Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,452 --> 00:00:06,385
[ snoring]
2
00:00:11,459 --> 00:00:12,529
[ gasps]
3
00:00:18,570 --> 00:00:21,538
[ kids laughing]
4
00:00:33,343 --> 00:00:36,208
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
5
00:00:36,312 --> 00:00:39,280
and NICKELODEON]
6
00:01:04,443 --> 00:01:06,342
[ chomping]
7
00:01:07,791 --> 00:01:10,000
[ gobbling and slurping]
8
00:01:10,104 --> 00:01:11,588
[ sighs deeply]
9
00:01:11,692 --> 00:01:12,934
HEY, YOU TWO
10
00:01:13,038 --> 00:01:14,936
HOW WAS SUSIE'S BIRTHDAY PARTY?
11
00:01:15,040 --> 00:01:16,800
EXHAUSTING, DEED.
12
00:01:16,904 --> 00:01:19,148
22 SCREAMING TADPOLES.
13
00:01:19,251 --> 00:01:21,288
DID MY ANGEL HAVE A GOOD TIME?
14
00:01:21,391 --> 00:01:24,291
OOH, IT LOOKS LIKE SOMEONE
NEEDS A LITTLE NAP.
15
00:01:24,394 --> 00:01:26,120
YOU CAN SAY THAT AGAIN.
16
00:01:26,224 --> 00:01:27,225
HELLO, EVERYONE!
17
00:01:27,328 --> 00:01:29,675
THANKS FOR TAKING ANGELICA
18
00:01:29,779 --> 00:01:31,160
TO THE BIRTHDAY PARTY.
19
00:01:31,263 --> 00:01:32,575
UH-UH, YOUNG LADY.
20
00:01:32,678 --> 00:01:33,921
AFTER THAT LAST CAVITY
21
00:01:34,024 --> 00:01:36,026
NO MORE CANDY FOR YOU.
22
00:01:36,130 --> 00:01:37,027
BUT, MOMMY!
23
00:01:37,131 --> 00:01:38,408
NOW, LET'S GO,
HONEY.
24
00:01:38,512 --> 00:01:40,445
WE'VE GOT SOME
FLOSSING TO DO.
25
00:01:40,548 --> 00:01:42,757
CIAO,EVERYONE!
26
00:01:42,861 --> 00:01:44,483
SHE DOES HAVE A POINT.
27
00:01:44,587 --> 00:01:46,796
HORSEFEATHERS,
CANDY'S DANDY!
28
00:01:46,899 --> 00:01:49,937
POP, DID YOU EVER ASK YOURSELF
WHAT'S IN THAT STUFF?
29
00:01:50,040 --> 00:01:50,938
NOPE.
30
00:01:51,041 --> 00:01:53,113
NEVER ASKED MYSELF NOTHING.
31
00:01:53,216 --> 00:01:55,529
WANT FOLKS TO THINK I'M LOCO?
32
00:01:55,632 --> 00:01:56,875
I'LL TOSS THESE OUT
33
00:01:56,978 --> 00:01:59,498
WHILE YOU PUT THE KIDS DOWN
FOR A NAP.
34
00:01:59,602 --> 00:02:03,088
BUT, DEED, I KIND OF WANTED
SOME OF THAT CANDY.
35
00:02:03,192 --> 00:02:05,366
I MEAN, THERE'S DUMMY BEARS
IN THERE.
36
00:02:05,470 --> 00:02:07,472
YOU KNOW HOW I LOVE
DUMMY BEARS.
37
00:02:19,932 --> 00:02:23,902
NOW, SWEETHEART, YOU KNOW DADDY
DOESN'T LIKE TO BE THE BAD GUY
38
00:02:24,005 --> 00:02:26,732
BUT A NEW "QUEEN OF THE WORLD"
CYNTHIA DOLL IS
39
00:02:26,836 --> 00:02:28,596
SIMPLY OUT OF THE QUESTION.
40
00:02:28,700 --> 00:02:30,598
BUT WHY, DADDY?
41
00:02:30,702 --> 00:02:33,360
I WANT IT SO, SO MUCH!
42
00:02:33,463 --> 00:02:37,260
PRINCESS, THERE'S
NOTHING WRONG WITH
YOUR OLD CYNTHIA DOLL.
43
00:02:37,364 --> 00:02:39,745
NOW, GIVE DADDY A KISS.
44
00:02:39,849 --> 00:02:40,988
THANKS, DIDI!
45
00:02:41,091 --> 00:02:41,989
SEE YOU LATER!
46
00:02:42,092 --> 00:02:43,128
BYE-BYE, DREW!
47
00:02:44,578 --> 00:02:45,924
[ giggling]
48
00:02:46,027 --> 00:02:48,375
[ grunts angrily,
then gasps]
49
00:02:52,931 --> 00:02:57,349
HMM, I THINK I KNOW HOW
TO GET QUEEN CYNTHIA AND CANDY
50
00:02:57,453 --> 00:02:59,248
ALL AT THE SAME TIME.
51
00:03:08,774 --> 00:03:10,017
[ giggling]
52
00:03:15,678 --> 00:03:16,817
[ inhales]
53
00:03:16,920 --> 00:03:17,852
[ screams]
54
00:03:17,956 --> 00:03:19,060
[ all screaming]
55
00:03:19,164 --> 00:03:20,890
NO, YOU DUMB BABIES
56
00:03:20,993 --> 00:03:25,895
I'M A-POSED TO SCREAM,
AND YOU'RE A-POSED TO ASK WHY.
57
00:03:25,998 --> 00:03:28,208
OKAY, ANGELICA,
WHY?
58
00:03:28,311 --> 00:03:31,072
BECAUSE... I JUST
FOUND THIS PICTURE
59
00:03:31,176 --> 00:03:36,008
OF MY DEAR, BELOVED CYNTHIA
WITH A NOTE SAYING SHE'S BEEN...
60
00:03:36,112 --> 00:03:37,527
BEEN... BEEN...
61
00:03:37,631 --> 00:03:40,461
SHE'S BEEN WHAT, ANGELICA,
WHAT, WHAT, WHAT?
62
00:03:40,565 --> 00:03:41,980
KID-LAPPED!
63
00:03:45,432 --> 00:03:46,743
UM...
64
00:03:46,847 --> 00:03:49,367
WHAT DOES "KID-LAPPED"
MEAN, ANGELICA?
65
00:03:49,470 --> 00:03:53,612
IT MEANS THAT A KID-LAPPER
TOOK CYNTHIA AND LEFT THIS NOTE!
66
00:03:53,716 --> 00:03:58,030
"PUT CANDY BY THE TREE IF YOU
EVER WANT TO SEE CYNTHIA AGAIN.
67
00:03:58,134 --> 00:03:59,963
THEN GO AWAY AND HIDE."
68
00:04:00,067 --> 00:04:00,964
WHOSE
CANDY?
69
00:04:01,068 --> 00:04:02,000
WHICH
TREE?
70
00:04:02,103 --> 00:04:04,105
CAN WE JUST HIDE
IN OUR DRESSIES?
71
00:04:04,209 --> 00:04:05,106
YOUR CANDY!
72
00:04:05,210 --> 00:04:06,694
THAT TREE!
[ growls]
73
00:04:06,798 --> 00:04:10,526
STOP ASKING DUMB QUESTIONS
AND JUST GET THE CANDY!
74
00:04:10,629 --> 00:04:13,218
I DON'T HAVE ANY CANDY
OF MY OWN...
75
00:04:13,322 --> 00:04:14,254
[ sniffles]
76
00:04:14,357 --> 00:04:16,290
OR I'D GLADLY GIVE IT UP
77
00:04:16,394 --> 00:04:19,707
TO SAVE MY POOR, SWEET,
INNOCENT CYNTHIA.
78
00:04:19,811 --> 00:04:21,847
BUT YOU BABIES HAVE CANDY
79
00:04:21,951 --> 00:04:24,747
AND CYNTHIA MEANS EVERYTHING
TO ME!
80
00:04:24,850 --> 00:04:27,577
OH, SURE WE'LL
HELP YOU, ANGELICA.
81
00:04:27,681 --> 00:04:29,890
THAT'S WHAT
FRIENDS ARE FOR.
82
00:04:29,993 --> 00:04:31,926
OH, NO, MY MOM'S
IN THE KITCHEN.
83
00:04:32,030 --> 00:04:34,135
HOW WE GOING
TO GET THE CANDY?
84
00:04:34,239 --> 00:04:36,517
YOU BABIES
HEAD FOR THE KITCHEN.
85
00:04:36,621 --> 00:04:38,726
I'LL TAKE CARE
OF YOUR MOMMY.
86
00:04:38,830 --> 00:04:40,210
THANKS,
ANGELICA.
87
00:04:40,314 --> 00:04:41,557
LET'S GO,
GUYS.
88
00:04:41,660 --> 00:04:44,042
BUT, FIRST...
89
00:04:45,595 --> 00:04:48,149
SORRY, OLD CYNTHIA
90
00:04:48,253 --> 00:04:51,325
BUT I CAN'T TAKE A CHANCE
OF MY DAD FINDING YOU.
91
00:04:51,429 --> 00:04:54,570
LEAST NOT UNTIL AFTER I GET
MY NEW QUEEN CYNTHIA.
92
00:04:54,673 --> 00:04:56,434
NOW, WHERE CAN I HIDE YOU?
93
00:04:58,988 --> 00:04:59,851
HMM...
94
00:05:01,542 --> 00:05:02,854
OUT OF MY WAY,
SPIKE.
95
00:05:06,754 --> 00:05:07,755
[ growls]
96
00:05:13,520 --> 00:05:14,831
NOW FOR AUNT DIDI.
97
00:05:14,935 --> 00:05:15,832
[ inhales]
98
00:05:15,936 --> 00:05:17,593
[ screams]
99
00:05:19,215 --> 00:05:21,804
OH, MY GOODNESS. ANGELICA!
100
00:05:21,907 --> 00:05:24,254
[ screaming continues]
101
00:05:27,913 --> 00:05:30,468
ANGELICA, WHAT'S WRONG?
102
00:05:30,571 --> 00:05:35,438
OH, AUNT DIDI, THE HORRIBLEST
THING HAS HAPPENED.
103
00:05:35,542 --> 00:05:39,408
MY CYNTHIA DOLL IS LOST--
GONE FOREVER!
104
00:05:39,511 --> 00:05:40,650
I'M SORRY, HONEY.
105
00:05:40,754 --> 00:05:43,101
DO YOU WANT ME TO HELP YOU
LOOK FOR HER?
106
00:05:43,204 --> 00:05:46,173
MAYBE YOU COULD HELP ME
CALL MY DADDY.
107
00:05:46,276 --> 00:05:50,073
HE WAS THINKING OF BUYING ME
A NEW ONE ANYWAYS.
108
00:05:50,177 --> 00:05:51,558
WELL, ALL RIGHT.
109
00:05:53,283 --> 00:05:55,941
[ mumbling in fear]
110
00:05:56,045 --> 00:05:57,115
[ wailing]
111
00:05:57,218 --> 00:05:58,254
[ grunting]
112
00:05:58,358 --> 00:05:59,704
[ giggling]
113
00:05:59,807 --> 00:06:00,946
CHUCKIE,
YOU DID IT!
114
00:06:01,050 --> 00:06:02,085
YOU GOT THE CANDY!
115
00:06:02,189 --> 00:06:03,293
COME ON, YOU GUYS.
116
00:06:03,397 --> 00:06:04,364
[ groans]
117
00:06:12,682 --> 00:06:14,581
[ cackles deviously]
118
00:06:14,684 --> 00:06:17,446
LIKE TAKING CANDY FROM A BABY.
119
00:06:18,481 --> 00:06:19,551
[ gasping]HEY!
120
00:06:19,655 --> 00:06:21,760
IS THAT MY CYNTHIA
IN THE BUSHES?
121
00:06:21,864 --> 00:06:22,761
CYNTHIA?
122
00:06:22,865 --> 00:06:23,762
WHERE,
WHERE?
123
00:06:23,866 --> 00:06:25,281
IS THAT HER?
124
00:06:25,385 --> 00:06:27,559
Lil:
LET'S GO SEE.
125
00:06:28,595 --> 00:06:31,114
[ sniffing]
126
00:06:31,218 --> 00:06:32,944
[ whimpering]
127
00:06:34,635 --> 00:06:38,087
WHERE'S THE REPTAR BAR
AND THE JELLY BEANS AND...?
128
00:06:38,190 --> 00:06:41,953
THOSE NO-GOOD BABIES,
THEY DIDN'T EVEN GET ALL OF IT!
129
00:06:44,369 --> 00:06:45,612
HMM...
130
00:06:45,715 --> 00:06:48,408
I'M NOT A-POSED
TO HAVE TO THINK THIS HARD.
131
00:06:48,511 --> 00:06:50,133
OH, YEAH
132
00:06:50,237 --> 00:06:52,239
MY PHONES!
133
00:06:58,038 --> 00:06:59,453
ANGELICA, LOOK!
134
00:06:59,557 --> 00:07:03,112
THE KID-LAPPER MUST HAVE
TURNED CYNTHIA INTO THIS ROCK!
135
00:07:03,215 --> 00:07:05,528
OH, WHAT I HAVE TO PUT UP WITH.
136
00:07:05,632 --> 00:07:07,012
THAT'S NOT CYNTHIA.
137
00:07:07,116 --> 00:07:09,014
LET'S GO BACK TO THE TREE
138
00:07:09,118 --> 00:07:12,121
AND SEE IF THE KID-LAPPER
LEFT HER THERE.
139
00:07:12,224 --> 00:07:13,571
OH, NO!
140
00:07:13,674 --> 00:07:17,609
THAT MEAN AND NASTY KID-LAPPER
TOOK THE CANDY
141
00:07:17,713 --> 00:07:19,991
BUT DIDN'T LEAVE CYNTHIA!
142
00:07:20,094 --> 00:07:23,304
LOOK, HE MUST HAVE
LEFT THIS PHONE WITH...
143
00:07:23,408 --> 00:07:24,513
[ gasps]
144
00:07:24,616 --> 00:07:28,758
OH, NO,
IT'S MY CYNTHIA'S LITTLE SHOE.
145
00:07:28,862 --> 00:07:32,659
SHE'D NEVER GO ANYWHERE
WITHOUT IT!
146
00:07:32,762 --> 00:07:33,936
[ wailing]
147
00:07:34,039 --> 00:07:34,971
SHE'S GONE!
148
00:07:35,075 --> 00:07:36,939
SHE'S REALLY, REALLY GONE!
149
00:07:37,042 --> 00:07:38,734
I HAVE TO BE ALONE NOW.
150
00:07:38,837 --> 00:07:40,390
I GOT TO THINK.
151
00:07:40,494 --> 00:07:44,774
YOU BABIES GOT TO WAIT BY THE
PHONE IN CASE HE CALLS, OKAY?
152
00:07:44,878 --> 00:07:46,017
OKAY, ANGELICA.
153
00:07:46,120 --> 00:07:48,019
WE WON'T LET YOU DOWN.
154
00:07:55,578 --> 00:07:57,925
[ cackles deviously]
155
00:07:58,029 --> 00:07:59,375
[ barking]
156
00:08:14,494 --> 00:08:16,426
[ telephone rings]
157
00:08:17,531 --> 00:08:20,500
[ telephone rings again...]
158
00:08:20,603 --> 00:08:23,503
[ rings again...]
159
00:08:23,606 --> 00:08:25,988
[ and again]
160
00:08:26,091 --> 00:08:27,161
[ still ringing]
161
00:08:27,265 --> 00:08:28,162
[ beeping]
162
00:08:28,266 --> 00:08:30,371
UM, HELLO,
MR. KID-LAPPER?
163
00:08:30,475 --> 00:08:33,789
[ hoarsely]:
YEAH, IT'S ME,
AND I WANT MY CANDY!
164
00:08:33,892 --> 00:08:36,205
BUT... WE BRINGED
MOST OF IT.
165
00:08:36,308 --> 00:08:39,208
WELL, I WANT ALL THE CANDY
166
00:08:39,311 --> 00:08:43,730
OR YOU'LL NEVER, EVER
SEE CYNTHIA AGAIN!
167
00:08:43,833 --> 00:08:45,870
SO... GET IT!
168
00:08:45,973 --> 00:08:46,905
[ beeps]
169
00:08:47,009 --> 00:08:49,839
BOY, HE SURE
ISN'T VERY NICE.
170
00:08:49,943 --> 00:08:51,910
I DON'T CARE IF IT IS CYNTHIA.
171
00:08:52,014 --> 00:08:55,258
I'M NOT GOING UP
IN THAT HIGH, SCARY PLACE AGAIN.
172
00:08:55,362 --> 00:08:57,019
YOU WON'T HAVE TO, CHUCKIE
173
00:08:57,122 --> 00:08:59,815
BECAUSE WE'RE GOING TO FIND
THAT KID-LAPPER
174
00:08:59,918 --> 00:09:01,851
AND GET CYNTHIA BACK OURSELVES.
175
00:09:01,955 --> 00:09:02,852
COME ON.
176
00:09:02,956 --> 00:09:03,991
OH, GREAT.
177
00:09:09,238 --> 00:09:10,239
HEY, LOOK, GUYS.
178
00:09:10,342 --> 00:09:11,930
THIS CRAYON'S THE COLOR
179
00:09:12,034 --> 00:09:15,693
OF THE PICTURE
THE KID-LAPPER DRAWED.
180
00:09:15,796 --> 00:09:17,108
[ gasping]
181
00:09:17,211 --> 00:09:19,144
AND SOMEBODY TORED OUT A PAGE
182
00:09:19,248 --> 00:09:21,112
OF ANGELICA'S COLORING BOOK.
183
00:09:21,215 --> 00:09:22,803
HMM.
184
00:09:25,150 --> 00:09:26,048
[ gasps]
185
00:09:26,151 --> 00:09:27,256
KID-LAPPER'S NOTE
186
00:09:27,359 --> 00:09:29,292
IS FROM ANGELICA'S
COLORING BOOK.
187
00:09:29,396 --> 00:09:30,915
WHAT DOES IT MEAN,
TOMMY?
188
00:09:31,018 --> 00:09:35,126
I THINK IT MEANS SOMEBODY'S
IN TROUBLE FOR TEARING!
189
00:09:35,229 --> 00:09:38,025
Tommy:
AND LOOK AT THESE FEETPRINTS.
190
00:09:38,129 --> 00:09:41,926
THEY'RE KIND OF BIG...
BUT STILL KIND OF LITTLE.
191
00:09:42,029 --> 00:09:44,756
UH, WHAT ARE YOU
GETTING AT, TOMMY?
192
00:09:44,860 --> 00:09:49,381
HEY, BABIES, THE KID-LAPPER
TOLD YOU TO BRING MORE CANDY!
193
00:09:49,485 --> 00:09:51,798
DON'T YOU CARE ABOUT CYNTHIA?
194
00:09:51,901 --> 00:09:54,628
HOW DID YOU KNOW
WHAT THE KID-LAPPER SAID?
195
00:09:54,732 --> 00:09:56,216
YOU WEREN'T EVEN THERE.
196
00:09:56,319 --> 00:09:58,839
I, UH, HEARD IT ON THE NEWS.
197
00:09:58,943 --> 00:10:02,222
WHY IS THE KID-LAPPER'S NOTE
FROM YOURCOLORING BOOK?
198
00:10:02,325 --> 00:10:04,673
UM... MAYBE HE GOT THE SAME ONE?
199
00:10:04,776 --> 00:10:07,917
AND HOW COME YOU GOTS
A CHOCOLATE MUSTACHE?
200
00:10:08,021 --> 00:10:10,575
WHAT'S WITH THE THIRD DEBRIS?
201
00:10:10,679 --> 00:10:13,923
HEY, WHERE DO YOU THINK
YOU'RE GOING?
202
00:10:16,857 --> 00:10:17,755
IT WAS YOU!
203
00:10:17,858 --> 00:10:19,170
YOU'RE THE KID-LAPPER!
204
00:10:19,273 --> 00:10:21,206
SO WHAT IF I AM?
205
00:10:21,310 --> 00:10:23,105
BUT WHY, ANGELICA?
206
00:10:23,208 --> 00:10:25,176
WHY? WHY?
207
00:10:25,279 --> 00:10:28,697
BECAUSE YOU BABIES
GOT TO KEEP CANDY, AND I DIDN'T.
208
00:10:28,800 --> 00:10:31,182
BUT NOW I HAVE THE CANDY, SEE?
209
00:10:31,285 --> 00:10:34,288
AND THERE'S NOTHING
YOU CAN DO ABOUT IT!
210
00:10:34,392 --> 00:10:37,291
HEY, THAT'S OURS,
ANGELICA.
211
00:10:37,395 --> 00:10:38,810
GIVE IT BACK!
212
00:10:38,914 --> 00:10:39,811
NEVER!
213
00:10:39,915 --> 00:10:42,158
I'LL EAT IT ALL FIRST!
214
00:10:43,332 --> 00:10:45,265
BUT WHAT ABOUT CYNTHIA,
ANGELICA?
215
00:10:45,368 --> 00:10:49,165
ANGELICA, HONEY,
DADDY HAS A PRESENT FOR YOU!
216
00:10:49,269 --> 00:10:53,929
I'M GOING TO HAVE HER
ANDA NEW CYNTHIA.
217
00:10:54,032 --> 00:10:55,482
HA!
218
00:10:55,585 --> 00:10:57,070
[ sobbing]
219
00:10:57,173 --> 00:11:00,556
[ loud sobbing continues]
220
00:11:04,698 --> 00:11:09,496
OH, DADDY, I WAS SO SAD
ABOUT MY OLD CYNTHIA
221
00:11:09,599 --> 00:11:11,671
BUT NOW I'M SO HAPPY!
222
00:11:11,774 --> 00:11:14,121
YOU'RE THE BESTEST DADDY
THERE EVER...
223
00:11:16,606 --> 00:11:19,540
OH, LOOK, ANGELICA,
ISN'T THIS LUCKY?
224
00:11:19,644 --> 00:11:22,233
CYNTHIA'S NOT LOST AFTER ALL.
225
00:11:22,336 --> 00:11:25,857
NOW WE CAN RETURN
THE QUEEN CYNTHIA DOLL.
226
00:11:25,961 --> 00:11:27,031
[ groans]
227
00:11:27,134 --> 00:11:30,828
MY LITTLE SWEETHEART
MUST BE SO HAPPY.
228
00:11:30,931 --> 00:11:32,622
[ moans softly]
229
00:11:32,726 --> 00:11:33,762
ANGELICA?
230
00:11:33,865 --> 00:11:35,280
[ retching]
231
00:11:35,384 --> 00:11:36,454
PRINCESS?
232
00:11:36,557 --> 00:11:37,835
[ Angelica vomits]
233
00:11:37,938 --> 00:11:39,629
Drew:
OH, NO!
234
00:11:39,733 --> 00:11:42,771
WELL, GUYS,
I THINK THAT PROVES IT.
235
00:11:42,874 --> 00:11:44,773
WE SOLVED THIS CRIME!
236
00:11:44,876 --> 00:11:46,913
CONGRATULATIONS, BABIES.
237
00:11:47,016 --> 00:11:50,123
Chuckie:
ALL RIGHT!
238
00:11:50,226 --> 00:11:51,607
Phil:
IT'S A WRAP.
239
00:12:13,491 --> 00:12:15,804
I'M TELLING YOU, STU,
I'VE HAD MY EYE
240
00:12:15,907 --> 00:12:17,978
ON THAT MASTER FONDUE
STARTER SET
241
00:12:18,082 --> 00:12:19,186
FOR SOME TIME.
242
00:12:19,290 --> 00:12:21,533
THIS "ALL THINGS CHEESE"
CLEARANCE SALE
243
00:12:21,637 --> 00:12:23,363
IS THE BREAK OF A LIFETIME!
244
00:12:23,466 --> 00:12:26,193
CHAZ, ALL I WANT
TO GET IS SANDPAPER.
245
00:12:26,297 --> 00:12:27,919
IN, OUT, FIVE MINUTES.
246
00:12:28,023 --> 00:12:29,093
LET'S SEE...
247
00:12:29,196 --> 00:12:31,716
CHEESE, CHEESE, CHEESE...
248
00:12:31,820 --> 00:12:33,062
Phil:
WHOA!
249
00:12:33,166 --> 00:12:34,754
IT'S A JUMBLE!
250
00:12:34,857 --> 00:12:37,101
WHERE'S ALL THE LIONS...
251
00:12:37,204 --> 00:12:39,034
AND THE TIBERIS?
252
00:12:39,137 --> 00:12:40,449
[ shivers]
253
00:12:41,622 --> 00:12:42,658
LOOK, YOU GUYS!
254
00:12:42,762 --> 00:12:44,487
THERE'S A ANIMAL!
255
00:12:44,591 --> 00:12:46,179
Lil:
WOW!
256
00:12:46,282 --> 00:12:49,285
Chuckie:
A TURTLE!
257
00:12:49,389 --> 00:12:50,908
WELL, THAT'S ALL RIGHT!
258
00:12:51,011 --> 00:12:53,842
AND HE SURE IS
A GOOD SPITTER!
259
00:12:53,945 --> 00:12:55,602
[ both spitting]
260
00:12:55,705 --> 00:12:56,879
[ all spitting]
261
00:12:56,983 --> 00:12:57,949
HERE IT IS.
262
00:12:58,053 --> 00:12:59,192
DOWNSTAIRS.
263
00:13:00,849 --> 00:13:02,678
OH, NOW IF ONLY
THERE WAS A MAP
264
00:13:02,782 --> 00:13:04,404
TO HELP FIND THE ELEVATOR.
265
00:13:04,507 --> 00:13:07,303
[ ringing]
266
00:13:13,240 --> 00:13:14,103
[ gasping]
267
00:13:14,207 --> 00:13:15,139
WOW!
268
00:13:15,242 --> 00:13:16,692
LOOK AT
ALL THIS STUFF!
269
00:13:16,796 --> 00:13:20,006
YEAH! I NEVER SEEN
SO MANY THINGS THAT...
270
00:13:20,109 --> 00:13:22,974
I DON'T KNOW
WHAT THEY ARE BEFORE!
271
00:13:27,392 --> 00:13:29,878
Announcer:
The tight end
checks the tackle
272
00:13:29,981 --> 00:13:33,191
releases downfield,
picks up the outside linebacker
273
00:13:33,295 --> 00:13:34,744
and boom! Down he goes!
274
00:13:34,848 --> 00:13:36,160
Boy, that's football!
275
00:13:36,263 --> 00:13:37,471
I promise you...
276
00:13:37,575 --> 00:13:40,543
HEY, ISN'T THAT
THE PENN STATE-NOTRE DAME GAME?
277
00:13:40,647 --> 00:13:41,993
STU, WE DON'T
HAVE TIME
278
00:13:42,097 --> 00:13:43,892
TO GET CAUGHT UP
IN SOME GAME.
279
00:13:43,995 --> 00:13:44,962
STU!
280
00:13:45,065 --> 00:13:46,032
UH-HUH.
281
00:13:47,550 --> 00:13:49,932
STU, WATCH THE KIDS
A MINUTE, WILL YOU?
282
00:13:50,036 --> 00:13:52,176
I'M GOING TO THE
FONDUE DEPARTMENT.
283
00:13:52,279 --> 00:13:53,453
YEAH, YEAH.
284
00:13:53,556 --> 00:13:55,351
HEY, TOMMY,
WHAT'S THE MATTER
285
00:13:55,455 --> 00:13:56,456
WITH YOUR DADDY?
286
00:13:56,559 --> 00:13:57,664
NOTHING, CHUCKIE.
287
00:13:57,767 --> 00:14:00,011
THAT'S JUST HOW
HE WATCHES THE TB.
288
00:14:00,115 --> 00:14:01,254
HEY, GUYS, THIS IS
289
00:14:01,357 --> 00:14:03,981
A PERFECT CHANCE
FOR US TO GO 'SPLORING.
290
00:14:04,084 --> 00:14:06,362
YEAH, LET'S GO 'SPLORING.
291
00:14:06,466 --> 00:14:08,882
YEAH, LET'S GO 'SPLORING.
292
00:14:10,263 --> 00:14:13,404
UH, MAYBE I-I'LL JUST
STAY HERE AND WATCH TB.
293
00:14:13,507 --> 00:14:14,405
[ yelps]
294
00:14:14,508 --> 00:14:15,785
[ Muzak playing]
295
00:14:15,889 --> 00:14:19,099
Man over loudspeaker:
Price check for orangutans.
296
00:14:22,137 --> 00:14:25,105
Price check for orangutans.
297
00:14:29,247 --> 00:14:33,217
Could I get a price check
on an orangutan, please?
298
00:14:34,287 --> 00:14:35,529
[ cash register rings]
299
00:14:35,633 --> 00:14:36,530
All:
HUH?
300
00:14:36,634 --> 00:14:37,531
[ rings again]
301
00:14:37,635 --> 00:14:38,636
Lil:
HEY!
302
00:14:38,739 --> 00:14:42,674
[ cash register keeps ringing]
303
00:14:42,778 --> 00:14:46,126
[ puppies barking]
304
00:14:46,230 --> 00:14:47,748
[ giggles][ slurps]
305
00:14:47,852 --> 00:14:49,716
[ laughing]
306
00:14:49,819 --> 00:14:51,580
[ gurgling]
307
00:14:51,683 --> 00:14:53,237
WHAT'S IT TASTE LIKE?
308
00:14:53,340 --> 00:14:55,756
I CAN'T REACH IT.
309
00:15:00,865 --> 00:15:03,316
OH, POOR LITTLE GUY.
310
00:15:03,419 --> 00:15:06,526
I KNOW JUST HOW YOU FEEL:
311
00:15:06,629 --> 00:15:08,355
LOST, A-SCARED
312
00:15:08,459 --> 00:15:11,738
WISH YOU KNEW
WHERE YOUR DADDY WAS...
313
00:15:11,841 --> 00:15:13,498
WHAT'S THE MATTER,
CHUCKIE?
314
00:15:13,602 --> 00:15:17,192
OH, IT'S THIS POOR,
LITTLE TURTLE, TOMMY.
315
00:15:17,295 --> 00:15:19,056
HE CAN'T FIND HIS DADDY.
316
00:15:19,159 --> 00:15:20,195
HMM.
317
00:15:20,298 --> 00:15:22,645
HEY, MAYBE THAT
BIG TURTLE WE SAWED
318
00:15:22,749 --> 00:15:25,786
WHEN WE CAME IN THE STORE
IS HIS DADDY.
319
00:15:25,890 --> 00:15:28,962
WOW, YOU'RE PROBABLY RIGHT.
320
00:15:29,066 --> 00:15:31,896
BUT THAT WAS SO FAR AWAY.
321
00:15:32,000 --> 00:15:34,899
HOW'S THE TURTLE
EVER GOING TO FIND HIM AGAIN?
322
00:15:35,003 --> 00:15:37,419
WELL, WE COULD
TAKE HIM THERE.
323
00:15:37,522 --> 00:15:40,284
THAT'S A GREAT IDEA, TOMMY.
324
00:15:40,387 --> 00:15:41,906
UH... CAN WE DO THAT?
325
00:15:42,010 --> 00:15:43,011
SURE WE CAN.
326
00:15:43,114 --> 00:15:44,702
COME ON.
327
00:15:48,499 --> 00:15:51,398
Clean up, aisle two.
328
00:16:01,132 --> 00:16:02,202
[ grunts]
329
00:16:05,412 --> 00:16:06,793
[ grunting]
330
00:16:13,006 --> 00:16:14,042
OH, NO!
331
00:16:14,145 --> 00:16:15,457
HEY, YOU BABY!
332
00:16:17,528 --> 00:16:19,530
JUST WHAT DO YOU
THINK YOU'RE...
333
00:16:19,633 --> 00:16:20,910
[ crash]
334
00:16:21,014 --> 00:16:22,498
[ giggling]
335
00:16:22,602 --> 00:16:24,466
[ snakes hissing]
336
00:16:24,569 --> 00:16:25,950
OH, GREAT.
337
00:16:26,054 --> 00:16:27,227
SNAKES.
338
00:16:27,331 --> 00:16:28,470
STAY... STAY.
339
00:16:28,573 --> 00:16:31,852
Snake clean up, aisle three.
340
00:16:31,956 --> 00:16:33,820
CHUCKIE,
THE TOAST IS CLEAR.
341
00:16:33,923 --> 00:16:34,924
GET THE TURTLE.
342
00:16:35,028 --> 00:16:36,823
UH, UH, I CAN'T.
343
00:16:36,926 --> 00:16:38,480
IT'S TOO HIGH.
344
00:16:38,583 --> 00:16:40,102
YOU HAVE TO, CHUCKIE.
345
00:16:40,206 --> 00:16:42,208
THINK ABOUT THE POOR TURTLE.
346
00:16:42,311 --> 00:16:43,899
OH.
347
00:16:44,003 --> 00:16:45,797
EW.[ hissing]
348
00:16:45,901 --> 00:16:48,179
HURRY,
BEFORE THE LADY COMES BACK.
349
00:16:48,283 --> 00:16:49,387
OH.
350
00:16:49,491 --> 00:16:51,148
WHY ME?
351
00:16:53,391 --> 00:16:57,533
[ grunting]
352
00:16:57,637 --> 00:16:59,225
I GOT HIM!
353
00:16:59,328 --> 00:17:01,365
ATTABOY, CHUCKIE! COME ON DOWN.
354
00:17:07,440 --> 00:17:08,855
I NEVER KNEW
THERE WERE
355
00:17:08,958 --> 00:17:11,099
SO MANY DIFFERENT
KINDS OF WORMS.
356
00:17:11,202 --> 00:17:13,239
YEAH, AND THEY
DON'T TASTE ANYTHING
357
00:17:13,342 --> 00:17:15,517
LIKE THE LITTLE ONES
IN OUR BACKYARD.
358
00:17:15,620 --> 00:17:16,932
COME ON, GUYS.
359
00:17:17,036 --> 00:17:20,660
WE GOT TO GET THE TURTLE
TO HIS DADDY.
360
00:17:20,763 --> 00:17:22,282
YEAH, LET'S GO.
361
00:17:26,114 --> 00:17:30,497
Chuckie:
TOMMY, HOW ARE WE GOING TO GET
POOR TURTLE BACK TO HIS DADDY
362
00:17:30,601 --> 00:17:32,810
WHEN WE DON'T EVEN KNOW
WHERE WEARE?
363
00:17:32,913 --> 00:17:35,468
WELL, UH, UH, UM...
364
00:17:35,571 --> 00:17:36,986
[ cash register rings]
365
00:17:37,090 --> 00:17:38,988
[ register rings again]
366
00:17:39,092 --> 00:17:40,404
SURE WE DO.
367
00:17:40,507 --> 00:17:43,407
UH, FIRST I 'MEMBER
A WHOLE BUNCH OF SHOES...
368
00:17:43,510 --> 00:17:46,099
UH, THEN I 'MEMBER
SOME COOKING STUFF...
369
00:17:46,203 --> 00:17:48,619
UH, AND THAT RINGY TOY,
AND, AND, AND...
370
00:17:48,722 --> 00:17:51,104
AND, UM,
AND LOTS OF OTHER STUFF, TOO.
371
00:17:51,208 --> 00:17:53,175
COME ON,
YOU GUYS.
372
00:17:54,211 --> 00:17:56,661
[ humming]
373
00:17:56,765 --> 00:18:00,872
[ singing softly]
374
00:18:00,976 --> 00:18:02,081
♪ I'M FOND OF YOU
375
00:18:02,184 --> 00:18:03,806
♪ IF YOU'RE FOND OF ME...
376
00:18:03,910 --> 00:18:05,084
OW![ crashing]
377
00:18:05,187 --> 00:18:08,397
OF ALL THE PLACES
TO LEAVE AN EMPTY STROLLER!
378
00:18:08,501 --> 00:18:11,504
SOME PEOPLE JUST... EMPTY?
379
00:18:11,607 --> 00:18:13,402
STROLLER?
380
00:18:13,506 --> 00:18:15,163
STU!
381
00:18:15,266 --> 00:18:16,578
WHERE ARE THE KIDS?!
382
00:18:16,681 --> 00:18:18,304
HUH, WHAT?
OH, THEY'RE...
383
00:18:18,407 --> 00:18:20,444
UH... OH, MY GOSH!
384
00:18:28,590 --> 00:18:30,799
[ panting]
385
00:18:31,800 --> 00:18:33,664
[ groaning]
386
00:18:35,079 --> 00:18:36,460
[ skidding]
387
00:18:37,530 --> 00:18:39,118
SECURITY!SECURITY!
388
00:18:39,221 --> 00:18:42,190
Attention: four small children
lost in the store.
389
00:18:42,293 --> 00:18:45,193
Answer to the names
Tommy, Chuckie, Phil, Lil.
390
00:18:45,296 --> 00:18:46,884
If found, notify security.
391
00:18:46,987 --> 00:18:49,197
Thanks for shopping
at Home Heaven.
392
00:18:49,300 --> 00:18:53,201
HEY, WHY DID THAT VOICE
SAY OUR NAMES?
393
00:18:53,304 --> 00:18:54,202
LOOK!
394
00:18:54,305 --> 00:18:55,927
[ police radio chatter]
395
00:18:56,031 --> 00:18:57,722
I THINK
HE'S LOOKING FOR US!
396
00:18:57,826 --> 00:18:59,172
BUT IF HE FINDS US
397
00:18:59,276 --> 00:19:02,071
THEN WE'LL NEVER GET TURTLE
BACK TO HIS DADDY!
398
00:19:02,175 --> 00:19:04,798
QUICK, CHUCKIE,
HIDE THE TURTLE!
399
00:19:08,871 --> 00:19:13,497
Give me a price check
on wildebeests, please.
400
00:19:13,600 --> 00:19:15,084
WHERE'S THE TURTLE?
401
00:19:15,188 --> 00:19:17,777
HE'S OKAY,
I HIDED HIM IN A SHOE.
402
00:19:17,880 --> 00:19:19,261
WHICH ONE?
403
00:19:19,365 --> 00:19:20,297
[ shrieks]
404
00:19:20,400 --> 00:19:21,470
THAT ONE!
405
00:19:21,574 --> 00:19:23,127
HERE IT IS, SIR.
406
00:19:23,231 --> 00:19:26,095
THE LONDON BRAWN, IN DARK PUCE.
407
00:19:26,199 --> 00:19:28,097
OH, NO, TOMMY! HE'S GOING
408
00:19:28,201 --> 00:19:30,721
TO PUT TURTLE'S SHOE
ON THAT MAN!
409
00:19:30,824 --> 00:19:32,654
IT'LL SMUSH HIM!
410
00:19:32,757 --> 00:19:34,759
NOT IF I CAN HELP IT!
411
00:19:37,728 --> 00:19:39,419
AND NOT ONLY
IS IT ATTRACTIVE
412
00:19:39,523 --> 00:19:42,560
BUT IT ACTUALLY PERFORMS
REFLEXOLOGY ON YOUR FOOT
413
00:19:42,664 --> 00:19:44,321
AND IMPROVES
LIVER FUNCTION.
414
00:19:44,424 --> 00:19:45,322
[ chuckles]
415
00:19:45,425 --> 00:19:46,737
[ gasps]
416
00:19:46,840 --> 00:19:47,979
WHAT IN THE WORLD?
417
00:19:48,083 --> 00:19:49,705
[ grunts]
418
00:19:49,809 --> 00:19:51,638
HEY! COME BACK HERE!
419
00:19:51,742 --> 00:19:52,812
CALL SECURITY!
420
00:19:52,915 --> 00:19:54,434
WE GOT BABIES!
421
00:19:54,538 --> 00:19:56,056
HERE, CHUCKIE.
422
00:19:56,160 --> 00:19:57,575
THANKS, TOMMY.
423
00:19:57,679 --> 00:20:01,545
OH. THE TURTLE
SAYS THANKS, TOO.
424
00:20:01,648 --> 00:20:03,443
OH! TELL HIM HE'S WELCOME.
425
00:20:03,547 --> 00:20:04,720
NOW, COME ON, GUYS!
426
00:20:04,824 --> 00:20:07,482
LET'S GO FIND TURTLE'S DADDY!
427
00:20:10,623 --> 00:20:11,900
[ gasps]
428
00:20:12,003 --> 00:20:14,040
HAVE LOCATED BABIES
IN WOMEN'S WEAR.
429
00:20:14,143 --> 00:20:15,144
IN PURSUIT. OVER.
430
00:20:15,248 --> 00:20:16,145
HEY, KIDS!
431
00:20:16,249 --> 00:20:18,562
[ all scream]
432
00:20:20,805 --> 00:20:22,704
[ panting]
433
00:20:22,807 --> 00:20:23,877
[ both grunt]
434
00:20:30,712 --> 00:20:31,644
[ gasping]
435
00:20:31,747 --> 00:20:34,440
[ screaming]
436
00:20:34,543 --> 00:20:35,924
COME BACK!
437
00:20:36,925 --> 00:20:38,340
[ guard muttering]
438
00:20:38,444 --> 00:20:39,721
YOU LITTLE SCAMPS!
439
00:20:39,824 --> 00:20:41,619
HEY! WHERE'D THEY GO?
440
00:20:42,655 --> 00:20:44,864
WHOA. I'M DIZZY.
441
00:20:44,967 --> 00:20:46,245
[ thud]
442
00:20:52,009 --> 00:20:53,907
LOOK, GUYS!
IT'S THE TBs!
443
00:20:54,011 --> 00:20:56,116
WE MUST BE NEAR
THE ELEBATOR!
444
00:20:56,220 --> 00:20:57,532
[ bell rings]
445
00:21:00,914 --> 00:21:05,712
[ woman talking on radio]
446
00:21:05,816 --> 00:21:07,404
UNIT ONE, BACK IN ACTION.
447
00:21:07,507 --> 00:21:09,958
BABIES BOARDING ELEVATOR ALPHA.
OVER.
448
00:21:11,822 --> 00:21:12,857
[ all scream]
449
00:21:16,344 --> 00:21:19,278
OW. MAYBE I'LL TRY THE STAIRS.
450
00:21:20,279 --> 00:21:21,590
[ gasping]
451
00:21:21,694 --> 00:21:24,144
OH, MY GOSH!
THEY'RE IN THE ELEVATOR!
452
00:21:24,248 --> 00:21:25,594
COME ON!
453
00:21:25,698 --> 00:21:29,218
[ ringing]
454
00:21:29,322 --> 00:21:30,565
[ shoes squeaking]
455
00:21:30,668 --> 00:21:31,635
THERE HE IS!
456
00:21:31,738 --> 00:21:33,637
IT'S THE TURTLE'S DADDY!
457
00:21:33,740 --> 00:21:36,018
YOU'RE ALMOST HOME,
LITTLE FELLA!
458
00:21:36,122 --> 00:21:38,435
[ giggling, laughing]
459
00:21:39,712 --> 00:21:41,161
BABIES AT TEN O'CLOCK.
460
00:21:41,265 --> 00:21:42,611
I'M MOVING IN. OVER.
461
00:21:42,715 --> 00:21:44,061
Stu:
TOMMY!
462
00:21:44,164 --> 00:21:45,304
DADDY'S HERE!
463
00:21:47,133 --> 00:21:49,066
[ all scream]
464
00:21:49,169 --> 00:21:50,585
HEY, COME BACK HERE!
465
00:21:50,688 --> 00:21:52,000
THEY'RE HEADED FOR THE FOUNTAIN!
466
00:21:52,103 --> 00:21:53,173
SPREAD OUT!
467
00:21:56,384 --> 00:21:57,557
HURRY, CHUCKIE,
HURRY!
468
00:21:58,731 --> 00:22:01,043
TOMMY PICKLES,
WHAT'S GOTTEN INTO YOU?
469
00:22:01,147 --> 00:22:02,286
[ squealing]
470
00:22:02,390 --> 00:22:03,667
OH NO, YOU DON'T!
471
00:22:03,770 --> 00:22:05,738
[ panting]
472
00:22:10,018 --> 00:22:11,364
[ panting]
473
00:22:13,055 --> 00:22:14,919
WHOA!
474
00:22:15,023 --> 00:22:16,162
[ screaming]
475
00:22:16,265 --> 00:22:17,232
WHOA!
476
00:22:17,336 --> 00:22:18,613
CHUCKIE! OOF!
477
00:22:18,716 --> 00:22:19,890
GOTCHA.
478
00:22:21,063 --> 00:22:23,065
[ laughing]
479
00:22:24,066 --> 00:22:28,243
[ laughing]
480
00:22:28,347 --> 00:22:29,865
I DON'T KNOW, STU.
481
00:22:29,969 --> 00:22:31,902
I THINK THEY WERE
MAKING UP
482
00:22:32,005 --> 00:22:33,144
THAT STORE POLICY
483
00:22:33,248 --> 00:22:35,146
"IF YOU BEND IT,
YOU BOUGHT IT."
484
00:22:35,250 --> 00:22:38,184
YOU MUST ADMIT,
IT DOES ADD A TOUCH OF CLASS.
485
00:22:38,287 --> 00:22:39,979
BESIDES, THE KIDS
SEEM TO LIKE IT.
486
00:22:40,082 --> 00:22:41,394
SEE, LITTLE FELLA?
487
00:22:41,498 --> 00:22:44,811
NOW WE'RE BOTH SAFE AT HOME
WITH OUR DADDIES.
488
00:22:44,915 --> 00:22:45,985
[ laughs]
489
00:22:46,088 --> 00:22:47,089
YEAH.
490
00:23:01,241 --> 00:23:03,830
and NICKELODEON
491
00:23:03,934 --> 00:23:07,731
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
492
00:23:38,865 --> 00:23:40,177
[ Stu crying]
493
00:23:40,280 --> 00:23:42,317
Didi:
SOMETIMES I THINK
I HAVE TWOBABIES.
31586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof