Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,108 --> 00:00:07,110
[ snoring]
2
00:00:12,046 --> 00:00:13,220
[ gasps]
3
00:00:19,260 --> 00:00:22,298
[ kids laughing]
4
00:00:33,964 --> 00:00:36,864
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
5
00:00:36,967 --> 00:00:39,867
and NICKELODEON]
6
00:01:04,478 --> 00:01:07,826
[ humming happily]
7
00:01:09,655 --> 00:01:10,898
WHEW!
8
00:01:11,968 --> 00:01:14,453
WELL, INNKEEPER...
THAT'S TEN CENTS.
9
00:01:14,557 --> 00:01:16,214
KEEP THE CHANGE.
10
00:01:16,317 --> 00:01:17,456
THANK YOU,
MR. CHUCKIE'S DAD.
11
00:01:17,560 --> 00:01:19,872
HEY, CHAZ.
12
00:01:19,976 --> 00:01:22,427
JUST DIGGING A LITTLE
AROUND THE GARDEN.
13
00:01:22,530 --> 00:01:25,050
CAN DADDY HAVE
A LEMONADE, SWEETHEART?
14
00:01:25,154 --> 00:01:26,465
TEN CENTS, PLEASE.
15
00:01:26,569 --> 00:01:29,123
DADDY DOESN'T HAVE
ANY MONEY WITH HIM.
16
00:01:29,227 --> 00:01:30,918
TEN CENTS, PLEASE.
17
00:01:31,021 --> 00:01:33,679
FINE. I'LL JUST GO
DRINK FROM THE HOSE.
18
00:01:34,715 --> 00:01:36,475
OKAY, NOW YOU
PLAY HERE
19
00:01:36,579 --> 00:01:37,407
BUT DON'T BOTHER
ANGELICA.
20
00:01:37,511 --> 00:01:40,065
SHE'S WORKING VERY HARD.
21
00:01:43,482 --> 00:01:44,690
TOMMY...
22
00:01:44,794 --> 00:01:46,623
WHAT'S ANGELICA DOING?
23
00:01:46,727 --> 00:01:48,177
I DON'T KNOW, CHUCKIE
24
00:01:48,280 --> 00:01:51,007
BUT YOUR DAD SAYS
SHE'S WORKING VERY HARD.
25
00:01:51,111 --> 00:01:52,526
MAYBE SHE WANTS MONIES
TO BUY A TOY.
26
00:01:52,629 --> 00:01:55,563
MAYBE SHE WANTS
TO BUY A AEROPLANE.
27
00:01:55,667 --> 00:01:59,015
OR MAYBE, LAST NIGHT
WHILE WE WERE SLEEPING
28
00:01:59,119 --> 00:02:01,466
THE WHOLE WORLD GOT
TURNED UPSIDE DOWN
29
00:02:01,569 --> 00:02:04,434
AND NOW THE GROWNUPS
PLAY ALL DAY
30
00:02:04,538 --> 00:02:06,436
AND THE KIDS
GO TO WORK.
31
00:02:06,540 --> 00:02:07,610
OR NOT.
32
00:02:07,713 --> 00:02:08,852
NO.
I'M DOING THIS
33
00:02:08,956 --> 00:02:10,509
'CAUSE IT'S THE FUNNEST THING
34
00:02:10,613 --> 00:02:12,787
IN THE WHOLE WORLD.
35
00:02:12,891 --> 00:02:15,342
MORE FUN THAN
PLAYING IN THE MUD?
36
00:02:15,445 --> 00:02:17,137
OR EATING WORMS?
37
00:02:17,240 --> 00:02:17,999
OH, YEAH.
38
00:02:18,103 --> 00:02:20,381
BUT YOU BABIES CAN'T DO IT.
39
00:02:20,485 --> 00:02:21,693
YOU'RE TOO WITTLE.
40
00:02:21,796 --> 00:02:24,109
I'M GOING
TO HAVE ALL THIS FUN
41
00:02:24,213 --> 00:02:26,146
[ straining]:
ALL BY MYSELF.
42
00:02:26,249 --> 00:02:29,804
YOU CAN'T PLAY LEMONLADE
NO MATTER HOW MUCH YOU BEG ME.
43
00:02:29,908 --> 00:02:32,393
[ all pleading]
44
00:02:32,497 --> 00:02:35,914
WELL...
45
00:02:36,017 --> 00:02:37,157
OKAY.
46
00:02:37,260 --> 00:02:39,504
All:
YAY!
47
00:02:39,607 --> 00:02:41,609
DOESN'T LOOK LIKE FUN TO ME.
48
00:02:41,713 --> 00:02:44,094
WEI MEAN... CHUCKIE
49
00:02:44,198 --> 00:02:45,648
CHUCKIE, CHUCKIE...
50
00:02:45,751 --> 00:02:47,788
HAVE I EVER LIED
TO YOU?
51
00:02:47,891 --> 00:02:49,617
WELL, THERE WAS
THAT TIME
52
00:02:49,721 --> 00:02:52,172
YOU TOLD ME SPIKE
WAS MY BROTHER.
53
00:02:52,275 --> 00:02:53,552
TIME TO PLAY
LEMONLADE!
54
00:02:53,656 --> 00:02:54,760
OKAY, LET'S GO.
55
00:02:55,761 --> 00:02:57,522
AND THE TIME YOU TOLD ME
56
00:02:57,625 --> 00:02:59,351
ROCKS WAS FOOD, AND...
57
00:03:00,594 --> 00:03:01,457
[ creaks]
58
00:03:04,529 --> 00:03:05,392
[ gurgling]
59
00:03:10,914 --> 00:03:12,882
THAT WILL BE
TEN CENTS, PLEASE.
60
00:03:12,985 --> 00:03:14,470
THANK YOU, COME AGAIN.
61
00:03:16,472 --> 00:03:17,542
HI, THERE.
62
00:03:17,645 --> 00:03:18,853
HELLO MR. MAILMAN.
63
00:03:18,957 --> 00:03:20,821
ONE LEMONLADE, COMING UP.
64
00:03:29,554 --> 00:03:31,072
[ gulping]
65
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
AH!
HOW ABOUT ANOTHER?
66
00:03:34,110 --> 00:03:36,630
THIS TIME, NO ICE, PLEASE.
67
00:03:36,733 --> 00:03:37,769
COMING RIGHT UP.
68
00:03:37,872 --> 00:03:39,391
ANOTHER, TALL AND TART.
69
00:03:39,495 --> 00:03:39,633
HOLD THE ICE.
70
00:03:42,394 --> 00:03:43,430
[ gulping]
71
00:03:45,673 --> 00:03:47,848
[ change jingling]
72
00:03:47,951 --> 00:03:50,022
ONE, NINE, SEVENTY-FOUR...
73
00:03:51,196 --> 00:03:52,197
HEY, TOMMY.
74
00:03:52,301 --> 00:03:54,682
HOW LONG DO WE HAVE
TO HOLD THE ICE?
75
00:03:54,786 --> 00:03:55,545
I DON'T KNOW.
76
00:03:55,649 --> 00:03:56,960
[ licks]
77
00:03:58,168 --> 00:04:01,413
THE LEMONS MAKE MY FACE
ALL SCRUNCHY.
78
00:04:01,517 --> 00:04:03,381
...HUNDRED
AND THOUSAND...
79
00:04:03,484 --> 00:04:04,209
A ZILLION...
80
00:04:04,313 --> 00:04:06,246
I'VE BEEN
WATCHING ANGELICA
81
00:04:06,349 --> 00:04:08,834
AND SHE GOTS LOTS
OF DIMES IN THAT CUP.
82
00:04:08,938 --> 00:04:11,285
YOU'RE RIGHT, TOMMY.
83
00:04:11,389 --> 00:04:12,390
SHE SURE DOES.
84
00:04:12,493 --> 00:04:14,392
WHAT IS DIMES,
ANYWAY?
85
00:04:14,495 --> 00:04:15,427
I DON'T KNOW.
86
00:04:15,531 --> 00:04:16,739
THEY'RE REALLY
PRETTY.
87
00:04:16,842 --> 00:04:18,603
YEAH, AND SHINY.
88
00:04:18,706 --> 00:04:20,121
I WANT SOME.
89
00:04:20,225 --> 00:04:21,191
ME, TOO.
90
00:04:21,295 --> 00:04:23,746
YOU THINK SHE'LL
SHARE THEM WITH US?
91
00:04:23,849 --> 00:04:25,989
WE'RE ALL PLAYING
LEMONLADE TOGETHER.
92
00:04:26,093 --> 00:04:27,543
IT WOULDN'T BE FAIR
IF SHE DIDN'T.
93
00:04:27,646 --> 00:04:29,579
WHY DON'T YOU ASK HER?
94
00:04:29,683 --> 00:04:31,409
ALL RIGHT, I WILL.
95
00:04:31,512 --> 00:04:33,376
NINETY, TENDY, FIVE...
96
00:04:33,480 --> 00:04:34,135
Tommy:
ANGELICA?
97
00:04:34,239 --> 00:04:36,379
GREAT!
NOW I LOST COUNT.
98
00:04:36,483 --> 00:04:37,587
WHAT DO YOU WANT?
99
00:04:37,691 --> 00:04:39,831
UH, ANGELICA...
WE'VE BEEN PLAYING
100
00:04:39,934 --> 00:04:41,626
LEMONLADE FOR A LONG TIME.
101
00:04:41,729 --> 00:04:44,629
I WAS JUST THINKIN'...
102
00:04:44,732 --> 00:04:46,803
HEY, YOU'RE GOING TO SHARE
THOSE DIMES WITH US, RIGHT?
103
00:04:46,907 --> 00:04:48,253
WELL, UH...
104
00:04:48,357 --> 00:04:50,048
I GUESS I COULD.
105
00:04:50,151 --> 00:04:53,672
UH, IF YOU REALLY
WANT ME TO, BUT I...
106
00:04:53,776 --> 00:04:55,778
[ wailing]
107
00:04:55,881 --> 00:04:57,814
WHAT'S WRONG,
ANGELICA?
108
00:04:57,918 --> 00:05:02,716
OH, TOMMY, I DIDN'T WANT
TO TELL YOU, BUT...
109
00:05:02,819 --> 00:05:04,614
[ sniffling]
IT'S MY FAMILY...
110
00:05:04,718 --> 00:05:07,755
WE GOT NO MORE MONIES,
'CAUSE UH,...
111
00:05:07,859 --> 00:05:10,586
SPIKE ATE ALL OUR MONIES.
112
00:05:10,689 --> 00:05:13,382
AND NOW WE'RE UH...
113
00:05:13,485 --> 00:05:14,797
[ sobbing]
POOR.
114
00:05:14,900 --> 00:05:16,592
YEAH, THAT'S IT, WE'RE POOR.
115
00:05:16,695 --> 00:05:18,870
WHAT'S POOR?
116
00:05:18,973 --> 00:05:21,493
POOR IS WHEN YOU HAVE
117
00:05:21,597 --> 00:05:22,908
NO MONIES.
118
00:05:23,012 --> 00:05:23,599
THEN... I'M POOR.
119
00:05:23,702 --> 00:05:26,740
YEAH, ME, TOO.
120
00:05:26,843 --> 00:05:27,430
YEAH, ME, TOO.
121
00:05:27,534 --> 00:05:29,777
YEAH, I'M POOR, TOO.
122
00:05:29,881 --> 00:05:33,333
[ all wailing loudly]
123
00:05:33,436 --> 00:05:34,334
HEY, HEY, STOP.
124
00:05:34,437 --> 00:05:35,058
YOU'RE JUST BABIES.
125
00:05:35,162 --> 00:05:36,991
YOU DON'T NEED MONIES.
126
00:05:37,095 --> 00:05:40,409
GROWN-UPS NEED MONIES
FOR GROWN-UP STUFF.
127
00:05:40,512 --> 00:05:41,548
SEE?
128
00:05:41,651 --> 00:05:42,618
MY DADDY'S OVER THERE
129
00:05:42,721 --> 00:05:45,690
DIGGING FOR PENNIES.
130
00:05:45,793 --> 00:05:47,208
IT'S SO, SO SAD.
131
00:05:47,312 --> 00:05:47,864
SO PLEASE.
132
00:05:47,968 --> 00:05:50,971
HELP US.
PLEASE.
133
00:05:51,074 --> 00:05:53,525
OF COURSE
WE'LL HELP YOU,
ANGELICA.
134
00:05:53,629 --> 00:05:54,561
RIGHT, GUYS?
135
00:05:54,664 --> 00:05:54,906
All:
YEAH, I WILL.
136
00:05:56,908 --> 00:05:59,082
[ bike bell rings]
137
00:06:00,014 --> 00:06:01,602
WELCOME TO LEMONGELICA'S.
138
00:06:01,706 --> 00:06:02,948
HOW MAY I HELP YOU?
139
00:06:03,052 --> 00:06:04,812
LEMONGELICA SPECIAL,
PLEASE.
140
00:06:04,916 --> 00:06:06,676
THANK YOU.
THAT'S TEN CENTS.
141
00:06:06,780 --> 00:06:08,644
PLEASE PULL UP TO THE WINDOW.
142
00:06:08,747 --> 00:06:09,990
ONE LEMONLADE.
143
00:06:11,854 --> 00:06:13,649
THANK YOU.
TWENTY CENTS.
144
00:06:13,752 --> 00:06:15,547
PULL UP TO THE WINDOW.
145
00:06:15,651 --> 00:06:16,203
TWO MORE!
146
00:06:16,306 --> 00:06:17,722
[ splashing]
147
00:06:17,825 --> 00:06:20,345
COME ON, BABIES.
148
00:06:20,449 --> 00:06:22,243
PLEASE?
149
00:06:23,175 --> 00:06:25,385
I'M GETTING TIRED
OF THESE LENOMS.
150
00:06:25,488 --> 00:06:27,732
YEAH,
ONE OF THEM SPITTED IN MY EYE.
151
00:06:27,835 --> 00:06:29,872
YEAH, THEY STING MY BOO-BOO.
152
00:06:29,975 --> 00:06:32,909
THIS THING IS MAKING
MY BOTTOM SORE.
153
00:06:33,013 --> 00:06:33,600
[ bike bell ringing]
154
00:06:36,119 --> 00:06:37,880
HI, ANGELICA,
WHAT YOU DOING?
155
00:06:37,983 --> 00:06:39,675
HELLO, SUSIE.
156
00:06:39,778 --> 00:06:42,402
COME ON, TIME IS DIMES.
157
00:06:42,505 --> 00:06:42,954
UM...
I'M NOT REALLY
158
00:06:43,057 --> 00:06:43,782
THAT THIRSTY.
159
00:06:43,886 --> 00:06:46,440
OKAY, IF YOU'RE
NOT BUYING
160
00:06:46,544 --> 00:06:47,648
YOU'RE FLYING.
NEXT!
161
00:06:47,752 --> 00:06:48,856
FASTER.
162
00:06:48,960 --> 00:06:50,340
SOUR.
163
00:06:50,444 --> 00:06:52,929
I MEAN, PLEASE.
164
00:06:53,033 --> 00:06:54,068
HI, SUSIE.
165
00:06:54,172 --> 00:06:57,520
I'M SORRY
WE CAN'T TALK NOW.
166
00:06:57,624 --> 00:07:00,420
WE'RE HELPING ANGELICA 'CAUSE
HER MOMMY AND DADDY IS POOR.
167
00:07:00,523 --> 00:07:01,490
ONE LEMONLADE.
168
00:07:01,593 --> 00:07:02,283
POOR?
169
00:07:02,387 --> 00:07:04,113
YEAH, HER DADDY'S OVER THERE
170
00:07:04,216 --> 00:07:05,010
DIGGING FOR PENNIES.
171
00:07:05,114 --> 00:07:08,531
POOR, AND
DIGGING FOR PENNIES?
172
00:07:08,635 --> 00:07:09,187
[ grunting]
173
00:07:09,290 --> 00:07:10,637
OH!
I GOT ONE.
174
00:07:10,740 --> 00:07:11,672
[ rings bell]
175
00:07:11,776 --> 00:07:13,916
HEY, ARE YOU TRYING
176
00:07:14,019 --> 00:07:16,953
TO GET OUT OF SHARING YOUR
MONIES WITH THE BABIES?
177
00:07:17,057 --> 00:07:19,853
I DON'T THINK THAT'S
NONE OF YOUR BEESWAX.
178
00:07:19,956 --> 00:07:22,580
ANGELICA!
TELL THE TRUTH.
179
00:07:22,683 --> 00:07:24,271
YOU'RE NOT POOR.
180
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
WELL, UH, I
181
00:07:26,307 --> 00:07:26,894
I MEAN...
182
00:07:26,998 --> 00:07:28,793
UH, POOR IS A... NEXT.
183
00:07:28,896 --> 00:07:30,484
NO, ANGELICA.
184
00:07:30,588 --> 00:07:33,073
YOU LIED TO THE BABIES
AND THAT'S BAD.
185
00:07:33,176 --> 00:07:35,075
ALL RIGHT,
SO MY MOMMY AND DADDY
186
00:07:35,178 --> 00:07:36,525
AIN'T EXACTLY POOR.
187
00:07:36,628 --> 00:07:39,597
BUT I'M A GROWN-UP
AND I NEED MONIES, TOO.
188
00:07:39,700 --> 00:07:41,012
SO GET BACK TO WORK!
189
00:07:41,115 --> 00:07:41,875
WHAT SHALL WE DO, SUSIE?
190
00:07:41,978 --> 00:07:44,360
Angelica:
ONE LEMONLADE!
191
00:07:44,464 --> 00:07:45,223
WELL, IF IT WAS ME
192
00:07:45,326 --> 00:07:48,053
AND I WASN'T GETTING
ANY DIMES
193
00:07:48,157 --> 00:07:49,883
FOR ALL THE LENOMS
I WAS SQUISHING
194
00:07:49,986 --> 00:07:51,988
I'D STOP SQUISHING.
195
00:07:52,092 --> 00:07:53,438
TWO MORE LEMONLADES.
196
00:07:53,542 --> 00:07:54,232
LISTEN...
197
00:07:54,335 --> 00:07:55,923
YOU GOT TO DO IT THIS WAY.
198
00:07:56,027 --> 00:07:58,132
FIRSTLY, YOU GOT
TO PICK A LEADER.
199
00:07:58,236 --> 00:08:00,169
NEXTLY, THE LEADER'S GOT TO GO
200
00:08:00,272 --> 00:08:02,447
TELL ANGELICA
TO SHARE THOSE DIMES
201
00:08:02,551 --> 00:08:05,623
OR ALL YOU BABIES ARE
GOING TO STOP SQUISHING.
202
00:08:05,726 --> 00:08:07,556
THEN, I PICK YOU.
203
00:08:07,659 --> 00:08:08,626
NO, TOMMY.
204
00:08:08,729 --> 00:08:09,730
IT HAS TO BE ONE OF YOU BABIES.
205
00:08:09,834 --> 00:08:10,766
ANOTHER LEMONLADE.
206
00:08:10,869 --> 00:08:13,631
OKAY, THEN I PICK TOMMY.
207
00:08:13,734 --> 00:08:14,873
I PICK TOMMY.
208
00:08:14,977 --> 00:08:17,427
I PICK REPTAR.
209
00:08:17,531 --> 00:08:18,808
OR TOMMY.
210
00:08:18,912 --> 00:08:20,707
THEN TOMMY'S THE LEADER.
211
00:08:20,810 --> 00:08:22,502
WELL, UM,
I GUESS THIS IS IT.
212
00:08:22,605 --> 00:08:24,814
I'M GOING TO GO OVER THERE
AND TALK TO ANGELICA.
213
00:08:24,918 --> 00:08:28,231
UH... ANGELICA?
214
00:08:28,335 --> 00:08:29,163
HUH?
215
00:08:29,267 --> 00:08:29,785
UM, CAN I TALK TO YOU
216
00:08:29,888 --> 00:08:30,855
FOR A SECOND?
217
00:08:30,958 --> 00:08:32,891
YOU WANT TO TALK?
218
00:08:32,995 --> 00:08:35,687
LET'S TALK ABOUT WHERE
MY LEMONLADES ARE.
219
00:08:35,791 --> 00:08:37,378
BUT WE WANT SOME DIMES.
220
00:08:37,482 --> 00:08:38,207
NO DIMES!
221
00:08:38,310 --> 00:08:39,829
GET YOUR STINKY DIAPER
222
00:08:39,933 --> 00:08:42,591
BACK TO WORK,
WORK, WORK!
223
00:08:42,694 --> 00:08:43,868
THAT'S IT.
224
00:08:43,971 --> 00:08:45,697
GET BACK THERE
225
00:08:45,801 --> 00:08:47,147
OR YOU'RE NOT PLAYING
226
00:08:47,250 --> 00:08:49,045
LEMONLADE ANY MORE.
227
00:08:52,842 --> 00:08:53,843
NO!
228
00:08:53,947 --> 00:08:54,844
WE WON'T DO IT, ANGELICA.
229
00:08:54,948 --> 00:08:57,019
IT'S JUST NOT FAIR.
230
00:08:57,122 --> 00:08:58,054
WE WANT DIMES!
231
00:08:58,158 --> 00:09:00,125
"WE WANT DIMES."
232
00:09:00,885 --> 00:09:01,679
[ ripping]
233
00:09:01,782 --> 00:09:04,198
HERE, TOMMY.
234
00:09:04,302 --> 00:09:04,820
[ chanting]
WE WANT DIMES!
235
00:09:04,923 --> 00:09:06,062
WE WANT DIMES!
236
00:09:06,166 --> 00:09:07,961
All:
WE WANT DIMES!
237
00:09:08,064 --> 00:09:09,031
WE WANT DIMES!
238
00:09:09,134 --> 00:09:11,412
WE WANT DIMES!
239
00:09:11,516 --> 00:09:12,310
WE WANT DIMES!
240
00:09:12,413 --> 00:09:14,933
WE WANT DIMES!
WE WANT DIMES!
241
00:09:15,037 --> 00:09:16,832
WE WANT DIMES!
242
00:09:16,935 --> 00:09:17,936
WE WANT DIMES!
243
00:09:18,040 --> 00:09:21,043
GO AHEAD, YOU DUMB BABIES.
244
00:09:21,146 --> 00:09:22,044
I DON'T NEED YOU.
245
00:09:22,147 --> 00:09:23,977
I CAN DO IT ALL BY MYSELF.
246
00:09:24,080 --> 00:09:25,047
GO ON, GET OUT OF HERE.
247
00:09:27,083 --> 00:09:29,223
OH, BOY!
248
00:09:29,327 --> 00:09:32,123
[ all chanting]:
ONE, SEVEN, FOUR, THREE
249
00:09:32,226 --> 00:09:33,987
ANGELICA WAS MEAN TO ME.
250
00:09:34,090 --> 00:09:35,505
NINE, FIVE, EIGHT, TWO
251
00:09:35,609 --> 00:09:36,817
DON'T LET HER
SELL DRINKS TO YOU.
252
00:09:36,921 --> 00:09:40,234
ONE, SEVEN, FOUR...
253
00:09:40,338 --> 00:09:43,928
ONE LEMONLADE,
COMING RIGHT UP.
254
00:09:44,031 --> 00:09:44,860
[ grunts]
255
00:09:44,963 --> 00:09:45,964
OW!
256
00:09:46,068 --> 00:09:48,691
DUMB LEMON SQUISHER.
257
00:09:48,795 --> 00:09:50,451
[ babies chanting]
258
00:09:50,555 --> 00:09:51,660
DON'T LEAVE.
259
00:09:51,763 --> 00:09:52,522
COMING UP.
260
00:09:56,630 --> 00:09:57,769
[ gasps]
261
00:09:57,873 --> 00:09:59,599
[ whistling]
262
00:09:59,702 --> 00:10:01,601
[ babies chanting]
263
00:10:01,704 --> 00:10:03,844
OOH!
264
00:10:03,948 --> 00:10:04,258
[ scraping]
265
00:10:05,432 --> 00:10:06,191
OKAY, HERE'S YOUR...
266
00:10:06,295 --> 00:10:08,297
[ splashing, dripping]
267
00:10:08,400 --> 00:10:10,575
ALL RIGHT, I'VE HAD IT.
268
00:10:10,679 --> 00:10:12,163
ENOUGH IS TOO MUCH.
269
00:10:12,266 --> 00:10:14,061
I QUIT!
ARE YOU HAPPY?
270
00:10:14,165 --> 00:10:16,443
YOU BABIES WERE SO GREEDY
271
00:10:16,546 --> 00:10:19,170
THAT NOW MY BUSYNESS IS RUINED.
272
00:10:19,273 --> 00:10:20,930
GOOD-BYE, STUPID LENOMS.
273
00:10:21,034 --> 00:10:23,657
SO LONG, LEMONLADE STAND.
274
00:10:23,761 --> 00:10:24,900
I NEVER LIKED YOU ANYWAY.
275
00:10:25,003 --> 00:10:27,350
HUH!
276
00:10:28,110 --> 00:10:29,042
[ dripping]
277
00:10:29,145 --> 00:10:30,319
[ dimes rattling]
278
00:10:37,429 --> 00:10:41,226
[ babies laughing]
279
00:10:41,330 --> 00:10:42,883
Tommy:
I NEED ANOTHER LEMONLADE.
280
00:10:42,987 --> 00:10:45,679
I NEED ANOTHER COOKIE!
281
00:10:45,783 --> 00:10:48,026
[ all laughing]
282
00:10:48,130 --> 00:10:49,649
Susie:
HEY, ANGELICA.
283
00:10:49,752 --> 00:10:50,650
LEMONADE?
284
00:10:50,753 --> 00:10:51,720
ALL RIGHT.
285
00:10:51,823 --> 00:10:52,721
HERE YOU GO.
286
00:10:53,929 --> 00:10:55,102
THANKS.
287
00:10:55,206 --> 00:10:57,484
THIS ONE'S ON ME.
288
00:10:57,587 --> 00:10:58,727
[ laughs]
289
00:10:58,830 --> 00:11:00,590
AND THIS ONE'S
ON PHILLIP.
290
00:11:00,694 --> 00:11:01,695
[ all laughing]
291
00:11:01,799 --> 00:11:04,180
WELL, THANKS
FOR THE LEMONLADE, YOU GUYS.
292
00:11:04,284 --> 00:11:05,975
ANGELICA?
DO YOU WANT
293
00:11:06,079 --> 00:11:06,907
TO PLAY LEMONLADE WITH US?
294
00:11:07,011 --> 00:11:09,565
YOU WANT METO PLAY?
295
00:11:09,669 --> 00:11:11,118
YES, WE ALL DO.
296
00:11:11,222 --> 00:11:13,051
CAN I BE THE BOSS?
297
00:11:13,155 --> 00:11:15,191
UM, WE DON'T
HAVE ANY BOSS.
298
00:11:15,295 --> 00:11:17,262
WE ALL DO ALL THE WORK.
299
00:11:17,366 --> 00:11:18,988
AND WE ALL EAT
ALL THE COOKIES.
300
00:11:19,092 --> 00:11:22,474
AND WE ALL GET ALL THE DIMES.
301
00:11:24,097 --> 00:11:25,823
[ wood creaking]
302
00:11:25,926 --> 00:11:26,651
[ yelling]
303
00:11:26,755 --> 00:11:27,307
[ sloshing]
304
00:11:27,410 --> 00:11:28,929
[ screaming]
305
00:11:29,033 --> 00:11:30,724
[ all gasping]
306
00:11:30,828 --> 00:11:31,863
[ groaning]
307
00:11:31,967 --> 00:11:34,038
GUESS YOU KNOW WHAT THIS MEANS.
308
00:11:34,141 --> 00:11:35,039
[ gulping]
309
00:11:35,142 --> 00:11:36,765
THAT ONE'S ON ME.
310
00:11:36,868 --> 00:11:39,871
BUT THIS ONE'S ON CHUCKIE.
311
00:11:42,046 --> 00:11:43,841
[ Chuckie panting]
312
00:11:43,944 --> 00:11:47,534
[ all laughing...]
313
00:12:01,375 --> 00:12:03,757
[ birds chirping]
314
00:12:06,656 --> 00:12:07,588
[ grunts]
315
00:12:07,692 --> 00:12:10,764
THIS MUD ISN'T
WORKING RIGHT.
316
00:12:11,731 --> 00:12:14,319
NEEDS MORE WATER.
317
00:12:14,423 --> 00:12:15,010
HURRY UP, PHIL.
318
00:12:15,113 --> 00:12:17,978
I'M DOING MY BEST.
319
00:12:18,082 --> 00:12:20,325
I ONLY GOTS THREE TEETH.
320
00:12:20,429 --> 00:12:21,361
GOT IT.
321
00:12:25,503 --> 00:12:26,435
[ grunts]
322
00:12:26,538 --> 00:12:28,333
I WISH IT WASN'T SO HOT.
323
00:12:29,990 --> 00:12:32,199
YEAH, DIDN'T IT
USED TO BE SNOWING?
324
00:12:32,303 --> 00:12:34,719
THEN EVERYTHING WAS GREEN
FOR A WHILE.
325
00:12:34,823 --> 00:12:37,584
MAYBE THE SKY IS BROKEN.
326
00:12:37,687 --> 00:12:41,243
I LIKE IT WHEN IT'S HOT.
327
00:12:41,346 --> 00:12:42,969
IT MAKES SPIKE'S TONGUE
HANG OUT.
328
00:12:43,072 --> 00:12:45,799
WELL, IT JUST MAKES MY LEGS
ALL SWEATY.
329
00:12:45,903 --> 00:12:48,871
I WISH MY SHORTS
WERE SHORTER LIKE PHIL'S.
330
00:12:48,975 --> 00:12:50,666
AHH... THEY STILL RUB.
331
00:12:50,770 --> 00:12:52,495
I GOT DIAPER RASH
DOWN TO MY KNEES.
332
00:12:52,599 --> 00:12:56,568
WELL, I THINK A DIAPER
IS ALL ANY BABY EVER NEEDS.
333
00:12:56,672 --> 00:12:58,778
I DON'T KNOW,
TOMMY.
334
00:12:58,881 --> 00:13:01,194
SINCE I STARTED
GOING ON THE POTTY
335
00:13:01,297 --> 00:13:04,024
A DIAPER
JUST DOESN'T FEEL RIGHT.
336
00:13:04,128 --> 00:13:05,681
DRESSIES ARE THE BESTEST OF ALL.
337
00:13:05,785 --> 00:13:09,305
THEY DON'T RUB,
THEY'RE NICE AND COOL
338
00:13:09,409 --> 00:13:11,756
AND YOU STILL GOT SOMETHING
OVER YOUR DIAPER
339
00:13:11,860 --> 00:13:14,621
FOR WHEN FRIENDS COME OVER.
340
00:13:14,724 --> 00:13:15,933
'COURSE, YOU BOYS
341
00:13:16,036 --> 00:13:17,969
CAN'T WEAR DRESSIES.
342
00:13:18,832 --> 00:13:20,109
[ laughing]:
NO!
343
00:13:20,213 --> 00:13:23,837
BOYS WEAR PANTS
AND GIRLS WEAR DRESSIES.
344
00:13:25,149 --> 00:13:27,565
WHY DO WE GOT TO WEAR
DIFFERENT STUFF?
345
00:13:27,668 --> 00:13:32,570
'CAUSE GIRLS ARE GOOD, AND BOYS
ARE BAD, NAUGHTY BABIES.
346
00:13:33,743 --> 00:13:34,779
OH, THAT'S WHY.
347
00:13:34,883 --> 00:13:35,918
[ door opens]
348
00:13:36,022 --> 00:13:39,025
Didi:
IS LIL ENJOYING
349
00:13:39,128 --> 00:13:40,612
YOUR MOMMY AND DAUGHTER
FEMALE EMPOWERMENT CLASS?
350
00:13:40,716 --> 00:13:42,511
OH, IT'S
A BLAST, DEED.
351
00:13:42,614 --> 00:13:43,926
WE DO TUMBLING, JUMPING
352
00:13:44,030 --> 00:13:47,309
AND A LET'S-TAKE-CONTROL-
OF-THE-SENATE SING-A-LONG.
353
00:13:47,412 --> 00:13:49,035
HELLO, SWEETIE.
354
00:13:49,138 --> 00:13:51,520
READY TO RUN SOME ERRANDS
WITH MOMMY?
355
00:13:51,623 --> 00:13:52,590
[ gurgles]
356
00:13:52,693 --> 00:13:54,972
WHY DON'T WE MEET
AT THE PARK
357
00:13:55,075 --> 00:13:55,593
AT THE INTERNATIONAL FOOD FAIRE?
358
00:13:55,696 --> 00:13:56,628
SAY, 2:00?
359
00:13:56,732 --> 00:13:57,802
2:00 IS PEACHY.
360
00:13:57,906 --> 00:14:00,632
I CAN'T WAIT
TO SINK MY PEARLY WHITES
361
00:14:00,736 --> 00:14:02,911
INTO SOME OF THOSE
362
00:14:03,014 --> 00:14:03,601
ZAMBIAN MONKEY
SWEETBREADS.
363
00:14:03,704 --> 00:14:05,810
CAN YOU TAKE THESE TWO
364
00:14:05,914 --> 00:14:08,848
TO THE PARK
ON YOUR LONESOME, HOWARD?
365
00:14:08,951 --> 00:14:10,021
I SUPPOSE I...
366
00:14:10,125 --> 00:14:12,541
GREAT.
367
00:14:12,644 --> 00:14:14,370
HAVE FUN WITH HOWIE, GUYS.
368
00:14:14,474 --> 00:14:16,062
UH...
369
00:14:17,063 --> 00:14:19,203
[ meekly]:
WHOO-WHEE.
370
00:14:19,306 --> 00:14:20,756
YOU KNOW,
MY MOM WEARS PANTS
371
00:14:20,860 --> 00:14:23,276
AND SHE'S A GIRL.
372
00:14:23,379 --> 00:14:25,036
I GUESS THAT'S TRUE.
373
00:14:25,140 --> 00:14:28,488
WELL, IF GIRLS
CAN WEAR ANYTHING THEY WANT
374
00:14:28,591 --> 00:14:29,144
THEN SO CAN WE!
375
00:14:29,247 --> 00:14:32,250
COME ON, CHUCKIE.
376
00:14:32,354 --> 00:14:33,803
WE'RE GOING
TO TRY ON A DRESSY.
377
00:14:33,907 --> 00:14:38,187
WHY DOES BEING A BOY
HAVE TO BE SO HARD?
378
00:14:40,293 --> 00:14:42,951
Now we return to
Tinkering with Toothpicks
379
00:14:43,054 --> 00:14:44,711
on The Hobby Channel.
380
00:14:44,814 --> 00:14:49,267
[ man on TV]:
When using toothpicks,
give consideration...
381
00:14:49,371 --> 00:14:50,441
[ yawning]
382
00:14:50,544 --> 00:14:52,995
to what types of toothpicks
you're using.
383
00:14:53,099 --> 00:14:53,858
[ snoring loudly]
384
00:14:53,962 --> 00:14:57,206
For instance, flat toothpicks...
385
00:14:57,310 --> 00:14:58,656
I MIGHT AS WELL
SEE HOW I LOOK.
386
00:15:02,625 --> 00:15:04,248
[ sputtering]
387
00:15:04,351 --> 00:15:07,113
WOW!
388
00:15:07,216 --> 00:15:09,770
DRESSIES AREA LOT COOLER.
389
00:15:09,874 --> 00:15:10,944
[ groaning]
390
00:15:11,048 --> 00:15:12,773
[ elastic snaps]
391
00:15:12,877 --> 00:15:13,774
[ grunts]
392
00:15:13,878 --> 00:15:16,398
[ giggles]
393
00:15:16,501 --> 00:15:17,433
AND THEY'RE FUN, TOO.
394
00:15:17,537 --> 00:15:20,471
LOOK, IF YOU TURN AROUND
FAST ENOUGH
395
00:15:20,574 --> 00:15:21,782
YOUR DRESSY GOES UP.
396
00:15:21,886 --> 00:15:23,163
TRY IT.
397
00:15:26,615 --> 00:15:28,582
FASTER!
398
00:15:28,686 --> 00:15:29,273
[ wailing]
399
00:15:29,376 --> 00:15:30,688
FASTER
AND FASTER!
400
00:15:30,791 --> 00:15:33,553
WHOA...!
401
00:15:33,656 --> 00:15:34,623
[ grunts]
402
00:15:34,726 --> 00:15:36,694
THAT'S FAST ENOUGH.
403
00:15:39,766 --> 00:15:40,629
ARE YOU SURE WE'LL
BE ABLE TO FLY?
404
00:15:40,732 --> 00:15:43,425
SURE.
405
00:15:43,528 --> 00:15:44,633
IT'S LIKE A PARACHUTE.
406
00:15:44,736 --> 00:15:45,703
YOU FIRST.
407
00:15:45,806 --> 00:15:47,429
[ gulps]
408
00:15:47,532 --> 00:15:47,912
[ delighted gasp]
409
00:15:48,016 --> 00:15:50,294
WHOA!
410
00:15:50,397 --> 00:15:51,191
OW!
411
00:15:51,295 --> 00:15:52,675
MY TURN!
412
00:15:52,779 --> 00:15:53,780
[ both grunt]
413
00:15:53,883 --> 00:15:56,024
THANKS FOR CATCHING ME.
414
00:16:00,821 --> 00:16:03,755
[ laughing hysterically]
415
00:16:06,413 --> 00:16:06,793
HERE I COME!
416
00:16:06,896 --> 00:16:07,794
WHOA!
417
00:16:07,897 --> 00:16:09,761
[ both grunt]
418
00:16:09,865 --> 00:16:12,143
DRESSIES AREFUN, HUH?
419
00:16:12,247 --> 00:16:13,973
[ snoring]
420
00:16:14,076 --> 00:16:15,905
AND WITH MY SHORTS OFF
421
00:16:16,009 --> 00:16:19,219
I CAN GO POTTY RIGHT AWAY
IF I NEED TO.
422
00:16:20,324 --> 00:16:22,015
HMM...
423
00:16:23,120 --> 00:16:24,017
[ door opens]
424
00:16:24,121 --> 00:16:25,018
[ yawns]
425
00:16:25,122 --> 00:16:26,675
[ door closes]
426
00:16:26,778 --> 00:16:27,779
[ toilet flushes]
427
00:16:27,883 --> 00:16:29,678
[ door opens][ snoring]
428
00:16:29,781 --> 00:16:31,611
THEY MAKE
GOOD JAMMIES TOO.
429
00:16:31,714 --> 00:16:33,026
[ giggles]
430
00:16:34,303 --> 00:16:36,236
[ woman on TV]:
...next week on
431
00:16:36,340 --> 00:16:36,996
Different Size Nails
432
00:16:37,099 --> 00:16:38,790
[ jackhammer on TV]
433
00:16:38,894 --> 00:16:39,826
[ gasps]
434
00:16:39,929 --> 00:16:42,346
OH, GOODNESS GRACIOUS!
435
00:16:42,449 --> 00:16:44,796
[ crashing]
436
00:16:44,900 --> 00:16:46,764
[ panicked gasps]
437
00:16:46,867 --> 00:16:48,490
[ crashing]
438
00:16:50,940 --> 00:16:52,011
[ tires squealing]
439
00:16:54,634 --> 00:16:56,360
[ tires squealing]
440
00:16:59,052 --> 00:17:00,640
[ door opens]
441
00:17:00,743 --> 00:17:02,021
[ panicked gasp]
442
00:17:03,919 --> 00:17:07,509
[ tires squealing]
443
00:17:08,855 --> 00:17:09,821
HI.
444
00:17:09,925 --> 00:17:11,823
UM... HI.
445
00:17:11,927 --> 00:17:12,824
WHERE ARE WE?
446
00:17:12,928 --> 00:17:14,861
AT THE PARK.
447
00:17:14,964 --> 00:17:15,827
YOUR FOLKS
ARE TAKING YOU
448
00:17:15,931 --> 00:17:17,967
TO THE FOOD FAIRE.
449
00:17:18,071 --> 00:17:19,728
OH, THAT'S GOOD.
450
00:17:19,831 --> 00:17:21,592
I'M KIND OF HUNGRY.
451
00:17:21,695 --> 00:17:23,801
I GOT SOME DUMMY WORMS
IF YOU WANT SOME.
452
00:17:23,904 --> 00:17:25,803
YEAH!
453
00:17:25,906 --> 00:17:27,046
UH, ALL RIGHT.
454
00:17:27,149 --> 00:17:28,806
WHAT ABOUT YOUR DAD?
455
00:17:30,187 --> 00:17:32,292
AW, HE'LL BE OKAY.
456
00:17:32,396 --> 00:17:35,502
HEY, JOEY,
WHERE YOU GOING?
457
00:17:35,606 --> 00:17:37,090
TO GET SOME CANDY
458
00:17:37,194 --> 00:17:38,160
FOR MY FRIEND.
459
00:17:38,264 --> 00:17:40,576
YOU WANT TO COME
SIT WITH ME?
460
00:17:40,680 --> 00:17:42,613
I GOT CHOCOLATE.
461
00:17:42,716 --> 00:17:44,856
FRANKIE,
I SAW HER FIRST.
462
00:17:44,960 --> 00:17:46,065
HER?!
463
00:17:46,168 --> 00:17:48,032
HEY, YOU GUYS, WE'RE NOT...
464
00:17:48,136 --> 00:17:49,758
HOW MUCH CHOCOLATE?
465
00:17:49,861 --> 00:17:51,898
STAY OUT
OF THIS.
466
00:17:52,001 --> 00:17:52,968
I REALLY LIKE YOUR DRESS.
467
00:17:53,072 --> 00:17:56,316
FRANKIE, SHE'S MYFRIEND.
468
00:17:56,420 --> 00:17:57,835
OH, PHIL, SHOULDN'T
WE TELL THEM?
469
00:17:57,938 --> 00:17:58,974
PHIL?
470
00:17:59,078 --> 00:18:01,287
YOUR NAME IS PHIL?
471
00:18:01,390 --> 00:18:03,530
YEAH, IT'S SHORT FOR...
472
00:18:03,634 --> 00:18:04,669
...PHILLIAN!
473
00:18:04,773 --> 00:18:06,913
AND THIS IS, UM...
CHUCKINA.
474
00:18:07,016 --> 00:18:08,949
CHUCKINA'S A GIRL, TOO.
475
00:18:09,053 --> 00:18:11,538
ISN'T THAT RIGHT, CHUCKINA?
476
00:18:11,642 --> 00:18:12,712
WELL, UM...
477
00:18:13,022 --> 00:18:15,094
COULD I HAVE A WORM?
478
00:18:15,197 --> 00:18:16,509
SURE.
479
00:18:16,612 --> 00:18:17,096
OKAY.
480
00:18:17,199 --> 00:18:19,098
[ slurps]
481
00:18:19,201 --> 00:18:21,962
OH, THESE ARE GOOD.
482
00:18:22,066 --> 00:18:23,240
SEE? DUMMY WORMS
483
00:18:23,343 --> 00:18:25,207
ARE BETTER
THAN CHOCOLATE.
484
00:18:25,311 --> 00:18:26,829
WHY DON'T YOU GO SWING
OR SOMETHING.
485
00:18:26,933 --> 00:18:29,625
OH, COME ON, JOEY.
486
00:18:29,729 --> 00:18:31,696
THERE'S TWO OF THEM.
487
00:18:31,800 --> 00:18:33,767
YOU CAN HAVE
THE OTHER ONE.
488
00:18:33,871 --> 00:18:35,631
[ both grunting]
489
00:18:35,735 --> 00:18:37,633
I DON'T WANT TO SHARE.
490
00:18:37,737 --> 00:18:38,289
LET GO OF HER.
491
00:18:38,393 --> 00:18:40,119
Frankie:
MAKE ME.
492
00:18:40,222 --> 00:18:41,154
Joey:
I WILL!
493
00:18:41,258 --> 00:18:42,535
[ both
grunting]
494
00:18:42,638 --> 00:18:44,330
HELP ME, PHILLIAN!
495
00:18:44,433 --> 00:18:45,917
WHOA!
496
00:18:46,021 --> 00:18:46,987
[ gasp][ gasp]
497
00:18:47,091 --> 00:18:48,472
WHAT?
498
00:18:48,575 --> 00:18:49,921
UH-OH.
499
00:18:50,025 --> 00:18:52,476
BLUE UNDERWEAR?
500
00:18:52,579 --> 00:18:54,478
[ laughing]
501
00:18:54,581 --> 00:18:55,858
HEY, JOEY
502
00:18:55,962 --> 00:18:56,963
YOU'VE BEEN GIVING CANDY
TO A BOY?
503
00:18:57,066 --> 00:19:00,656
WELL, YOU THOUGHT
HE WAS A GIRL, TOO.
504
00:19:00,760 --> 00:19:01,726
OH, YEAH.
505
00:19:01,830 --> 00:19:03,072
LET'S GET THEM.
506
00:19:03,176 --> 00:19:05,661
YEAH, BOYS DON'T
WEAR DRESSES.
507
00:19:05,765 --> 00:19:08,250
RUN, CHUCKIE!
508
00:19:13,876 --> 00:19:14,049
Phil:
THIS WAY!
509
00:19:17,225 --> 00:19:20,573
I KNOW WHERE THERE'S A HOLE
IN THE FENCE.
510
00:19:26,579 --> 00:19:27,235
OH, NO.
511
00:19:27,338 --> 00:19:29,823
QUICK, UP THAT MOUNTAIN!
512
00:19:35,035 --> 00:19:38,384
[ both grunting]
513
00:19:38,487 --> 00:19:40,317
NOW, THAT MAKES ME MAD.
514
00:19:40,420 --> 00:19:41,525
WHY?
515
00:19:41,628 --> 00:19:43,492
IF THE MOMMIES
CAN WEAR PANTS
516
00:19:43,596 --> 00:19:45,839
AND GROWN-UPS
CAN WEAR DIAPERS
517
00:19:45,943 --> 00:19:48,980
HOW COME WE CAN'T
WEAR DRESSIES?
518
00:19:49,084 --> 00:19:51,259
UM, 'CAUSE THEY'LL BEAT US UP?
519
00:19:51,362 --> 00:19:52,639
THERE THEY ARE!
520
00:19:52,743 --> 00:19:53,709
OH, YEAH.
521
00:19:53,813 --> 00:19:55,435
[ screaming]
522
00:19:56,367 --> 00:19:57,644
QUICK, CHUCKIE
523
00:19:57,748 --> 00:19:58,680
GRAB SOME.
524
00:19:58,783 --> 00:19:59,922
[ both laughing]
525
00:20:03,892 --> 00:20:06,135
SPLIT UP!
526
00:20:06,239 --> 00:20:07,275
OKAY, EVERYBODY
527
00:20:07,378 --> 00:20:09,898
TIME TO GET UP
AND DANCE THE HORA.
528
00:20:10,001 --> 00:20:13,350
[ playing polka-type music]
529
00:20:13,453 --> 00:20:13,902
Men [ to music]:
HEY!
530
00:20:17,630 --> 00:20:19,218
HEY!
531
00:20:21,599 --> 00:20:22,600
HEY!
532
00:20:22,704 --> 00:20:23,705
PHIL?
533
00:20:23,808 --> 00:20:25,224
WHERE ARE YOU?
534
00:20:25,327 --> 00:20:26,742
Men:
HEY!
535
00:20:26,846 --> 00:20:28,951
[ music speeds up]
536
00:20:29,055 --> 00:20:30,021
Men:
HEY!
537
00:20:30,125 --> 00:20:31,678
[ Chuckie wails]
538
00:20:31,782 --> 00:20:32,714
Men:
HEY!
539
00:20:32,817 --> 00:20:33,784
[ panting]
540
00:20:33,887 --> 00:20:34,854
[ both grunt]
541
00:20:34,957 --> 00:20:35,993
CHUCKIE, WHAT HAPPENED?
542
00:20:36,096 --> 00:20:38,271
[ gasping for breath]
543
00:20:38,375 --> 00:20:40,169
THE HORROR!
544
00:20:40,273 --> 00:20:42,413
THE HORROR!
545
00:20:42,517 --> 00:20:44,139
[ both]:
GET THEM!
546
00:20:44,243 --> 00:20:45,623
[ both panting]
547
00:20:47,798 --> 00:20:51,077
[ screaming]
548
00:20:51,180 --> 00:20:53,631
[ bagpipes playing]
549
00:20:53,735 --> 00:20:54,667
[ gasps]
550
00:20:55,840 --> 00:20:57,152
Phil:
WHERE ARE WE?
551
00:20:57,256 --> 00:20:58,291
I DON'T KNOW.
552
00:20:58,395 --> 00:21:00,224
BUT I THINK
EVERYBODY'S NAKEY.
553
00:21:00,328 --> 00:21:03,054
Boy [ with Scottish accent]:
WE'RE NOT NAKEY.
554
00:21:03,158 --> 00:21:05,298
WE'RE SCOTS BABIES.
555
00:21:05,402 --> 00:21:06,126
THOSE ARE
SOME FUNNY KILTS
556
00:21:06,230 --> 00:21:08,715
YOU'RE WEARING,
MY FRIENDS.
557
00:21:08,819 --> 00:21:09,371
WHAT CLAN ARE YOU?
558
00:21:09,475 --> 00:21:11,856
UM, I DON'T KNOW.
559
00:21:11,960 --> 00:21:14,445
BUT I... COULD YOU HIDE US?
560
00:21:14,549 --> 00:21:16,240
WILL YOU LOOK
AT THEM, MACK?
561
00:21:16,344 --> 00:21:19,485
THEY'RE THE CLAN
OF THE DUCK.
562
00:21:19,588 --> 00:21:23,420
LET'S GIVE A CHEER
FOR THE CLAN OF THE DUCK!
563
00:21:23,523 --> 00:21:26,664
[ all cheering]
564
00:21:26,768 --> 00:21:28,045
THERE THEY ARE.
565
00:21:28,148 --> 00:21:29,218
OH, NO!
566
00:21:29,322 --> 00:21:31,980
THEY'RE GOING
TO BE MEAN TO US.
567
00:21:32,083 --> 00:21:34,810
NOT IN THIS PART
OF THE HIGHLANDS.
568
00:21:34,914 --> 00:21:36,156
WHAT DO WE SAY, MY LADS?
569
00:21:36,260 --> 00:21:39,125
All [ yelling]:
FREEDOM!
570
00:21:39,228 --> 00:21:42,024
WHAT ARE THEY DOING?
571
00:21:42,128 --> 00:21:43,785
All:
FREEDOM!
572
00:21:43,888 --> 00:21:45,096
THOSE BABIES ARE CRAZY.
573
00:21:45,200 --> 00:21:48,168
LET'S GET OUT OF HERE.
574
00:21:48,272 --> 00:21:49,722
I'M WITH YOU.
575
00:21:51,171 --> 00:21:53,035
[ all laughing]
576
00:21:53,139 --> 00:21:55,106
OH, THERE THEY ARE.
577
00:21:55,210 --> 00:21:56,970
LITTLE NIPPERS
AT 11:00.
578
00:21:57,074 --> 00:21:58,662
[ sighs with relief]
579
00:21:58,765 --> 00:22:01,112
THANK GOODNESS
WE FOUND THEM.
580
00:22:01,216 --> 00:22:02,355
ARE THEY ALL RIGHT?
581
00:22:04,737 --> 00:22:05,876
[ gasps]
582
00:22:05,979 --> 00:22:08,430
YOU GOT A LITTLE COSTUME PARTY
GOING HERE.
583
00:22:08,534 --> 00:22:10,156
I-I THOUGHT SOMETHING WAS ODD.
584
00:22:10,259 --> 00:22:11,260
[ giggling]
585
00:22:11,364 --> 00:22:12,227
TOMMY.
586
00:22:12,331 --> 00:22:14,056
WELL, NOW, IT LOOKS LIKE
587
00:22:14,160 --> 00:22:15,817
HE WANTS TO PLAY, TOO.
588
00:22:15,920 --> 00:22:16,921
[ gurgling]
589
00:22:17,025 --> 00:22:18,647
[ sighs]
590
00:22:18,751 --> 00:22:19,959
WELL...
591
00:22:22,962 --> 00:22:24,101
THANKS FOR HELPING
CHUCKIE AND PHIL.
592
00:22:24,204 --> 00:22:26,552
THANKS FOR THE HAGGIS.
593
00:22:26,655 --> 00:22:28,830
WHAT'S THAT
MADE OF, ANYWAY?
594
00:22:28,933 --> 00:22:29,382
SHEEP GUTS.
595
00:22:29,486 --> 00:22:31,315
MMM.MMM.
596
00:22:31,419 --> 00:22:33,835
WELL, BYE-BYE.
597
00:22:33,938 --> 00:22:35,561
WHAT DO YOU SAY, LADS?
598
00:22:35,664 --> 00:22:38,978
ONE MORE CHEER FOR
THE CLAN OF THE DUCK!
599
00:22:39,081 --> 00:22:40,082
Boy:
AH, YEAH!
600
00:22:40,186 --> 00:22:42,913
THE CLAN OF THE DUCK!
601
00:22:43,016 --> 00:22:43,569
UP THE KILT!
602
00:22:43,672 --> 00:22:45,467
All:
HOORAY!
603
00:22:45,571 --> 00:22:48,263
[ cheering]
THE CLAN OF THE DUCK!
604
00:22:48,367 --> 00:22:51,404
[ cheering continues...]
605
00:22:59,550 --> 00:23:02,760
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
606
00:23:02,864 --> 00:23:05,418
and NICKELODEON
607
00:23:05,522 --> 00:23:08,387
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
608
00:23:39,763 --> 00:23:41,937
Lil:
'CAUSE GIRLS ARE GOOD
609
00:23:42,041 --> 00:23:43,974
AND BOYS ARE BAD,
NAUGHTY BABIES!
37252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof