All language subtitles for Rugrats.S04E09.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ snoring]

[ gasps]

[ kids laughing]

[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

and NICKELODEON]

Didi: "THE PILGRIMS WERE PEOPLE JUST LIKE YOUR MOMMIES AND DADDIES.

"A LONG TIME AGO THEY CAME HERE FROM FAR, FAR AWAY.

"AND TODAY, THANKSGIVING IS THE DAY THEY PICKED

"TO SAY THANK YOU FOR ALL THE GOOD THINGS THEY HAD--

"LIKE THEIR FAMILY AND ESPECIALLY THEIR NEW FRIENDS

"THE NATIVE AMERICAN PEOPLE

WHO HELPED THEM WHEN THINGS WERE REALLY HARD."

OH, THANK YOU.

"SO EVERY YEAR WE GIVE THANKS FOR OUR FAMILY AND FRIENDS

"BY GETTING TOGETHER FOR A LOVELY DINNER.

"THERE'S CORN AND POTATOES AND STUFFING AND PIE

AND WE ALWAYS HAVE A BIG..."

Betty: ...MUSTARD ON THE TURKEY?!

THAT'S BETTER THAN SLATHERING IT IN BUTTER.

YEAH, MUSTARD'S FOR HOT DOGS, CHARLOTTE.

OH, MY.

UM, SO THAT'S THE STORY OF THANKSGIVING.

NOW, PAINT SOME MORE TURKEYS AND I'LL BE RIGHT BACK.

[ doorbell buzzes]

DEED?

[ moans]: OH...

HELLO, SWEETIE.

[ grunting]

HAPPY THANKSGIVING, DIDI.

WHERE DO YOU WANT THE TV?

JUST PUT IT OVER THERE BY THE OTHERS.

[ Boris snoring]

Stu: HEY, CHAZ.

HAPPY THANKSGIVING.

OH, BOY, ONCE WE GET THE SATELLITE DISHES UP

WE'LL BE IN FOOTBALL HEAVEN.

COME ON, CHAZ.

NOW, YOU GO PLAY WITH YOUR FRIENDS.

DADDY WILL BE RIGHT OUTSIDE.

WHY DO YOU GUYS HAVE FEATHERS ON YOUR HEADS?

WE'RE PLAYING NAKEY AMERICANS.

HERE, YOU CAN BE ONE TOO.

DO I GOT TO TAKE MY CLOTHES OFF?

NO, JUST WEAR A FEATHER

AND HAVE A NICE, BIG DINNER.

AND MAKES TURKEYS.

'CAUSE IT'S HANKSGIVING.

WHO'S HANKS GIVEE?

IT'S NOT A PERSON, CHUCKIE

IT'S THE DAY WE HAVE A BIG DINNER

WITH OUR FAMBLY AND FRIENDS AND MEMBER HOW HAPPY WE ARE.

UH... IF YOU'RE SUPPOSED TO HAVE DINNER WITH YOUR FAMILY

DOES THAT MEAN WE HAVE TO INVITE ANGELICA?

OH, GREAT IDEA, CHUCKIE.

UH... UH...

[ crowd cheering on TV]

ANGELICA, DO YOU WANT TO COME

TO OUR HANKSGIVING DINNER?

QUIET! CAN'T YOU SEE I'M BUSY OVER HERE?

Announcer: Well, Julie

it wouldn't be Thanksgiving

without a turkey, and here comes ours.

That's right, Frank.

I DON'T THINK SHE WANTS TO COME.

THAT'S OKAY.

WE'LL MAKE OUR DINNER

AND FIND SOME NEW FRIENDS TO EAT IT WITH US.

YEAH! YEAH! YEAH!

[ humming]

EVERYBODY, WE'RE ONLY GOING

TO HAVE ONE TURKEY

AND WE'RE COOKING IT TOGETHER.

WHERE IS THAT TURKEY, ANYWAY?

WELL, LOU SAID HE WAS GETTING IT.

BUT HE SHOULD HAVE BEEN HERE HOURS AGO.

POP.

I WAS STARTING TO WORRY ABOUT YOU.

YOU DID BUY OUR TURKEY, DIDN'T YOU?

I DID BETTER THAN THAT: I WON A TURKEY.

IT WAS THE FIRST PRIZE

AT THE SENIOR CENTER'S THANKSGIVING CRIBBAGE CAVALCADE.

SO MR. BIG RIVER BOAT CARD PLAYER

WHERE IS THIS MIRACLE BIRD?

IT'S BEING DELIVERED.

THEY SAID IT'D BE HERE BY 4:00.

Women: FOUR O'CLOCK?!

NO NEED TO THANK ME, LADIES.

NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME

I'M GOING TO GO OUT AND TOSS AROUND THE OLD PIGSKIN

WITH MY BOYS.

IF WE DON'T GET A BIRD IN THE OVEN PRONTO

WE MIGHT AS WELL CALL THE WHOLE DEAL OFF.

WE'D BETTER MAKE A QUICK TRIP TO THE STORE.

SO DO I.

HOWARD, PUT DOWN THAT AMBROSIA AND GRAB THE KEYS.

STU, WE'LL BE RIGHT BACK.

KEEP AN EYE ON THE KIDS, OKAY?

SURE THING, DEED.

SO WHAT'S FOR DINNER, TOMMY?

SO FAR MOSTLY WE'VE GOT REPTAR CEREAL

AND SOME... UM... STUFF

AND... ANYBODY GOT ANYTHING ELSE?

[ crowd cheering on TV]

OH, CYNTHIA, WASN'T THAT BEAUTIFUL?

Tommy: ANGELICA

WANT TO HELP US MAKE OUR YUMMY DINNER?

NO. I DON'T WANT TO HELP YOU MAKE

YOUR STUPID BABY MAKE-BELIEVE DINNER.

I WANT TO PUT ON A PARADE.

A PARADE?

SURE.

IF TRACY CAN PUT ON A PARADE, WHOEVER SHE IS

THEN SO CAN I.

AND I'M GOING TO HAVE

THE BIGGEST AND BESTEST PARADE EVER:

"ANGELICA'S THANKSGIVING CELEBRATION OF ANGELICA!"

AND YOU BABIES ARE GOING TO HELP ME.

SORRY, ANGELICA, BUT WE HAVE TO MAKE OUR DINNER

SO WE CAN SAY THANK YOU FOR HAVING GOOD FRIENDS.

COME ON, GUYS, I THINK I LOST SOME CRACKERS UNDER THE COUCH.

FINE, I DON'T NEED A BUNCH OF DUMB BABIES

TO HELP ME TO MAKE MY PARADE.

YOU'D PROBABLY JUST MESS IT UP ANYWAY.

AND TAKE OFF THOSE FEATHERS!

Grandpa: HEY!

WHOA... OH, HEY... WHOOPS.

WHO WANTS TO PLAY A LITTLE FOOTBALL?

CAN'T. WE GOT TO GET THESE DISHES INSTALLED BY 2:00.

WE'LL BE ABLE TO WATCH EVERY GAME IN THE COUNTRY.

SO LET ME GET THIS STRAIGHT:

YOU'D RATHER WATCH A FOOTBALL GAME THAN PLAY ONE?

RIGHT.

YOU BET.

IT'S MUCH SAFER.

WHOA... WHOA...!

[ crashing]

OW!

OH, GREAT.

I SHOULD HAVE HAD GIRLS.

[ knocking at door]

EXCUSE ME.

[ snoring]

EXCUSE ME.

WHAT? CAN'T YOU SEE

A PERSON SLEEPING HERE?

LOOK, I GOT A TURKEY HERE.

SO? IT'S THANKSGIVING.

YOU SHOULD HAVE A TURKEY.

[ gasps]

WHERE SHOULD I PUT THIS?

WHERE ELSE DOES A TURKEY GO ON THANKSGIVING?

IN THE KITCHEN.

THANKS.

YOUNG PEOPLE, THEY DON'T KNOW FROM NOTHING.

[ turkey gobbles]

[ whispering]: THERE'S SOMETHING IN THAT BOX.

HELLO?

[ turkey gobbling]

[ all screaming]

[ sniffing]

[ gobbles softly]

[ turkey gobbling]

[ Spike yelping]

WHAT WAS THAT?

I THINK IT WAS A TURKEY.

[ gobbling]

[ yelping]

OH, YEAH!

ARE TURKEYS FRIENDLY?

THEY HAS TO BE.

MY MOM SAYS THEY'RE A BIG PART OF HANKSGIVING.

I KNOW

LET'S ASK HIM TO COME TO OUR DINNER.

I DON'T KNOW.

HE'S AWFUL SCARY-LOOKING.

NAKEY AMERICANS AND THE PINGRIMS LOOKED DIFFERENT

BUT THEY MADE FRIENDS.

COME ON, LET'S GO GET OUR DINNER AND EAT OUTSIDE

LIKE THE PINGRIMS IN MY MOM'S STORY.

[ snoring]

[ grunting]

EXCUSE ME, BORIS.

I'M JUST GOING TO MOVE THE TV.

WE CAN WATCH THE DALLAS GAME ON MY SET.

IT HAS THE BEST COLOR.

DO YOU THINK WE COULD USE

ONE OF THESE TVs TO WATCH

THE HIGHLIGHTS OF THE PARADE?

Grandpa: HMM...

[ snoring]

HAVE YOU SEEN A TURKEY?

A DELIVERY MAN CAME A LITTLE WHILE AGO.

THE TURKEY'S IN THE KITCHEN.

IT'S NOT THERE NOW.

HOW SO?

BECAUSE, BORIS, MY FRIEND

THIS PARTICULAR PIECE OF POULTRY IS ALIVE.

SO, DO YOU WANT TO WATCH FOOTBALL

OR YOU WANT TO HUNT A LITTLE TURKEY?

FOOTBALL? HUNTING? OY-OY-OY.

BUT I'LL HELP YOU LOOK.

THAT'S WHAT I WANTED TO HEAR.

HE MUST BE IN THIS HOUSE SOMEWHERE.

Charlotte: FINALLY, ONE THAT'S ACTUALLY OPEN.

POULTRY, BACK WALL.

LET'S GO, GIRLS.

[ all gasp]

HMM.

DON'T EVEN THINK ABOUT IT.

[ panting]

[ grunts]

[ crashing]

[ laughing]

IT WAS A GOOD TRY, HONEY.

I COULD HAVE TAKEN HER.

I KNOW.

WELL, NOW THAT BETTY

HAS EXPERIENCED THE AGONY OF DEFEAT

WHAT ABOUT A TURKEY?

I'M SURE IF WE ALL PUT OUR HEADS TOGETHER...

THAT ONE-FOR-ALL STUFF ISN'T CUTTING IT.

I'M TAKING CARE OF MY OWN.

AND THAT MEANS BETTY DEVILLE'S

NOT LEAVING THIS STORE EMPTY-HANDED.

[ sighs]

I DON'T NEED ANY STUPID BABIES TO HELP MAKE MY PARADE.

I MADE THE MOSTEST PERFECT FLOATS ALL BY MYSELF.

[ screams]

[ crashing]

[ growling]

HUH?

[ gobbles]

WOW, THAT TURKEY SURE LIKES SPIKE.

GO AHEAD, TOMMY, ASK HIM TO OUR DINNER.

UM, EXCUSE ME.

MR. TURKEY, UM, WE'RE ALL WONDERING...

[ gobbling]

[ yelping]

[ gobbling, yelping]

[ Angelica screams]

[ gobbling, yelping...]

WHAT ARE YOU DOING WITH THAT TURKEY?

WE WANT TO ASK HIM TO COME TO OUR DINNER.

OH.

HE'S COMING TO DINNER ALL RIGHT.

HE'S GOING TO BEDINNER.

HOW CAN HE BE DINNER IF HE'S ALIVE?

HE CAN'T.

[ all gasping]

WELL, I BETTER GO TELL

THE GROWN-UPS HE'S OUT HERE

SO THEY CAN COOK HIM AND EAT HIM UP.

NO, ANGELICA!

HE'S OUR FRIEND!

WE'RE OPPOSED TO SAY THANK YOU

FOR OUR FRIENDS ON HANKSGIVING, NOT EAT THEM.

YEAH! YEAH! YEAH!

WELL, I MIGHT KEEP HIM A SECRET

IF YOU AND YOUR FRIEND WILL HELP WITH MY PARADE.

[ yelping]

[ gobbling]

[ babies grunting]

OKAY, ANGELICA.

WE'RE ALL DONE.

NOT YET, BABIES.

WE STILL HAVE TO PUT ON THE MAIN ATTRAPTION.

BUT, ANGELICA...?

IT'S CLOSE TO DINNERTIME.

[ gasps]

[ gobbles softly]

[ blows whistle]

He's back in the I-formation.

Pitley tries the slink-back ...

As we approach this magnificent beast...

HEY, I ALWAYS WATCH THAT SHOW.

IT'S THANKSGIVING, CHAZ!

YOU CAN'T WATCH NATURE DOCUMENTARIES ON THANKSGIVING.

[ many tv voices talking]

Angelica: IT'S THANKSGIVING AGAIN

AND TIME FOR THE GREATEST THANKSGIVING PARADE EVER.

"ANGELICA'S THANKSGIVING CELEBRATION OF ANGELICA!"

LET'S START THE PARADE

WITH OUR BESTEST FLOAT, THE TURKEY.

GET MOVING, CHUCKIE.

[ grunts]

[ Spike whines]

Angelica: THE TURKEY FLOAT

IS FOLLOWED BY THE CYNTHIA FLOAT

WHICH IS THE BESTEST FLOAT IN THE WORLD.

DID I MENTION I MADE IT ALL BY MYSELF?

AND HERE'S THE NEXT FLOAT.

IT'S CALLED "EVERYTHING THAT MAKES ANGELICA GREAT."

WHOA!

[ Spike whines]

[ gobbling loudly]

[ barks]

HEY, STOP, YOU TURKEY!

[ screams]

[ loud crashing]

[ growling]

UM, GREAT PARADE, ANGELICA.

I THOUGHT IT WENT ON TOO LONG.

YOU DID THAT ON PURPOSE, CHUCKIE FINSTER!

YOU LET SPIKE GO SO HE'D RUIN MY BEAUTIFUL PARADE.

I'M GOING TO TELL EVERYONE

THERE'S A TURKEY OUT HERE

AND THEY'RE GOING TO EAT IT.

[ babies gasp]

AND I'M GOING TO HELP.

[ all gasp]

Grandpa: YEP, AFTER WE LANDED IN NORMANDY

I GOT LOST IN THE FRENCH WILDERNESS FOR A WEEK.

DIDN'T SPEAK A WORD OF PARLEZ-VOUS.

WHEN THEY FOUND ME

I COULD CATCH 15 TROUT AT A TIME

WITH MY BARE HANDS.

[ sneezes]

I GUESS YOU WEREN'T FISHING IN CLOSETS.

PLEASE TURN DOWN THAT GAME.

I CAN'T HEAR MINE.

HOLD ON, HOLD ON, I GOT IT.

TOMMY HAS A REAL LIVE TURKEY

AND I WANT TO HAVE IT FOR DINNER.

NOT NOW, DEAR.

THAT'S THE ONE I'M POINTING AT, STU.

DADDY!

CAN'T IT WAIT?

ANGEL BABY, NO!

YOU'RE KILLING BRAIN CELLS.

ANGELICA, STOP!

MOMMY WANTS YOU TO GO TO HARVARD.

[ exhales]

[ sighs]

ALL RIGHT.

WHAT WERE YOU SAYING, PRINCESS?

THERE'S A TURKEY IN THE YARD

A REAL, LIVE TURKEY!

HERE, I'LL SHOW YOU.

[ all quiet]

ANGELICA, HONEY

DADDY HAS TO GO BACK INSIDE

AND WATCH A VERY IMPORTANT FOOTBALL GAME.

OKAY?

BUT IF YOU SEE THE MAGIC TURKEY AGAIN

TELL YOUR MOTHER.

OH, WE CAN'T JUST KEEP HIDING HIM.

RIGHT, WE GOT TO GET HIM OUT OF THE YARD.

Tommy: I THINK HE'S A BIRD.

MAYBE HE CAN FLY.

COME ON, EVERYBODY.

FLAP YOUR ARMS.

SHOW HIM HOW.

[ kids giggling]

PLEASE FLY, MR. TURKEY!

IF YOU DON'T GET OUT OF OUR YARD

THE GROWN-UPS ARE GOING TO EAT YOU FOR DINNER!

MAYBE HE JUST CAN'T RUN FAST ENOUGH, TOMMY.

WHEN MY DAD TOOK ME TO THE PARK TO FLY MY KITE

HE HAD TO RUN REAL FAST

BEFORE HE COULD GET IT TO FLY.

LET'S TRY IT.

I CAN'T BELIEVE

YOU GOT THE LAST FROZEN TURKEY DINNER.

I WASN'T WASTING MY TIME ON TURKEY FRANKS.

WELL, AT LEAST NOW

I CAN COOK TURKEY MY WAY

THE RIGHTWAY.

WOULD SOME OF MY FRENCH MUSTARD

BE WORTH ONE FRANK TO YOU?

MOMMY?

MOMMY!

NOT NOW, HONEY

MOMMY'S NEGOTIATING.

CAN'T WE ALL SHARE?

THEN THERE'LL BE ENOUGH FOR EVERYONE.

YOU JUST SAY THAT BECAUSE YOU DON'T HAVE ANYTHING.

DIBS ON THE MICROWAVE!

NOT IF I GET THERE FIRST!

YOU AND WHAT ARMY?

MOMMY!

[ sighs deeply]

[ Chuckie grunting]

[ turkey gobbling]

[ kids cheering]

I THINK IT'S WORKING, YOU GUYS!

HE'S STARTING TO...

[ Chuckie yells]

[ turkey gobbles]

I GUESS WE KNOW TURKEYS DON'T MAKE GOOD KITES.

HMM.

IF YOU'LL JUST COME OUTSIDE

I CAN SHOW YOU.

ALL RIGHT, HONEY, I'M COMING.

THERE, SEE!

I DON'T SEE ANYTHING, HONEY.

IS THIS A CRY FOR ATTENTION?

THIS IS A CRY FOR ATTENTION.

TELL YOU WHAT.

WHY DON'T YOU COME IN WITH MOMMY

AND HELP HER ROLL UP RUMAKI.

CHUCKIE, IT'S OKAY.

YOU CAN COME OUT.

IT WORKED.

THAT WAS FUN.

CHUCKIE, YOU'RE

THE BESTEST NAKEY AMERICAN OF ALL.

WELL, I'D RATHER BE A DRESSED-UP ONE.

HOW ARE WE GETTING MR. SMIRKY

OUT OF THE YARD IF HE CANNOT FLY?

OH, I DON'T KNOW, YOU GUYS.

[ turkey gobbling]

Tommy: SPIKE, WHAT ARE YOU DOING?

[ turkey gobbling]

HEY, THAT GIVES ME AN IDEA.

IF WE PUT MR. TURKEY ON ONE SIDE

OF THE TEASER-TOSSER AND DROP SOMETHING

REALLYHEAVY ON THE OTHER SIDE...

HE'LL GO INTO THE AIR!

AND OVER THE FENCE!

HOW CAN WE GET HIM ON THE TEASER-TOSSER?

[ Spike whimpers]

NOW WE JUST PUT THIS THING

ON MEGA-NUKE FOR TEN MINUTES

AND VOILA!

INSTANT THANKSGIVING.

[ sportscasters reporting]

ALL RIGHT!

WHAT DO YOU MEAN?!

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

THEY FUMBLED!

NOT THAT ONE, THAT ONE.

[ arguing]

[ loud snoring]

ISN'T ANYBODY HERE HUNGRY?

[ military march playing]

HMM.

[ kids groaning]

OKAY, LIL, WE'RE READY.

HERE WE GO, SPIKEY.

[ turkey gobbling]

[ turkey gobbling]

THERE HE GOES!

[ turkey and grandpa gobbling]

WHAT, MAYBE YOU GOT SOME INDIGESTION?

CONFOUNDIT, BORIS!

THAT'S AN OLD-FASHIONED ALLEGHENY TURKEY CALL.

HEY!

[ gobbles again]

OH, SO YOU ACT LIKE A TURKEY

MAYBE THE TURKEY COMES TO YOU.

I KNOW WHERE THERE'S A TURKEY.

[ turkey gobbling]

I DON'T THINK PHIL'S BIG ENOUGH.

WE CAN WAIT TILL HE'S OLDER.

OR WE COULD TRY TO LIFT CHUCKIE.

HE'S THE BIGGEST.

WHAT DO YOU SAY, CHUCKIE?

CAN I KEEP MY CLOTHES ON?

UM, OKAY.

OKAY, BUT JUST BECAUSE MR. TURKEY IS OUR FRIEND.

LIL, GRAB SPIKE.

WE'RE IN BUSY-NESS.

COME ON, SPIKEY.

[ kids grunting, groaning]

THAR SHE BLOWS!

[ turkey gobbling madly]

Grandpa: HEY!

DINNER TIME, BABIES.

ENOUGH WITH THE GOBBLE, ALREADY!

HEY, THAT'S MY NET!

OVER HERE, GRANDPAS, HURRY!

COME ON!

GO THIS WAY!

NO, THIS WAY!

[ turkey gobbling]

[ Angelica screams]

NOT NOW, CYNTHIA.

WE ALMOST GOT HIM.

WATCH OUT FOR THE KINDERLACH!

[ grandpas yelling]

[ turkey gobbling]

[ crashing]

[ kids gasp]

[ loud crashing]

Sportscaster: He's down to the ten, the five--

[ static]

[ both yelling]

HUH?

[ electrical zapping]

[ yelling]: FIRE IN THE HOUSE!

MY SATELLITE DISHES!

[ explosion]

MY PASTRAMI!

MY FRANKS!

THE KIDS!

HEADS UP!

[ sizzling]

WELL, SO MUCH FOR DINNER.

[ turkey gobbling]

[ kids laughing]

WHAT'S THAT?

Adults: A TURKEY?!

I TOLDYOU!

THAT THING RUINED OUR GAMES!

IT RUINED MY PARADE!

IT RUINED OUR DINNER!

[ all agreeing]

WELL, DINNER'S NOT QUITE RUINED.

WE'VE STILL GOT TURKEY.

[ Chuckie gasps]

TOMMY, THEY'RE GOING TO EAT MR. TURKEY!

NOT UNLESS THEY EAT ME FIRST!

WHAT ARE THEY DOING?

Stu: MAYBE THEY'RE PROTECTING THE TURKEY.

WHY WOULD THEY WANT TO DO THAT?

MAYBE THEY THINK WE WANT TO EAT HIM.

WELL, DON'T WE?

IT RUINED OUR THANKSGIVING.

NO, THIS TURKEY DIDN'T RUIN OUR THANKSGIVING.

WE DID.

WE'VE SPENT THE WHOLE DAY ARGUING

ABOUT EATING AND WHAT TO WATCH.

THANKSGIVING ISN'T ABOUT

FOOTBALL, FOOD OR PARADES.

WELL, YOU DIDN'T SEE MY PARADE!

THANKSGIVING IS ABOUT FAMILY AND FRIENDS.

IF KIDS CAN MAKE FRIENDS WITH THIS TURKEY

THEN I THINK WE CAN BE FRIENDS WITH EACH OTHER.

SO ALL OF YOU APOLOGIZE TO YOUR FRIENDS RIGHT NOW.

[ all apologize]

FINE, FRIENDS I LIKE, BUT WHAT ARE WE GOING TO EAT?

EVERYTHING IS KAPUT.

OUR LITTLE NATIVE AMERICANS HAVE A SUGGESTION.

WHAT DO YOU SAY, GUYS?

SHARE YOUR CHOW?

[ all laugh]

Stu: I NEVER THOUGHT I'D BE SO THANKFUL.

I'M JUST THANKFUL THAT WE'RE ALL TOGETHER.

THIS IS THE BEST THANKSGIVING THAT I EVER HAD.

IT'S THE ONLY HANKSGIVING THAT YOU EVER HAD, LILLIAN.

I WANTED TO SAY THANKS, FOR YOU GUYS ARE MY FRIENDS.

YEAH, AND THAT WE'RE NOT EATING MR. TURKEY.

[ turkey gobbling]

[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

and NICKELODEON

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]

[ Grandpa gobbling]

Boris: ENOUGH WITH THE GOBBLE, ALREADY!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.