All language subtitles for Rugrats.S04E08.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ snoring]

[ gasps]

[ kids laughing]

[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

and NICKELODEON]

[ snarling, roaring]

Grandpa: "AND SO THE GOOD KNIGHT DREW HIS DEADLY SWORD

AND SLAYED THE DRAGON."

Didi: POP!

YOU PROMISED... NO SCARY STORIES.

FINE.

SO THE BIG STRONG KNIGHT

UH... KISSED A HARMLESS LITTLE MAGIC FROG...

AND RECEIVED HIS WISH OF... HAPPINESS.

AND THE DRAGON FLEW AWAY AND WHATNOT.

THE END.

THERE... THAT NAMBY-PAMBY ENOUGH FOR YOU?

THAT WAS VERY NICE, POP.

FAIRY-TALE LAND SOUNDS FUN.

YEAH. IN FAIRY-TALE LAND, THEY RIDE HORSIES

AND PLAY ALL THE TIME, AND...

KISS MAGIC FROGS.

YEAH.

I WISH WE WAS IN FAIRY-TALE LAND.

DON'T DO IT, PHIL!

WHY NOT?

YOU DON'T KNOW WHERE THAT FROGGY'S BEEN.

I DON'T CARE.

I WISH WE WAS IN FAIRY-TALE LAND.

[ kisses]

All: WOW...

Tommy: PHIL, YOU DID IT!

YOU WISHED US RIGHT INTO FAIRY LAND!

WOW, IT LOOKS JUST LIKE THE PICTURES IN THE BOOK!

YEAH, THERE'S A CASTLE

AND HORSIES AND KNIGHTS, AND...

OH, THIS IS BAD.

WHAT'S WRONG?

WHAT'S WRONG?!

WELL, IF THEY GOT CASTLES

AND HORSIES AND KNIGHTS

THEN THEY PROBABLY GOT DRAGONS, TOO.

AND DRAGONS EAT PEOPLE, TOMMY.

DON'T BE ASCARED, CHUCKIE.

IF THERE WERE DRAGONS

WE WOULD HAVE SEEN ONE BY NOW.

I'M TAKING THE KIDS IN NOW.

ARE YOU TWO GOING TO BE OKAY IN THAT THING?

WE'LL BE FINE.

JUST BECAUSE IT EXPLODED ONCE...

TAKE ME WITH YOU.

POP!

IT'S TAKEN FOUR YEARS

BUT I FINALLY CRACKED THE SECRET TO THE PERFECT DRAGON.

DUAL CONTROLS.

OH, YOU'VE CRACKED SOMETHING ALL RIGHT.

[ grunts]

THE KIDS WILL LOVE THIS.

NOW, WE'LL GET YOU KIDS INTO YE OLDE DAYCARE.

[ horse whinnies]

[ applause]

Kids: WOW!

[ blowing fanfare]

AND NOW, LET THE JOUSTING TOURNAMENTS BEGINNETH!

[ horse nickers]

OH, LOOK, IT'S THE GOOD KNIGHT.

[ horse whinnies]

WOW, LOOK!

WHAT ARE YOU LOOKING FOR, CHUCKIE?

IF THERE'S A KNIGHT

THERE'S GOT TO BE A DRAGON AROUND HERE SOMEWHERE.

UH, MR. KOCH, YOUR DRAGON IS HERE.

I HOPE PICKLES DIDN'T GO OVERBOARD AGAIN.

[ both grunting]

Stu: OW!

MAN OVERBOARD.

[ engine starts]

CAN'T WE FIRE HIM?

HE'S A VOLUNTEER, SIR.

WELL, YOU GET WHAT YOU PAY FOR.

OH, UH... RAISETH THY GATE, GOOD SIR

THAT I MIGHT DROPPETH OFF MY K... KIDS-ETH.

WHATEVER, LADY.

[ buzz]

OKAY, KIDS, YOU PLAY HERE.

I'LL BE JUST OVER THERE IN THE STAINED GLASS BOOTH

UH... STAINING GLASS.

[ buzz]

I LIKE FAIRY-TALE LAND.

THEY GOT CASTLES AND FUNNY CLOTHES, AND...

DRA... DRA... DRAGON!

[ screams]

[ all exclaiming]

WHOA... WHOA... WHOA!

POP, DON'T PLAY WITH THE BUTTONS.

IT REALLY IS A DRAGON.

AND HE'S BITING YOUR DAD.

YOUR DAD SURE IS BRAVE.

MM.

[ grunts]

HERE, POP, LET ME HELP YOU.

[ creaking]

OH, NO, I THINK THAT DRAGON'S EATING YOUR DAD!

DON'T BE SILLY, CHUCKIE.

HE'S PROBABLY JUST...

WHOA!

OH, NO!

THE DRAGON'S EATING MY DAD!

[ crying]

[ all crying]

POP, PUSH THAT BUTTON ON THE RIGHT.

YOW!

YOUR... YOUR OTHER RIGHT.

[ all sniffling]

WAY TO GO, PHILLIP.

WHAT?

YOU WISHED US INTO FAIRY-TALE LAND.

YOU SHOULD HAVE KNOWED THERE'D BE DRAGONS

AND THEY WOULD EAT TOMMY'S DAD.

WELL, IT WAS YOUR FROG, LILLIAN.

WELL, YOU KISSED IT, PHILLIP!

HEY, YOU GUYS, STOP SQUARRELING!

LOOK!

THE GOOD KNIGHT!

I BET HE CAN SPLAY THE DRAGON

AND SAVE YOUR DAD!

COME ON, WE GOT TO GET OUT OF HERE!

Stu: OKAY, NOW...

IF I JUST PUSH IN THE CLUTCH

AND POP IT INTO FIRST...

[ peeling out]

[ crash]

OUCH!

Grandpa: NUMSKULL!

[ screeching]

OUCH!

FEATHERBRAIN!

[ crash]

OUCH! NINCOMPOOP!

[ moans]

THAT'S IT.

I'M BRINGING IN A PROFESSIONAL.

[ roaring]

[ kids screaming]

[ pager beeping]

HEY, THAT'S ME.

[ galloping hooves]

[ horse nickers]

[ series of thuds...]

Tommy: OUCH!

OUCH!

UNH! SEE, YOU GUYS?

ALL FENCES HAVE A GOOD PLACE FOR CLIMBING OUT.

YOU JUST GOT TO USE YOUR HEAD.

[ horse nickers]

LOOK...

THERE HE IS.

[ all gasp]

[ all laughing]

[ roaring]

HMM. FINALLY, I GET TO HAVE A LITTLE FUN.

[ horse whinnies]

OH, NO. THE KIDS!

HANG ON, POP.

WHOA, WHOA! WHOA, BIG FELLA!

[ all gasp]

OH, NO!

THEY'RE COMING RIGHT AT US!

[ Chuckie moans]

[ whinnies]

[ Knight yells]

INCOMING!

[ thud]

WHOA!

OH, NO! IT DIDN'T WORK!

FORGET THE GOOD KNIGHT! LOOK!

[ croaking]

A FROG!

IT MIGHT BE MAGIC.

KISS IT, PHIL!

COME ON, YOU GUYS!

[ croaking...]

WHERE DID HE GO?

RAPUNZEL

RAPUNZEL...

LET DOWN YOUR...

FROG?

YECH.

[ croaking]

[ croaking]

[ croaking...]

HUH?

YAH!

AH, THERE YOU ARE.

YOU LITTLE SCAMPS HAD ME LOOK ALL OVER THE PLACE.

[ bells jingling]

[ Stu, Grandpa screaming]

[ all scream]

HE'S ALREADY TURNED MY BEST KNIGHT

INTO A RUSTY PILE OF SCRAP.

AND NOW LOOK WHAT HE'S DOING TO MY PLAYGROUND!

HOW MANY HAVE TO GET HURT BEFORE THEY REALIZE

THAT BEING IN A BIG, GREEN SUIT ISN'T FOR AMATEURS?

POOR DEVIL. NOW HE'S BEYOND HELP.

THERE'S AN EXTRA TEN BUCKS IN IT FOR YOU

IF YOU CAN STOP HIM.

TEN BUCKS?!

WHY DIDN'T YOU SAY SO?

PHIL, WISH FOR THE GOOD KNIGHT

TO COME BACK.

NO! WISH FOR THE DRAGON TO SPIT UP!

SAVE MY DADDY, PHIL!

YOU KNOW WHAT I REALLY WISH?

I WISH REPTAR WAS HERE.

HE COULD BEAT ANYBODY!

THAT'S A DUMB WISH, PHILLIP!

[ roaring]

[ cheering]

Both: HELP. HEY, HEY, HELP!

DON'T WORRY, BUDDY.

I'LL GET YOU OUT OF THERE.

THE MOUTH WON'T OPEN!

YOU NEED TO TAKE OFF THE HEAD!

[ grunting]

[ roars]

[ loud thud]

[ yelling]

[ applause]

[ cheering...]

[ groans]

[ snoring]

PICKLES, THAT WAS ONE HECK OF A SHOW.

NOW, REMEMBER, NEXT YEAR IT'S YOU AND THE REPTAR:

REMATCH OF THE CENTURY.

GREAT, MR. KOCH. BY THEN, I CAN FINE-TUNE THE WING RUDDERS

AND GET THIS BABY FLYING LIKE A REAL DRAGON.

THEN I CAN GET REAL AERODYNAMIC STUFF GOING: WING-WALKING...

THANKS FOR SAVING MY DAD, PHIL.

GOOD JOB.

YOU DID SO GOOD, PHILLIP.

NAH.

YOU CAN THANK REPTAR.

HE'S THE REAL HERO.

COME ON, LITTLE FELLA

BLOW HARD.

[ blows hard]

GOOD JOB!

ALL DONE.

[ laughing]

HE'S STILL CONGESTED, HUH?

OH, IT'S GETTING WORSE, STU.

I'VE TRIED EVERYTHING-- DECONGESTANTS

HERBAL REMEDIES, CHANTING...

YOU GOT SOMEWHERE

I CAN PUT THIS HANDKERCHIEF?

[ sneezes]

[ slurping]

UH... NO.

[ laughing, panting]

[ labored breathing]

WHAT'S THE MATTER, CHUCKIE?

[ catching breath]

IT'S MY NOSE AGAIN, TOMMY.

IT'S ALL STUFFY, I GOT TO BREATHE THROUGH MY MOUTH

AND THEN MY TONGUE DRIES OUT AND STICKS TO MY TEETH!

ON REALLY HOT DAYS

I SUCK THE JUICE OUT OF GRASSCHOPPERS.

IT WOULDN'T BE SO BAD

EXCEPT IT MAKES THE HAIR ON MY ARM ALL CRUSTY.

SOLAR CELLS IN THE SUNFLOWER

POWER THE ELECTRIC MOTOR.

INGENIOUS, HUH? ON A SUNNY DAY, YOU CAN MOW A WHOLE PARK!

WELL, THAT'S VERY NICE, STU, BUT...

COULDN'T YOU JUST PUSH IT?

OH. HERE'S AN INVENTION

YOU MIGHT BE ABLE TO USE, CHAS.

WHAT'S THAT?

SINUS SPECIALIST DR. PRANDER

HAS COME UP WITH A DEVICE

THAT WILL CLEAR UP EVEN THE STUFFIEST NOSE.

[ sneezes]

OH, YUCK.

I GUESS IT'S WORTH A TRY.

[ muzak playing]

MR. FINSTER?

I AM DR. BRANDER.

UH, HELLO, DOCTOR.

[ sneezes]

AND YOU MUST BE CHUCKIE.

DO YOU REALLY THINK YOUR INVENTION

CAN HELP CHUCKIE?

[ sneezes]

LET ME SHOW YOU SOMETHING:

THIS IS CHEDDAR-- THE RAT, NOT THE CHEESE.

OBSERVE CLOSELY.

[ squeaking]

[ chuckles]

UH, NO OFFENSE, DOC, BUT...

ALL RATS EAT CHEESE.

AH, BUT LET ME SHOW YOU CHEDDAR

BEFOREI TREATED HIM WITH THE NOSERATOR.

[ sneezes]

THEN, I APPLIED THE NOSERATOR PROTOTYPE.

[ zapping]

AMAZING.

DOC, CHUCKIE'S ALL YOURS.

DON'T WORRY, LITTLE FELLA

IT'LL BE OVER IN JUST A SECOND.

STAND ASIDE NOW, MR. FINSTER.

[ shrieks]

[ cooing happily]

[ softly]: WHOO!

[ babbling happily]

Chuckie: HI, TOMMY!

[ startled gasp]

IT'S ME.

OH. WHAT HAPPENED?

YOU SOUND FUNNY.

MY DAD TOOK ME TO A DOCTOR.

SHE PUT A BIG SPIDER ON MY HEAD AND MADE IT JUMP.

THEN TODAY I WAKED UP AND I COULD BREATHE.

WOW! IS IT REAL DIFFERENT?

WELL... I GUESS SO.

WHAT DO YOU DO WHEN YOU CAN BREATHE IN YOUR NOSE?

HMM.

OH, TRY BREATHING THIS.

[ inhales]

[ laughs]

THAT GIVES ME A FUNNY FEELING IN MY NOSE.

THAT'S A SMELL,CHUCKIE.

WOW! DO OTHER THINGS HAVE THAT?

SURE.

[ bubbling]

[ inhales]

AHH...

[ sniffing]

OOH....

WHAT ELSE CAN WE [ sniffs]?

WHAT YOU GUYS DOING?

OOH, WHAT'S THATSMELL?

YOU'LL GET USED TO IT.

[ kids laughing, shouting]

[ panting]

[ Chuckie laughing]

[ barking]

GO, CHUCKIE!

I NEVER SEEN HIM RUN SO FAST AFORE.

I THINK IT'S 'CAUSE HIS NOSE ISN'T STUFFY NO MORE.

I GOT HIM!

DOH!

[ barking]

[ Chuckie laughing]

[ wheels squeaking]

[ beeping rapidly]

[ engine starts up]

HEY, HEY, COME BACK!

HEY, HEY!

[ fading]: LOOK OUT, LOOK OUT!

HI, GUYS. NEAT DAY, ISN'T IT?

SMELLS LIKE...

HMM, BLUEBERRIES AND GRANDPA FEET.

BOY, CHUCKIE!

IT SEEMS LIKE YOUR NEW NOSE CAN SMELL EVERYTHING.

WELL... [ chuckles]

NOT EVERYTHING.

BUT I THINK IT IS THE BESTEST NOSE THERE EVER WAS EVER.

Angelica [ yelling]: HEY, WHAT ARE YOU DOING?

LET GO OF MY CYNTHIA!

UH-OH, I THINK ANGELICA'S IN TROUBLE!

LET'S GO SEE!

GIVE ME IT, PIGTAILS.

NO, SHE'S MINE!

[ both grunting]

HE'S TRYING TO TAKE HER DOLLY!

[ grunting continues]

HEY, LEAVE HER ALONE!

SHE DOESN'T HAVE TO SHARE IF SHE DOESN'T WANT TO.

[ snaps]

OH, YEAH, SAYS WHO?

UM...

ALL THE GROWNUPS IN THE WORLD.

BUZZ OFF, CUE BALL.

[ shrieks]

UH, CHUCKIE

I THINK WE'D BETTER LEAVE HIM ALONE.

HE'S JUST TOO BIG.

YEAH, WELL, HE MAY BE BIG

BUT I GOTS MY NEW NOSE.

CYNTHIA, WHERE ARE YOU?

SAY SOMETHING!

UM, EXCUSE ME.

WHAT DO YOU WANT, CARROT-TOP?

CAN'T YOU SEE I'M PLAYING OVER HERE?

OH, I BET--

I CAN TELL YOU EVERYTHING YOU HAD FOR LUNCH.

AND IF I'M WRONG, YOU CAN HAVE CYNTHIA AND OUR SNACKS.

[ gasps] CHUCKIE!!

BUT IF I WIN

YOU HAVE TO LEAVE US ALONE.

OKAY. GO AHEAD.

OPEN YOUR MOUTH.

[ sniffs]

PIZZA AND PUDDING.

AND APPLE JUICE--

THROUGH A STRAW.

AHH, SO WHAT IF YOU CAN GUESS!

I'M TAKING YOUR STUFF, ANYWAY.

Both: HEY!

[ gasps] YOU CAN'T DO THAT!

YOU PROMISED!

SO WHAT?!

SO YOU BETTER KEEP YOUR PROMISE

OR I'LL TELL EVERYBODY THE OTHER THING YOU ATE.

I DIDN'T EAT NOTHING ELSE.

I THINK YOU DID

AND UNLESS I'M WRONG

AND I'M NOT, I THINK IT WAS...

BROCCOLI!

[ gasps]

[ laughs]

YOUATE VEGETABLES?!

[ laughing]

Lil: YOU ATE BROCCOLI!

I DIDN'T WANT TO-- MY MOM MADE ME!

[ grunts in frustration]

[ moans]

[ all exclaiming]

Phil: CHUCKIE, YOU MADE HIM RUN AWAY!

[ laughing, rejoicing]

THANKS, CHUCKIE. UH..

I DON'T HAVE TO GIVE YOU NOTHING, DO I?

NO. IT'S JUST GREAT TO BE ME.

THE BESTEST SMELLER IN THE WHOLE WORLD!

[ gulping]

AHH!

[ phone rings]

HELLO?

Mr. Finster?

THIS IS DR. BRANDER.

I'M AFRAID I HAVE BAD NEWS.

WELL, WHAT IS IT, DOC?

I THINK YOU'D BETTER COME TO MY OFFICE

AND BRING CHUCKIE.

[ beeps off]

[ click, dial tone]

[ projector humming]

[ sneezes]

HMM...

[ screaming, lawnmower motor revving]

[ sneezes]

HI, CHUCKIE!

WHO'S YOUR FRIEND?

HIS NAME'S CHEDDAR.

THE DOCTOR GAVE HIM TO ME AS A PRESENT.

I GUESS SHE FIGURES WE BELONG TOGETHER.

UH, I DON'T THINK

YOU'LL BOTH FIT IN THERE.

I MEAN, WE BELONG TOGETHER

'CAUSE CHEDDAR'S NOSE IS ALL STUFFY AGAIN.

PRETTY SOON MINE WILL BE, TOO.

I'LL JUST BE ANOTHER DUMB BABY

WHO CAN'T BREATHE IN HIS NOSE

OR DO NOTHING SPECIAL.

Bully: HEY, CARROT-TOP!

COME ON, CARROT-TOP

SIT UP SO I CAN KICK SAND IN YOUR FACE.

NO, THANK YOU!

SO YOU DON'T WANT TO PLAY, HUH?

HOW ABOUT IF

I BET YOU I CAN TAKE YOUR RAT?

HEY, PUT CHEDDAR DOWN!

HE DIDN'T DO NOTHING TO YOU!

MAKE ME.

[ gasps]

[ grunting]

[ laughs]

HEY, QUIT IT!

Tommy: RUN, CHUCKIE!

QUICK, CHUCKIE!

JUMP UP AND DOWN!

WHOA!

SPLIT UP!

WHOA!

[ chains jingling]

[ panting]

IT'S HAPPENING, TOMMY!

MY NOSE!

WE CAN'T STOP NOW, CHUCKIE.

HE'LL CATCH US!

[ groans]

IT'S NO USE.

YOU GO AHEAD.

I'M DOOMED ANYWAYS.

DON'T GIVE UP, CHUCKIE!

YOU CAN DO GREAT THINGS BEING STUFFY, TOO.

TOMMY, WITHOUT MY NEW NOSE

I'M A NOBODY!

IT'S OVER.

[ panting]

[ starting to sneeze]

I'M DOO...

I'M DOO...

I'M...

[ sneezes]

[ yells]

OW![ crunch]

[ crying]

YOU DID IT, CHUCKIE!

AND IT WAS 'CAUSE OF YOUR STUFFY NOSE!

WOW! I DID, DIDN'T I?

YOU WERE RIGHT, TOMMY.

YOU KNOW, MAYBE

I WON'T ALWAYS BE ABLE TO CATCH SPIKE

OR SMELL A DAISY

BUT I'M STILL ME!

AND I CAN LIVE MY LIFE THE BESTEST WAY

ANY STUFFED-UP BABY EVER DID.

RIGHT, CHEDDAR?

[ squeaking]

[ sniffling]

[ sneezes]

[ Chuckie chuckles]

[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]

Lil: THIS IS BETTER THAN THAT TIME

THAT BIG DOG TRIED TO CHEW ON HIS HEAD.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.