51,367 --> 00:07:52,092
ZIPPY'S?
184
00:07:52,195 --> 00:07:54,543
ANGELICA, HOW DID YOU...?
185
00:07:54,646 --> 00:07:56,372
STU'S INVENTION?
186
00:07:56,476 --> 00:07:57,511
OH, MY GOSH!
187
00:07:57,615 --> 00:08:00,583
WE GOT TO GET RID
OF THIS STUFF BEFORE...
188
00:08:00,687 --> 00:08:01,481
[ phone rings]
189
00:08:03,310 --> 00:08:06,106
LOOK, WHOEVER IT IS,
WE'RE A LITTLE...
190
00:08:06,209 --> 00:08:07,383
POP, IT'S DIDI.
191
00:08:07,487 --> 00:08:08,280
OH, HI.
192
00:08:08,384 --> 00:08:10,835
WE JUST WANTED
TO LET YOU KNOW
193
00:08:10,938 --> 00:08:13,631
THAT THE WICKER
SEMINAR WAS CANCELED.
194
00:08:13,734 --> 00:08:15,080
APPARENTLY THERE WAS
195
00:08:15,184 --> 00:08:17,600
A VERY SERIOUS
SPLINTER INCIDENT
196
00:08:17,704 --> 00:08:18,981
SO WE'RE COMING HOME.
197
00:08:19,084 --> 00:08:20,016
OH, GREAT.
198
00:08:20,120 --> 00:08:21,708
SEE YOU IN
A FEW MINUTES.
199
00:08:21,811 --> 00:08:22,743
[ door buzzes]
200
00:08:22,847 --> 00:08:24,227
OH, NOW WHAT?
201
00:08:24,331 --> 00:08:28,231
IT'S DREW, WITH SOME KIND
OF BIG BOX.
202
00:08:29,301 --> 00:08:32,615
MY CYNTHIA ULTRA-MEGA
PLAY WORLD.
203
00:08:32,719 --> 00:08:33,961
YOU CALLED HIM, TOO?
204
00:08:34,065 --> 00:08:35,722
WHO ELSE DID YOU CALL?
205
00:08:35,825 --> 00:08:37,309
HMM, NOBODY.
206
00:08:37,413 --> 00:08:38,310
GOOD.
207
00:08:38,414 --> 00:08:39,277
OKAY.
208
00:08:39,380 --> 00:08:41,210
I'LL HANDLE YOUR DADDY.
209
00:08:41,313 --> 00:08:43,937
YOU GRAB TOMMY
AND HIDE SOMEWHERE.
210
00:08:44,040 --> 00:08:46,629
AND DON'T MAKE A PEEP
UNTIL I SAY SO.
211
00:08:52,980 --> 00:08:53,981
I CAN PUT THIS...
212
00:08:54,085 --> 00:08:55,086
NO, I BETTER...
213
00:08:55,189 --> 00:08:56,950
OR I SHOULD TAKE THIS ONE...
214
00:08:57,053 --> 00:08:58,192
[ doorbell buzzing]
215
00:08:58,296 --> 00:08:59,677
HOLD YOUR HORSES!
216
00:09:01,541 --> 00:09:02,611
HELLO, DREW.
217
00:09:02,714 --> 00:09:04,060
WHAT BRINGS YOU OVER?
218
00:09:04,164 --> 00:09:05,924
CHARLOTTE CALLED AND SAID
219
00:09:06,028 --> 00:09:07,685
THAT ANGELICA'S BEEN SO GOOD
220
00:09:07,788 --> 00:09:10,895
THAT I HAD TO RUN OUT
AND GET THIS EXPENSIVE...
221
00:09:10,998 --> 00:09:11,861
HOLY MACKEREL!
222
00:09:11,965 --> 00:09:13,311
WHAT HAPPENED?
223
00:09:13,414 --> 00:09:14,484
UH-OH.
224
00:09:14,588 --> 00:09:17,418
ANGELICA HASN'T BEEN
EATING SWEETS, HAS SHE?
225
00:09:17,522 --> 00:09:18,523
WHY, NO.
226
00:09:18,627 --> 00:09:21,733
I JUST ORDERED MYSELF
SOME DESSERT
227
00:09:21,837 --> 00:09:24,598
WHILE THE KIDS WERE NAPPING.
228
00:09:24,702 --> 00:09:26,496
HEY, YOU WANT SOME?
229
00:09:26,600 --> 00:09:27,808
IT'S RASPBERRY.
230
00:09:27,912 --> 00:09:28,844
UH-OH.
231
00:09:32,123 --> 00:09:34,090
STAY RIGHT THERE.
232
00:09:34,194 --> 00:09:35,989
CHAZ? BETTY AND HOWARD?
233
00:09:36,092 --> 00:09:37,956
WHAT ARE THEY DOING HERE?
234
00:09:38,060 --> 00:09:39,717
HMM... OH, YEAH.
235
00:09:39,820 --> 00:09:41,857
I CALLED THEM, TOO.
236
00:09:41,960 --> 00:09:43,790
ANYBODY ELSE?
237
00:09:43,893 --> 00:09:44,480
UH-UH.
238
00:09:45,826 --> 00:09:47,138
TELL YOU WHAT, BOY.
239
00:09:47,241 --> 00:09:49,623
I'LL GRAB THIS
AND YOU CAN HEAD HOME.
240
00:09:49,727 --> 00:09:50,590
HERE.
241
00:09:50,693 --> 00:09:52,626
BUT I DON'T LIKE
CREAM-FILLED...
242
00:09:52,730 --> 00:09:56,112
HOPE WE'RE NOT LATE FOR
ANGELICA'S SURPRISE PARTY.
243
00:09:56,216 --> 00:09:57,735
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
244
00:09:57,838 --> 00:10:00,461
ANGELICA'S BIRTHDAY ISN'T
FOR SIX MONTHS.
245
00:10:03,016 --> 00:10:04,983
WELL, LOOK AT THE TIME.
246
00:10:05,087 --> 00:10:06,778
NICE SEEING YOU ALL.
247
00:10:06,882 --> 00:10:07,745
[ slams door]
248
00:10:09,125 --> 00:10:10,368
COME HERE, SPROUT.
249
00:10:10,471 --> 00:10:13,129
ANGELICA, YOU GET RID
OF ALL THIS STUFF
250
00:10:13,233 --> 00:10:14,890
WHILE I KEEP THEM BUSY.
251
00:10:14,993 --> 00:10:16,029
OKAY, GRANDPA.
252
00:10:16,132 --> 00:10:17,409
[ people talking]
253
00:10:17,513 --> 00:10:20,758
WHAT IS EVERYBODY TALKING
ABOUT A SURPRISE PARTY?
254
00:10:20,861 --> 00:10:22,449
LOOK AT THIS, EVERYBODY.
255
00:10:22,552 --> 00:10:25,694
I, UH, I TAUGHT TOMMY
HOW TO DANCE.
256
00:10:25,797 --> 00:10:28,351
♪ DADDA DA DOO
GIDDAP DA BOO ♪
257
00:10:28,455 --> 00:10:30,802
♪ DA DA DA DIT DOO DA DA DA...
258
00:10:30,906 --> 00:10:32,148
DAD, I THOUGHT YOU SAID
259
00:10:32,252 --> 00:10:33,425
THEY WERE NAPPING?
260
00:10:33,529 --> 00:10:34,703
Charlotte:
DREW!
261
00:10:34,806 --> 00:10:35,945
WHY ARE YOU HERE?
262
00:10:36,049 --> 00:10:37,775
I'M HERE FOR THIS
SURPRISE PARTY
263
00:10:37,878 --> 00:10:40,122
THAT YOU DIDN'T EVEN
TELL ME ABOUT.
264
00:10:40,225 --> 00:10:41,468
WHAT'S GOING ON?
265
00:10:41,571 --> 00:10:43,781
Drew:
YEAH, WHAT IS GOING ON?
266
00:10:43,884 --> 00:10:44,782
All:
YEAH?
WHAT?
267
00:10:44,885 --> 00:10:48,786
WELL... I, ER...
268
00:10:48,889 --> 00:10:52,652
[ chewing noisily]
269
00:10:52,755 --> 00:10:54,412
HI, EVERYBODY.
270
00:10:54,515 --> 00:10:57,035
POP, WHAT
HAPPENED HERE?
271
00:10:57,139 --> 00:10:58,485
YOU FELL ASLEEP AGAIN.
272
00:10:58,588 --> 00:11:00,452
UH, NO.
AS A MATTER OF FACT
273
00:11:00,556 --> 00:11:03,766
I WAS WATCHING THEM REAL CLOSE
274
00:11:03,870 --> 00:11:05,250
AND I, WELL...
275
00:11:05,354 --> 00:11:07,528
DON'T LOOK AT ME.
ASK HER.
276
00:11:07,632 --> 00:11:10,462
WHAT DIFFERENCE DOES IT
MAKE WHO DID WHAT?
277
00:11:10,566 --> 00:11:13,189
THE IMPORTANT THING IS
THAT WE'RE ALL HERE
278
00:11:13,293 --> 00:11:14,812
AND WE LOVE EACH OTHER.
279
00:11:14,915 --> 00:11:17,918
[ Charlotte's voice]:
After all, family is
280
00:11:18,022 --> 00:11:19,679
really what matters, right?
281
00:11:22,026 --> 00:11:24,062
Why are you all looking at me?
282
00:11:28,204 --> 00:11:29,343
WELL, SPORT, I GUESS
283
00:11:29,447 --> 00:11:30,690
THAT'S ONE INVENTION
284
00:11:30,793 --> 00:11:33,140
THAT MANKIND JUST
ISN'T READY FOR.
285
00:11:33,244 --> 00:11:36,488
BUT, MOMMY, I DON'T
LIKE THIS STUFF.
286
00:11:36,592 --> 00:11:39,146
ANGELICA, YOU ORDERED IT,
YOU'LL EAT IT!
287
00:11:39,250 --> 00:11:42,702
HOW WAS I SUPPOSED TO KNOW
FLAN WOULD BE SO YUCKY?
288
00:11:42,805 --> 00:11:46,188
[ slurred]:
AT LEAST YOU CAN EAT IT
WITHOUT YOUR TEETH.
289
00:11:46,291 --> 00:11:47,189
MMM...
290
00:11:47,292 --> 00:11:48,293
[ slurps]
291
00:11:48,397 --> 00:11:50,813
[ sighs contentedly]
292
00:12:06,346 --> 00:12:07,761
OOH!
293
00:12:10,143 --> 00:12:13,249
[ humming]
294
00:12:13,353 --> 00:12:14,768
WATCH IT THERE, SPROUTS.
295
00:12:14,872 --> 00:12:16,977
COMING THROUGH.
296
00:12:17,081 --> 00:12:18,220
MM...
297
00:12:20,084 --> 00:12:21,913
UH, POP...
298
00:12:22,017 --> 00:12:24,053
DO YOU KNOW WHAT MONTH IT IS?
299
00:12:24,157 --> 00:12:25,917
COURSE I DO. IT'S AUGUST.
300
00:12:26,021 --> 00:12:28,161
AND YOU KNOW WHAT THAT MEANS?
301
00:12:28,264 --> 00:12:31,440
ONLY 112 SHOPPING DAYS
LEFT TILL CHRISTMAS?
302
00:12:31,543 --> 00:12:35,271
TIME TO TAKE THE PICTURE FOR
THE ANNUAL PICKLES HOLIDAY CARD.
303
00:12:35,375 --> 00:12:38,723
ALREADY? YOU USUALLY
DON'T DO THIS UNTIL OCTOBER.
304
00:12:38,827 --> 00:12:42,554
YES, AND THE CONFLABDED CARDS
ARE NEVER DONE TILL FEBRUARY.
305
00:12:42,658 --> 00:12:46,593
I'VE JUST GOT TO GO FIND MY OLD
CAMERA, AND I'LL BE RIGHT DOWN.
306
00:12:46,696 --> 00:12:47,801
OH, POP...
307
00:12:47,905 --> 00:12:49,009
COULD YOU BRING DOWN
308
00:12:49,113 --> 00:12:50,700
THAT BAG OF TOMMY'S OLD TOYS?
309
00:12:50,804 --> 00:12:52,012
THE GOOD
SAMARITAN ARMY
310
00:12:52,116 --> 00:12:53,289
IS PICKING THEM UP.
311
00:12:53,393 --> 00:12:54,635
I'LL TAKE CARE OF IT
312
00:12:54,739 --> 00:12:57,017
AS SOON AS I GET
SET UP FOR THE PICTURE.
313
00:12:57,121 --> 00:13:00,400
[ muttering]:
IF IT AIN'T ONE THING,
IT'S FOUR OTHERS.
314
00:13:00,503 --> 00:13:05,577
OH, I WAS WONDERING
WHERE THIS WAS.
315
00:13:08,822 --> 00:13:12,239
OH, STU JUST NEVER SEEMS
TO TAKE A GOOD PICTURE.
316
00:13:14,172 --> 00:13:17,313
WELL, MAYBE WE CAN FINALLY GET
STU TO HOLD STILL THIS YEAR.
317
00:13:19,626 --> 00:13:21,524
...and the southern heat wave
318
00:13:21,628 --> 00:13:24,113
has everybody
running for the sprinklers.
319
00:13:24,217 --> 00:13:25,287
[ laughing]
320
00:13:25,390 --> 00:13:28,152
[ laughing and shouting...]
321
00:13:28,255 --> 00:13:29,705
[ all gasp]
322
00:13:29,809 --> 00:13:31,051
GUYS...
323
00:13:31,155 --> 00:13:33,709
I DON'T KNOW
HOW IT HAPPENED, GUYS
324
00:13:33,813 --> 00:13:35,124
BUT I THINK IT'S...
325
00:13:35,228 --> 00:13:37,023
All:
CHRISTMAS!
326
00:13:37,126 --> 00:13:38,093
Tommy:
COME ON!
327
00:13:38,196 --> 00:13:39,646
[ giggling]
328
00:13:39,749 --> 00:13:40,820
HMM, THAT'S FUNNY.
329
00:13:40,923 --> 00:13:42,200
NO PRESENTS.
330
00:13:42,304 --> 00:13:45,134
MAYBE SANTA
FORGETTED IT'S CHRISTMAS.
331
00:13:45,238 --> 00:13:46,515
LIL'S RIGHT.
332
00:13:46,618 --> 00:13:48,620
WE DIDN'T KNOW
IT WAS CHRISTMAS TODAY
333
00:13:48,724 --> 00:13:51,037
SO SANTA PROBABLY
DIDN'T KNOW, NEITHER.
334
00:13:51,140 --> 00:13:52,624
BUT...
BUT IF SANTA FORGOT
335
00:13:52,728 --> 00:13:55,524
THEN WE'RE NOT GOING
TO GET ANY PRESENTS.
336
00:13:55,627 --> 00:13:57,388
YEAH...
337
00:13:57,491 --> 00:14:00,874
AND NEITHER WILL
ANY OTHER BABIES.
338
00:14:00,978 --> 00:14:02,876
THEN WE GOT TO REMIND HIM.
339
00:14:02,980 --> 00:14:04,257
NOT JUST FOR US
340
00:14:04,360 --> 00:14:07,985
BUT FOR ALL THE BABIES
OF THE WHOLE WIDE WORLD.
341
00:14:08,088 --> 00:14:09,849
HOW ARE WE
GOING TO DO THAT?
342
00:14:09,952 --> 00:14:13,438
HMM... IF SANTA KNOWS
WHEN WE'RE NAUGHTY OR NICE
343
00:14:13,542 --> 00:14:15,164
THEN HE CAN PROBABLY
344
00:14:15,268 --> 00:14:16,303
ALWAYS HEAR US,
TOO.
345
00:14:16,407 --> 00:14:17,511
[ gasps]
346
00:14:17,615 --> 00:14:19,272
I DON'T KNOW IF I LIKE THAT.
347
00:14:19,375 --> 00:14:21,550
HOW ABOUT IF WE
SING ONE OF THOSE SONGS
348
00:14:21,653 --> 00:14:23,759
THE GROWNUPS SING
WHEN IT'S CHRISTMAS?
349
00:14:23,863 --> 00:14:27,073
THEN WHEN SANTA HEARS US,
HE'LL KNOW IT'S CHRISTMAS.
350
00:14:27,176 --> 00:14:29,144
DEED, I HAVE TO
START THE LAUNDRY.
351
00:14:29,247 --> 00:14:31,146
THEN I'M SPENDING
A GREAT AFTERNOON
352
00:14:31,249 --> 00:14:33,217
WATCHING
THE WEATHER CHANNEL SPECIAL
353
00:14:33,320 --> 00:14:34,943
ON APPALACHIAN FOG.
354
00:14:35,046 --> 00:14:36,841
IT'S VERY CONTROVERSIAL.
355
00:14:36,945 --> 00:14:38,256
THAT'S NICE, HONEY.
356
00:14:38,360 --> 00:14:39,568
NOW TAKE YOUR TIME
357
00:14:39,671 --> 00:14:41,777
AND LOAD
THAT MACHINE EVENLY.
358
00:14:41,881 --> 00:14:45,263
DON'T LET IT BOUNCE AROUND
THE ROOM AGAIN AND MAKE A MESS.
359
00:14:45,367 --> 00:14:46,989
[ children trying to sing]
360
00:14:47,093 --> 00:14:49,681
[ singing gibberish...]
361
00:14:52,443 --> 00:14:55,239
KIDS, WHAT'S THE MATTER?
362
00:14:55,342 --> 00:14:58,104
I'M NOT SURE WHAT KIND
OF GAME YOU'RE PLAYING
363
00:14:58,207 --> 00:15:00,209
BUT AS LONG AS YOU'RE ALL RIGHT.
364
00:15:00,313 --> 00:15:02,384
[ continue singing]
365
00:15:02,487 --> 00:15:04,731
[ bells jingling]
366
00:15:04,834 --> 00:15:06,388
HEY, GUYS, WAIT.
367
00:15:06,491 --> 00:15:07,768
WAIT, STOP!
368
00:15:07,872 --> 00:15:08,804
LISTEN.
369
00:15:08,908 --> 00:15:10,150
YOU HEAR THAT?
370
00:15:10,254 --> 00:15:12,773
[ bells jingling]
371
00:15:12,877 --> 00:15:15,362
IT'S SANTA CLAUS!
372
00:15:15,466 --> 00:15:18,987
HE MUST'VE HEARED US.
373
00:15:19,090 --> 00:15:22,369
[ bells jingling...]
374
00:15:28,306 --> 00:15:30,791
I GUESS SANTA
COULDN'T HEAR US.
375
00:15:30,895 --> 00:15:34,381
YEAH, I THOUGHT IT
SOUNDED PRETTY, TOO.
376
00:15:34,485 --> 00:15:36,901
HMM, THERE'S GOT TO BE
ANOTHER WAY
377
00:15:37,005 --> 00:15:39,904
TO REMIND SANTA
THAT IT'S CHRISTMAS.
378
00:15:40,008 --> 00:15:41,181
I WISH IT WOULD SNOW.
379
00:15:41,285 --> 00:15:44,805
THEN THE SNOW WOULD REMIND HIM
AND WE WOULDN'T HAVE TO.
380
00:15:44,909 --> 00:15:48,913
WELL, IF SNOW IS WHAT WE NEED,
THEN LET'S GET SOME.
381
00:15:49,017 --> 00:15:50,363
FOLLOW ME.
382
00:15:50,466 --> 00:15:52,434
...moving up
and down the coast...
383
00:15:52,537 --> 00:15:53,780
THAT'S
THE WEATHERMAN.
384
00:15:53,883 --> 00:15:56,265
HE'S MAKES IT
HOT OR COLD OUTSIDE.
385
00:15:56,369 --> 00:15:58,612
I KNOW, BECAUSE
MY DADDY GETS MAD AT HIM
386
00:15:58,716 --> 00:16:00,752
WHENEVER HE DOESN'T DO IT RIGHT.
387
00:16:00,856 --> 00:16:02,720
...if you look at this area
388
00:16:02,823 --> 00:16:05,861
you'll see a nasty storm system
creeping in
389
00:16:05,965 --> 00:16:09,865
dumping nine inches of
the wet stuff all over Michigan.
390
00:16:09,969 --> 00:16:13,765
WOW, HE REALLY DOESN'T LIKE
THAT MISCHEGASPLACE, DOES HE?
391
00:16:13,869 --> 00:16:17,148
NOW, ALLS WE GOT TO DO IS
TELL THE T.B. WEATHERMAN GUY
392
00:16:17,252 --> 00:16:20,634
TO MAKE IT SNOW TO REMIND SANTA
THAT IT'S CHRISTMAS.
393
00:16:20,738 --> 00:16:22,843
BUT HOW ARE WE
GOING TO TELL HIM?
394
00:16:22,947 --> 00:16:25,605
WHEN MY MOMMY WANTS
TO TELL STUFF TO OUR GRANNY
395
00:16:25,708 --> 00:16:27,227
SHE WRITES A LETTER.
396
00:16:27,331 --> 00:16:31,783
THEN THE T.B. WEATHERMAN GUY
IS ABOUT TO HEAR FROM US.
397
00:16:31,887 --> 00:16:34,407
Tommy [ dictating]:
DEAR MR. T.B. WEATHERMAN GUY:
398
00:16:34,510 --> 00:16:37,203
I KNOW THIS WILL
SURPRISE YOU...
399
00:16:37,306 --> 00:16:39,412
HEY, SLOW DOWN.
400
00:16:39,515 --> 00:16:42,449
I'M TRYING
TO MAKE UP LETTERS HERE.
401
00:16:42,553 --> 00:16:46,419
Tommy:
...I KNOW THIS WILL SURPRISE
YOU, BUT TODAY IS CHRISTMAS.
402
00:16:46,522 --> 00:16:49,525
DON'T FEEL BAD, BECAUSE
EVEN SANTA FORGOT.
403
00:16:49,629 --> 00:16:53,667
I GUESS THE ONLY PEOPLES WHO
DID 'MEMBER IS MY GRANDPA.
404
00:16:53,771 --> 00:16:57,430
ANYWAY, ME AND MY FRIENDS
PHIL AND LIL AND CHUCKIE
405
00:16:57,533 --> 00:17:00,053
AND ALL THE OTHER BABIES
IN THE WORLD
406
00:17:00,157 --> 00:17:03,988
WOULD REALLY APPRECIATE IT
IF YOU COULD MAKE IT SNOW.
407
00:17:04,092 --> 00:17:05,162
ANYTHING ELSE?
408
00:17:05,265 --> 00:17:07,060
WELL, YOU GOT TO SIGN IT.
409
00:17:07,164 --> 00:17:08,234
OH, YEAH.
410
00:17:11,616 --> 00:17:14,205
OKAY, CHUCKIE,
PUT IT IN THE ANTELOPE.
411
00:17:19,452 --> 00:17:20,625
I WANT TO LICK IT.
412
00:17:20,729 --> 00:17:23,352
NO, PHILLIP,
I WANT TO LICK IT.
413
00:17:23,456 --> 00:17:25,527
BUT I GOTS
A LONGER TONGUE.
414
00:17:25,630 --> 00:17:28,081
BUT I'M JUICIER.
415
00:17:28,185 --> 00:17:29,427
YOU CAN BOTH LICK IT.
416
00:17:29,531 --> 00:17:31,326
Both:
GOOD IDEA.
417
00:17:31,429 --> 00:17:34,122
[ slurping]
418
00:17:35,502 --> 00:17:38,126
HERE'S THE HOLE
WHERE THE MAIL COMES IN.
419
00:17:38,229 --> 00:17:41,025
ALLS WE GOT TO DO IS PUSH IT
THROUGH THE OTHER WAY
420
00:17:41,129 --> 00:17:44,166
AND WAIT FOR THE T.B. WEATHERMAN
GUY TO MAKE IT SNOW.
421
00:17:45,616 --> 00:17:47,100
[ wind blowing...]
422
00:17:47,204 --> 00:17:48,895
Tommy: QUICK, THE WINDOW!
423
00:17:57,076 --> 00:17:59,802
[ ice cream truck jingle
playing]
424
00:18:02,667 --> 00:18:05,946
WELL, I GUESS THAT'S IT.
425
00:18:06,050 --> 00:18:10,399
YEAH, IF THE T.B. WEATHERMAN GUY
DIDN'T GET OUR LETTER BY NOW
426
00:18:10,503 --> 00:18:12,850
HE PROBABLY WILL NEVER GET IT.
427
00:18:12,953 --> 00:18:15,508
THEN WE'LL MAKE IT SNOW
BY OURSELVES.
428
00:18:15,611 --> 00:18:16,750
BUT HOW?
429
00:18:16,854 --> 00:18:19,684
OH, WE GOT TO THINK.
430
00:18:19,788 --> 00:18:20,961
[ grunting]:
THERE.
431
00:18:21,065 --> 00:18:22,756
I KNEW I COULD DO IT
ALL IN ONE LOAD.
432
00:18:31,075 --> 00:18:33,595
DEED, UH, WHERE'S
THAT NEW BOX OF SOAP?
433
00:18:33,698 --> 00:18:34,837
OH, HERE WE GO.
434
00:18:39,601 --> 00:18:41,292
[ whirring and rattling]
435
00:18:41,396 --> 00:18:43,052
OUCH.
436
00:18:43,156 --> 00:18:45,607
ALL THIS THINKING
IS MAKING MY HEAD HURT.
437
00:18:45,710 --> 00:18:46,849
YOU KNOW THAT TIME
438
00:18:46,953 --> 00:18:48,575
WE PLAYED IN THE BRIZZARD
439
00:18:48,679 --> 00:18:50,508
AND THERE WAS SNOW EVERYWHERE?
440
00:18:50,612 --> 00:18:51,958
IT WAS REAL COLD.
441
00:18:52,061 --> 00:18:54,581
MAYBE IT'S GOT TO BE COLD
FOR IT TO SNOW.
442
00:18:54,685 --> 00:18:56,169
EVEN IF THAT'S TRUE, TOMMY
443
00:18:56,273 --> 00:18:58,413
HOW ARE WE GOING TO
MAKE IT COLD?
444
00:19:06,559 --> 00:19:07,698
I GOT IT!
445
00:19:07,801 --> 00:19:09,769
THE HAIR CONDITIONER!
446
00:19:09,872 --> 00:19:12,806
All:
THE HAIR CONDITIONER!
447
00:19:12,910 --> 00:19:15,430
UM...
WHAT'S THE HAIR CONDITIONER?
448
00:19:15,533 --> 00:19:17,328
IT'S THIS THING OVER HERE.
449
00:19:17,432 --> 00:19:18,985
WHENEVER IT'S HOT OUTSIDE
450
00:19:19,088 --> 00:19:21,298
MY GRANDPA TURNS ON
THE HAIR CONDITIONER
451
00:19:21,401 --> 00:19:22,713
AND IT MAKES IT COLD.
452
00:19:22,816 --> 00:19:25,854
BUT WHY DO THEY CALL IT
A HAIR CONDITIONER?
453
00:19:25,957 --> 00:19:29,202
'CAUSE THE COLD AIR COMES OUT
AND BLOWS MY HAIR.
454
00:19:29,306 --> 00:19:31,377
I WANT TO TRY!
455
00:19:32,792 --> 00:19:36,727
BUT, TOMMY,
THERE ISN'T ANY COLD AIR NOW.
456
00:19:36,830 --> 00:19:38,038
TO MAKE IT WORK
457
00:19:38,142 --> 00:19:41,249
YOU GOT TO PLAY
WITH THE THERMOSPLAT.
458
00:19:41,352 --> 00:19:43,354
[ grunting]
459
00:19:43,458 --> 00:19:44,804
AND NOW?
460
00:19:46,461 --> 00:19:48,566
[ Tommy grunting]
461
00:19:48,670 --> 00:19:51,500
NOT YET!
462
00:19:51,604 --> 00:19:53,192
DEED, COULD YOU...
463
00:19:53,295 --> 00:19:54,193
KIDS!
464
00:19:54,296 --> 00:19:55,228
[ gasp]
465
00:19:55,332 --> 00:19:56,333
YOU GUYS CAN GET HURT
466
00:19:56,436 --> 00:19:59,025
CLIMBING ON TOP OF EACH OTHER
LIKE THAT.
467
00:19:59,128 --> 00:20:01,648
THEY HAVE BEEN ACTING
VERY STRANGELY TODAY.
468
00:20:01,752 --> 00:20:03,443
GOOD THING I GOT HERE IN TIME.
469
00:20:03,547 --> 00:20:05,134
I BETTER GET BACK TO THE TV.
470
00:20:05,238 --> 00:20:07,758
THEY'RE ABOUT TO SHOW
THE PRECIPITATION CHARTS
471
00:20:07,861 --> 00:20:09,138
FOR THE ENTIRE COAST.
472
00:20:11,831 --> 00:20:15,904
NOW WE'RE NEVER
GOING TO MAKE IT COLD.
473
00:20:16,007 --> 00:20:18,803
AND IT'S NEVER
GOING TO SNOW.
474
00:20:18,907 --> 00:20:21,910
AND SANTA'S
NEVER GOING TO COME.
475
00:20:22,013 --> 00:20:24,153
HEY, DEED, YOU HAVE TO SEE THIS!
476
00:20:24,257 --> 00:20:25,983
HAILSTONES
THE SIZE OF GUAVA MELONS!
477
00:20:28,537 --> 00:20:32,438
THIS IS OUR CHANCE FOR US
AND FOR BABIES EVERYWHERE.
478
00:20:33,680 --> 00:20:35,475
OH, NO!
479
00:20:35,579 --> 00:20:37,753
I DON'T HAVE MY STEWDRIVER.
480
00:20:37,857 --> 00:20:40,169
CHUCKIE, I NEED YOUR HEAD.
481
00:20:40,273 --> 00:20:41,274
[ sighs]
482
00:20:41,378 --> 00:20:42,689
[ grunting]
483
00:20:42,793 --> 00:20:45,278
HERE, CHUCKIE, GRAB MY HAND.
484
00:20:45,382 --> 00:20:46,486
DEED, DON'T LEAVE.
485
00:20:46,590 --> 00:20:49,731
THEY'RE ABOUT TO SHOW
THE MUD SLIDE IN MALAYSIA.
486
00:20:49,834 --> 00:20:50,732
Phil:
HURRY, TOMMY.
487
00:20:50,835 --> 00:20:52,630
YOUR MOM'S COMING!
488
00:20:52,734 --> 00:20:55,012
[ grunting]
489
00:20:55,115 --> 00:20:56,185
WHOA!
490
00:20:56,289 --> 00:20:57,186
[ groans]
491
00:20:58,429 --> 00:21:00,362
[ grunting]
492
00:21:00,466 --> 00:21:01,501
OH!
493
00:21:03,848 --> 00:21:06,644
Lil:
MAKE IT SNOW, TOMMY.
494
00:21:06,748 --> 00:21:08,370
YOU CAN DO IT, TOMMY.
495
00:21:18,829 --> 00:21:20,727
WHY DIDN'T IT WORK?
496
00:21:20,831 --> 00:21:25,318
[ crying]:
NOW SANTA'S NEVER GOING
TO KNOW IT'S CHRISTMAS.
497
00:21:25,422 --> 00:21:28,873
AND BABIES EVERYWHERE
WON'T GET NO PRESENTS.
498
00:21:28,977 --> 00:21:29,909
[ rattling]
499
00:21:35,397 --> 00:21:36,778
SORRY, GUYS.
500
00:21:36,881 --> 00:21:38,883
I THOUGHT
I COULD MAKE IT SNOW.
501
00:21:38,987 --> 00:21:41,369
[ air blowing]
502
00:21:41,472 --> 00:21:43,578
Chuckie:
UM... GUYS.
503
00:21:43,681 --> 00:21:45,269
GUYS! SNOW!
504
00:21:45,373 --> 00:21:50,550
WHOO! NUM, NUM, NUM...
IT'S SNOWING!
505
00:21:50,654 --> 00:21:52,483
[ giggling and laughing...]
506
00:22:00,940 --> 00:22:02,631
TASTES LIKE LAUNDRY SOAP.
507
00:22:02,735 --> 00:22:03,943
[ laughs nervously]
508
00:22:04,046 --> 00:22:06,394
LET'S NOT WORRY
ABOUT THAT NOW, DEED.
509
00:22:06,497 --> 00:22:07,567
IT'S CHRISTMAS.
510
00:22:07,671 --> 00:22:08,810
Grandpa:
HO, HO, HO!
511
00:22:08,913 --> 00:22:10,225
WELL, I'M GLAD TO SEE
512
00:22:10,329 --> 00:22:12,089
YOU'RE ALL FINALLY
GETTING INTO THE SPIRIT.
513
00:22:16,265 --> 00:22:17,405
WHOA!
514
00:22:18,578 --> 00:22:19,821
PRESENTS!
515
00:22:19,924 --> 00:22:22,789
POP, ARE YOU ALL RIGHT?
516
00:22:22,893 --> 00:22:25,792
HO, HO, HO...
517
00:22:25,896 --> 00:22:27,794
[ children laughing...]
518
00:22:27,898 --> 00:22:31,142
WELL, WILL YOU LOOK AT THIS.
519
00:22:34,870 --> 00:22:37,459
THIS IS THE BEST CHRISTMAS EVER.
520
00:22:37,563 --> 00:22:38,909
YEAH, I GUESS SO.
521
00:22:39,012 --> 00:22:41,256
WHAT'S THE MATTER, CHUCKIE?
522
00:22:41,360 --> 00:22:43,603
WELL, MAYBE IT'S MY IMAGINATION
523
00:22:43,707 --> 00:22:47,020
BUT I THINK I SEEN THESE TOYS
SOMEWHERE BEFORE.
524
00:22:47,124 --> 00:22:50,610
OKAY, EVERYONE SAY CHEESE.
525
00:22:50,714 --> 00:22:51,818
Didi:
CHEESE.
526
00:22:51,922 --> 00:22:53,061
Stu:
CHEESE.
527
00:22:53,164 --> 00:22:54,752
Stu:
CHEESE.
528
00:22:54,856 --> 00:22:55,822
CHEESE.
529
00:22:55,926 --> 00:22:56,098
Didi:
STU!
530
00:23:03,692 --> 00:23:07,489
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
531
00:23:07,593 --> 00:23:10,492
and NICKELODEON]
532
00:23:10,596 --> 00:23:13,253
[ children sing gibberish...]
533
00:23:31,789 --> 00:23:37,001
[Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
534
00:23:39,625 --> 00:23:41,903
Chuckie:
I THINK I SEEN THESE TOYS
SOMEWHERE BEFORE.
35802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof