Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
RUGRATS,EP #65 CLOSED CAPTIONED[ gasps]
[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]
[ inhales] AHH...
SMELL THAT, DEED?
IT MUST BE THOSE PORT-A-POTTIES
BY THE TENNIS COURT.
NAW, IT'S SPRINGTIME, DEED
FLOWERS IN BLOOM, FRESH-CUT GRASS...
MAKES YOU FEEL ALIVE.
I STILL THINK IT'S THOSE PORT-A-POTTIES.
NONSENSE, DEED, LOVE IS IN THE AIR.
LOVE?
OH, BETTY.
HEY, CHUCKIE
WANT TO PLAY SPACEMANS?
AH, I DON'T THINK SO.
[ sighs]
WHAT'S WRONG, CHUCKIE?
OH, NOTHING. I GUESS I JUST DON'T FEEL LIKE PLAYING.
HOW COME?
I CAN'T EXPLAIN IT.
IT'S A WEIRD FEELING.
IT'S LIKE, WELL, LIKE... WELL, LIKE...
I JUST DON'T FEEL LIKE THE SAME OLD CHUCKIE NO MORE.
YOU DON'T?
WHAT KIND DO YOU FEEL LIKE?
LIKE AN EMPTY ONE.
LIKE A CHUCKIE WHO'S GOING NOWHERE.
LIKE A CHUCKIE WITH SOMETHING MISSING.
SOMETHING MISSING?
WELL, LIKE WHAT?
I DON'T KNOW, JUST...
SOMETHING.
HOWDY.
MY NAME'S MEGAN, WHAT'S YOURS?
I'M TOMMY
AND THIS IS PHIL AND LIL.
NICE TO MEET YOU.
AND WHO IS THIS BOZO?
OH, THAT'S CHUCKIE.
CHUNKY, WHAT KIND OF WEIRD NAME IS THAT?
UM, ACTUALLY, IT'S CHUCKIE.
WHOA, UGH!
[ grunting]
HEY!
OH, SORRY, CHUNKY.
SO...
WANT TO PLAY HIDE AND SEEK?
SURE.
HIDE AND SEEK'S GREAT.
WHO'S "IT"?
GOOD QUESTION.
HOW ABOUT CHUNKIE?
ME?
WELL, ALL RIGHT, I'LL COUNT TO...
UH, WELL I'LL COUNT AS HIGH AS I CAN.
THAT DOESN'T GIVE US MUCH TIME.
rONE, TWO...
SEVEN...
ELEVEN... OW!
HEY, WHAT'S GOING ON?
OH, MUST HAVE BEEN A BIRD OR SOMETHING.
ONE, TWO...
OW! WHO, WHO DID THAT?
[ gasps]
OW, HEY, WHAT'D YOU DO THAT FOR?
I DIDN'T DO NOTHING.
YES, YOU DID, YOU POKED ME.
NO, I DIDN'T.
OKAY, FINE, I'LL JUST GO PLAY SOMEWHERE ELSE.
HEY, CHUCKIE, WHAT'S WRONG?
DIDN'T YOU SEE?
I WAS TRYING TO COUNT, BUT MEGAN POKED ME.
AW, SHE WAS PROBABLY KIDDING.
SHE DIDN'T MEAN NOTHING BY IT.
WELL, IT SURE HURT.
I DON'T THINK SHE LIKES ME.
DON'T BE SILLY.
NOW, COME ON, LET'S GO PLAY.
I'LL BE THE GENERAL
YOU BE THE CAPTAIN.
OKAY.
PHIL AND LIL CAN BE THE BRAVE SOLDIERS.
GREAT.GREAT.
WAIT A MINUTE, HOW 'BOUT ME?
HMM, CHUCKIE...
YOU CAN BE... MR. MUD BUCKET.
[ grunting]
[ laughing]
I'M TELLING YOU, GUYS
MEGAN'S PICKING ON ME.
DIDN'T YOU SEE HOW SHE TRIPPED ME WHEN WE MET?
NAW, SHE PUT HER FOOT THERE BY MISTAKE.
HOW 'BOUT WHEN SHE MADE ME BE MUD BUCKET
WHEN WE PLAYED SOLDIERS?
WHAT'RE YOU TALKING ABOUT?
MUD BUCKET'S THE BEST PART IN THE GAME.
I WISH I COULD HAVE BEEN MUD BUCKET.
COME, ON, CHUCKIE, MEGAN ISN'T PICKING ON YOU.
IT'S ALL IN YOUR IMAGINATION.
AW, MAYBE YOU'RE RIGHT.
[ crying out]
[ grunting]
UM, CHUCKIE?
YEAH?
I GUESS I WAS WRONG.
SHE IS KIND OF PICKING ON YOU.
I HATETHAT MEGAN, TOMMY
I DIDN'T DO NOTHING TO HER.
I KNOW YOU DIDN'T.
THEN WHY IS SHE PICKING ON ME?
MAYBE 'CAUSE YOU'RE A BOY.
BUT TOMMY AND PHIL ARE BOYS, AND SHE DOESN'T PICK ON THEM.
MAYBE IT'S 'CAUSE
YOU GOTS RED HAIR AND FRECKERS.
THAT'S NOT A GOOD REASON.
IT COULD BE YOUR GLASSES.
MY GLASSES?
BUT THAT'S NOT FAIR.
NO ONE EVER SAID
LIFE WAS GONNA BE FAIR, CHUCKIE.
THAT'S IT, THAT'S THE LAST STRAW.
I'M GONNA GO OVER THERE
AND SETTLE THINGS ONCE AND FOR ALL.
HEY, MEGAN...
HUH?
WHY ARE YOU PICKING ON ME?
WELL, WHAT IS IT? IS IT MY HAIR?
IS IT MY FRECKLES?
OR DO YOU JUST HATE KIDS WITH GLASSES?
NO, IT'S NOT THAT.
WHAT IS IT THEN?
IF YOU'RE GONNA KEEP PICKING ON ME
I GOT TO KNOW.
UM...
WHAT IS IT?
IT'S...
COME ON, OUT WITH IT!
IT'S 'CAUSE I LIKE YOU, OKAY?
SHE LIKES YOU?
SHE POKED YOU, CALLED YOU NAMES AND PUSHED YOU DOWN
BECAUSE SHE LIKESYOU?
I KNOW IT SOUNDS WEIRD, BUT THAT'S WHAT SHE SAID.
I THINK SHE'S NUTS.
IF I WAS YOU, I'D STAY OUT OF HER WAY.
SHE MIGHT HAVE RABIES OR SOMETHING.
I COULDN'T DO THAT, YOU GUYS.
WHY NOT? IT'S A BIG PLAYGROUND.
YEAH, IF YOU SEE HER
HIDE BEHIND A BUSH.
OR CLIMB A TREE.
OR PRETEND YOU'RE INVISIBLE.
NO, GUYS, YOU DON'T UNDERSTAND.
I CAN'T JUST STAY AWAY FROM HER.
WHY NOT, CHUCKIE?
WELL, I DON'T KNOW HOW TO SAY THIS
BUT, I THINK I LIKE HER, TOO.
WHOA.
CHUCKIE, I DON'T GET IT.
YEAH, WHY DO YOU LIKE HER
IF SHE'S SO MEAN TO YOU?
I, I CAN'T REALLY EXPLAIN IT
BUT I DO.
NOW, EXCUSE ME
BUT I GOT TO GO FIND MEGAN AND TELL HER.
HUH, HEY, WHAT'D YOU DO THAT FOR?
'CAUSE I LIKE YOU.
[ laughing]
MEGAN?
I GOT SOMETHING TO TELL YOU.
MEGAN, WAIT!
NOW WHAT DO I DO?
HOW ABOUT A PRESENT?
EVERY KID LIKES PRESENTS.
YEAH, HOW ABOUT WORMS?
OR MUD.
PLEASE, YOU GUYS, I BARELY KNOW HER.
HEY, I GOT IT.
HOW 'BOUT THIS?
WOW, A REPTAR BAR.
THANKS, TOMMY, THIS IS PERFECT.
HI, MEGAN, I WAS JUST PASSING BY
AND THOUGHT YOU MIGHT LIKE A NICE, CHOCOLATEY REPTAR BAR.
WE SAW THE WHOLE THING.
I DON'T GET IT.
SORRY, CHUCKIE.
SURE, IT WAS IN TOMMY'S DIAPER
FOR A COUPLE OF DAYS
BUT IT'S A PERFECTLY GOOD REPTAR BAR.
WHAT'RE YOU GONNA DO NOW?
I DON'T KNOW.
WHY DON'T YOU GIVE HER FLOWERS?
YEAH, FLOWERS...
THAT'S IT.
MEGAN, I...
I DON'T KNOW WHAT TO SAY.
YOU TRIED TALKING TO HER, YOU BOUGHT HER CHOCOLATE
YOU EVEN GAVE HER FLOWERS.
I STILL SAY SHE'S NUTS.
YEAH, WHAT KIND OF KID SAYS SHE LIKES YOU
THEN RUNS AWAY EVERY TIME YOU DO SOMETHING NICE?
FACE IT, CHUCKIE, SHE'S NOT LIKE OTHER KIDS.
YOU KNOW, TOMMY?
I THINK YOU'RE RIGHT.
MEGAN'S NOT LIKE OTHER KIDS.
OTHER KIDS WOULD LOVE GETTING PRESENTS...
BUT NOT MEGAN.
SHE WANTS SOMETHING DIFFERENT.
AND YOU KNOW WHAT, GUYS?
I THINK I KNOW JUST WHAT THAT SOMETHING IS.
[ both yelling]
[ laughs]
[ grunting, laughing]
WOW.
IT'S THE WEIRDEST THING I EVER SAW.
I THINK THEY'RE BOTH NUTS.
[ cries out]
[ laughs]
[ cries out]
IT'S AWFUL PRETTY, ISN'T IT?
I MEAN...
THE SUN GOING DOWN, AND EVERYTHING.
YEAH, AND IT'S EVEN BETTER 'CAUSE I'M WATCHING IT WITH YOU.
GEE, MEGAN...
[ grunts]
GUYS, I NEVER FELT BETTER IN MY WHOLE LIFE.
I MEAN, IF YOU THINK EATING CARPET LINT IS FUN
WAIT'LL YOU FALL IN LOVE.
THAT'S GREAT.
WHEN I'M WITH MEGAN I FEEL, WELL, SPECIAL.
I NEVER FELT LIKE THIS BEFORE IN MY ENTIRE LIFE.
THAT'S NICE, CHUCKIE
BUT ALL THIS LOVE TALK IS MAKING ME KIND OF SICK.
AND THERE'S THE FUTURE.
I KNOW IT'S A LITTLE SOON TO THINK ABOUT MARRIAGE
BUT, HEY, I'M GONNA BE THREE NEXT YEAR.
WELL, EXCUSE ME, GUYS
MEGAN'S WAITING FOR ME.
I'M GOING TO PUT A WORM IN HER HAIR.
[ loudly]: MEGAN.
HUH, THAT'S FUNNY.
[ shouting]: MEGAN.
WHERE COULD SHE BE?
OW, HEY, QUIT THAT.
[ Megan laughing]
MEGAN?
JUST STOP IT, WILL YOU?
[ laughing]
OW! JUST LEAVE ME ALONE, OKAY?
OW!
MEGAN!
CHUCKIE!
HOW COULD YOU?
WAIT, WAIT, I CAN EXPLAIN.
IT'S NOT WHAT IT LOOKS LIKE.
[ sobbing]
BOY, THAT'S ROUGH, CHUCKIE.
YOU'D THINK IF SHE WAS GONNA PICK ON ANOTHER KID
SHE'D FINISH PICKING ON YOU FIRST.
[ sighs]
MAYBE THAT'S JUST THE WAY LOVE IS SOMETIMES.
DON'T BE SAD, CHUCKIE.
WHATEVER HAPPENS, WE'LL ALWAYS BE YOUR FRIENDS.
All: YEAH.
THANKS, IT REALLY MEANS A LOT TO ME
KNOWING THAT YOU GUYS'LL ALWAYS BE THERE.
BUT, OH, I DON'T KNOW...
I GUESS I STILL KIND OF MISS HER.
I MISS THE WAY SHE'D POKE ME IN THE BACK
THE WAY SHE'D THROW MUD AT ME
THE WAY SHE'D PUSH ME DOWN ON THE GROUND.
UH, HEY, CHUCKIE?
YEAH?
[ grunts]
[ all laughing]
[ sighs]
GUYS, YOU'RE REAL PALS.
[ grunting]
[ slurps] WATCH THE CORNERS, BOYS.
YOU'RE THE ONE MOVING.
GIVE US A HAND WITH THIS HEAVY STUFF.
CAN'T, SENSITIVE LIGAMENTS.
[ grunting]
Tommy: WHAT'S GOING ON, ANGELICA?
HOW COME EVERYBODY'S TAKING YOUR STUFF?
I'M MOVING AWAY, BOZO.
MOVING AWAY?
THAT'S WHAT I SAID.
MOMMY GOT A NEW JOB, SO I'M GETTING OUT OF BABY TOWN.
OH, NO.
THAT'S AWFUL.
ARE YOU KIDDING?
IT'S THE BEST THING THAT'S EVER HAPPENED TO ME.
All: YAY!
ANGELICA'S MOVING!
WE'RE FREE, FREE AT LAST!
[ laughter]
WAIT, YOU GUYS
THIS IS TERRIBLE.
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
THIS IS THE GREATEST THING THAT'S EVER HAPPENED.
WHAT COULD BE TERRIBLE ABOUT THAT?
YOU GUYS ARE FORGETTING ANGELICA'S THE ONE
WHO MADE US FRIENDS IN THE FIRST PLACE.
NO, SHE DIDN'T, TOMMY.
WE WAS ALWAYS FRIENDS.
NO, WE WEREN'T.
REMEMBER THE FIRST TIME WE MET?
NO.
WELL, I DO.
[ door chime rings]
HI, BETTY DE VILLE?
DEPENDS-- YOU FROM THE COUNTY?
UH, NO, I'M DREW PICKLES FROM DOWN THE STREET.
OH, WELL, PLEASED TO MEET YOU, NEIGHBOR.
COME ON IN.
I CAME TO INVITE YOU TO A PARTY
FOR MY BROTHER STU AND HIS WIFE DIDI.
THEY JUST MOVED FROM AKRON.
BE GREAT IF YOU'D COME.
WELL, HOWARD'S GOT A LOT OF LAUNDRY TO DO
BUT I GUESS WE COULD STOP BY.
SEAWEED PROTEIN SHAKE?
YOU MUST BE PHIL AND LIL.
WHO ARE YOU?
ANGELICA PICKLES.
HAVEN'T I SEEN YOU AT THE PARK?
WERE WE EATING WORMS?
HMM, YEAH, I THINK SO.
YEP.THAT WAS US.
MY DADDY'S INVITING YOU TO THE PARTY TOMORROW.
A PARTY? NEAT.
WE LOVE PARTIES.
SURE, EXCEPT THERE'S SOMETHING
YOU OUGHT TO KNOW BEFORE YOU GO.
EVER HEARD OF A BABY, NAME OF TOMMY PICKLES?
IT'S A GOOD THING I STOPPED BY.
IF THERE'S ONE THING I KNOW, IT'S THIS:
TOMMY PICKLES IS TROUBLE.
TROUBLE?
TROUBLE--
ONE MEAN, NASTY BABY.
HE'LL SNAP THE DIAPER OFF YOUR BUTT.
DON'T THINK HE'LL STOP THERE.
HE'LL PULL YOUR HAIR, STEP ON YOUR SHOES
AND EAT THE BUTTONS RIGHT OFF YOUR CLOTHES.
WHOA, THANKS FOR WARNING US.
Drew: ANGELICA, WE'RE GOING.
SEE YOU TOMORROW.
AND REMEMBER...
[ snaps fingers]
I DON'T KNOW, MR. PICKLES
SOCIAL SITUATIONS MAKE ME UNCOMFORTABLE.
COME ON, CHAZ, CALL ME DREW.
WE'VE KNOWN EACH OTHER SINCE HIGH SCHOOL.
SORRY, MR. PICKLES
I MEAN, DREW, DREW!
WORST OF ALL, THERE'S TWO OF 'EM-- PHIL AND LIL
THEY'RE MEAN.
HATE KIDS WITH RED HAIR, TOO.
IHAVE RED HAIR!
THEY REALLY HATE
KIDS WITH GLASSES.
I WEAR GLASSES!
WOW, TWO OUT OF TWO; WATCH YOURSELF TOMORROW.
I WOULDN'T WANT TO BE IN YOUR SHOES.
[ gulps]
THIS OUGHT TO BE GOOD.
SO EVERYBODY'S COMING, HUH?
YEP.
IT'S WONDERFUL TO MEET NEIGHBORS.
I DON'T KNOW.
AT LEAST WE'LL GET LOTS OF GIFTS.
AND HE REALLY STEALS TOYS?
HE'S ONE MEAN BABY.
HIS NAME'S CHUCKIE
BUT THEY CALL HIM "THE CRUSHER."
[ gasps]
I'LL I TELL YOU ABOUT THE TWINS.
GET AWAY FROM MY SHOE
DIAPER SNAPPER!
DIAPER SNAPPER!
WATCH OUT, THEY'LL CUT YOUR HAIR OFF.
STAY AWAY, CRUSHER.
BET YOU'D LIKE TO GET YOUR HANDS ON THESE BUTTONS.
HEY, YOU'RE STEALING MY TOYS.
AM NOT.
ARE TOO.
[ arguing]
[ arguing]
[ chuckles]
WELL, CYNTHIA, IT DOESN'T GET BETTER THAN THIS.
WHAT'S THAT?
[ silence]
OH, THANK YOU, I AMA GENIUS.
BUT THAT DOESN'T PROVE
ANGELICA'S THE REASON WE'RE FRIENDS.
WHAT IT PROVES IS ANGELICA'S THE REASON
WE ALMOST GOT TO BE ENEMIES.
WAIT, YOU GUYS, I'M NOT FINISHED.
DON'T YOU REMEMBER WHAT HAPPENED NEXT?
[ crowd chattering]
WONDERFUL WAY TO MEET THE NEIGHBORS, MY FOOT!
16 FREELOADERS AND NOT ONE LOUSY HOUSEWARMING GIFT.
MEET BETTY AND HOWARD DE VILLE FROM NEXT DOOR.
THIS IS MY BROTHER STU
THE "INVENTOR."
BOY...
WHAT A LOUSY PARTY.
NOTHING TO EAT BUT VEGETABLES AND BEAN DIP.
YOU'D THINK THERE'D BE SOME CAKE OR COOKIES... AHA!
LOOK, A BOX OF CHOCOLICIOUS COOKIES
AND NOT A GROWNED-UP IN SIGHT.
HA, HA, COME ON.
I'LL NEVER GET THROUGH.
YOU'D HAVE TO BE...
SAY, WAIT A MINUTE.
OF COURSE.
HMM...
TOO FAT.
PERFECT.
AH, PHIL, LIL?
YOU GUYS WANT COOKIES?
THE COOKIES ARE RIGHT THERE.
CRAWL THROUGH AND GET 'EM FOR ME.
I MEAN, US.
SORRY, ANGELICA
IT'S TOO SMALL.
IT'S NOT TOO SMALL FOR YOU.
WE'D NEVER FIT IN A MILLION YEARS.
OF COURSE YOU WOULD.
NO, WE'D GET STUCK.
YOU STUPID BABIES, YOU CAN'T GET STUCK.
LOOK.
[ grunts]
UH-OH.
[ grunting]
SAY, ISN'T THAT THE YARD
WITH THE BIG, NASTY DOG IN IT?
WHAT BIG NASTY DOG?
[ growling]
[ growling]
[ screaming]
[ snarling]
[ whimpering]
HEY, STOP IT!
LEAVE ME ALONE, YOU STUPID DOG.
[ panting]
WHOA, HOW'D YOU TWO GET OUT HERE?
TOMMY, TOMMY!
ANGELICA'S STUCK IN THE FENCE...
AND A BIG DOG'S GONNA EAT HER.
REALLY?
NO, DON'T LISTEN
THEY'RE MAKING IT UP SO WE'LL LOOK AWAY.
THEY'LL CUT OUR HAIR.
KEEP OUT, TOY STEALER.
OH, LOOK WHO'S TALKING, BUTTON EATER.
BUTTON EATER?
DON'T TRY TO FAKE US.
WE KNOW YOU'RE A BUTTON EATER.
OR SHOULD WE TURN AROUND
SO YOU CAN SNAP OUR DIAPERS, LIKE ANGELICA SAID.
ANGELICA SAID ISNAP DIAPERS AND EAT BUTTONS?
SHE TOLD US ALL ABOUT YOU.
ANGELICA TOLD ME YOU GUYS ARE HAIRCUTTERS
AND GLASSES STOMPERS.
WE ARE NOT.
SOUNDS FUN, THOUGH.
YOU KNOW WHAT?
ANGELICA TOLD ME YOU WAS A TOY STEALER.
WHAT? THAT'S THE MOST RIDICIROUS THING I EVER HEARD.
SO ANGELICA SAID YOUSTEAL TOYS
BUT YOU DON'T
AND SHE SAID YOU GUYS STOMP GLASSES
BUT YOUDON'T
AND SHE SAID I EAT BUTTONS
BUT IDON'T.
HEY, YOU GUYS, I THINK ANGELICA MADE ALL THAT STUFF UP.
YOU MEAN NONE OF IT'S TRUE?
WOW, THIS CHANGES EVERYTHING.
WHY WOULD ANGELICA MAKE US ASCARED OF EACH OTHER
AND MAKE US FIGHT?
'CAUSE SHE'S MEAN.
'CAUSE SHE'S NASTY.
NO, THAT'S NOT IT.
IT'S 'CAUSE SHE WANTED US TO BE FRIENDS.
COME AGAIN?
IF WE HADN'T BEEN FIGHTING
WE WOULD HAVE BEEN PLAYING INSTEAD, RIGHT?
Both: YEAH.
WE'D HAVE GONE OUTSIDE WITH ANGELICA.
SO?
WE'D BE THE ONES
WITH OUR HEADS STUCK IN THE FENCE.
[ gasping][ gasping]
YOU'RE RIGHT, TOMMY.
BOY, IF I GOT MY HEAD STUCK IN YOUR FENCE
I'D NEVER WANT TO PLAY HERE AGAIN.
SEE, ANGELICA, LIKES US SO MUCH
SHE WENT AND MADE US FIGHT JUST SO WE CAN BE FRIENDS.
WOW, ANGELICA'S THE GREATEST.
HOW CAN WE EVER THANK HER?
WE CAN TELL HER WHAT GOOD FRIENDS WE ARE.
AND SHOW HER HOW WELL WE PLAY TOGETHER.
YEAH, THAT'LL MAKE HER HAPPY.
I GOT AN EVEN BETTER THING WE CAN DO
TO MAKE ANGELICA HAPPY.
WHAT'S THAT, TOMMY?
GET HER HEAD OUT OF THAT FENCE.
YEAH. YEAH.YEAH.
[ gasps]
[ grunting]
OH...
[ slurping]
STOP IT, DOG!
Babies: ANGELICA!
BABIES, IS THAT YOU?
YEAH, ANGELICA, IT'S US.
PULL ME OUT, PULL ME OUT!
[ grunting]
[ growling]
[ grunting]
[ growling]
[ growling and grunting]
WE DID IT!
MY HEAD-- I'M NOT STUCKED ANYMORE!
YOU SAVED MY LIFE.
OH, THANKS, BABIES, THANKS A LOT.
NO, WE'RE THE ONES WHO SHOULD BE THANKING YOU.
[ all hugging and kissing Angelica]
WHAT? WHAT FOR?
OH, WE KNOW WHAT YOU DID
AND WE THINK YOU'RE GREAT.
WHAT'S WRONG WITH YOU?
ARE YOUR DIAPERS ON TOO TIGHT?
[ laughs]
AND SHE'S FUNNY, TOO.
YOU KNOW, FOR A BUNCH OF STINKY BABIES
YOU GUYS AREN'T SO BAD AFTER ALL.
TOMMY, YOU'RE RIGHT.
I'M GONNA MISS ANGELICA AFTER ALL.
YEAH, ME, TOO.
[ sobbing]
[ sobbing]
I HEARD THE WHOLE THING.
I REMEMBER HOW YOU SAVED ME FROM THAT STUPID DOG.
YOU WERE SO BRAVE!
YOU LIKE ME, YOU REALLY LIKE ME!
I KNOW I NEVER TOLD YOU THIS
BUT YOU GUYS ARE MY BEST FRIENDS.
WE ARE, REALLY?
YEAH, AND YOU KNOW WHEN I WAS ALWAYS MEAN TO YOU
AND BROKE YOUR TOYS
THE TRUTH IS, DEEP DOWN, I LIKE YOU, TOO.
I REALLY LIKE YOU.
[ all sobbing]
GOSH, ANGELICA, I WISH YOU WEREN'T MOVING AWAY.
ME, TOO, I'M GONNA MISS YOU GUYS SO MUCH.
Drew: ANGELICA?
LISTEN, SUGAR PLUM
I HATE TO TELL YOU THIS
BUT THERE'S BEEN A CHANGE OF PLANS.
IT LOOKS LIKE WE'RE NOT MOVING.
WE'RE NOT?
THOSE INGRATES!
I GIVE THE BEST YEARS OF MY LIFE
AND THEY GIVE THE V.P. JOB TO THAT WEASEL JONATHAN.
THERE'S NO LOYALTY IN THIS TOWN.
COME ON, HONEY
LET'S COUNTER-STRATEGIZE OVER A CAPPUCCINO.
ANGELICA, YOU'RE NOT MOVING!
NOW YOU'LL GET A CHANCE TO DO EVERYTHING DIFFERENT.
NOW WE KNOW HOW YOU REALLY FEEL.
YOU LIKE US, YOU REALLY LIKE US.
rYUCK, GET AWAY, YOU DOPEY BABIES
I WAS MAKING IT ALL UP!
STOP HUGGING ME!
STOP IT!
STOP IT!
NOTHING'S CHANGED, CUT IT OUT!
IF THINK I'M GONNA BE NICE YOU GOT ANOTHER THINK COMING.
[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.