All language subtitles for Rugrats.S04E05.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ snoring]

[ gasps]

[ kids laughing]

[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

and NICKELODEON]

[ panting]

[ laughing]

[ slurping]

Didi: TOMMY, COME TO MOMMY, SWEETHEART

WE'RE TRYING TO WATCH THE SHOW.

Emcee: And that was our third finalist, "Pass The Milk."

When we come back

we'll have the winner of our $10,000grand prize, so...

don't go away.

[ door buzzer sounds]

[ sighs]

ANGELICA, MOMMY AND DADDY ARE HERE.

ONE SECOND, DEED

THE MARKET IN EUROPE IS GOING CRAZY!

BRITISH BEEF IS DOWN, SOYBEANS ARE UP

DOLLAR'S WEAK IN FRANCE.

JONATHAN, SELL THE BEEF AND BUY FRANCS AND BEANS.

HI, DEED. THANKS FOR SITTING.

TIME TO GO, ANGEL.

MOMMY, CAN WE STAY TO SEE THE WINNER?

HMM?

Oh! And now the winner of our grand prize is...

[ drum roll]

"Baby Mudslinger!

[ laughs]

Whoo!

What a wacky kid!

Which reminds me, coming up

is our "Wackiest Things Our Children Do" competition

with a grand prize of--

you guessed it-- $10,000!

So keep those home movies coming!

THAT'S THE WINNER?

IT'S NOT EVEN FUNNY.

[ Tommy squealing]

[ laughing]

NOW, THAT'S FUNNY.

IN FACT, HALF THE THINGS TOMMY DOES

ARE FUNNIER THAN THE STUFF ON THIS SHOW.

EVERYTHINGANGELICA DOES IS FUNNIER.

SURE, IT'S EASY FOR YOU.

SHE TALKS.

EVEN A MONKEY

COULD CATCH FUNNY VIDEO

OF A TALKER.

[ laughing]

[ slurping]

DON'T EAT IT, TOMMY, IT'S NOT FOOD.

PULLING A PRIZE-WINNING MOMENT OUT OF AN INFANT--

THAT TAKES A PRO

A REAL ARTISTE... MOI.

OH, HERE THEY GO.

CAN I SEE YOU IN THE KITCHEN FOR A MOMENT?

SURE.

COME ON, TOMMY, DO SOMETHING.

GIVE ME SOMETHING FUNNY.

CHASE YOURSELF, THE SCRATCH THING, SOMETHING!

KNOCK-KNOCK.

[ gasps] I SAID, "KNOCK-KNOCK!"

LET ME BORROW THAT.

I THINK MY PRINCESS

MIGHT DO SOMETHING FUNNY.

[ laughs]

KNOCK-KNOCK!

WHO'S THERE?

OLIVE.

OLIVE WHO?

OLIVE YOU 'CAUSE

YOU'RE THE BESTEST DADDY

IN THE WHOLE WIDEST WORLD!

OH, YEAH.

THAT'S FUNNY.

[ dog barking]

[ Tommy squeals]

QUICK, GIVE ME THAT CAMERA.

NO, WAIT, I...

[ men grunting]

[ Tommy laughing]

IT'S MINE!

[ laughter fades]

NOW YOU MADE ME MISS IT!

STOP YELLING, NINNIES!

Both [ yelling]: WE'RE NOT YELLING!

WELL, HELLO, BOY!

[ sighs]

UM, ANGELICA

WHAT'S THAT THING OUR DADDIES ARE PLAYING WITH?

THAT'S A CLAMCORDER.

OH. WELL, WHAT'S IT FOR?

WHEN YOU SEE IT, YOU, UH...

CLAM UP!

YOU DON'T DO ANYTHING

OR MAKE ANY NOISE, AND, UH...

YOU GET A QUARTER, SEE?

CLAM-QUARTER.

WOW! A WHOLE QUARTER!

DON'T FORGET STU'S SURPRISE

BIRTHDAY PARTY TOMORROW.

IT'S AT 5:00.

OH, YES!

OF COURSE, 5:00.

GIVE ME JUST A MINUTE.

JONATHAN. PUSH BACK TOMORROW'S MEETING

WITH CHASEM, KETCHUM AND SUE.

LAWYERS.

THAT'S WHAT I PAY YOUFOR, JONATHAN.

MAKE IT WORK.

WOULDN'T MISS IT.

SO GLAD YOU CAN MAKE IT, CHARLOTTE

BECAUSE STU WOULD BE SO UNHAPPY

IF HIS BROTHER WASN'T HERE ON HIS SPECIAL DAY.

I WANT YOU OUT!

FINE, I'LL LEAVE!

BUT I'LL BE BACK WITH THAT $10,000 PRIZE.

ONLY IF YOU'RE HIRED TO DELIVER IT TO ME!

DREW, IF IT HELPS, YOU COULD USE OLD BESSIE

BEST DARNED MOVING PICTURE CAMERA I EVER HAD.

BETTER THAN ANY VIDEO THINGAMABOB.

NO, THANKS, POP.

I HAVE EQUIPMENT AT HOME, WHERE WE'RE GOING!

CHARLOTTE!

WELL, GOOD LUCK!

YOU'LL NEED IT

BECAUSE WHEN IT COMES TO CAPTURING MAGIC

THESE EYES MISS NOTHING.

[ laughing]

[ zapping]

THANKS FOR BRINGING OVER

THE LAMPS, HOWARD.

LIGHTING HAS ALWAYS BEEN A HOBBY OF MINE

BUT WHAT I REALLY WANT TO DO IS DIRECT.

YEAH, GREAT.

AND... ACTION!

[ singing terribly off-key]: ♪ TWINKLE, TWINKLE

♪ LITTLE STAR

♪ HOW I WONDER...

DADDY! I CAN'T SEE

THE LIGHTS ARE IN MY EYES.

OKAY, OKAY. UH...

I'M SORRY, ANGEL.

UH... IS THIS BETTER?

[ zooming]

YES, PERFECT.

[ thud and moan]

I'M READY FOR MY CLOSE-UP, MR. DEVILLE.

Stu [ whining]: COME ON, TOMMY

DO SOMETHING!

ANYTHING!

PLEASE?

DO IT FOR DADDY.

DANCE WITH YOUR TEDDY, PLEASE.

SPRAY THE CHEESE AT CHUCKIE, IN HIS HAIR... SOMETHING!

DIDI!

[ shuts door]

TOMMY, WHY AREN'T WE

PLAYING WITH THE TOYS OR THE CHEESE?

IT'S THE CLAM-QUARTER, CHUCKIE.

ANGELICA SAYS IF I DON'T DO ANYTHING

OR MAKE ANY NOISE WHEN IT WATCHES ME

I GET A QUARTER.

WELL, IT'S NOT WATCHING NOW.

OH...

[ laughing]

SO WHAT WILL YOU DO WITH A WHOLE QUARTER?

WELL... I'M NOT GOING TO PUT IT UP MY NOSE.

[ laughing]

OH!

YOU KNOW, ACCORDING TO LIPSCHITZ

INFANTS CAN BE CAMERA-SHY.

SO I CAME UP WITH...

THE TEN-GALLON HAT CAM!

I'LL ALWAYS HAVE IT

AND NOBODY WILL NOTICE.

I'LL TAKE TOMMY TO THE PARK

AND TRY IT OUT.

WHEN YOU AND DREW WERE LITTLE BOYS

I GOT PLENTY OF GOOD MOVIES.

AND I NEVER RAN AROUND WITH A HARDWARE STORE ON MY HEAD.

ALL IT TAKES IS A LITTLE PATIENCE.

SORRY, POP, NO TIME, GOT TO GO.

Angelica [ singing off-key]: ♪ TWINKLE, TWINKLE

♪ LITTLE STAR

♪ HOW I WONDER WHAT YOU ARE...

[ bellows]: CUT!

FROM THE TOP, DADDY?

[ groans softly]

HONEY, WE HAVE TO GO

TO UNCLE STU'S SURPRISE PARTY

SO WE ONLY HAVE TIME FOR ONE MORE TRY.

AND I NEED YOU TO BE--

HOW CAN I SAY THIS?--

FUNNY.

HONEY, YOU'VE SEEN THE SHOW.

DO WHAT THE OTHER KIDS DO TO BE FUNNY.

I SAW THE SHOW ONE TIME

AND IT WAS FUNNY, AND...

GREAT, JUST DO WHAT THAT KID DID.

UH... OKAY.

♪ TWINKLE, TWINKLE, LITTLE...

[ clang] OW!

HUH?

FEED THE DUCKS, TOMMY.

THIS SHOULD BE GOOD.

[ giggling]

DIDI WAS RIGHT.

THE PARK IS DEFINITELY FUNNIER.

WHOA, HEY! WHOA... WHOA!

[ yells]

[ splat]

[ laughing, quacking]

Drew: HEY, BRO!

[ gulps]

HOW GOES THE VIDEO?

UH... GREAT!

HOURS OF MAGIC. YOU?

UH... SAME.

OH, YEAH. HOURS AND HOURSOF GOLD.

[ humming]

HI, ANGELICA.

YOU KNOW, I'VE BEEN

CLAMMED UP ALL DAY

AND I STILL HAVE NO QUARTER.

HUH?

OH!

YEAH, UH, HMM...

SOON.

YOU HAVE TO WAIT TILL... SOON.

COME ON, ANGELICA, WE HAVE TO GO.

NICE HAT.

NICE WALK.

[ Angelica humming]

[ crickets chirping]

[ general conversation]

OH, YOU CAN GET SCHMUTZ FOR FREE

IN YOUR OWN BACKYARD!

Didi: SWEETIE, PLEASE TAKE OFF THE SKATES INSIDE?

OKAY, AUNT DIDI

RIGHT AFTER I DO THE TRIPLE AXLE!

RIGHT AFTER THE TRIPLE.

DREW!

ALL RIGHT.

TAKE OFF YOUR SKATES FOR AUNT DIDI

BUT DO IT FUNNY.

[ humming]

[ car pulls up]

HE'S HERE!

Didi: OH, DEAR!

[ guests buzzing excitedly]

SHH, SHH, SHH!

WHAT ARE ALL THE GROWN-UPS DOING?

LOOKS LIKE THEY'RE PLAYING HIDE-AND-GO-PEEK.

OH, BOY! LET'S PLAY!

GOOD HIDING PLACE.

YEAH! AND LOOK...

GUM!

THAT'S NOT GUM.

[ gasps] NEAT!

THIS IS TOO SCARY.

I WONDER WHERE TOMMY IS?

[ creaking]

HMM. I WONDER WHERE MOMMY IS?

[ in unison]: SURPRISE!

WOW, DEED, YOU REALLY GOT ME!

[ yells]

THIS IS PRICELESS!

WHAT A BOOB.

[ yelling]

[ loud crashing]

[ Didi gasps]

[ both yelling]

[ guests scream]

[ bellows in terror]

[ splat]

Woman: OH, DEAR.

HI, TOMMY, WHAT WERE YOU DOING?

I'VE BEEN DOING NOTHING A BAZILLION TIMES

AND I STILL GOT NO QUARTER

AND DOING NOTHING IS HARD WORK!

[ tinkling]

[ gasps] LOOK!

THE QUARTER!

[ all exclaiming]

YOU'RE IN THE BURNY.

UH, STU...?

[ both grunt]

[ audience laughing]

AND... THE WINNER OF

"THE WACKY THINGS OUR CHILDREN DO" COMPETITION

AND THE $10,000 IS...

[ drum roll]

[ cymbals clash]

LOU PICKLES!

[ audience oohs and ahs]OH!

[ applause]

I'D LIKE TO THANK MY TWO BOYS...

[ chuckles]

...WITHOUT WHOM, NONE OF THIS WOULD BE POSSIBLE.

[ all laughing]

[ groans]

WELL, IT'S NOT LIKE OUR KIDS DID ANYTHING FUNNY, ANYWAY.

[ laughing]

[ giggling]

[ giggling]

[ laughing and cooing]

[ babbling]

[ gasps]

[ gasps]

[ both scream at top of lungs]

[ fanfares playing...]

Boy: ALL RIGHT, McNULTY BROTHERS

LET'S GO!

AND ONE

AND TWO

AND NINE

AND SEVEN.

COME ON, YOU BABIES.

YOU CALL THOSE JUMPING JACKS?

YOU MAKE ME SICK.

NOW, THAT KID KNOWS HOW TO TREAT BABIES.

COME ON, CYNTHIA.

LET'S GO INTRODUCE OURSELVES.

MY NAME'S ANGELICA.

I'M FOUR... WELL, ALMOST.

TIMMY McNULTY, FOUR AND A HALF.

ALL RIGHT, McNULTYS, DROP AND GIVE ME SIX, LET'S GO!

MM... AN OLDER TODDLER-- I LIKE THAT.

I LIKE THE WAY YOU HANDLE YOUR BABIES.

WE'RE PRACTICING

FOR THE OLYMPICS.

SO WE CAN PLAY AGAINST THE GREATEST ATHLETES OF THE WORLD.

AND WIN SOME GOLD MEDALS...

LIKE THIS ONE.

HMM, THAT'S NICE.

SO, YOU WANT TO PLAY?

ME AND CYNTHIA WERE THINKING

OF HAVING A TEA PARTY, AND...

BOYS DON'T HAVE TEA PARTIES

AND WE DEFINITELY DON'T PLAY WITH DOLLS.

FINE, GO AHEAD AND PLAY YOUR STUPID 'LYMPICS.

SEE IF I CARE.

COME ON, CYNTHIA.

DUMB BOY.

WE DON'T NEED HIM, ANYWAY.

Cynthia: HMM...

BABIES... YES!

HELLO, BABIES, WHAT YA DOING?

DIGGING HOLES.

WANT TO DIG WITH US?

GEE, THANKS, TOMMY, UM... IT'S AWFUL NICE OF YOU TO ASK

BUT ME AND CYNTHIA ARE GOING TO PLAY 'LYMPICS.

SEE YOU LATER.

THREE, FIVE, TWO...

WAIT, ANGELICA!

WE WANT TO PLAY 'LYMPICS, TOO.

[ quietly]: YES!

[ in normal voice]: HMM... GEE, TOMMY

I'D LOVE TO INVITE YOU TO PLAY

BUT THE 'LYMPICS IS ONLY

THE MOST GREATEST GAME IN THE WORLD

WHERE ATHLETES FROM DIFFERENT COUNTRIES

LIKE RUSSIA AND FRANCE AND OHIO

TRY TO WIN THE GOLD MEDAL.

THAT SOUNDS GREAT, ANGELICA.

WE WANT TO TRY AND WIN THE GOLD MEDAL.

WE DO?

I COULD TRAIN YOU

BUT IT MIGHT TAKE YEARS, EVEN MONTHS, OF HARD WORK.

I DON'T HAVE THAT MUCH TIME, ANGELICA.

I HAVE TO TAKE MY AFTERNOON NAP.

THEN WE'LL JUST HAVE TO WORK FAST.

YOU SEE THOSE BABIES OVER THERE?

FASTER, BABIES, FASTER!

IF YOU WANT TO WIN THE GOLD MEDAL

THAT'S WHO YOU HAVE TO BEAT.

THEY DON'T LOOK LIKE THEY'RE HAVING VERY MUCH FUN.

WHO SAID ANYTHING ABOUT FUN?

THIS IS THE 'LYMPICS.

NOW, DO YOU WANT TO WIN THE GOLD MEDAL OR NOT?

SURE WE DO!

Both: YEAH!

OKAY, THEN START EXERCISING.

Angelica: AND TWO, AND THREE, AND FOUR, AND EIGHT...

COME ON, YOU BABIES, KEEP UP!

NO, NO, NO!

CAN'T YOU BABIES DO ANYTHING RIGHT?

FEET APART, JUMP, CLAP.

Timmy: WELL, WELL, WELL...

WHAT HAVE WE GOT HERE?

OH, HELLO, TIMMY.

COME TO WATCH ME AND MY BABIES

TRAIN FOR THE 'LYMPICS?

IS THAT WHAT YOU CALL IT?

DID YOU HEAR THAT, McNULTYS?

THEY'RE TRAINING FOR THE 'LYMPICS!

YES, WE'RE TRAINING FOR THE 'LYMPICS.

ALL RIGHT, YOU BABIES, DROP AND GIVE ME SIX.

SIX WHAT, ANGELICA?

[ laughing]

"SIX WHAT?"

OH, THAT IS GOOD!

ANGELICA, MAYBE YOU AND YOUR BABIES

BETTER STICK TO DOLLS AND TEA PARTIES.

YOU LISTEN TO ME, TIMMY McNULTY.

MY BABIES ARE JUST AS GOOD AS YOUR BABIES.

AND WE COULD BEAT YOU ANYTIME.

[ laughing]

STOP LAUGHING, YOU, YOU...

YOU BOY, YOU.

SORRY, ANGELICA, BUT YOU GOT TO ADMIT

THE IDEA OF YOUR BABIES BEATING MY BABIES IS PRETTY FUNNY.

WELL, IF YOU THINK IT'S SO FUNNY

THEN WHY DON'T YOU PUT YOUR MOMMY WHERE YOUR MOUSE IS?

HUH?

CUTE ANDDUMB.

I'M TALKING ABOUT A 'LYMPIC CONTEST

BETWEEN YOUR BABIES AND MINE.

YOU GOT TO BE KIDDING!

MY BABIES WOULD CREAM YOUR BABIES.

BESIDES, WHAT WOULD WE GET IF WE WIN?

HOW ABOUT IF MY BABIES WIN, I GET YOUR GOLD MEDAL

AND IF YOUR DUMB BABIES WIN, YOU GET

MY GOLD MEDAL.

[ all gasp]

ANGELICA, THAT'S THE GOLD MEDAL

YOUR MOMMY GAVE YOU FOR YOUR BIRTHDAY.

I HAVE MY REASONS, TOMMY.

[ romantic harp music playing...]

[ fanfare playing...]

SO, LET THE GAMES BEGIN!

OKAY, EVERYBODY...

THE FIRSTEST EVENT IS THE SPINNING BABY DASH.

WE'LL SPIN THE MERRY-GO-ROUND

TILL YOU BABIES GET DIZZY.

THEN YOU RACE TO THE DIRT PILE

PICK UP A ROCK

AND BRING IT BACK.

THE FIRST BABY TO RETURN WITH THEIR ROCK IS THE WINNER.

OKAY, BABIES, START SPINNING!

Both: WHOA... WHOA!

[ both groaning]

[ other children yelling...]

[ panting...]

[ cheering and yelling]

[ groans]

SO, TIMMY, WHAT DO YOU THINK

OF ME AND MY BABIES NOW?

DUMB LUCK.

WAIT TILL THE NEXT RACE.

WAY TO GO, TOMMY.

YOU WON.

[ dazed]: UH... I DID?

HEY, THAT DOESN'T LOOK LIKE A ROCK.

[ gasps]

HEY, IT'S A DIRT CLOD.

HA! A DIRT CLOD?

YOUR DUMB BABY COULDN'T EVEN FIND A ROCK IN A DIRT PILE.

YOU LOSE.

OH, TOMMY...!

ALL RIGHT, BABIES, THIS NEXT EVENT IS THE WATER BALLET.

[ "The Blue Danube" waltz playing...]

[ gasps]

[ both giggling]

[ fanfare playing]

[ "La Cumparcita" tango playing...]

[ gasps]

[ giggles]

[ fanfare playing]

YEAH! ALL RIGHT!

[ groans]

Angelica: OKAY, EVERYBODY.

AFTER TWO CONTESTS, THE 'LYMPICS ARE TIED.

THE WINNER OF THIS EVENT TAKES HOME THE GOLD MEDAL.

AND SINCE YOU PICKED THE LAST EVENT

IT'S MY TURN TO PICK THIS ONE.

AND I SAY IT WILL BE A RELAY RACE

AND YOU'VE GOT TO USE ALL YOUR BABIES.

[ gasps]

TOMMY, I DON'T WANT TO PLAY 'LYMPICS NO MORE.

I'LL LOSE AND THEN IT WILL BE ALL MY FAULT

THAT WE DON'T GET THE GOLD MEDAL.

YOU HAVE TO PLAY, CHUCKIE.

THE WHOLE TEAM IS COUNTING ON YOU.

WHATEVER HAPPENED TO THE DAYS

WHEN A KID COULD ENJOY THE SIMPLE PLEASURES

OF DIGGING A HOLE IN THE SAND?

OKAY, BABIES, THIS ISN'T JUST A GAME ANYMORE.

OH, NO, IT'S A WHOLE BUNCH OF GAMES.

AND THESE GAMES... [ sighs]

WHAT, CHUCKIE?

I HAVE TO GO POTTY.

YOU CAN'T GO POTTY TILL AFTER THE RACE!

[ fanfare playing...]

Angelica: ON YOUR MARKS!

GET SET!

Both: GO!

[ twins giggling]

Angelica: WE'RE GONNA WIN

THE 'LYMPICS!

I KNOW YOU CAN DO IT!

HEY, GIVE ME SOME OF THAT, LILLIAN.

GET YOUR OWN, PHILLIP!

NO, I SAW IT FIRST, LILLIAN.

NO, I DID!

I DID!

I DID!

LOOKS LIKE YOUR BABIES

FOUND SOMETHING BETTER TO DO.

HEY...!

WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?

HEY, LOOK WHAT JUST FELL OUT OF THE SKY.

IT'S CHERRY.

I DON'T CARE WHAT FLAVOR IT IS.

GET GOING!

YOU'RE LOSING THE RACE.

[ children yelling...]

[ both yelling]

LET'S GO FIND THAT POPSICLE.

GOOD IDEA!

HMM...

GO, GO, GO...

PSST! HEY, KID!

OVER HERE.

DEAD LIZARD!

TEDDY, YEAH, LET'S GO!

HEY, WHAT THE...?

[ gasps]

HELLO, TIMMY.

HEY, I DIDN'T FIND ANY DEAD LIZARD.

DEAD LIZARD?

TEDDY, YOU GET YOUR LITTLE BABY BUTT BACK IN THE RACE.

ANGELICA, YOU WERE CHEATING.

I'M CHEATING?

WHAT ABOUT YOU, POPSICLE BOY?

OKAY... FROM NOW ON, NOBODY CHEATS.

Both: FINE.

[ children yelling and cheering]

Angelica: GO, GO! FASTER, FASTER!

COME ON, TEDDY!COME ON, TOMMY!

ANGELICA, I REALLY HAVE TO GO POTTY.

I TOLD YOU, CHUCKIE, AFTER THE RACE.

IT'S UP TO YOU TO WIN THE GOLD MEDAL.

YEAH, CHUCKIE, IT'S UP TO YOU TO WIN THE GOLD MEDAL...

FOR ME.

[ laughing]

[ gasps]

[ yelling]

[ both yelling]

[ other children cheering]

ANGELICA...

CHUCKIE, WINNING THIS GOLD MEDAL

MEANS MORE TO ME THAN ANYTHING IN THE WORLD.

BUT, ANGELICA, I REALLY, REALLY HAVE TO GO...

I KNOW, POTTY, BUT YOU CAN'T GO TILL YOU WIN THE RACE.

THE FASTER YOU RUN, THE SOONER YOU GET TO GO.

[ groans]

[ panting]

[ yelling]

[ panting...]

ALL RIGHT!

WE WIN THE 'LYMPICS!

I WIN! I WIN!

I GET THE GOLD MEDAL!

HOORAY FOR ME!

WHAT DO YOU THINK ABOUT ME AND MY BABIES NOW?

I GOT TO HAND IT TO YOU, ANGELICA

YOU BEAT US FAIR AND SQUARE.

I JUST HOPE THAT SOMEDAY I GET TO WEAR THE GOLD MEDAL.

AH... IT COULD HAPPEN.

[ fanfare playing...]

[ grunting...]

and NICKELODEON

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]

Teddy: HEY, I DIDN'T FIND ANY DEAD LIZARD.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.