All language subtitles for Rugrats.S04E15.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ snoring]

[ gasps]

[ kids laughing]

[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

and NICKELODEON]

[ chomping]

[ gobbling and slurping]

[ sighs deeply]

HEY, YOU TWO

HOW WAS SUSIE'S BIRTHDAY PARTY?

EXHAUSTING, DEED.

22 SCREAMING TADPOLES.

DID MY ANGEL HAVE A GOOD TIME?

OOH, IT LOOKS LIKE SOMEONE NEEDS A LITTLE NAP.

YOU CAN SAY THAT AGAIN.

HELLO, EVERYONE!

THANKS FOR TAKING ANGELICA

TO THE BIRTHDAY PARTY.

UH-UH, YOUNG LADY.

AFTER THAT LAST CAVITY

NO MORE CANDY FOR YOU.

BUT, MOMMY!

NOW, LET'S GO, HONEY.

WE'VE GOT SOME FLOSSING TO DO.

CIAO,EVERYONE!

SHE DOES HAVE A POINT.

HORSEFEATHERS, CANDY'S DANDY!

POP, DID YOU EVER ASK YOURSELF WHAT'S IN THAT STUFF?

NOPE.

NEVER ASKED MYSELF NOTHING.

WANT FOLKS TO THINK I'M LOCO?

I'LL TOSS THESE OUT

WHILE YOU PUT THE KIDS DOWN FOR A NAP.

BUT, DEED, I KIND OF WANTED SOME OF THAT CANDY.

I MEAN, THERE'S DUMMY BEARS IN THERE.

YOU KNOW HOW I LOVE DUMMY BEARS.

NOW, SWEETHEART, YOU KNOW DADDY DOESN'T LIKE TO BE THE BAD GUY

BUT A NEW "QUEEN OF THE WORLD" CYNTHIA DOLL IS

SIMPLY OUT OF THE QUESTION.

BUT WHY, DADDY?

I WANT IT SO, SO MUCH!

PRINCESS, THERE'S NOTHING WRONG WITH YOUR OLD CYNTHIA DOLL.

NOW, GIVE DADDY A KISS.

THANKS, DIDI!

SEE YOU LATER!

BYE-BYE, DREW!

[ giggling]

[ grunts angrily, then gasps]

HMM, I THINK I KNOW HOW TO GET QUEEN CYNTHIA AND CANDY

ALL AT THE SAME TIME.

[ giggling]

[ inhales]

[ screams]

[ all screaming]

NO, YOU DUMB BABIES

I'M A-POSED TO SCREAM, AND YOU'RE A-POSED TO ASK WHY.

OKAY, ANGELICA, WHY?

BECAUSE... I JUST FOUND THIS PICTURE

OF MY DEAR, BELOVED CYNTHIA WITH A NOTE SAYING SHE'S BEEN...

BEEN... BEEN...

SHE'S BEEN WHAT, ANGELICA, WHAT, WHAT, WHAT?

KID-LAPPED!

UM...

WHAT DOES "KID-LAPPED" MEAN, ANGELICA?

IT MEANS THAT A KID-LAPPER TOOK CYNTHIA AND LEFT THIS NOTE!

"PUT CANDY BY THE TREE IF YOU EVER WANT TO SEE CYNTHIA AGAIN.

THEN GO AWAY AND HIDE."

WHOSE CANDY?

WHICH TREE?

CAN WE JUST HIDE IN OUR DRESSIES?

YOUR CANDY!

THAT TREE! [ growls]

STOP ASKING DUMB QUESTIONS AND JUST GET THE CANDY!

I DON'T HAVE ANY CANDY OF MY OWN...

[ sniffles]

OR I'D GLADLY GIVE IT UP

TO SAVE MY POOR, SWEET, INNOCENT CYNTHIA.

BUT YOU BABIES HAVE CANDY

AND CYNTHIA MEANS EVERYTHING TO ME!

OH, SURE WE'LL HELP YOU, ANGELICA.

THAT'S WHAT FRIENDS ARE FOR.

OH, NO, MY MOM'S IN THE KITCHEN.

HOW WE GOING TO GET THE CANDY?

YOU BABIES HEAD FOR THE KITCHEN.

I'LL TAKE CARE OF YOUR MOMMY.

THANKS, ANGELICA.

LET'S GO, GUYS.

BUT, FIRST...

SORRY, OLD CYNTHIA

BUT I CAN'T TAKE A CHANCE OF MY DAD FINDING YOU.

LEAST NOT UNTIL AFTER I GET MY NEW QUEEN CYNTHIA.

NOW, WHERE CAN I HIDE YOU?

HMM...

OUT OF MY WAY, SPIKE.

[ growls]

NOW FOR AUNT DIDI.

[ inhales]

[ screams]

OH, MY GOODNESS. ANGELICA!

[ screaming continues]

ANGELICA, WHAT'S WRONG?

OH, AUNT DIDI, THE HORRIBLEST THING HAS HAPPENED.

MY CYNTHIA DOLL IS LOST-- GONE FOREVER!

I'M SORRY, HONEY.

DO YOU WANT ME TO HELP YOU LOOK FOR HER?

MAYBE YOU COULD HELP ME CALL MY DADDY.

HE WAS THINKING OF BUYING ME A NEW ONE ANYWAYS.

WELL, ALL RIGHT.

[ mumbling in fear]

[ wailing]

[ grunting]

[ giggling]

CHUCKIE, YOU DID IT!

YOU GOT THE CANDY!

COME ON, YOU GUYS.

[ groans]

[ cackles deviously]

LIKE TAKING CANDY FROM A BABY.

[ gasping]HEY!

IS THAT MY CYNTHIA IN THE BUSHES?

CYNTHIA?

WHERE, WHERE?

IS THAT HER?

Lil: LET'S GO SEE.

[ sniffing]

[ whimpering]

WHERE'S THE REPTAR BAR AND THE JELLY BEANS AND...?

THOSE NO-GOOD BABIES, THEY DIDN'T EVEN GET ALL OF IT!

HMM...

I'M NOT A-POSED TO HAVE TO THINK THIS HARD.

OH, YEAH

MY PHONES!

ANGELICA, LOOK!

THE KID-LAPPER MUST HAVE TURNED CYNTHIA INTO THIS ROCK!

OH, WHAT I HAVE TO PUT UP WITH.

THAT'S NOT CYNTHIA.

LET'S GO BACK TO THE TREE

AND SEE IF THE KID-LAPPER LEFT HER THERE.

OH, NO!

THAT MEAN AND NASTY KID-LAPPER TOOK THE CANDY

BUT DIDN'T LEAVE CYNTHIA!

LOOK, HE MUST HAVE LEFT THIS PHONE WITH...

[ gasps]

OH, NO, IT'S MY CYNTHIA'S LITTLE SHOE.

SHE'D NEVER GO ANYWHERE WITHOUT IT!

[ wailing]

SHE'S GONE!

SHE'S REALLY, REALLY GONE!

I HAVE TO BE ALONE NOW.

I GOT TO THINK.

YOU BABIES GOT TO WAIT BY THE PHONE IN CASE HE CALLS, OKAY?

OKAY, ANGELICA.

WE WON'T LET YOU DOWN.

[ cackles deviously]

[ barking]

[ telephone rings]

[ telephone rings again...]

[ rings again...]

[ and again]

[ still ringing]

[ beeping]

UM, HELLO, MR. KID-LAPPER?

[ hoarsely]: YEAH, IT'S ME, AND I WANT MY CANDY!

BUT... WE BRINGED MOST OF IT.

WELL, I WANT ALL THE CANDY

OR YOU'LL NEVER, EVER SEE CYNTHIA AGAIN!

SO... GET IT!

[ beeps]

BOY, HE SURE ISN'T VERY NICE.

I DON'T CARE IF IT IS CYNTHIA.

I'M NOT GOING UP IN THAT HIGH, SCARY PLACE AGAIN.

YOU WON'T HAVE TO, CHUCKIE

BECAUSE WE'RE GOING TO FIND THAT KID-LAPPER

AND GET CYNTHIA BACK OURSELVES.

COME ON.

OH, GREAT.

HEY, LOOK, GUYS.

THIS CRAYON'S THE COLOR

OF THE PICTURE THE KID-LAPPER DRAWED.

[ gasping]

AND SOMEBODY TORED OUT A PAGE

OF ANGELICA'S COLORING BOOK.

HMM.

[ gasps]

KID-LAPPER'S NOTE

IS FROM ANGELICA'S COLORING BOOK.

WHAT DOES IT MEAN, TOMMY?

I THINK IT MEANS SOMEBODY'S IN TROUBLE FOR TEARING!

Tommy: AND LOOK AT THESE FEETPRINTS.

THEY'RE KIND OF BIG... BUT STILL KIND OF LITTLE.

UH, WHAT ARE YOU GETTING AT, TOMMY?

HEY, BABIES, THE KID-LAPPER TOLD YOU TO BRING MORE CANDY!

DON'T YOU CARE ABOUT CYNTHIA?

HOW DID YOU KNOW WHAT THE KID-LAPPER SAID?

YOU WEREN'T EVEN THERE.

I, UH, HEARD IT ON THE NEWS.

WHY IS THE KID-LAPPER'S NOTE FROM YOURCOLORING BOOK?

UM... MAYBE HE GOT THE SAME ONE?

AND HOW COME YOU GOTS A CHOCOLATE MUSTACHE?

WHAT'S WITH THE THIRD DEBRIS?

HEY, WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING?

IT WAS YOU!

YOU'RE THE KID-LAPPER!

SO WHAT IF I AM?

BUT WHY, ANGELICA?

WHY? WHY?

BECAUSE YOU BABIES GOT TO KEEP CANDY, AND I DIDN'T.

BUT NOW I HAVE THE CANDY, SEE?

AND THERE'S NOTHING YOU CAN DO ABOUT IT!

HEY, THAT'S OURS, ANGELICA.

GIVE IT BACK!

NEVER!

I'LL EAT IT ALL FIRST!

BUT WHAT ABOUT CYNTHIA, ANGELICA?

ANGELICA, HONEY, DADDY HAS A PRESENT FOR YOU!

I'M GOING TO HAVE HER ANDA NEW CYNTHIA.

HA!

[ sobbing]

[ loud sobbing continues]

OH, DADDY, I WAS SO SAD ABOUT MY OLD CYNTHIA

BUT NOW I'M SO HAPPY!

YOU'RE THE BESTEST DADDY THERE EVER...

OH, LOOK, ANGELICA, ISN'T THIS LUCKY?

CYNTHIA'S NOT LOST AFTER ALL.

NOW WE CAN RETURN THE QUEEN CYNTHIA DOLL.

[ groans]

MY LITTLE SWEETHEART MUST BE SO HAPPY.

[ moans softly]

ANGELICA?

[ retching]

PRINCESS?

[ Angelica vomits]

Drew: OH, NO!

WELL, GUYS, I THINK THAT PROVES IT.

WE SOLVED THIS CRIME!

CONGRATULATIONS, BABIES.

Chuckie: ALL RIGHT!

Phil: IT'S A WRAP.

I'M TELLING YOU, STU, I'VE HAD MY EYE

ON THAT MASTER FONDUE STARTER SET

FOR SOME TIME.

THIS "ALL THINGS CHEESE" CLEARANCE SALE

IS THE BREAK OF A LIFETIME!

CHAZ, ALL I WANT TO GET IS SANDPAPER.

IN, OUT, FIVE MINUTES.

LET'S SEE...

CHEESE, CHEESE, CHEESE...

Phil: WHOA!

IT'S A JUMBLE!

WHERE'S ALL THE LIONS...

AND THE TIBERIS?

[ shivers]

LOOK, YOU GUYS!

THERE'S A ANIMAL!

Lil: WOW!

Chuckie: A TURTLE!

WELL, THAT'S ALL RIGHT!

AND HE SURE IS A GOOD SPITTER!

[ both spitting]

[ all spitting]

HERE IT IS.

DOWNSTAIRS.

OH, NOW IF ONLY THERE WAS A MAP

TO HELP FIND THE ELEVATOR.

[ ringing]

[ gasping]

WOW!

LOOK AT ALL THIS STUFF!

YEAH! I NEVER SEEN SO MANY THINGS THAT...

I DON'T KNOW WHAT THEY ARE BEFORE!

Announcer: The tight end checks the tackle

releases downfield, picks up the outside linebacker

and boom! Down he goes!

Boy, that's football!

I promise you...

HEY, ISN'T THAT THE PENN STATE-NOTRE DAME GAME?

STU, WE DON'T HAVE TIME

TO GET CAUGHT UP IN SOME GAME.

STU!

UH-HUH.

STU, WATCH THE KIDS A MINUTE, WILL YOU?

I'M GOING TO THE FONDUE DEPARTMENT.

YEAH, YEAH.

HEY, TOMMY, WHAT'S THE MATTER

WITH YOUR DADDY?

NOTHING, CHUCKIE.

THAT'S JUST HOW HE WATCHES THE TB.

HEY, GUYS, THIS IS

A PERFECT CHANCE FOR US TO GO 'SPLORING.

YEAH, LET'S GO 'SPLORING.

YEAH, LET'S GO 'SPLORING.

UH, MAYBE I-I'LL JUST STAY HERE AND WATCH TB.

[ yelps]

[ Muzak playing]

Man over loudspeaker: Price check for orangutans.

Price check for orangutans.

Could I get a price check on an orangutan, please?

[ cash register rings]

All: HUH?

[ rings again]

Lil: HEY!

[ cash register keeps ringing]

[ puppies barking]

[ giggles][ slurps]

[ laughing]

[ gurgling]

WHAT'S IT TASTE LIKE?

I CAN'T REACH IT.

OH, POOR LITTLE GUY.

I KNOW JUST HOW YOU FEEL:

LOST, A-SCARED

WISH YOU KNEW WHERE YOUR DADDY WAS...

WHAT'S THE MATTER, CHUCKIE?

OH, IT'S THIS POOR, LITTLE TURTLE, TOMMY.

HE CAN'T FIND HIS DADDY.

HMM.

HEY, MAYBE THAT BIG TURTLE WE SAWED

WHEN WE CAME IN THE STORE IS HIS DADDY.

WOW, YOU'RE PROBABLY RIGHT.

BUT THAT WAS SO FAR AWAY.

HOW'S THE TURTLE EVER GOING TO FIND HIM AGAIN?

WELL, WE COULD TAKE HIM THERE.

THAT'S A GREAT IDEA, TOMMY.

UH... CAN WE DO THAT?

SURE WE CAN.

COME ON.

Clean up, aisle two.

[ grunts]

[ grunting]

OH, NO!

HEY, YOU BABY!

JUST WHAT DO YOU THINK YOU'RE...

[ crash]

[ giggling]

[ snakes hissing]

OH, GREAT.

SNAKES.

STAY... STAY.

Snake clean up, aisle three.

CHUCKIE, THE TOAST IS CLEAR.

GET THE TURTLE.

UH, UH, I CAN'T.

IT'S TOO HIGH.

YOU HAVE TO, CHUCKIE.

THINK ABOUT THE POOR TURTLE.

OH.

EW.[ hissing]

HURRY, BEFORE THE LADY COMES BACK.

OH.

WHY ME?

[ grunting]

I GOT HIM!

ATTABOY, CHUCKIE! COME ON DOWN.

I NEVER KNEW THERE WERE

SO MANY DIFFERENT KINDS OF WORMS.

YEAH, AND THEY DON'T TASTE ANYTHING

LIKE THE LITTLE ONES IN OUR BACKYARD.

COME ON, GUYS.

WE GOT TO GET THE TURTLE TO HIS DADDY.

YEAH, LET'S GO.

Chuckie: TOMMY, HOW ARE WE GOING TO GET POOR TURTLE BACK TO HIS DADDY

WHEN WE DON'T EVEN KNOW WHERE WEARE?

WELL, UH, UH, UM...

[ cash register rings]

[ register rings again]

SURE WE DO.

UH, FIRST I 'MEMBER A WHOLE BUNCH OF SHOES...

UH, THEN I 'MEMBER SOME COOKING STUFF...

UH, AND THAT RINGY TOY, AND, AND, AND...

AND, UM, AND LOTS OF OTHER STUFF, TOO.

COME ON, YOU GUYS.

[ humming]

[ singing softly]

โ™ช I'M FOND OF YOU

โ™ช IF YOU'RE FOND OF ME...

OW![ crashing]

OF ALL THE PLACES TO LEAVE AN EMPTY STROLLER!

SOME PEOPLE JUST... EMPTY?

STROLLER?

STU!

WHERE ARE THE KIDS?!

HUH, WHAT? OH, THEY'RE...

UH... OH, MY GOSH!

[ panting]

[ groaning]

[ skidding]

SECURITY!SECURITY!

Attention: four small children lost in the store.

Answer to the names Tommy, Chuckie, Phil, Lil.

If found, notify security.

Thanks for shopping at Home Heaven.

HEY, WHY DID THAT VOICE SAY OUR NAMES?

LOOK!

[ police radio chatter]

I THINK HE'S LOOKING FOR US!

BUT IF HE FINDS US

THEN WE'LL NEVER GET TURTLE BACK TO HIS DADDY!

QUICK, CHUCKIE, HIDE THE TURTLE!

Give me a price check on wildebeests, please.

WHERE'S THE TURTLE?

HE'S OKAY, I HIDED HIM IN A SHOE.

WHICH ONE?

[ shrieks]

THAT ONE!

HERE IT IS, SIR.

THE LONDON BRAWN, IN DARK PUCE.

OH, NO, TOMMY! HE'S GOING

TO PUT TURTLE'S SHOE ON THAT MAN!

IT'LL SMUSH HIM!

NOT IF I CAN HELP IT!

AND NOT ONLY IS IT ATTRACTIVE

BUT IT ACTUALLY PERFORMS REFLEXOLOGY ON YOUR FOOT

AND IMPROVES LIVER FUNCTION.

[ chuckles]

[ gasps]

WHAT IN THE WORLD?

[ grunts]

HEY! COME BACK HERE!

CALL SECURITY!

WE GOT BABIES!

HERE, CHUCKIE.

THANKS, TOMMY.

OH. THE TURTLE SAYS THANKS, TOO.

OH! TELL HIM HE'S WELCOME.

NOW, COME ON, GUYS!

LET'S GO FIND TURTLE'S DADDY!

[ gasps]

HAVE LOCATED BABIES IN WOMEN'S WEAR.

IN PURSUIT. OVER.

HEY, KIDS!

[ all scream]

[ panting]

[ both grunt]

[ gasping]

[ screaming]

COME BACK!

[ guard muttering]

YOU LITTLE SCAMPS!

HEY! WHERE'D THEY GO?

WHOA. I'M DIZZY.

[ thud]

LOOK, GUYS! IT'S THE TBs!

WE MUST BE NEAR THE ELEBATOR!

[ bell rings]

[ woman talking on radio]

UNIT ONE, BACK IN ACTION.

BABIES BOARDING ELEVATOR ALPHA. OVER.

[ all scream]

OW. MAYBE I'LL TRY THE STAIRS.

[ gasping]

OH, MY GOSH! THEY'RE IN THE ELEVATOR!

COME ON!

[ ringing]

[ shoes squeaking]

THERE HE IS!

IT'S THE TURTLE'S DADDY!

YOU'RE ALMOST HOME, LITTLE FELLA!

[ giggling, laughing]

BABIES AT TEN O'CLOCK.

I'M MOVING IN. OVER.

Stu: TOMMY!

DADDY'S HERE!

[ all scream]

HEY, COME BACK HERE!

THEY'RE HEADED FOR THE FOUNTAIN!

SPREAD OUT!

HURRY, CHUCKIE, HURRY!

TOMMY PICKLES, WHAT'S GOTTEN INTO YOU?

[ squealing]

OH NO, YOU DON'T!

[ panting]

[ panting]

WHOA!

[ screaming]

WHOA!

CHUCKIE! OOF!

GOTCHA.

[ laughing]

[ laughing]

I DON'T KNOW, STU.

I THINK THEY WERE MAKING UP

THAT STORE POLICY

"IF YOU BEND IT, YOU BOUGHT IT."

YOU MUST ADMIT, IT DOES ADD A TOUCH OF CLASS.

BESIDES, THE KIDS SEEM TO LIKE IT.

SEE, LITTLE FELLA?

NOW WE'RE BOTH SAFE AT HOME WITH OUR DADDIES.

[ laughs]

YEAH.

and NICKELODEON

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]

[ Stu crying]

Didi: SOMETIMES I THINK I HAVE TWOBABIES.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.