Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,108 --> 00:00:07,041
[ snoring]
2
00:00:12,150 --> 00:00:13,185
[ gasps]
3
00:00:19,226 --> 00:00:22,160
[ kids laughing]
4
00:00:33,964 --> 00:00:36,829
[Captioning sponsored by
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
5
00:00:36,933 --> 00:00:39,936
and NICKELODEON]
6
00:00:59,576 --> 00:01:03,960
Didi:
"THE PILGRIMS WERE PEOPLE JUST
LIKE YOUR MOMMIES AND DADDIES.
7
00:01:04,064 --> 00:01:08,654
"A LONG TIME AGO THEY CAME HERE
FROM FAR, FAR AWAY.
8
00:01:08,758 --> 00:01:11,692
"AND TODAY, THANKSGIVING
IS THE DAY THEY PICKED
9
00:01:11,795 --> 00:01:15,109
"TO SAY THANK YOU FOR
ALL THE GOOD THINGS THEY HAD--
10
00:01:15,213 --> 00:01:18,354
"LIKE THEIR FAMILY AND
ESPECIALLY THEIR NEW FRIENDS
11
00:01:18,457 --> 00:01:20,183
"THE NATIVE AMERICAN PEOPLE
12
00:01:20,287 --> 00:01:23,255
WHO HELPED THEM WHEN THINGS
WERE REALLY HARD."
13
00:01:27,363 --> 00:01:29,123
OH, THANK YOU.
14
00:01:29,227 --> 00:01:32,540
"SO EVERY YEAR WE GIVE THANKS
FOR OUR FAMILY AND FRIENDS
15
00:01:32,644 --> 00:01:35,060
"BY GETTING TOGETHER
FOR A LOVELY DINNER.
16
00:01:35,164 --> 00:01:38,305
"THERE'S CORN AND POTATOES
AND STUFFING AND PIE
17
00:01:38,408 --> 00:01:40,203
AND WE ALWAYS HAVE
A BIG..."
18
00:01:40,307 --> 00:01:42,412
Betty:
...MUSTARD
ON THE TURKEY?!
19
00:01:42,516 --> 00:01:45,381
THAT'S BETTER THAN
SLATHERING IT IN BUTTER.
20
00:01:45,484 --> 00:01:48,142
YEAH, MUSTARD'S FOR
HOT DOGS, CHARLOTTE.
21
00:01:48,246 --> 00:01:49,799
OH, MY.
22
00:01:49,902 --> 00:01:52,388
UM, SO THAT'S THE
STORY OF THANKSGIVING.
23
00:01:52,491 --> 00:01:55,805
NOW, PAINT SOME MORE TURKEYS
AND I'LL BE RIGHT BACK.
24
00:01:55,908 --> 00:01:57,117
[ doorbell buzzes]
25
00:01:57,220 --> 00:01:58,221
DEED?
26
00:01:58,325 --> 00:02:00,430
[ moans]:
OH...
27
00:02:02,018 --> 00:02:03,640
HELLO, SWEETIE.
28
00:02:03,744 --> 00:02:04,745
[ grunting]
29
00:02:04,848 --> 00:02:06,436
HAPPY THANKSGIVING, DIDI.
30
00:02:06,540 --> 00:02:08,093
WHERE DO YOU WANT THE TV?
31
00:02:08,197 --> 00:02:10,716
JUST PUT IT OVER THERE
BY THE OTHERS.
32
00:02:10,820 --> 00:02:13,547
[ Boris snoring]
33
00:02:13,650 --> 00:02:14,824
Stu:
HEY, CHAZ.
34
00:02:14,927 --> 00:02:16,515
HAPPY THANKSGIVING.
35
00:02:16,619 --> 00:02:19,346
OH, BOY, ONCE WE GET
THE SATELLITE DISHES UP
36
00:02:19,449 --> 00:02:21,141
WE'LL BE
IN FOOTBALL HEAVEN.
37
00:02:21,244 --> 00:02:22,625
COME ON, CHAZ.
38
00:02:22,728 --> 00:02:25,352
NOW, YOU GO PLAY
WITH YOUR FRIENDS.
39
00:02:25,455 --> 00:02:27,733
DADDY WILL BE RIGHT OUTSIDE.
40
00:02:29,010 --> 00:02:31,599
WHY DO YOU GUYS HAVE
FEATHERS ON YOUR HEADS?
41
00:02:31,703 --> 00:02:33,636
WE'RE PLAYING
NAKEY AMERICANS.
42
00:02:33,739 --> 00:02:35,500
HERE, YOU CAN
BE ONE TOO.
43
00:02:35,603 --> 00:02:37,950
DO I GOT TO TAKE MY CLOTHES OFF?
44
00:02:38,054 --> 00:02:39,711
NO, JUST WEAR
A FEATHER
45
00:02:39,814 --> 00:02:41,713
AND HAVE
A NICE, BIG DINNER.
46
00:02:41,816 --> 00:02:43,370
AND MAKES TURKEYS.
47
00:02:43,473 --> 00:02:45,130
'CAUSE IT'S HANKSGIVING.
48
00:02:45,234 --> 00:02:46,407
WHO'S HANKS GIVEE?
49
00:02:46,511 --> 00:02:48,064
IT'S NOT A PERSON, CHUCKIE
50
00:02:48,168 --> 00:02:50,204
IT'S THE DAY
WE HAVE A BIG DINNER
51
00:02:50,308 --> 00:02:53,794
WITH OUR FAMBLY AND FRIENDS
AND MEMBER HOW HAPPY WE ARE.
52
00:02:53,897 --> 00:02:57,798
UH... IF YOU'RE SUPPOSED
TO HAVE DINNER WITH YOUR FAMILY
53
00:02:57,901 --> 00:03:00,732
DOES THAT MEAN WE HAVE
TO INVITE ANGELICA?
54
00:03:00,835 --> 00:03:02,492
OH, GREAT IDEA, CHUCKIE.
55
00:03:02,596 --> 00:03:04,184
UH... UH...
56
00:03:04,287 --> 00:03:06,047
[ crowd cheering on TV]
57
00:03:06,151 --> 00:03:08,153
ANGELICA,
DO YOU WANT TO COME
58
00:03:08,257 --> 00:03:10,224
TO OUR HANKSGIVING DINNER?
59
00:03:10,328 --> 00:03:13,296
QUIET! CAN'T YOU SEE
I'M BUSY OVER HERE?
60
00:03:13,400 --> 00:03:14,987
Announcer:
Well, Julie
61
00:03:15,091 --> 00:03:16,748
it wouldn't be
Thanksgiving
62
00:03:16,851 --> 00:03:19,199
without a turkey,
and here comes ours.
63
00:03:19,302 --> 00:03:20,648
That's right, Frank.
64
00:03:21,718 --> 00:03:23,651
I DON'T THINK
SHE WANTS TO COME.
65
00:03:23,755 --> 00:03:25,066
THAT'S OKAY.
66
00:03:25,170 --> 00:03:26,620
WE'LL MAKE OUR DINNER
67
00:03:26,723 --> 00:03:29,761
AND FIND SOME NEW FRIENDS
TO EAT IT WITH US.
68
00:03:29,864 --> 00:03:31,003
YEAH!
YEAH!
YEAH!
69
00:03:31,107 --> 00:03:32,039
[ humming]
70
00:03:32,142 --> 00:03:33,799
EVERYBODY,
WE'RE ONLY GOING
71
00:03:33,903 --> 00:03:35,076
TO HAVE ONE TURKEY
72
00:03:35,180 --> 00:03:36,837
AND WE'RE COOKING IT TOGETHER.
73
00:03:36,940 --> 00:03:38,770
WHERE IS THAT TURKEY, ANYWAY?
74
00:03:38,873 --> 00:03:40,875
WELL, LOU SAID
HE WAS GETTING IT.
75
00:03:40,979 --> 00:03:43,361
BUT HE SHOULD HAVE BEEN HERE
HOURS AGO.
76
00:03:43,464 --> 00:03:44,638
POP.
77
00:03:44,741 --> 00:03:47,019
I WAS STARTING
TO WORRY ABOUT YOU.
78
00:03:47,123 --> 00:03:49,505
YOU DID BUY OUR TURKEY,
DIDN'T YOU?
79
00:03:49,608 --> 00:03:52,024
I DID BETTER THAN THAT:
I WON A TURKEY.
80
00:03:52,128 --> 00:03:53,543
IT WAS THE FIRST PRIZE
81
00:03:53,647 --> 00:03:57,202
AT THE SENIOR CENTER'S
THANKSGIVING CRIBBAGE CAVALCADE.
82
00:03:57,306 --> 00:03:59,204
SO MR. BIG RIVER BOAT
CARD PLAYER
83
00:03:59,308 --> 00:04:01,379
WHERE IS THIS MIRACLE BIRD?
84
00:04:01,482 --> 00:04:02,932
IT'S BEING DELIVERED.
85
00:04:03,035 --> 00:04:05,314
THEY SAID IT'D BE HERE BY 4:00.
86
00:04:05,417 --> 00:04:06,556
Women:
FOUR O'CLOCK?!
87
00:04:06,660 --> 00:04:08,593
NO NEED TO THANK ME, LADIES.
88
00:04:08,696 --> 00:04:10,319
NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME
89
00:04:10,422 --> 00:04:13,943
I'M GOING TO GO OUT AND TOSS
AROUND THE OLD PIGSKIN
90
00:04:14,046 --> 00:04:15,496
WITH MY BOYS.
91
00:04:15,600 --> 00:04:18,154
IF WE DON'T GET A BIRD
IN THE OVEN PRONTO
92
00:04:18,258 --> 00:04:20,846
WE MIGHT AS WELL
CALL THE WHOLE DEAL OFF.
93
00:04:20,950 --> 00:04:23,642
WE'D BETTER MAKE
A QUICK TRIP TO THE STORE.
94
00:04:23,746 --> 00:04:24,988
SO DO I.
95
00:04:25,092 --> 00:04:28,406
HOWARD, PUT DOWN THAT AMBROSIA
AND GRAB THE KEYS.
96
00:04:28,509 --> 00:04:30,131
STU, WE'LL BE RIGHT BACK.
97
00:04:30,235 --> 00:04:32,272
KEEP AN EYE ON THE KIDS, OKAY?
98
00:04:32,375 --> 00:04:35,309
SURE THING, DEED.
99
00:04:35,413 --> 00:04:37,277
SO WHAT'S FOR DINNER, TOMMY?
100
00:04:37,380 --> 00:04:42,420
SO FAR MOSTLY
WE'VE GOT REPTAR CEREAL
101
00:04:42,523 --> 00:04:45,768
AND SOME... UM... STUFF
102
00:04:45,871 --> 00:04:48,184
AND... ANYBODY GOT
ANYTHING ELSE?
103
00:04:48,288 --> 00:04:49,703
[ crowd cheering on TV]
104
00:04:49,806 --> 00:04:52,119
OH, CYNTHIA,
WASN'T THAT BEAUTIFUL?
105
00:04:52,222 --> 00:04:53,465
Tommy:
ANGELICA
106
00:04:53,569 --> 00:04:55,916
WANT TO HELP US
MAKE OUR YUMMY DINNER?
107
00:04:56,019 --> 00:04:58,367
NO. I DON'T WANT
TO HELP YOU MAKE
108
00:04:58,470 --> 00:05:01,197
YOUR STUPID BABY
MAKE-BELIEVE DINNER.
109
00:05:01,301 --> 00:05:03,233
I WANT TO PUT ON A PARADE.
110
00:05:03,337 --> 00:05:04,407
A PARADE?
111
00:05:04,511 --> 00:05:05,788
SURE.
112
00:05:05,891 --> 00:05:08,756
IF TRACY CAN PUT ON A PARADE,
WHOEVER SHE IS
113
00:05:08,860 --> 00:05:10,275
THEN SO CAN I.
114
00:05:10,379 --> 00:05:11,966
AND I'M GOING TO HAVE
115
00:05:12,070 --> 00:05:14,797
THE BIGGEST AND
BESTEST PARADE EVER:
116
00:05:14,900 --> 00:05:18,732
"ANGELICA'S THANKSGIVING
CELEBRATION OF ANGELICA!"
117
00:05:18,835 --> 00:05:21,631
AND YOU BABIES
ARE GOING TO HELP ME.
118
00:05:24,185 --> 00:05:27,188
SORRY, ANGELICA, BUT
WE HAVE TO MAKE OUR DINNER
119
00:05:27,292 --> 00:05:30,399
SO WE CAN SAY THANK YOU
FOR HAVING GOOD FRIENDS.
120
00:05:30,502 --> 00:05:34,403
COME ON, GUYS, I THINK I LOST
SOME CRACKERS UNDER THE COUCH.
121
00:05:34,506 --> 00:05:37,302
FINE, I DON'T NEED
A BUNCH OF DUMB BABIES
122
00:05:37,406 --> 00:05:39,408
TO HELP ME TO MAKE MY PARADE.
123
00:05:39,511 --> 00:05:42,065
YOU'D PROBABLY
JUST MESS IT UP ANYWAY.
124
00:05:42,169 --> 00:05:44,240
AND TAKE OFF THOSE FEATHERS!
125
00:05:46,656 --> 00:05:47,899
Grandpa:
HEY!
126
00:05:48,002 --> 00:05:49,556
WHOA... OH, HEY...
WHOOPS.
127
00:05:49,659 --> 00:05:51,903
WHO WANTS TO PLAY
A LITTLE FOOTBALL?
128
00:05:52,006 --> 00:05:55,493
CAN'T. WE GOT TO GET THESE
DISHES INSTALLED BY 2:00.
129
00:05:55,596 --> 00:05:58,565
WE'LL BE ABLE TO WATCH
EVERY GAME IN THE COUNTRY.
130
00:05:58,668 --> 00:06:00,498
SO LET ME GET THIS STRAIGHT:
131
00:06:00,601 --> 00:06:03,880
YOU'D RATHER WATCH
A FOOTBALL GAME THAN PLAY ONE?
132
00:06:03,984 --> 00:06:04,502
RIGHT.
133
00:06:04,605 --> 00:06:05,192
YOU BET.
134
00:06:05,295 --> 00:06:06,883
IT'S MUCH SAFER.
135
00:06:06,987 --> 00:06:08,644
WHOA... WHOA...!
136
00:06:08,747 --> 00:06:09,955
[ crashing]
137
00:06:10,059 --> 00:06:11,060
OW!
138
00:06:11,163 --> 00:06:12,510
OH, GREAT.
139
00:06:12,613 --> 00:06:14,615
I SHOULD HAVE HAD GIRLS.
140
00:06:19,171 --> 00:06:20,794
[ knocking at door]
141
00:06:22,589 --> 00:06:24,245
EXCUSE ME.
142
00:06:26,800 --> 00:06:29,147
[ snoring]
143
00:06:29,250 --> 00:06:30,390
EXCUSE ME.
144
00:06:32,322 --> 00:06:33,772
WHAT? CAN'T YOU SEE
145
00:06:33,876 --> 00:06:35,636
A PERSON SLEEPING HERE?
146
00:06:35,740 --> 00:06:38,121
LOOK, I GOT A TURKEY HERE.
147
00:06:38,225 --> 00:06:39,916
SO? IT'S THANKSGIVING.
148
00:06:40,020 --> 00:06:41,918
YOU SHOULD HAVE A TURKEY.
149
00:06:42,022 --> 00:06:43,955
[ gasps]
150
00:06:44,058 --> 00:06:45,543
WHERE SHOULD I PUT THIS?
151
00:06:45,646 --> 00:06:48,338
WHERE ELSE DOES A TURKEY
GO ON THANKSGIVING?
152
00:06:48,442 --> 00:06:49,339
IN THE KITCHEN.
153
00:06:49,443 --> 00:06:50,720
THANKS.
154
00:06:50,824 --> 00:06:53,551
YOUNG PEOPLE,
THEY DON'T KNOW FROM NOTHING.
155
00:06:59,384 --> 00:07:00,937
[ turkey gobbles]
156
00:07:01,041 --> 00:07:04,044
[ whispering]:
THERE'S SOMETHING
IN THAT BOX.
157
00:07:07,703 --> 00:07:09,843
HELLO?
158
00:07:09,946 --> 00:07:12,328
[ turkey gobbling]
159
00:07:12,432 --> 00:07:15,124
[ all screaming]
160
00:07:17,333 --> 00:07:18,438
[ sniffing]
161
00:07:21,095 --> 00:07:23,684
[ gobbles softly]
162
00:07:25,721 --> 00:07:27,412
[ turkey gobbling]
163
00:07:27,516 --> 00:07:29,621
[ Spike yelping]
164
00:07:29,725 --> 00:07:31,347
WHAT WAS THAT?
165
00:07:31,451 --> 00:07:34,661
I THINK
IT WAS A TURKEY.
166
00:07:34,764 --> 00:07:35,834
[ gobbling]
167
00:07:35,938 --> 00:07:36,939
[ yelping]
168
00:07:37,042 --> 00:07:38,768
OH, YEAH!
169
00:07:38,872 --> 00:07:41,115
ARE TURKEYS FRIENDLY?
170
00:07:41,219 --> 00:07:42,565
THEY HAS TO BE.
171
00:07:42,669 --> 00:07:45,982
MY MOM SAYS THEY'RE
A BIG PART OF HANKSGIVING.
172
00:07:46,086 --> 00:07:47,121
I KNOW
173
00:07:47,225 --> 00:07:49,089
LET'S ASK HIM TO COME
TO OUR DINNER.
174
00:07:49,192 --> 00:07:50,331
I DON'T KNOW.
175
00:07:50,435 --> 00:07:52,126
HE'S AWFUL SCARY-LOOKING.
176
00:07:52,230 --> 00:07:55,267
NAKEY AMERICANS AND
THE PINGRIMS LOOKED DIFFERENT
177
00:07:55,371 --> 00:07:56,993
BUT THEY MADE FRIENDS.
178
00:07:57,097 --> 00:08:00,100
COME ON, LET'S GO GET OUR DINNER
AND EAT OUTSIDE
179
00:08:00,203 --> 00:08:02,482
LIKE THE PINGRIMS
IN MY MOM'S STORY.
180
00:08:08,729 --> 00:08:09,765
[ snoring]
181
00:08:09,868 --> 00:08:11,007
[ grunting]
182
00:08:11,111 --> 00:08:12,837
EXCUSE ME, BORIS.
183
00:08:12,940 --> 00:08:15,218
I'M JUST GOING TO MOVE THE TV.
184
00:08:15,322 --> 00:08:18,221
WE CAN WATCH THE DALLAS GAME
ON MY SET.
185
00:08:18,325 --> 00:08:20,258
IT HAS THE BEST COLOR.
186
00:08:20,361 --> 00:08:22,260
DO YOU THINK WE COULD USE
187
00:08:22,363 --> 00:08:24,296
ONE OF THESE TVs TO WATCH
188
00:08:24,400 --> 00:08:26,160
THE HIGHLIGHTS OF THE PARADE?
189
00:08:30,302 --> 00:08:32,028
Grandpa:
HMM...
190
00:08:33,098 --> 00:08:34,065
[ snoring]
191
00:08:34,168 --> 00:08:35,860
HAVE YOU SEEN A TURKEY?
192
00:08:35,963 --> 00:08:38,379
A DELIVERY MAN CAME
A LITTLE WHILE AGO.
193
00:08:38,483 --> 00:08:40,243
THE TURKEY'S IN THE KITCHEN.
194
00:08:40,347 --> 00:08:41,762
IT'S NOT THERE NOW.
195
00:08:41,866 --> 00:08:42,694
HOW SO?
196
00:08:42,798 --> 00:08:44,524
BECAUSE, BORIS, MY FRIEND
197
00:08:44,627 --> 00:08:47,354
THIS PARTICULAR PIECE
OF POULTRY IS ALIVE.
198
00:08:47,457 --> 00:08:49,667
SO, DO YOU WANT TO WATCH
FOOTBALL
199
00:08:49,770 --> 00:08:52,221
OR YOU WANT TO HUNT
A LITTLE TURKEY?
200
00:08:52,324 --> 00:08:54,119
FOOTBALL? HUNTING? OY-OY-OY.
201
00:08:54,223 --> 00:08:55,742
BUT I'LL HELP YOU LOOK.
202
00:08:55,845 --> 00:08:58,192
THAT'S WHAT
I WANTED TO HEAR.
203
00:08:58,296 --> 00:09:01,264
HE MUST BE IN THIS
HOUSE SOMEWHERE.
204
00:09:02,852 --> 00:09:05,786
Charlotte:
FINALLY, ONE
THAT'S ACTUALLY OPEN.
205
00:09:08,237 --> 00:09:10,550
POULTRY, BACK WALL.
206
00:09:10,653 --> 00:09:12,137
LET'S GO, GIRLS.
207
00:09:14,277 --> 00:09:15,106
[ all gasp]
208
00:09:17,936 --> 00:09:19,282
HMM.
209
00:09:19,386 --> 00:09:21,215
DON'T EVEN THINK ABOUT IT.
210
00:09:23,597 --> 00:09:24,529
[ panting]
211
00:09:27,290 --> 00:09:28,360
[ grunts]
212
00:09:28,464 --> 00:09:30,431
[ crashing]
213
00:09:30,535 --> 00:09:31,605
[ laughing]
214
00:09:31,709 --> 00:09:33,952
IT WAS A GOOD TRY,
HONEY.
215
00:09:34,056 --> 00:09:35,229
I COULD HAVE TAKEN HER.
216
00:09:35,333 --> 00:09:36,506
I KNOW.
217
00:09:36,610 --> 00:09:37,853
WELL, NOW THAT BETTY
218
00:09:37,956 --> 00:09:40,200
HAS EXPERIENCED
THE AGONY OF DEFEAT
219
00:09:40,303 --> 00:09:41,581
WHAT ABOUT A TURKEY?
220
00:09:41,684 --> 00:09:44,722
I'M SURE IF WE ALL
PUT OUR HEADS TOGETHER...
221
00:09:44,825 --> 00:09:47,310
THAT ONE-FOR-ALL STUFF
ISN'T CUTTING IT.
222
00:09:47,414 --> 00:09:49,416
I'M TAKING CARE OF MY OWN.
223
00:09:49,519 --> 00:09:51,867
AND THAT MEANS BETTY DEVILLE'S
224
00:09:51,970 --> 00:09:54,732
NOT LEAVING THIS STORE
EMPTY-HANDED.
225
00:10:01,083 --> 00:10:02,567
[ sighs]
226
00:10:11,611 --> 00:10:15,200
I DON'T NEED ANY STUPID BABIES
TO HELP MAKE MY PARADE.
227
00:10:15,304 --> 00:10:19,170
I MADE THE MOSTEST
PERFECT FLOATS ALL BY MYSELF.
228
00:10:19,273 --> 00:10:20,309
[ screams]
229
00:10:20,412 --> 00:10:22,967
[ crashing]
230
00:10:23,070 --> 00:10:24,451
[ growling]
231
00:10:27,143 --> 00:10:28,455
HUH?
232
00:10:28,558 --> 00:10:29,974
[ gobbles]
233
00:10:30,077 --> 00:10:32,908
WOW, THAT TURKEY
SURE LIKES SPIKE.
234
00:10:33,011 --> 00:10:36,290
GO AHEAD, TOMMY,
ASK HIM TO OUR DINNER.
235
00:10:36,394 --> 00:10:37,947
UM, EXCUSE ME.
236
00:10:38,051 --> 00:10:40,605
MR. TURKEY, UM,
WE'RE ALL WONDERING...
237
00:10:40,709 --> 00:10:41,710
[ gobbling]
238
00:10:41,813 --> 00:10:42,849
[ yelping]
239
00:10:42,952 --> 00:10:45,092
[ gobbling, yelping]
240
00:10:46,715 --> 00:10:48,475
[ Angelica screams]
241
00:10:48,578 --> 00:10:51,064
[ gobbling, yelping...]
242
00:10:56,207 --> 00:10:58,588
WHAT ARE YOU DOING
WITH THAT TURKEY?
243
00:10:58,692 --> 00:11:01,212
WE WANT TO ASK HIM
TO COME TO OUR DINNER.
244
00:11:01,315 --> 00:11:02,765
OH.
245
00:11:04,733 --> 00:11:07,114
HE'S COMING TO DINNER ALL RIGHT.
246
00:11:07,218 --> 00:11:09,013
HE'S GOING TO BEDINNER.
247
00:11:09,116 --> 00:11:11,429
HOW CAN HE BE DINNER
IF HE'S ALIVE?
248
00:11:11,532 --> 00:11:13,086
HE CAN'T.
249
00:11:13,189 --> 00:11:14,294
[ all gasping]
250
00:11:14,397 --> 00:11:15,744
WELL, I BETTER GO TELL
251
00:11:15,847 --> 00:11:17,504
THE GROWN-UPS HE'S OUT HERE
252
00:11:17,607 --> 00:11:19,817
SO THEY CAN COOK HIM
AND EAT HIM UP.
253
00:11:19,920 --> 00:11:20,921
NO, ANGELICA!
254
00:11:21,025 --> 00:11:22,060
HE'S OUR FRIEND!
255
00:11:22,164 --> 00:11:24,166
WE'RE OPPOSED
TO SAY THANK YOU
256
00:11:24,269 --> 00:11:27,272
FOR OUR FRIENDS
ON HANKSGIVING,
NOT EAT THEM.
257
00:11:27,376 --> 00:11:28,342
YEAH!
YEAH!
YEAH!
258
00:11:28,446 --> 00:11:31,552
WELL, I MIGHT
KEEP HIM A SECRET
259
00:11:31,656 --> 00:11:36,661
IF YOU AND YOUR FRIEND
WILL HELP WITH MY PARADE.
260
00:11:46,602 --> 00:11:47,499
[ yelping]
261
00:11:47,603 --> 00:11:48,638
[ gobbling]
262
00:11:54,265 --> 00:11:56,163
[ babies grunting]
263
00:11:56,267 --> 00:11:57,647
OKAY, ANGELICA.
264
00:11:57,751 --> 00:11:59,132
WE'RE ALL DONE.
265
00:11:59,235 --> 00:12:00,409
NOT YET, BABIES.
266
00:12:00,512 --> 00:12:03,584
WE STILL HAVE TO PUT ON
THE MAIN ATTRAPTION.
267
00:12:03,688 --> 00:12:05,241
BUT, ANGELICA...?
268
00:12:05,345 --> 00:12:07,002
IT'S CLOSE TO DINNERTIME.
269
00:12:07,105 --> 00:12:08,348
[ gasps]
270
00:12:08,451 --> 00:12:10,350
[ gobbles softly]
271
00:12:10,453 --> 00:12:11,661
[ blows whistle]
272
00:12:11,765 --> 00:12:13,353
He's back in
the I-formation.
273
00:12:13,456 --> 00:12:15,458
Pitley tries the
slink-back ...
274
00:12:15,562 --> 00:12:18,565
As we approach this
magnificent beast...
275
00:12:18,668 --> 00:12:21,257
HEY, I ALWAYS
WATCH THAT SHOW.
276
00:12:21,361 --> 00:12:22,845
IT'S THANKSGIVING,
CHAZ!
277
00:12:22,949 --> 00:12:26,297
YOU CAN'T WATCH
NATURE DOCUMENTARIES
ON THANKSGIVING.
278
00:12:29,610 --> 00:12:36,203
[ many tv voices talking]
279
00:12:36,307 --> 00:12:38,688
Angelica:
IT'S THANKSGIVING AGAIN
280
00:12:38,792 --> 00:12:42,623
AND TIME FOR THE GREATEST
THANKSGIVING PARADE EVER.
281
00:12:42,727 --> 00:12:46,938
"ANGELICA'S THANKSGIVING
CELEBRATION OF ANGELICA!"
282
00:12:47,042 --> 00:12:48,457
LET'S START THE PARADE
283
00:12:48,560 --> 00:12:51,080
WITH OUR BESTEST FLOAT,
THE TURKEY.
284
00:12:51,184 --> 00:12:53,117
GET MOVING, CHUCKIE.
285
00:12:53,220 --> 00:12:54,256
[ grunts]
286
00:12:54,359 --> 00:12:56,327
[ Spike whines]
287
00:12:56,430 --> 00:12:57,915
Angelica:
THE TURKEY FLOAT
288
00:12:58,018 --> 00:13:00,020
IS FOLLOWED BY THE CYNTHIA FLOAT
289
00:13:00,124 --> 00:13:02,609
WHICH IS THE BESTEST FLOAT
IN THE WORLD.
290
00:13:02,712 --> 00:13:05,543
DID I MENTION I MADE IT
ALL BY MYSELF?
291
00:13:06,751 --> 00:13:09,064
AND HERE'S
THE NEXT FLOAT.
292
00:13:09,167 --> 00:13:12,757
IT'S CALLED
"EVERYTHING THAT
MAKES ANGELICA GREAT."
293
00:13:12,861 --> 00:13:15,001
WHOA!
294
00:13:15,933 --> 00:13:17,037
[ Spike whines]
295
00:13:17,141 --> 00:13:18,970
[ gobbling loudly]
296
00:13:19,074 --> 00:13:19,799
[ barks]
297
00:13:19,902 --> 00:13:22,387
HEY, STOP, YOU TURKEY!
298
00:13:22,491 --> 00:13:23,630
[ screams]
299
00:13:26,875 --> 00:13:27,807
[ loud crashing]
300
00:13:27,910 --> 00:13:30,257
[ growling]
301
00:13:30,361 --> 00:13:33,122
UM, GREAT PARADE,
ANGELICA.
302
00:13:33,226 --> 00:13:35,469
I THOUGHT IT WENT ON TOO LONG.
303
00:13:35,573 --> 00:13:38,162
YOU DID THAT ON PURPOSE,
CHUCKIE FINSTER!
304
00:13:38,265 --> 00:13:41,406
YOU LET SPIKE GO
SO HE'D RUIN MY
BEAUTIFUL PARADE.
305
00:13:41,510 --> 00:13:43,029
I'M GOING TO
TELL EVERYONE
306
00:13:43,132 --> 00:13:44,582
THERE'S A TURKEY
OUT HERE
307
00:13:44,685 --> 00:13:46,342
AND THEY'RE GOING
TO EAT IT.
308
00:13:46,446 --> 00:13:47,343
[ babies gasp]
309
00:13:47,447 --> 00:13:49,035
AND I'M GOING TO HELP.
310
00:13:49,138 --> 00:13:50,312
[ all gasp]
311
00:13:50,415 --> 00:13:53,729
Grandpa:
YEP, AFTER WE LANDED IN NORMANDY
312
00:13:53,833 --> 00:13:56,939
I GOT LOST IN THE FRENCH
WILDERNESS FOR A WEEK.
313
00:13:57,043 --> 00:13:59,183
DIDN'T SPEAK A WORD
OF PARLEZ-VOUS.
314
00:13:59,286 --> 00:14:00,287
WHEN THEY
FOUND ME
315
00:14:00,391 --> 00:14:02,703
I COULD CATCH 15 TROUT AT A TIME
316
00:14:02,807 --> 00:14:05,016
WITH MY BARE HANDS.
317
00:14:08,157 --> 00:14:09,779
[ sneezes]
318
00:14:09,883 --> 00:14:12,921
I GUESS YOU WEREN'T
FISHING IN CLOSETS.
319
00:14:13,922 --> 00:14:15,578
PLEASE TURN
DOWN THAT GAME.
320
00:14:15,682 --> 00:14:16,925
I CAN'T HEAR MINE.
321
00:14:17,028 --> 00:14:18,650
HOLD ON, HOLD ON,
I GOT IT.
322
00:14:18,754 --> 00:14:21,067
TOMMY HAS A REAL
LIVE TURKEY
323
00:14:21,170 --> 00:14:23,172
AND I WANT TO HAVE
IT FOR DINNER.
324
00:14:23,276 --> 00:14:24,518
NOT NOW, DEAR.
325
00:14:24,622 --> 00:14:27,004
THAT'S THE ONE I'M
POINTING AT, STU.
326
00:14:27,107 --> 00:14:28,212
DADDY!
327
00:14:28,315 --> 00:14:29,661
CAN'T IT WAIT?
328
00:14:33,010 --> 00:14:34,252
ANGEL BABY, NO!
329
00:14:34,356 --> 00:14:35,598
YOU'RE KILLING
BRAIN CELLS.
330
00:14:35,702 --> 00:14:36,668
ANGELICA, STOP!
331
00:14:36,772 --> 00:14:38,705
MOMMY WANTS YOU
TO GO TO HARVARD.
332
00:14:38,808 --> 00:14:39,809
[ exhales]
333
00:14:39,913 --> 00:14:43,606
[ sighs]
334
00:14:43,710 --> 00:14:44,711
ALL RIGHT.
335
00:14:44,814 --> 00:14:46,644
WHAT WERE YOU
SAYING, PRINCESS?
336
00:14:46,747 --> 00:14:49,060
THERE'S A TURKEY
IN THE YARD
337
00:14:49,164 --> 00:14:50,890
A REAL, LIVE TURKEY!
338
00:14:50,993 --> 00:14:52,236
HERE, I'LL SHOW YOU.
339
00:14:52,339 --> 00:14:57,931
[ all quiet]
340
00:14:58,035 --> 00:14:59,484
ANGELICA, HONEY
341
00:14:59,588 --> 00:15:01,210
DADDY HAS TO GO
BACK INSIDE
342
00:15:01,314 --> 00:15:04,075
AND WATCH A VERY
IMPORTANT FOOTBALL GAME.
343
00:15:04,179 --> 00:15:05,249
OKAY?
344
00:15:05,352 --> 00:15:07,561
BUT IF YOU SEE
THE MAGIC TURKEY AGAIN
345
00:15:07,665 --> 00:15:08,942
TELL YOUR MOTHER.
346
00:15:12,049 --> 00:15:15,121
OH, WE CAN'T JUST
KEEP HIDING HIM.
347
00:15:15,224 --> 00:15:17,986
RIGHT, WE GOT
TO GET HIM
OUT OF THE YARD.
348
00:15:18,089 --> 00:15:20,022
Tommy:
I THINK
HE'S A BIRD.
349
00:15:20,126 --> 00:15:21,437
MAYBE HE CAN FLY.
350
00:15:21,541 --> 00:15:22,783
COME ON, EVERYBODY.
351
00:15:22,887 --> 00:15:24,095
FLAP YOUR ARMS.
352
00:15:24,199 --> 00:15:25,165
SHOW HIM HOW.
353
00:15:26,201 --> 00:15:29,066
[ kids giggling]
354
00:15:29,169 --> 00:15:30,550
PLEASE FLY, MR. TURKEY!
355
00:15:30,653 --> 00:15:32,621
IF YOU DON'T GET OUT OF OUR YARD
356
00:15:32,724 --> 00:15:35,486
THE GROWN-UPS ARE GOING TO EAT
YOU FOR DINNER!
357
00:15:35,589 --> 00:15:39,352
MAYBE HE JUST
CAN'T RUN FAST
ENOUGH, TOMMY.
358
00:15:39,455 --> 00:15:42,286
WHEN MY DAD TOOK ME TO THE PARK
TO FLY MY KITE
359
00:15:42,389 --> 00:15:43,770
HE HAD TO RUN REAL FAST
360
00:15:43,873 --> 00:15:45,737
BEFORE HE COULD GET IT TO FLY.
361
00:15:45,841 --> 00:15:46,669
LET'S TRY IT.
362
00:15:46,773 --> 00:15:47,808
I CAN'T BELIEVE
363
00:15:47,912 --> 00:15:50,156
YOU GOT THE LAST
FROZEN TURKEY DINNER.
364
00:15:50,259 --> 00:15:52,882
I WASN'T WASTING
MY TIME ON TURKEY FRANKS.
365
00:15:52,986 --> 00:15:54,263
WELL, AT LEAST NOW
366
00:15:54,367 --> 00:15:55,782
I CAN COOK
TURKEY MY WAY
367
00:15:55,885 --> 00:15:56,817
THE RIGHTWAY.
368
00:15:56,921 --> 00:15:59,027
WOULD SOME OF
MY FRENCH MUSTARD
369
00:15:59,130 --> 00:16:00,787
BE WORTH ONE
FRANK TO YOU?
370
00:16:00,890 --> 00:16:02,892
MOMMY?
371
00:16:02,996 --> 00:16:03,893
MOMMY!
372
00:16:03,997 --> 00:16:06,034
NOT NOW, HONEY
373
00:16:06,137 --> 00:16:08,243
MOMMY'S NEGOTIATING.
374
00:16:08,346 --> 00:16:09,796
CAN'T WE ALL SHARE?
375
00:16:09,899 --> 00:16:11,832
THEN THERE'LL BE
ENOUGH FOR EVERYONE.
376
00:16:11,936 --> 00:16:15,388
YOU JUST SAY THAT BECAUSE
YOU DON'T HAVE ANYTHING.
377
00:16:15,491 --> 00:16:16,630
DIBS ON THE MICROWAVE!
378
00:16:16,734 --> 00:16:19,461
NOT IF I GET
THERE FIRST!
379
00:16:19,564 --> 00:16:20,807
YOU AND WHAT ARMY?
380
00:16:20,910 --> 00:16:23,327
MOMMY!
381
00:16:23,430 --> 00:16:26,571
[ sighs deeply]
382
00:16:26,675 --> 00:16:30,058
[ Chuckie grunting]
383
00:16:30,161 --> 00:16:31,507
[ turkey gobbling]
384
00:16:31,611 --> 00:16:32,853
[ kids cheering]
385
00:16:32,957 --> 00:16:36,167
I THINK IT'S WORKING,
YOU GUYS!
386
00:16:36,271 --> 00:16:38,273
HE'S STARTING TO...
387
00:16:38,376 --> 00:16:39,688
[ Chuckie yells]
388
00:16:39,791 --> 00:16:41,241
[ turkey gobbles]
389
00:16:41,345 --> 00:16:44,486
I GUESS WE KNOW TURKEYS
DON'T MAKE GOOD KITES.
390
00:16:44,589 --> 00:16:45,452
HMM.
391
00:16:45,556 --> 00:16:47,420
IF YOU'LL JUST
COME OUTSIDE
392
00:16:47,523 --> 00:16:48,662
I CAN SHOW YOU.
393
00:16:48,766 --> 00:16:50,250
ALL RIGHT, HONEY,
I'M COMING.
394
00:16:50,354 --> 00:16:51,941
THERE, SEE!
395
00:16:53,288 --> 00:16:55,048
I DON'T SEE
ANYTHING, HONEY.
396
00:16:55,152 --> 00:16:56,705
IS THIS A CRY
FOR ATTENTION?
397
00:16:56,808 --> 00:16:58,362
THIS IS A CRY
FOR ATTENTION.
398
00:16:58,465 --> 00:16:59,432
TELL YOU WHAT.
399
00:16:59,535 --> 00:17:01,192
WHY DON'T YOU
COME IN WITH MOMMY
400
00:17:01,296 --> 00:17:02,987
AND HELP HER
ROLL UP RUMAKI.
401
00:17:03,988 --> 00:17:05,162
CHUCKIE, IT'S OKAY.
402
00:17:05,265 --> 00:17:06,266
YOU CAN COME OUT.
403
00:17:06,370 --> 00:17:07,129
IT WORKED.
404
00:17:07,233 --> 00:17:07,992
THAT WAS FUN.
405
00:17:08,096 --> 00:17:09,166
CHUCKIE, YOU'RE
406
00:17:09,269 --> 00:17:11,823
THE BESTEST NAKEY
AMERICAN OF ALL.
407
00:17:11,927 --> 00:17:15,620
WELL, I'D RATHER
BE A DRESSED-UP ONE.
408
00:17:15,724 --> 00:17:17,588
HOW ARE WE GETTING
MR. SMIRKY
409
00:17:17,691 --> 00:17:20,453
OUT OF THE YARD
IF HE CANNOT FLY?
410
00:17:20,556 --> 00:17:23,214
OH, I DON'T KNOW,
YOU GUYS.
411
00:17:23,318 --> 00:17:24,560
[ turkey gobbling]
412
00:17:25,906 --> 00:17:27,874
Tommy:
SPIKE, WHAT
ARE YOU DOING?
413
00:17:27,977 --> 00:17:31,153
[ turkey gobbling]
414
00:17:31,257 --> 00:17:33,017
HEY, THAT GIVES
ME AN IDEA.
415
00:17:33,121 --> 00:17:35,261
IF WE PUT MR. TURKEY
ON ONE SIDE
416
00:17:35,364 --> 00:17:38,022
OF THE TEASER-TOSSER
AND DROP SOMETHING
417
00:17:38,126 --> 00:17:40,369
REALLYHEAVY
ON THE OTHER SIDE...
418
00:17:40,473 --> 00:17:42,233
HE'LL GO INTO THE AIR!
419
00:17:42,337 --> 00:17:44,063
AND OVER THE FENCE!
420
00:17:44,166 --> 00:17:46,582
HOW CAN WE GET HIM
ON THE TEASER-TOSSER?
421
00:17:47,963 --> 00:17:50,138
[ Spike whimpers]
422
00:17:50,241 --> 00:17:53,865
NOW WE JUST PUT THIS THING
423
00:17:53,969 --> 00:17:55,833
ON MEGA-NUKE FOR TEN MINUTES
424
00:17:55,936 --> 00:17:56,868
AND VOILA!
425
00:17:56,972 --> 00:17:58,007
INSTANT THANKSGIVING.
426
00:17:58,111 --> 00:18:00,527
[ sportscasters reporting]
427
00:18:00,631 --> 00:18:01,597
ALL RIGHT!
428
00:18:01,701 --> 00:18:02,564
WHAT DO YOU MEAN?!
429
00:18:02,667 --> 00:18:04,117
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
430
00:18:04,221 --> 00:18:05,118
THEY FUMBLED!
431
00:18:05,222 --> 00:18:07,155
NOT THAT ONE,
THAT ONE.
432
00:18:07,258 --> 00:18:08,190
[ arguing]
433
00:18:08,294 --> 00:18:09,605
[ loud snoring]
434
00:18:09,709 --> 00:18:12,850
ISN'T ANYBODY HERE HUNGRY?
435
00:18:12,953 --> 00:18:17,406
[ military march playing]
436
00:18:17,510 --> 00:18:18,476
HMM.
437
00:18:18,580 --> 00:18:20,306
[ kids groaning]
438
00:18:20,409 --> 00:18:23,067
OKAY, LIL, WE'RE READY.
439
00:18:23,171 --> 00:18:26,657
HERE WE GO, SPIKEY.
440
00:18:26,760 --> 00:18:28,210
[ turkey gobbling]
441
00:18:33,733 --> 00:18:34,872
[ turkey gobbling]
442
00:18:34,975 --> 00:18:36,563
THERE HE GOES!
443
00:18:36,667 --> 00:18:41,085
[ turkey and grandpa gobbling]
444
00:18:41,189 --> 00:18:43,570
WHAT, MAYBE YOU GOT
SOME INDIGESTION?
445
00:18:43,674 --> 00:18:44,882
CONFOUNDIT, BORIS!
446
00:18:44,985 --> 00:18:47,678
THAT'S AN OLD-FASHIONED
ALLEGHENY TURKEY CALL.
447
00:18:47,781 --> 00:18:48,713
HEY!
448
00:18:48,817 --> 00:18:51,302
[ gobbles again]
449
00:18:51,406 --> 00:18:53,373
OH, SO YOU ACT
LIKE A TURKEY
450
00:18:53,477 --> 00:18:55,272
MAYBE THE TURKEY
COMES TO YOU.
451
00:18:55,375 --> 00:18:57,688
I KNOW WHERE
THERE'S A TURKEY.
452
00:18:57,791 --> 00:19:01,036
[ turkey gobbling]
453
00:19:01,140 --> 00:19:04,419
I DON'T THINK
PHIL'S BIG ENOUGH.
454
00:19:04,522 --> 00:19:06,490
WE CAN WAIT
TILL HE'S OLDER.
455
00:19:06,593 --> 00:19:08,526
OR WE COULD TRY
TO LIFT CHUCKIE.
456
00:19:08,630 --> 00:19:09,631
HE'S THE BIGGEST.
457
00:19:09,734 --> 00:19:11,322
WHAT DO YOU SAY,
CHUCKIE?
458
00:19:11,426 --> 00:19:13,393
CAN I KEEP MY
CLOTHES ON?
459
00:19:13,497 --> 00:19:15,084
UM, OKAY.
460
00:19:15,188 --> 00:19:18,985
OKAY, BUT JUST
BECAUSE MR. TURKEY
IS OUR FRIEND.
461
00:19:19,088 --> 00:19:20,573
LIL, GRAB SPIKE.
462
00:19:20,676 --> 00:19:22,575
WE'RE IN BUSY-NESS.
463
00:19:22,678 --> 00:19:24,680
COME ON, SPIKEY.
464
00:19:25,923 --> 00:19:28,650
[ kids grunting, groaning]
465
00:19:29,789 --> 00:19:31,756
THAR SHE BLOWS!
466
00:19:31,860 --> 00:19:34,242
[ turkey gobbling madly]
467
00:19:37,693 --> 00:19:39,764
Grandpa:
HEY!
468
00:19:39,868 --> 00:19:42,491
DINNER TIME, BABIES.
469
00:19:42,595 --> 00:19:44,631
ENOUGH WITH THE
GOBBLE, ALREADY!
470
00:19:44,735 --> 00:19:46,392
HEY, THAT'S MY NET!
471
00:19:46,495 --> 00:19:48,187
OVER HERE, GRANDPAS, HURRY!
472
00:19:48,290 --> 00:19:49,222
COME ON!
473
00:19:49,326 --> 00:19:50,292
GO THIS WAY!
474
00:19:50,396 --> 00:19:52,743
NO, THIS WAY!
475
00:19:52,846 --> 00:19:56,022
[ turkey gobbling]
476
00:19:56,125 --> 00:19:57,679
[ Angelica screams]
477
00:19:57,782 --> 00:19:58,818
NOT NOW, CYNTHIA.
478
00:19:58,921 --> 00:20:00,129
WE ALMOST GOT HIM.
479
00:20:00,233 --> 00:20:01,959
WATCH OUT FOR
THE KINDERLACH!
480
00:20:03,202 --> 00:20:04,582
[ grandpas yelling]
481
00:20:04,686 --> 00:20:06,619
[ turkey gobbling]
482
00:20:06,722 --> 00:20:08,759
[ crashing]
483
00:20:08,862 --> 00:20:11,865
[ kids gasp]
484
00:20:11,969 --> 00:20:14,351
[ loud crashing]
485
00:20:14,454 --> 00:20:16,905
Sportscaster:
He's down to the ten,
the five--
486
00:20:17,008 --> 00:20:18,458
[ static]
487
00:20:18,562 --> 00:20:21,047
[ both yelling]
488
00:20:21,150 --> 00:20:23,014
HUH?
489
00:20:23,118 --> 00:20:24,533
[ electrical zapping]
490
00:20:24,637 --> 00:20:27,087
[ yelling]:
FIRE IN THE HOUSE!
491
00:20:27,191 --> 00:20:28,710
MY SATELLITE DISHES!
492
00:20:28,813 --> 00:20:29,711
[ explosion]
493
00:20:29,814 --> 00:20:31,506
MY PASTRAMI!
494
00:20:31,609 --> 00:20:32,886
MY FRANKS!
495
00:20:32,990 --> 00:20:34,509
THE KIDS!
496
00:20:36,062 --> 00:20:37,788
HEADS UP!
497
00:20:37,891 --> 00:20:38,996
[ sizzling]
498
00:20:39,099 --> 00:20:41,240
WELL, SO MUCH
FOR DINNER.
499
00:20:42,344 --> 00:20:43,552
[ turkey gobbling]
500
00:20:43,656 --> 00:20:46,521
[ kids laughing]
501
00:20:46,624 --> 00:20:47,936
WHAT'S THAT?
502
00:20:48,039 --> 00:20:49,627
Adults:
A TURKEY?!
503
00:20:49,731 --> 00:20:51,836
I TOLDYOU!
504
00:20:51,940 --> 00:20:53,976
THAT THING RUINED OUR GAMES!
505
00:20:54,080 --> 00:20:56,220
IT RUINED MY PARADE!
506
00:20:56,324 --> 00:20:57,946
IT RUINED
OUR DINNER!
507
00:20:58,049 --> 00:21:00,431
[ all agreeing]
508
00:21:00,535 --> 00:21:03,538
WELL, DINNER'S NOT
QUITE RUINED.
509
00:21:03,641 --> 00:21:06,057
WE'VE STILL GOT TURKEY.
510
00:21:06,161 --> 00:21:07,196
[ Chuckie gasps]
511
00:21:07,300 --> 00:21:11,822
TOMMY, THEY'RE GOING
TO EAT MR. TURKEY!
512
00:21:11,925 --> 00:21:14,376
NOT UNLESS THEY EAT ME FIRST!
513
00:21:17,034 --> 00:21:18,415
WHAT ARE THEY DOING?
514
00:21:18,518 --> 00:21:21,072
Stu:
MAYBE THEY'RE
PROTECTING THE TURKEY.
515
00:21:21,176 --> 00:21:23,696
WHY WOULD THEY
WANT TO DO THAT?
516
00:21:23,799 --> 00:21:26,181
MAYBE THEY THINK
WE WANT TO EAT HIM.
517
00:21:26,285 --> 00:21:27,700
WELL, DON'T WE?
518
00:21:27,803 --> 00:21:29,460
IT RUINED OUR
THANKSGIVING.
519
00:21:29,564 --> 00:21:32,981
NO, THIS TURKEY DIDN'T RUIN
OUR THANKSGIVING.
520
00:21:33,084 --> 00:21:34,120
WE DID.
521
00:21:34,223 --> 00:21:36,087
WE'VE SPENT THE
WHOLE DAY ARGUING
522
00:21:36,191 --> 00:21:38,124
ABOUT EATING
AND WHAT TO WATCH.
523
00:21:38,227 --> 00:21:39,712
THANKSGIVING
ISN'T ABOUT
524
00:21:39,815 --> 00:21:41,955
FOOTBALL, FOOD OR PARADES.
525
00:21:42,059 --> 00:21:44,475
WELL, YOU DIDN'T
SEE MY PARADE!
526
00:21:44,579 --> 00:21:48,099
THANKSGIVING IS ABOUT
FAMILY AND FRIENDS.
527
00:21:48,203 --> 00:21:50,654
IF KIDS CAN MAKE FRIENDS
WITH THIS TURKEY
528
00:21:50,757 --> 00:21:53,864
THEN I THINK WE
CAN BE FRIENDS
WITH EACH OTHER.
529
00:21:53,967 --> 00:21:57,419
SO ALL OF YOU APOLOGIZE
TO YOUR FRIENDS RIGHT NOW.
530
00:21:57,523 --> 00:22:05,185
[ all apologize]
531
00:22:05,289 --> 00:22:08,913
FINE, FRIENDS I LIKE, BUT WHAT
ARE WE GOING TO EAT?
532
00:22:09,017 --> 00:22:10,329
EVERYTHING IS KAPUT.
533
00:22:15,195 --> 00:22:17,991
OUR LITTLE NATIVE AMERICANS
HAVE A SUGGESTION.
534
00:22:18,095 --> 00:22:19,441
WHAT DO YOU SAY, GUYS?
535
00:22:19,545 --> 00:22:20,546
SHARE YOUR CHOW?
536
00:22:20,649 --> 00:22:21,788
[ all laugh]
537
00:22:21,892 --> 00:22:24,101
Stu:
I NEVER THOUGHT
I'D BE SO THANKFUL.
538
00:22:24,204 --> 00:22:27,449
I'M JUST THANKFUL THAT
WE'RE ALL TOGETHER.
539
00:22:29,555 --> 00:22:33,179
THIS IS THE BEST THANKSGIVING
THAT I EVER HAD.
540
00:22:33,282 --> 00:22:37,010
IT'S THE ONLY HANKSGIVING THAT
YOU EVER HAD, LILLIAN.
541
00:22:37,114 --> 00:22:41,325
I WANTED TO SAY THANKS,
FOR YOU GUYS ARE MY FRIENDS.
542
00:22:41,429 --> 00:22:45,364
YEAH, AND THAT WE'RE
NOT EATING MR. TURKEY.
543
00:22:48,505 --> 00:22:50,472
[ turkey gobbling]
544
00:22:55,857 --> 00:22:57,997
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
545
00:22:58,100 --> 00:23:01,621
and NICKELODEON
546
00:23:01,725 --> 00:23:04,521
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
547
00:23:35,759 --> 00:23:36,863
[ Grandpa gobbling]
548
00:23:36,967 --> 00:23:39,176
Boris:
ENOUGH WITH THE GOBBLE, ALREADY!
36146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof