All language subtitles for Rugrats.S04E02.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ snoring]

[ gasps]

[ kids laughing]

[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]

[ Strauss's "Blue Danube Waltz" playing]

HEY!

WHAT ARE YOU DOING WITH MY MACARONI?

JUST PLAYING WITH IT, ANGELICA.

WELL, IT'S NOT FOR PLAYING WITH.

IF YOU KNOWED ANYTHING

YOU'D KNOW YOU USE MACARONI

TO MAKE ART!

IS THAT ART?

OF COURSE IT'S ART.

I MADE IT, DIDN'T I?

AND I'M AN ARTIST.

HEY, THIS IS PRETTY GOOD.

SHE REALLY IS A ARTIST.

WHAT ARE YOU MAKING

ANGELICA?

IT'S A PRESENT FOR MY MOM.

WHAT FOR?

YOU BABIES ARE SO DUMB.

I CAN'T BELIEVE YOU LIVED TO BE ONE!

TODAY IS MOTHER'S DAY.

WHAT'S MOTHER'S DAY?

MOTHER'S DAY IS

THE DAY EVERYBODY GIVES THEIR MOM PRESENTS.

OOPS.

WHY DO WE GOTS TO GIVE THEM PRESENTS JUST FOR BEING MOMS?

IN YOUR CASE, TO SAY "SORRY."

AND WHY ARE YOU GIVING

YOUR MOM A PRESENT?

SO SHE'LL HAVE TWO OF ME.

NOW GET OUT OF HERE AND LET ME WORK!

WE DON'T GOT A PRESENT

FOR OUR MOM, PHILIP.

OH, I GOT A PIECE OF CANDY I'VE BEEN SAVING.

[ grunting]

OW! OOH!

IT'S STUCK.

I BET IF WE LOOK AROUND

WE CAN FIND STUFF OUR MOMS WILL LIKE.

WHERE SHOULD WE LOOK?

WHERE DO WE FIND

THE BEST PRESENTS FOR EACH OTHER?

[ giggling]

SO, WHAT'S HOWARD DOING FOR YOU TODAY?

I GAVE HIM THE DAY OFF.

IS HE GOING TO COOK BREAKFAST?

HE DOES THAT EVERY DAY.

WHAT ARE YOU DOING WITH YOUR MOM?

I'M TAKING HER TO MY FAVORITE HEALTH SPA.

THE INTERNATIONAL HOUSE OF MUD?

GREAT CHOICE, DEED.

I HOPE SHE ENJOYS HERSELF.

THE LAST THING MOM AND I BOTH LIKED

WAS MY TROLL COSTUME

FOR THE THIRD GRADE PAGEANT.

ACTUALLY, I HATED THAT.

HEY, LOOK.

WHAT IS IT?

I DON'T KNOW.

THOSE ARE GRANDPA'S GLASSES.

TOO BAD IT'S NOT GRANDPA DAY.

MMM, I FOUND A COOKIE.

DO YOU THINK MY MOM WOULD LIKE IT?

MM-HMM.

UH-HUH.

YOU GUYS, OUR MOMS WORK REAL HARD TO BE OUR MOMS.

WE CAN'T GO EATING ALL THEIR PRESENTS.

SORRY.

[ burps]

THEY IMPORT MUD

FROM ALL OVER THE WORLD FOR THAT SPA.

I KNOW, I CAN HARDLY WAIT.

WELL, DEED, IT'S HERE.

GET READY FOR THE ULTIMATE BREAKFAST IN BED.

STU, IT'S PRACTICALLY LUNCHTIME.

I HAD A FEW TECHNICAL DIFFICULTIES.

THAT'S OKAY, DEAR.

IT'S THE THOUGHT THAT COUNTS.

CLAP ON!

[ whirring and beeping]

WOW!

IT'S... IT'S LOVELY.

IT'S A VACUUM CLEANER.

IT'S MUCH MORE THAN THAT.

WATCH.

[ claps hands]

Stuart: DEED, YOU KNOW THAT FRUITY SHAKE YOU LOVE SO MUCH?

[ machine whirring]

Didi: OH, DEAR!

Stuart: CLAP OFF! CLAP OFF!

Didi: WELL...

AT LEAST IT CLEANS UP AFTER ITSELF.

[ machine sputtering]

[ doorbell rings]

HI, CHAZ.

HI, GUYS.

HAVE FUN, LITTLE FELLA.

DIDI, UH, DO YOU THINK

I COULD TALK TO YOU FOR A MINUTE?

UH, ALONE?

[ crashing]Stuart: NOT THE EGGBEATER!

[ screaming]

[ bumping and banging]

[ Stuart grunting]

YOU TWO JAB.

I'LL GO AND MAKE SURE EINSTEIN

IS STILL IN ONE PIECE.

HI, GUYS! WHATCHA DOING?

LOOKING FOR A MOTHER'S DAY PRESENT.

UH, WHAT'S MOTHER'S DAY?

IT'S A DAY EVERYBODY GIVES THEIR MOM STUFF

CAUSE WE AREN'T ANGELICA.

YOU WANT TO LOOK WITH US?

OKAY. BUT WHO WOULD I GIVE A PRESENT TO?

OH, YEAH, YOU DON'T GOTS A MOM, CHUCKIE.

NOPE.

HOW COME?

I DON'T KNOW. I JUST DON'T GOTS ONE.

WELL, YOU CAN STILL COME WITH US.

UM, YOU GUYS GO AHEAD.

MOTHER'S DAY IS FOR KIDS WHO GOT MOMS.

I'LL JUST STAY HERE.

COULD YOU DO ME A FAVOR

AND HOLD ON TO THIS FOR AWHILE?

WHAT IS IT?

IT'S STUFF THAT BELONGED TO CHUCKIE'S MOM.

I DON'T WANT HIM TO FIND IT.

WELL, OKAY.

I WAS LOOKING AT HER THINGS

BECAUSE IT'S MOTHER'S DAY.

I WAS JUST LOOKING AT THE BOX.

WELL, I WAS JUST THINKING ABOUT THE BOX...

I KNOW IT'S BEEN HARD FOR YOU SINCE MELINDA--

NO, NO, NO, I'M FINE.

NO, IT'S CHUCKIE.

SEE, HE, HE'S GETTING

INTO EVERYTHING NOW AND I JUST--

OH, CHARLES, I UNDERSTAND.

I'LL TAKE CARE OF IT.

WELL, UH, UH, GOOD-BYE.

[ door creaking shut]

WELL, EVEN EDISON HAD HIS OFF DAYS.

COURSE, HE MADE THINGS THAT WERE USEFUL.

WHAT'S THIS?

THE PROGRAMMER

FOR THE "MOM ASSISTER PROJECT."

I PROGRAMMED IT WITH EVERYTHING ABOUT BEING A MOM.

YOUTOLD IT ABOUT BEING A MOM?

LET ME SEE THAT.

AH! I THINK I FOUND THE PROBLEM.

GOOD AS NEW.

[ motor wheezing and roaring]

"...AND AFTER PUTTING YOUR BABY TO BED

"BE SURE TO RUB YOUR HUSBAND'S FEET

FOR TEN MINUTES EVERY NIGHT"?

THAT THING HAS NO IDEA

WHAT IT MEANS TO BE A MOTHER.

NO WONDER IT DOESN'T WORK.

WE'LL SET IT STRAIGHT.

YES, INDEEDY-DO.

Stuart: BETTY, HELP!

[ gasping]

HOW ABOUT A WORM?

WE GAVE HER ONE FOR CHRISTMAS.

OH, YEAH.

HOW ABOUT A, AH... AH... [ sputtering]

[ sneezing]

NEVER MIND.

HEY, GUYS, FIND ANYTHING GOOD YET?

NO, NOT YET.

FINDING GOOD PRESENTS IS HARD.

YEAH.

REMEMBER THE FIRST PRESENT WE EVER GAVE OUR MOM?

YOU MEAN BEFORE THE WORM?

MM-HMM. BACK WHEN WE USED TO BE HUNGRY

ALL THE TIME.

REMEMBER, MOMMY'D COME IN AND FEED US THE OLD WAY.

Phil: OH, YEAH.

Lil: YOU'D BE ON ONE SIDE

AND I WAS ON THE OTHER.

[ laughing]

[ both laughing]

[ all laughing]

OUR FIRST LAUGH.

MOMMY SAYS THAT WAS THE BEST PRESENT

WE EVER GAVE HER.

I REMEMBER THE FIRST TIME I SAW MY MOM.

I THINK I WAS IN A FISH TANK OR SOMETHING.

IT SEEMED LIKE NOBODY KNOWED I WAS THERE

AND IT WAS SCARY.

THEN MY MOM CAME.

I DON'T THINK I EVEN KNOWED SHE WAS MY MOM THEN.

BUT WHEN SHE HELD MY HAND

I DIDN'T FEEL SCARED ANYMORE.

AS LONG AS I WAS THERE, SHE NEVER LET GO.

I WISH I COULD 'MEMBER STUFF LIKE THAT.

DON'T YOU 'MEMBER EVER HAVING A MOM?

NOPE.

SOMETIMES I DREAM ABOUT HAVING A MOM, THOUGH.

IT'S ALWAYS THE SAME DREAM, TOO.

WE'RE ALWAYS OUTSIDE

AND THERE'S LOTS OF GRASS AND FLOWERS.

I THINK SHE LIKES FLOWERS.

AND THERE'S A BUTTERFLY

AND I'M NOT EVEN AFRAID OF IT.

THEN WHAT HAPPENS?

THEN I WAKE UP AND USUALLY I GO POTTY.

THAT'S A REAL NICE DREAM, CHUCKIE.

YEAH, BUT IT'S ONLY A DREAM.

AND YOU CAN'T GIVE PRESENTS TO A DREAM.

YOU KNOW WHAT I THINK WE SHOULD DO?

I THINK WE SHOULD FIND CHUCKIE A MOM.

A MOM, FOR ME?

COULD WE DO THAT?

WE FOUND YOUR SHOES

THE DAY THE MUD ATE THEM.

WE FOUND PHIL'S CRICKET

AFTER HIS MOM WASHED THE PANTS IT WAS IN.

MOST OF IT.

AFTER THAT

FINDING A MOM SHOULD BE EASY.

[ grunting]

HOW'S SHE FEEL, CHUCKIE?

UH, KIND OF COLD AND BUMPY.

IT'S NOT REALLY WHAT I EXPECTED.

I'M SORRY, CHUCKIE.

MY MOM HANGS DRESSES ON HER

AND SHE SORT OF LOOKS LIKE A MOM.

THAT'S OKAY, TOMMY.

AT LEAST I GOT A HUG.

SORT OF.

I THINK WE SHOULD FIND CHUCKIE A MOMMY

WHO CAN GIVE KISSES, TOO.

KISS HIM, SPIKE, GO ON.

[ gulping]

YUCK!

MAYBE SPIKE COULD DO

OTHER NICE STUFF.

LIKE GETTING CHUCKIE A COOKIE.

OKAY, SPIKE, GET CHUCKIE A COOKIE.

WOW, HE'S DOING IT.

Lil: OHHH...

LOOK, HE'S WAVING AT ME.

HI, MOM!

Tommy: UM, CHUCKIE

I THINK HE'S JUST SCRATCHING A FLEA.

OH. YEAH.

YOU KNOW, I THINK MOMS ARE A-PPOSED TO BE PEOPLE.

YEAH, AND I THINK THEY'RE A-PPOSED TO BE GIRLS, TOO.

THE FIRST THING WE GOT TO DO

IS CLEAN THAT MESSY, MESSY BABY FACE.

HEY!

Phil: I THINK YOU'RE A-PPOSED

TO SPIT ON THE TISSUE.

OH, WELL. DRINK YOUR BABA, BABY.

WHERE'D YOU GET THAT BOTTLE, LILLIAN?

UNDER THE REFRIGERATOR, BABY CHUCKIE.

[ grunting]

I LICKED ALL THE ANTS OFF.

[ sputtering]

[ gagging]

Announcer: Can't sleep?

Angelica: HOW DO THEY EXPECT ME TO MAKE ART

WHEN THEY DON'T GIVE ME ENOUGH GLUE?

WHY DO I HAVE TO SPEND THE WHOLE DAY WORKING LIKE A HOG

JUST 'CAUSE IT'S MOTHER'S DAY?

OH, HERE'S SOME.

I WISH I WAS A MOM TODAY

THEN SOMEONE WOULD HAVE TO DO EVERYTHING FOR ME.

COME ON, LITTLE CHUCKERS.

TIME TO BURP THE NAUGHTY BABY.

STOP IT, LIL.

I DON'T NEED A BURP.

YOU'RE A WORSER MOM THAN SPIKE.

YOU SPIT ON MY FACE, YOU GAVE ME ANT MILK.

YOU'RE JUST CRANKY 'CAUSE YOU NEED A NAP.

[ yelling]

OH...

CHUCKIE, ARE YOU OKAY?

I'M FINE!

ARE YOU SURE?

LET'S JUST FACE IT, TOMMY.

WE'RE NOT GOING TO FIND ME A MOM.

WHAT'S HIS PROBLEM?

CHUCKIE'S SAD 'CAUSE HE DON'T GOT A MOM.

NO, I'M NOT!

CHUCKIE WANTS A MOM?

YEAH, LIL DIDN'T WORK OUT TOO GOOD.

I WAS DOING BETTER THAN SPIKE.

NOT MUCH.

HMM.

I SUPPOSE ICOULD BE HIS MOM.

YOU'D DO THAT FOR ME?

WELL, I WOULD.

BUT BEING A GOOD MOMMY IS SUCH HARD WORK

AND AS YOU KNOW, I'M VERY BUSY WITH MY MACARONI HEAD.

I COULD HELP YOU.

NO!

YOU'D DO THAT FOR ME, CHUCKIE?

SURE, ANGELICA.

I'LL DO ANYTHING IF YOU'LL BE MY MOMMY.

WELL... OKAY.

SON.

[ chuckling]

[ squishing]

HEY, CHUCKIE.

HEY, GUYS, WHAT ARE YOU DOING HERE?

WE THOUGHT WE'D SEE HOW YOU'RE DOING.

WE FELT SORRY 'CAUSE YOU GOTS ANGELICA FOR A MOM.

SORRY FOR ME?

ANGELICA IS THE BESTEST MOM IN THE WORLD.

SHE TOLD ME SO HERSELF.

THAT'S GREAT, CHUCKIE.

YOU WANT TO COME HELP US FINISH LOOKING FOR PRESENTS?

OH, I CAN'T, YOU GUYS.

I GOT TO FINISH ANGELICA'S-- UH, I MEAN, MOM'S--

MACARONI HEAD.

AND THEN YOU COULD LOOK FOR PRESENTS?

SORRY, TOMMY, WHEN I FINISH THIS

MY ANGELICA-MOM IS TAKING ME TO THE PARK

AND THEN SHE'S GOING TO BUY ME A MONKEY AND A ROLY-POLY

AND MY VERY OWN COWBOY TODD.

WOW, SHE'S BETTER THAN OUR MOM.

HEY, WHAT ARE YOU BABIES DOING HERE?

JUST TALKING.

IN CASE YOU HAVEN'T NOTICED

BLAINE IS BUSY RIGHT NOW.

WHO'S BLAINE?

HE IS!

CHUCKIE'S A STUPID NAME.

BLAINE'S A TV NAME.

EVERYBODY KNOWS TV NAMES ARE BETTER.

SINCE BLAINE IS BUSY

YOU BABIES WILL HAVE TO RUN ALONG AND PLAY YOUR BABY GAMES.

RIGHT, BLAINE?

RIGHT, ANGELICA-MOM.

OKAY, WELL, UH, BYE, CHUCKIE.

I MEAN, BLAINE.

Didi: MOM, I KNOW YOU'RE GOING TO LOVE THIS PLACE.

WONDERFUL, I'LL BE SCRAPING MUD OUT OF MY WRINKLES FOR WEEKS.

[ squishing]

THERE.

LOOK, ANGELICA-MOM

I FINISHED YOUR MACARONI HEAD.

OH, JONATHAN, YOU SHOULD SEE IT.

MY LITTLE BLAINEY DID SUCH A GOOD JOB--

FOR A BABY, THAT IS.

ALL HE HAS LEFT TO DO IS PUT ON THE HAT.

THE HAT?

OF COURSE, MY LITTLE BLAINEY-WANEY.

EVERYBODY KNOWS ALL GOOD STATUES GOT HATS.

BE A DEAR AND RUN ALONG.

GET A HAT FOR MOMMY'S HEAD.

UH, UH, WHAT KIND?

OH, JUST ANY OLD THING WILL DO.

NAH, TOO BLUE.

HMM, TOO RED.

UH, TOO YUCKY.

WHAT AM I, AN ELF?

I'M SORRY, ANGELICA-MOM.

I'M TRYING.

I KNOW, BLAINE, AND THAT'S WHAT'S SO SAD.

I TELL YOU WHAT, FORGET THE HAT.

WHY DON'T WE TRY A NICE FLOWER INSTEAD?

EVEN YOU OUGHT TO BE ABLE TO PICK A FLOWER.

ALL RIGHT, NEW SUB-HEADING:

"SOCIAL INTERACTION:

"WHAT TO DO WHEN SOMEONE CRITICIZES YOUR CHILD.

STEP ONE: GET THE GUY IN A STANDARD HEADLOCK."

[ grunting and groaning]

I WANT TO GIVE HER THE TREE, LILLIAN!

I SAW IT FIRST, PHILIP!

[ grunting]

Chuckie: ARE YOU SURE WE'LL BE ALL DONE WHEN I GET THE FLOWER?

OF COURSE, I'M SURE.

I'M THE ARTIST, AREN'T I?

I WANT THAT ONE!

OKAY.

[ bumblebee buzzing]

BEE!

OH, BLAINEY!

WHERE'S MY FLOWER?

UH, UH, I'M GETTING IT, ANGELICA-MOM.

WHOA...!

Tommy: WHAT YOU DOING, CHUCKIE?

JUST GETTING THIS FLOWER FOR MY MOM.

BUT A MUMBLEBEE'S EATING THAT ONE.

WELL, THIS IS THE ONE SHE WANTS.

BUT, CHUCKIE, THEY'RE ALL THE SAME.

LOOK, MAYBE TO YOU GUYS THEY'RE ALL THE SAME

AND MAYBE YOU COULD GET YOUR MOMS ANY OLD PRESENT

BUT MY ANGELICA-MOM IS THE ONLIEST MOM I GOT

AND THAT'S THE ONLIEST FLOWER SHE WANTS.

COME ON, CHUCKIE.

WE'RE GOING TO HAVE A TALK WITH YOUR MOM.

Tommy: ANGELICA!

WHAT IS IT NOW?

YOU GOT TO TELL CHUCKIE HE DOESN'T GOT TO GET THE FLOWER

WITH THE MUMBLEBEE ON IT.

OH, BLAINE, YOU DON'T HAVE TO GET IT FOR ME.

I'LL JUST TELL MY MOM THERE'S NO PRESENT FOR HER THIS YEAR.

[ exaggerated sobbing]

DON'T CRY, ANGELICA-MOM.

I'LL GET IT.

OH, GREAT.

I'LL BE WATCHING TV.

[ bumblebee buzzing]

I GOT IT, I GOT...

[ screams]

BEE!

AHHH!

[ screaming]

GO, CHUCKIE!

GO!

[ machine beeps and hums]

[ motor revving]

[ screaming]

[ gasps]

[ sucking]

[ screams]

[ gasps]

IT'S AFTER ME!

[ children screaming]

WHOA!

[ machine sucking, then sputtering]

[ machine dies]

Stuart: OH, GREAT.

OH, GREAT.

[ sighs]

UM, ANGELICA-MOM?

I GOT YOUR FLOWER.

THAT'S NOT A FLOWER!

IT'S A GREEN STICK WITH A THING ON IT!

OH, BUT, I...

ALL I WANTED WAS ONE FLOWER

FOR MY MACARONI HEAD.

INSTEAD, YOU GIVE ME THIS!

YOU KNOW WHAT THIS SAYS?!

"HE LOVES ME NOT!"

I'M SORRY, ANGELICA-MOM.

ANGELICA, LEAVE HIM ALONE!

AND AFTER ALL I'VE DONE FOR YOU.

FINE, GO!

GO AND PLAY WITH YOUR BABY FRIENDS!

BUT, ANGELICA-MOM, I...

MY HEAD!

IF YOU THINK GRANDPA IS OLD

WAIT TILL YOU SEE HOW OLD YOU ARE WHEN YOUR TIME OUT IS OVER!

AND AS FAR AS YOU, CHUCKIE

YOU CAN FORGET ABOUT HAVING A MOM-- EVER!

[ slams door]

YOU KNOW, LOOKING BACK ON IT

SPIKE WAS A PRETTY GOOD MOM.

THIS IS MY FAULT.

I DON'T DESERVE TO HAVE A MOM.

SURE YOU DO, CHUCKIE

BUT YOU DESERVE A GOODMOM

NOT LIKE ANGELICA.

YEAH, A MOM WHO CAN KISS BOO-BOOS

AND MAKE THEM BETTER.

AND HELP YOU DO THINGS YOU NEVER THOUGHT YOU COULD DO

LIKE WALK.

A MOM WHO'D LOVE YOU AND YOUR FLOWER

EVEN IF IT IS JUST A GREEN STICK WITH A THING ON IT.

HEY, I JUST THOUGHT OF SOMETHING.

WHAT IS IT?

I SORT OF HAVE A MOM LIKE THAT.

YOU DO?

YEAH, MY DAD!

WELL, I GUESS YOUR DAD COULD BE YOUR MOM.

SURE, HE'S THE BESTEST MOM EVER!

YOU CAN LOOK FOR A MOTHER'S DAY PRESENT

WITH US AFTER ALL.

YEAH, I CAN!

All: YEAH!

[ giggling and squealing]

UM, HOW ARE WE GOING TO FIND PRESENTS?

ANGELICA PUT US IN TIME OUT FOR THE REST OF OUR LIVES.

OH, YEAH.

HEY, THIS WILL MAKE A GOOD PRESENT.

WOW, THERE'S LOTS OF NEAT STUFF IN HERE.

WHAT'S THIS THING?

I DON'T KNOW, BUT I COULD EAT A LOT OF DIRT WITH IT.

WHERE DID YOU GET THAT?

IT WAS IN THIS BOX.

WHAT ELSE IS IN THERE?

Tommy: THERE'S A BOOK.

OOH, DOES IT GOTS PICTURES?

JUST PICTURES OF FLOWERS.

THEY DIDN'T GLUE THEM IN VERY GOOD.

LOOK EVERYBODY!

IT'S THE LADY I TOLD YOU ABOUT, FROM MY DREAMS.

"A MOTHER NEEDS WISDOM

"FOR DEALING WITH A FEVER OF 105 AT 3:00 a.m. ON SUNDAY.

"SHE'S GOT TO HAVE DIGNITY

"WHEN SHE'S COVERED WITH SPIT-UP AT THE SUPERMARKET.

"PLUS STRENGTH, ESPECIALLY IF SHE'S GOT TWINS

"AND OPTIMISM FOR WHEN SHE HASN'T GOT

ANY OF THE REST OF THAT STUFF."

I GUESS THAT'S ABOUT EVERYTHING IT TAKES TO BE A MOTHER.

[ alarms and explosions]

Computer: Warning, system overload

NOW YOU KNOW HOW I FEEL, CUPCAKE.

[ rumbling and beeping]

HEY, WAIT A MINUTE!

[ groans]

[ humming and buzzing]

NOW WHAT?

HELLO?

IS ANYBODY HERE?

MOMMY?

ANGELICA, WHAT'S WRONG?

I MADE YOU A REALLY NICE PRESENT

BUT THOSE DUMB BABIES RUINED IT.

SEE?

OH, SWEETIE, I LOVE IT.

IT'S SO... DECONSTRUCTIONIST.

REALLY?

A BATH ALONE, I LIKE.

A BATH WITH STRANGERS, EH, NOT SO MUCH.

MOM...

I'M JUST SAYING, $80.00 FOR WATER AND DIRT.

[ beeping and rumbling]

System overload, fatal error.

IT'S GOING TO BLOW!!!

[ gasps]WHOA!

YOU CAN GET MUD FOR FREE IN YOUR BACKYARD.

[ beeping and rumbling]

[ exploding]

OR YOUR LIVING ROOM.

[ sniffling]

WHAT IS IT, DIDI?

OH, MOM, I JUST WANTED TO DO SOMETHING WE'D BOTH LIKE.

[ sniffs]

YOU KNOW WHAT I LIKE?

THIS, I LIKE.

UH, HAPPY MOTHER'S DAY.

[ laughing]

[ everyone laughing]

WHAT'S SO FUNNY?

I DON'T KNOW.

HAVE YOU SEEN THE KIDS?

[ gasps]

[ kids yelling]

HEY PHIL, LIL, WHAT ARE YOU KIDS DOING IN THERE?

ISN'T THAT CUTE, BETTY?

A MOTHER'S DAY PRESENT.

YEAH, ONLY THE BEST FROM MY PUPS.

AH, SWEETIE.

ONE FROM EACH OF MY MEN.

HI, LITTLE GUY.

DID YOU AND YOUR FRIENDS HAVE FUN TO...

OH, CHUCKIE.

THANK YOU.

UH, MAYBE WE SHOULD KEEP THIS IN A SAFE PLACE FOR NOW, OKAY?

WHAT'S THE MATTER, CHUCKIE?

I DON'T KNOW.

I THOUGHT IT WAS A REALLY PRETTY PICTURE.

I GUESS MY DAD DOESN'T LIKE IT, TOMMY.

CHAZ, I THINK IT'S TIME

YOU SHARED THESE THINGS WITH CHUCKIE.

WELL, I'M JUST AFRAID HE'LL MISS HER.

THEN YOU CAN MISS HER TOGETHER.

CHUCKIE, THIS IS YOUR MOMMY.

THIS WAS HER TROWEL.

IT'S A LITTLE SHOVEL FOR GARDENING.

ALL THOSE FLOWERS, SHE PLANTED THOSE.

SHE USED TO LOVE TO COME OUT HERE

AND PLAY WITH YOU.

IT'S ALL RIGHT, CHUCKIE.

DON'T BE SCARED.

THIS IS HER DIARY.

SHE STARTED KEEPING IT WHEN, UH...

WHEN... WHEN SHE WAS IN THE HOSPITAL.

THE LAST THING SHE WROTE IN IT WAS A POEM FOR YOU.

"MY SWEET, LITTLE CHUCKIE

[ Mother's voice]: "THOUGH I MUST LEAVE YOU BEHIND ME

"THIS POEM WILL TELL YOU WHERE YOU ALWAYS CAN FIND ME.

[ kids laughing]

"WHEN A GENTLE WIND BLOWS, THAT'S MY HAND ON YOUR FACE

"AND WHEN THE TREE GIVES YOU SHADE

"THAT'S MY SHELTERING EMBRACE.

"WHEN THE SUN GIVES YOU FRECKLES

"THAT'S ME TICKLING MY BOY.

"WHEN THE RAIN WETS YOUR HAIR, THOSE ARE MY TEARS OF JOY.

"WHEN THE LONG GRASS ENFOLDS YOU

"THAT'S ME HOLDING YOU TIGHT.

WHEN THE WHIPPOORWILL SINGS, THAT'S ME WHISPERING, 'NIGHT.'"

SEE, GUYS, I DO HAVE A MOM.

SHE'S RIGHT HERE IN THE FLOWERS

AND IN THE CLOUDS

AND IN THE GRASS, TOO.

AND THE SUN.

AND THE WIND.

[ Chuckie giggles]

Phil: NEAT.

[Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]

Tommy: BYE, CHUCKIE. I MEAN, BLAINE.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.