Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,735 --> 00:00:12,702
RUGRATS,EP #65
CLOSED CAPTIONED[ gasps]
2
00:00:40,488 --> 00:00:43,664
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]
3
00:01:04,719 --> 00:01:06,307
[ inhales]
AHH...
4
00:01:06,411 --> 00:01:07,377
SMELL THAT, DEED?
5
00:01:07,481 --> 00:01:10,104
IT MUST BE
THOSE PORT-A-POTTIES
6
00:01:10,208 --> 00:01:11,381
BY THE TENNIS COURT.
7
00:01:11,485 --> 00:01:13,142
NAW, IT'S SPRINGTIME, DEED
8
00:01:13,245 --> 00:01:15,316
FLOWERS IN BLOOM,
FRESH-CUT GRASS...
9
00:01:15,420 --> 00:01:16,731
MAKES YOU FEEL ALIVE.
10
00:01:16,835 --> 00:01:19,389
I STILL THINK
IT'S THOSE PORT-A-POTTIES.
11
00:01:19,493 --> 00:01:21,978
NONSENSE, DEED,
LOVE IS IN THE AIR.
12
00:01:22,082 --> 00:01:22,979
LOVE?
13
00:01:23,083 --> 00:01:25,015
OH, BETTY.
14
00:01:27,501 --> 00:01:28,398
HEY, CHUCKIE
15
00:01:28,502 --> 00:01:30,228
WANT TO PLAY SPACEMANS?
16
00:01:30,331 --> 00:01:31,884
AH, I DON'T THINK SO.
17
00:01:31,988 --> 00:01:33,541
[ sighs]
18
00:01:33,645 --> 00:01:35,198
WHAT'S WRONG, CHUCKIE?
19
00:01:35,302 --> 00:01:39,202
OH, NOTHING. I GUESS
I JUST DON'T FEEL LIKE PLAYING.
20
00:01:39,306 --> 00:01:40,376
HOW COME?
21
00:01:40,479 --> 00:01:42,447
I CAN'T EXPLAIN IT.
22
00:01:42,550 --> 00:01:44,690
IT'S A WEIRD FEELING.
23
00:01:44,794 --> 00:01:47,245
IT'S LIKE, WELL, LIKE...
WELL, LIKE...
24
00:01:47,348 --> 00:01:50,938
I JUST DON'T FEEL LIKE
THE SAME OLD CHUCKIE NO MORE.
25
00:01:51,041 --> 00:01:52,112
YOU DON'T?
26
00:01:52,215 --> 00:01:54,286
WHAT KIND
DO YOU FEEL LIKE?
27
00:01:54,390 --> 00:01:55,839
LIKE AN EMPTY ONE.
28
00:01:55,943 --> 00:01:58,877
LIKE A CHUCKIE
WHO'S GOING NOWHERE.
29
00:01:58,980 --> 00:02:01,259
LIKE A CHUCKIE
WITH SOMETHING MISSING.
30
00:02:01,362 --> 00:02:02,674
SOMETHING MISSING?
31
00:02:02,777 --> 00:02:04,089
WELL, LIKE WHAT?
32
00:02:04,193 --> 00:02:06,367
I DON'T KNOW, JUST...
33
00:02:06,471 --> 00:02:07,748
SOMETHING.
34
00:02:08,749 --> 00:02:10,475
HOWDY.
35
00:02:12,511 --> 00:02:15,065
MY NAME'S MEGAN, WHAT'S YOURS?
36
00:02:15,169 --> 00:02:16,066
I'M TOMMY
37
00:02:16,170 --> 00:02:17,758
AND THIS IS PHIL AND LIL.
38
00:02:17,861 --> 00:02:19,104
NICE TO MEET YOU.
39
00:02:19,208 --> 00:02:21,037
AND WHO IS THIS BOZO?
40
00:02:21,141 --> 00:02:22,280
OH, THAT'S CHUCKIE.
41
00:02:22,383 --> 00:02:24,937
CHUNKY, WHAT KIND
OF WEIRD NAME IS THAT?
42
00:02:25,041 --> 00:02:27,008
UM, ACTUALLY,
IT'S CHUCKIE.
43
00:02:27,699 --> 00:02:28,596
WHOA, UGH!
44
00:02:28,700 --> 00:02:30,150
[ grunting]
45
00:02:30,253 --> 00:02:31,323
HEY!
46
00:02:31,427 --> 00:02:34,188
OH, SORRY, CHUNKY.
47
00:02:36,190 --> 00:02:37,260
SO...
48
00:02:37,364 --> 00:02:39,089
WANT TO PLAY HIDE AND SEEK?
49
00:02:39,193 --> 00:02:39,883
SURE.
50
00:02:39,987 --> 00:02:41,161
HIDE AND SEEK'S GREAT.
51
00:02:41,264 --> 00:02:42,162
WHO'S "IT"?
52
00:02:42,265 --> 00:02:43,163
GOOD QUESTION.
53
00:02:43,266 --> 00:02:44,923
HOW ABOUT CHUNKIE?
54
00:02:45,026 --> 00:02:46,131
ME?
55
00:02:46,235 --> 00:02:49,652
WELL, ALL RIGHT,
I'LL COUNT TO...
56
00:02:49,755 --> 00:02:52,172
UH, WELL I'LL COUNT
AS HIGH AS I CAN.
57
00:02:52,275 --> 00:02:54,208
THAT DOESN'T GIVE
US MUCH TIME.
58
00:02:54,312 --> 00:02:58,799
rONE, TWO...
59
00:02:58,902 --> 00:03:00,904
SEVEN...
60
00:03:01,008 --> 00:03:02,285
ELEVEN... OW!
61
00:03:02,389 --> 00:03:04,632
HEY, WHAT'S GOING ON?
62
00:03:04,736 --> 00:03:07,670
OH, MUST HAVE BEEN A BIRD
OR SOMETHING.
63
00:03:07,773 --> 00:03:10,155
ONE, TWO...
64
00:03:10,259 --> 00:03:12,226
OW! WHO, WHO DID THAT?
65
00:03:13,952 --> 00:03:14,953
[ gasps]
66
00:03:15,988 --> 00:03:17,887
OW, HEY, WHAT'D YOU
DO THAT FOR?
67
00:03:17,990 --> 00:03:19,854
I DIDN'T DO NOTHING.
68
00:03:19,958 --> 00:03:21,787
YES, YOU DID, YOU POKED ME.
69
00:03:21,891 --> 00:03:23,133
NO, I DIDN'T.
70
00:03:23,237 --> 00:03:26,240
OKAY, FINE, I'LL JUST
GO PLAY SOMEWHERE ELSE.
71
00:03:29,761 --> 00:03:31,556
HEY, CHUCKIE, WHAT'S WRONG?
72
00:03:31,659 --> 00:03:32,936
DIDN'T YOU SEE?
73
00:03:33,040 --> 00:03:35,525
I WAS TRYING TO COUNT,
BUT MEGAN POKED ME.
74
00:03:35,629 --> 00:03:37,596
AW, SHE WAS PROBABLY KIDDING.
75
00:03:37,700 --> 00:03:39,667
SHE DIDN'T
MEAN NOTHING BY IT.
76
00:03:39,771 --> 00:03:40,944
WELL, IT SURE HURT.
77
00:03:41,048 --> 00:03:42,739
I DON'T THINK SHE
LIKES ME.
78
00:03:42,843 --> 00:03:44,189
DON'T BE SILLY.
79
00:03:44,293 --> 00:03:46,226
NOW, COME ON, LET'S GO PLAY.
80
00:03:47,813 --> 00:03:49,056
I'LL BE THE GENERAL
81
00:03:49,159 --> 00:03:50,540
YOU BE THE CAPTAIN.
82
00:03:50,644 --> 00:03:51,783
OKAY.
83
00:03:51,886 --> 00:03:54,406
PHIL AND LIL
CAN BE THE BRAVE SOLDIERS.
84
00:03:54,510 --> 00:03:55,821
GREAT.GREAT.
85
00:03:55,925 --> 00:03:57,961
WAIT A MINUTE,
HOW 'BOUT ME?
86
00:03:58,065 --> 00:04:00,101
HMM, CHUCKIE...
87
00:04:00,205 --> 00:04:02,483
YOU CAN BE...
MR. MUD BUCKET.
88
00:04:02,587 --> 00:04:03,829
[ grunting]
89
00:04:03,933 --> 00:04:05,417
[ laughing]
90
00:04:09,697 --> 00:04:11,147
I'M TELLING YOU, GUYS
91
00:04:11,251 --> 00:04:12,666
MEGAN'S PICKING ON ME.
92
00:04:12,769 --> 00:04:15,772
DIDN'T YOU SEE
HOW SHE TRIPPED ME WHEN WE MET?
93
00:04:15,876 --> 00:04:18,258
NAW, SHE PUT HER FOOT
THERE BY MISTAKE.
94
00:04:18,361 --> 00:04:20,915
HOW 'BOUT WHEN SHE
MADE ME BE MUD BUCKET
95
00:04:21,019 --> 00:04:22,538
WHEN WE PLAYED SOLDIERS?
96
00:04:22,641 --> 00:04:24,264
WHAT'RE YOU
TALKING ABOUT?
97
00:04:24,367 --> 00:04:26,645
MUD BUCKET'S
THE BEST PART
IN THE GAME.
98
00:04:26,749 --> 00:04:28,992
I WISH I
COULD HAVE BEEN
MUD BUCKET.
99
00:04:29,096 --> 00:04:32,168
COME, ON, CHUCKIE,
MEGAN ISN'T PICKING ON YOU.
100
00:04:32,272 --> 00:04:34,412
IT'S ALL
IN YOUR IMAGINATION.
101
00:04:34,515 --> 00:04:36,310
AW, MAYBE YOU'RE RIGHT.
102
00:04:38,968 --> 00:04:41,557
[ crying out]
103
00:04:41,660 --> 00:04:43,559
[ grunting]
104
00:04:43,662 --> 00:04:44,974
UM, CHUCKIE?
105
00:04:45,077 --> 00:04:45,975
YEAH?
106
00:04:46,078 --> 00:04:47,321
I GUESS I WAS WRONG.
107
00:04:47,425 --> 00:04:49,461
SHE IS KIND
OF PICKING ON YOU.
108
00:04:49,565 --> 00:04:51,498
I HATETHAT MEGAN, TOMMY
109
00:04:51,601 --> 00:04:53,396
I DIDN'T DO NOTHING
TO HER.
110
00:04:53,500 --> 00:04:54,673
I KNOW YOU DIDN'T.
111
00:04:54,777 --> 00:04:56,503
THEN WHY IS SHE PICKING ON ME?
112
00:04:56,606 --> 00:04:58,298
MAYBE 'CAUSE
YOU'RE A BOY.
113
00:04:58,401 --> 00:05:02,198
BUT TOMMY AND PHIL ARE BOYS,
AND SHE DOESN'T PICK ON THEM.
114
00:05:02,302 --> 00:05:03,475
MAYBE IT'S 'CAUSE
115
00:05:03,579 --> 00:05:05,615
YOU GOTS RED HAIR
AND FRECKERS.
116
00:05:05,719 --> 00:05:07,376
THAT'S NOT
A GOOD REASON.
117
00:05:07,479 --> 00:05:09,170
IT COULD BE YOUR GLASSES.
118
00:05:09,274 --> 00:05:10,379
MY GLASSES?
119
00:05:10,482 --> 00:05:11,794
BUT THAT'S NOT FAIR.
120
00:05:11,897 --> 00:05:12,898
NO ONE EVER SAID
121
00:05:13,002 --> 00:05:15,142
LIFE WAS GONNA BE FAIR,
CHUCKIE.
122
00:05:15,245 --> 00:05:17,420
THAT'S IT,
THAT'S THE LAST STRAW.
123
00:05:17,524 --> 00:05:19,042
I'M GONNA GO OVER THERE
124
00:05:19,146 --> 00:05:21,148
AND SETTLE THINGS ONCE
AND FOR ALL.
125
00:05:22,252 --> 00:05:23,184
HEY, MEGAN...
126
00:05:23,288 --> 00:05:24,185
HUH?
127
00:05:24,289 --> 00:05:25,739
WHY ARE YOU PICKING ON ME?
128
00:05:26,740 --> 00:05:29,190
WELL, WHAT IS IT? IS IT MY HAIR?
129
00:05:29,294 --> 00:05:30,916
IS IT MY FRECKLES?
130
00:05:31,020 --> 00:05:33,367
OR DO YOU JUST HATE KIDS
WITH GLASSES?
131
00:05:33,471 --> 00:05:34,713
NO, IT'S NOT THAT.
132
00:05:34,817 --> 00:05:35,956
WHAT IS IT THEN?
133
00:05:36,059 --> 00:05:38,199
IF YOU'RE GONNA
KEEP PICKING ON ME
134
00:05:38,303 --> 00:05:39,269
I GOT TO KNOW.
135
00:05:39,373 --> 00:05:40,270
UM...
136
00:05:40,374 --> 00:05:41,271
WHAT IS IT?
137
00:05:41,375 --> 00:05:42,272
IT'S...
138
00:05:42,376 --> 00:05:43,860
COME ON, OUT WITH IT!
139
00:05:43,964 --> 00:05:46,380
IT'S 'CAUSE I LIKE YOU,
OKAY?
140
00:05:49,625 --> 00:05:50,902
SHE LIKES YOU?
141
00:05:51,005 --> 00:05:54,215
SHE POKED YOU, CALLED YOU NAMES
AND PUSHED YOU DOWN
142
00:05:54,319 --> 00:05:55,769
BECAUSE SHE LIKESYOU?
143
00:05:55,872 --> 00:05:58,772
I KNOW IT SOUNDS WEIRD,
BUT THAT'S WHAT SHE SAID.
144
00:05:58,875 --> 00:06:00,118
I THINK SHE'S NUTS.
145
00:06:00,221 --> 00:06:02,431
IF I WAS YOU,
I'D STAY OUT OF HER WAY.
146
00:06:02,534 --> 00:06:04,640
SHE MIGHT HAVE RABIES
OR SOMETHING.
147
00:06:04,743 --> 00:06:06,987
I COULDN'T DO THAT, YOU GUYS.
148
00:06:07,090 --> 00:06:08,816
WHY NOT?
IT'S A BIG PLAYGROUND.
149
00:06:08,920 --> 00:06:10,231
YEAH, IF YOU SEE HER
150
00:06:10,335 --> 00:06:11,543
HIDE BEHIND A BUSH.
151
00:06:11,647 --> 00:06:12,613
OR CLIMB A TREE.
152
00:06:12,717 --> 00:06:14,304
OR PRETEND
YOU'RE INVISIBLE.
153
00:06:14,408 --> 00:06:16,376
NO, GUYS, YOU DON'T UNDERSTAND.
154
00:06:16,479 --> 00:06:18,654
I CAN'T JUST STAY AWAY FROM HER.
155
00:06:18,757 --> 00:06:20,000
WHY NOT, CHUCKIE?
156
00:06:20,103 --> 00:06:22,623
WELL, I DON'T KNOW HOW
TO SAY THIS
157
00:06:22,727 --> 00:06:26,075
BUT, I THINK I LIKE HER, TOO.
158
00:06:26,178 --> 00:06:27,352
WHOA.
159
00:06:27,456 --> 00:06:29,181
CHUCKIE,
I DON'T GET IT.
160
00:06:29,285 --> 00:06:31,011
YEAH, WHY DO
YOU LIKE HER
161
00:06:31,114 --> 00:06:32,806
IF SHE'S SO MEAN
TO YOU?
162
00:06:32,909 --> 00:06:34,739
I, I CAN'T REALLY EXPLAIN IT
163
00:06:34,842 --> 00:06:36,223
BUT I DO.
164
00:06:36,326 --> 00:06:37,569
NOW, EXCUSE ME
165
00:06:37,673 --> 00:06:40,469
BUT I GOT TO GO FIND MEGAN
AND TELL HER.
166
00:06:44,162 --> 00:06:46,751
HUH, HEY, WHAT'D
YOU DO THAT FOR?
167
00:06:46,854 --> 00:06:48,269
'CAUSE I LIKE YOU.
168
00:06:48,373 --> 00:06:49,512
[ laughing]
169
00:06:52,619 --> 00:06:53,827
MEGAN?
170
00:06:53,930 --> 00:06:55,656
I GOT SOMETHING TO TELL YOU.
171
00:06:58,314 --> 00:07:00,040
MEGAN, WAIT!
172
00:07:01,524 --> 00:07:03,733
NOW WHAT DO I DO?
173
00:07:04,596 --> 00:07:05,735
HOW ABOUT
A PRESENT?
174
00:07:05,839 --> 00:07:07,461
EVERY KID
LIKES PRESENTS.
175
00:07:07,565 --> 00:07:08,876
YEAH, HOW
ABOUT WORMS?
176
00:07:08,980 --> 00:07:10,015
OR MUD.
177
00:07:10,119 --> 00:07:12,639
PLEASE, YOU GUYS,
I BARELY KNOW HER.
178
00:07:12,742 --> 00:07:14,123
HEY, I GOT IT.
179
00:07:14,226 --> 00:07:15,469
HOW 'BOUT THIS?
180
00:07:15,573 --> 00:07:18,127
WOW, A REPTAR BAR.
181
00:07:18,230 --> 00:07:20,819
THANKS, TOMMY,
THIS IS PERFECT.
182
00:07:20,923 --> 00:07:23,684
HI, MEGAN, I WAS
JUST PASSING BY
183
00:07:23,788 --> 00:07:27,136
AND THOUGHT YOU MIGHT LIKE
A NICE, CHOCOLATEY REPTAR BAR.
184
00:07:30,760 --> 00:07:32,762
WE SAW THE WHOLE THING.
185
00:07:32,866 --> 00:07:34,350
I DON'T GET IT.
186
00:07:34,454 --> 00:07:35,385
SORRY, CHUCKIE.
187
00:07:35,489 --> 00:07:37,457
SURE, IT WAS
IN TOMMY'S DIAPER
188
00:07:37,560 --> 00:07:38,837
FOR A COUPLE OF DAYS
189
00:07:38,941 --> 00:07:41,357
BUT IT'S A PERFECTLY
GOOD REPTAR BAR.
190
00:07:41,461 --> 00:07:43,014
WHAT'RE YOU GONNA DO NOW?
191
00:07:43,117 --> 00:07:44,705
I DON'T KNOW.
192
00:07:44,809 --> 00:07:46,983
WHY DON'T YOU
GIVE HER FLOWERS?
193
00:07:47,087 --> 00:07:48,364
YEAH, FLOWERS...
194
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
THAT'S IT.
195
00:07:52,644 --> 00:07:53,990
MEGAN, I...
196
00:07:58,408 --> 00:07:59,858
I DON'T KNOW WHAT
TO SAY.
197
00:07:59,962 --> 00:08:03,137
YOU TRIED TALKING TO HER,
YOU BOUGHT HER CHOCOLATE
198
00:08:03,241 --> 00:08:04,967
YOU EVEN GAVE HER FLOWERS.
199
00:08:05,070 --> 00:08:06,486
I STILL SAY SHE'S NUTS.
200
00:08:06,589 --> 00:08:09,005
YEAH, WHAT KIND OF KID
SAYS SHE LIKES YOU
201
00:08:09,109 --> 00:08:11,905
THEN RUNS AWAY EVERY TIME
YOU DO SOMETHING NICE?
202
00:08:12,008 --> 00:08:15,322
FACE IT, CHUCKIE,
SHE'S NOT LIKE OTHER KIDS.
203
00:08:15,425 --> 00:08:17,013
YOU KNOW, TOMMY?
204
00:08:17,117 --> 00:08:18,705
I THINK YOU'RE RIGHT.
205
00:08:18,808 --> 00:08:20,638
MEGAN'S NOT LIKE OTHER KIDS.
206
00:08:20,741 --> 00:08:23,468
OTHER KIDS WOULD LOVE
GETTING PRESENTS...
207
00:08:23,572 --> 00:08:24,676
BUT NOT MEGAN.
208
00:08:24,780 --> 00:08:26,954
SHE WANTS SOMETHING DIFFERENT.
209
00:08:27,058 --> 00:08:28,818
AND YOU KNOW WHAT, GUYS?
210
00:08:28,922 --> 00:08:32,512
I THINK I KNOW JUST WHAT
THAT SOMETHING IS.
211
00:08:39,622 --> 00:08:40,761
[ both yelling]
212
00:08:45,421 --> 00:08:47,596
[ laughs]
213
00:08:47,699 --> 00:08:50,771
[ grunting, laughing]
214
00:08:50,875 --> 00:08:51,910
WOW.
215
00:08:52,014 --> 00:08:54,257
IT'S THE WEIRDEST
THING I EVER SAW.
216
00:08:54,361 --> 00:08:56,294
I THINK THEY'RE BOTH NUTS.
217
00:09:01,679 --> 00:09:02,611
[ cries out]
218
00:09:02,714 --> 00:09:03,853
[ laughs]
219
00:09:14,001 --> 00:09:15,278
[ cries out]
220
00:09:20,076 --> 00:09:22,458
IT'S AWFUL PRETTY,
ISN'T IT?
221
00:09:23,493 --> 00:09:24,564
I MEAN...
222
00:09:24,667 --> 00:09:27,912
THE SUN GOING DOWN,
AND EVERYTHING.
223
00:09:28,015 --> 00:09:32,744
YEAH, AND IT'S EVEN BETTER
'CAUSE I'M WATCHING IT WITH YOU.
224
00:09:32,848 --> 00:09:34,366
GEE, MEGAN...
225
00:09:35,402 --> 00:09:36,437
[ grunts]
226
00:09:38,370 --> 00:09:41,063
GUYS, I NEVER FELT BETTER
IN MY WHOLE LIFE.
227
00:09:41,166 --> 00:09:44,169
I MEAN, IF YOU THINK
EATING CARPET LINT IS FUN
228
00:09:44,273 --> 00:09:45,999
WAIT'LL YOU FALL IN LOVE.
229
00:09:46,102 --> 00:09:47,379
THAT'S GREAT.
230
00:09:47,483 --> 00:09:50,520
WHEN I'M WITH MEGAN
I FEEL, WELL, SPECIAL.
231
00:09:50,624 --> 00:09:53,627
I NEVER FELT LIKE THIS BEFORE
IN MY ENTIRE LIFE.
232
00:09:53,731 --> 00:09:55,008
THAT'S NICE, CHUCKIE
233
00:09:55,111 --> 00:09:58,218
BUT ALL THIS LOVE TALK
IS MAKING ME KIND OF SICK.
234
00:09:58,321 --> 00:09:59,668
AND THERE'S THE FUTURE.
235
00:09:59,771 --> 00:10:02,636
I KNOW IT'S A LITTLE SOON
TO THINK ABOUT MARRIAGE
236
00:10:02,740 --> 00:10:05,466
BUT, HEY, I'M GONNA
BE THREE NEXT YEAR.
237
00:10:05,570 --> 00:10:06,813
WELL, EXCUSE ME, GUYS
238
00:10:06,916 --> 00:10:08,746
MEGAN'S WAITING FOR ME.
239
00:10:10,057 --> 00:10:12,370
I'M GOING TO PUT
A WORM IN HER HAIR.
240
00:10:16,236 --> 00:10:18,859
[ loudly]:
MEGAN.
241
00:10:18,963 --> 00:10:21,068
HUH, THAT'S FUNNY.
242
00:10:24,313 --> 00:10:28,420
[ shouting]:
MEGAN.
243
00:10:30,975 --> 00:10:32,217
WHERE COULD SHE BE?
244
00:10:32,321 --> 00:10:33,598
OW, HEY,
QUIT THAT.
245
00:10:33,702 --> 00:10:34,875
[ Megan laughing]
246
00:10:34,979 --> 00:10:35,980
MEGAN?
247
00:10:38,776 --> 00:10:40,398
JUST STOP IT,
WILL YOU?
248
00:10:40,501 --> 00:10:41,399
[ laughing]
249
00:10:41,502 --> 00:10:44,678
OW! JUST LEAVE ME ALONE, OKAY?
250
00:10:44,782 --> 00:10:46,162
OW!
251
00:10:46,266 --> 00:10:47,508
MEGAN!
252
00:10:47,612 --> 00:10:49,579
CHUCKIE!
253
00:10:49,683 --> 00:10:51,202
HOW COULD YOU?
254
00:10:51,305 --> 00:10:52,928
WAIT, WAIT,
I CAN EXPLAIN.
255
00:10:53,031 --> 00:10:54,861
IT'S NOT WHAT IT LOOKS LIKE.
256
00:10:54,964 --> 00:10:58,036
[ sobbing]
257
00:10:59,003 --> 00:11:01,453
BOY, THAT'S ROUGH,
CHUCKIE.
258
00:11:01,557 --> 00:11:04,456
YOU'D THINK
IF SHE WAS GONNA
PICK ON ANOTHER KID
259
00:11:04,560 --> 00:11:06,700
SHE'D FINISH PICKING
ON YOU FIRST.
260
00:11:06,804 --> 00:11:07,943
[ sighs]
261
00:11:08,046 --> 00:11:11,222
MAYBE THAT'S JUST
THE WAY LOVE IS SOMETIMES.
262
00:11:11,325 --> 00:11:12,706
DON'T BE SAD, CHUCKIE.
263
00:11:12,810 --> 00:11:15,433
WHATEVER HAPPENS,
WE'LL ALWAYS BE YOUR FRIENDS.
264
00:11:15,536 --> 00:11:16,606
All:
YEAH.
265
00:11:16,710 --> 00:11:19,092
THANKS, IT REALLY
MEANS A LOT TO ME
266
00:11:19,195 --> 00:11:21,991
KNOWING THAT YOU GUYS'LL
ALWAYS BE THERE.
267
00:11:22,095 --> 00:11:24,684
BUT, OH, I DON'T KNOW...
268
00:11:24,787 --> 00:11:27,445
I GUESS I STILL
KIND OF MISS HER.
269
00:11:27,548 --> 00:11:30,206
I MISS THE WAY SHE'D
POKE ME IN THE BACK
270
00:11:30,310 --> 00:11:32,105
THE WAY SHE'D
THROW MUD AT ME
271
00:11:32,208 --> 00:11:34,624
THE WAY SHE'D PUSH ME
DOWN ON THE GROUND.
272
00:11:37,869 --> 00:11:39,388
UH, HEY, CHUCKIE?
273
00:11:39,491 --> 00:11:40,389
YEAH?
274
00:11:40,492 --> 00:11:41,459
[ grunts]
275
00:11:41,562 --> 00:11:44,531
[ all laughing]
276
00:11:44,634 --> 00:11:45,670
[ sighs]
277
00:11:45,774 --> 00:11:49,294
GUYS, YOU'RE
REAL PALS.
278
00:12:00,927 --> 00:12:08,486
[ grunting]
279
00:12:10,557 --> 00:12:12,248
[ slurps]
WATCH THE CORNERS, BOYS.
280
00:12:12,352 --> 00:12:13,629
YOU'RE THE ONE MOVING.
281
00:12:13,733 --> 00:12:16,045
GIVE US A HAND
WITH THIS HEAVY STUFF.
282
00:12:16,149 --> 00:12:18,841
CAN'T, SENSITIVE LIGAMENTS.
283
00:12:18,945 --> 00:12:21,395
[ grunting]
284
00:12:25,158 --> 00:12:26,538
Tommy:
WHAT'S GOING ON,
ANGELICA?
285
00:12:26,642 --> 00:12:28,713
HOW COME EVERYBODY'S
TAKING YOUR STUFF?
286
00:12:28,817 --> 00:12:30,301
I'M MOVING AWAY, BOZO.
287
00:12:30,404 --> 00:12:31,474
MOVING AWAY?
288
00:12:31,578 --> 00:12:32,924
THAT'S WHAT I SAID.
289
00:12:33,028 --> 00:12:36,341
MOMMY GOT A NEW JOB, SO I'M
GETTING OUT OF BABY TOWN.
290
00:12:36,445 --> 00:12:37,515
OH, NO.
291
00:12:37,618 --> 00:12:38,896
THAT'S AWFUL.
292
00:12:38,999 --> 00:12:40,276
ARE YOU KIDDING?
293
00:12:40,380 --> 00:12:43,038
IT'S THE BEST THING
THAT'S EVER HAPPENED TO ME.
294
00:12:46,696 --> 00:12:48,215
All:
YAY!
295
00:12:48,319 --> 00:12:49,907
ANGELICA'S MOVING!
296
00:12:50,010 --> 00:12:51,563
WE'RE FREE, FREE AT LAST!
297
00:12:51,667 --> 00:12:52,668
[ laughter]
298
00:12:52,772 --> 00:12:53,980
WAIT, YOU GUYS
299
00:12:54,083 --> 00:12:55,326
THIS IS TERRIBLE.
300
00:12:55,429 --> 00:12:57,224
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
301
00:12:57,328 --> 00:13:00,331
THIS IS THE GREATEST THING
THAT'S EVER HAPPENED.
302
00:13:00,434 --> 00:13:02,471
WHAT COULD
BE TERRIBLE ABOUT THAT?
303
00:13:02,574 --> 00:13:05,301
YOU GUYS ARE FORGETTING
ANGELICA'S THE ONE
304
00:13:05,405 --> 00:13:07,648
WHO MADE US FRIENDS
IN THE FIRST PLACE.
305
00:13:07,752 --> 00:13:09,236
NO, SHE DIDN'T, TOMMY.
306
00:13:09,340 --> 00:13:10,893
WE WAS ALWAYS FRIENDS.
307
00:13:10,997 --> 00:13:12,239
NO, WE WEREN'T.
308
00:13:12,343 --> 00:13:14,966
REMEMBER THE FIRST TIME WE MET?
309
00:13:15,070 --> 00:13:15,864
NO.
310
00:13:17,382 --> 00:13:18,832
WELL, I DO.
311
00:13:21,835 --> 00:13:23,733
[ door chime rings]
312
00:13:23,837 --> 00:13:25,114
HI, BETTY DE VILLE?
313
00:13:25,218 --> 00:13:26,771
DEPENDS-- YOU FROM THE COUNTY?
314
00:13:26,875 --> 00:13:29,636
UH, NO, I'M DREW PICKLES
FROM DOWN THE STREET.
315
00:13:29,739 --> 00:13:31,880
OH, WELL, PLEASED
TO MEET YOU, NEIGHBOR.
316
00:13:31,983 --> 00:13:32,950
COME ON IN.
317
00:13:33,053 --> 00:13:35,055
I CAME TO INVITE YOU
TO A PARTY
318
00:13:35,159 --> 00:13:37,437
FOR MY BROTHER STU
AND HIS WIFE DIDI.
319
00:13:37,540 --> 00:13:39,301
THEY JUST MOVED
FROM AKRON.
320
00:13:39,404 --> 00:13:40,889
BE GREAT IF YOU'D COME.
321
00:13:40,992 --> 00:13:43,719
WELL, HOWARD'S GOT A LOT
OF LAUNDRY TO DO
322
00:13:43,823 --> 00:13:45,894
BUT I GUESS WE COULD STOP BY.
323
00:13:45,997 --> 00:13:47,481
SEAWEED PROTEIN SHAKE?
324
00:13:47,585 --> 00:13:48,828
YOU MUST BE PHIL AND LIL.
325
00:13:48,931 --> 00:13:49,656
WHO ARE YOU?
326
00:13:49,759 --> 00:13:50,795
ANGELICA PICKLES.
327
00:13:50,899 --> 00:13:52,659
HAVEN'T I SEEN YOU AT THE PARK?
328
00:13:52,762 --> 00:13:54,281
WERE WE EATING WORMS?
329
00:13:54,385 --> 00:13:55,696
HMM, YEAH, I THINK SO.
330
00:13:55,800 --> 00:13:57,215
YEP.THAT WAS US.
331
00:13:57,319 --> 00:14:00,149
MY DADDY'S INVITING YOU
TO THE PARTY TOMORROW.
332
00:14:00,253 --> 00:14:01,633
A PARTY? NEAT.
333
00:14:01,737 --> 00:14:02,876
WE LOVE PARTIES.
334
00:14:02,980 --> 00:14:05,361
SURE, EXCEPT
THERE'S SOMETHING
335
00:14:05,465 --> 00:14:07,708
YOU OUGHT TO KNOW
BEFORE YOU GO.
336
00:14:07,812 --> 00:14:10,470
EVER HEARD OF A BABY,
NAME OF TOMMY PICKLES?
337
00:14:11,678 --> 00:14:13,680
IT'S A GOOD THING
I STOPPED BY.
338
00:14:13,783 --> 00:14:16,303
IF THERE'S ONE THING
I KNOW, IT'S THIS:
339
00:14:16,407 --> 00:14:18,202
TOMMY PICKLES IS TROUBLE.
340
00:14:18,305 --> 00:14:18,823
TROUBLE?
341
00:14:18,927 --> 00:14:19,789
TROUBLE--
342
00:14:19,893 --> 00:14:21,274
ONE MEAN, NASTY BABY.
343
00:14:21,377 --> 00:14:23,690
HE'LL SNAP THE DIAPER
OFF YOUR BUTT.
344
00:14:24,622 --> 00:14:26,244
DON'T THINK HE'LL STOP THERE.
345
00:14:26,348 --> 00:14:29,144
HE'LL PULL YOUR HAIR,
STEP ON YOUR SHOES
346
00:14:29,247 --> 00:14:32,009
AND EAT THE BUTTONS RIGHT
OFF YOUR CLOTHES.
347
00:14:33,010 --> 00:14:34,632
WHOA, THANKS
FOR WARNING US.
348
00:14:34,735 --> 00:14:36,737
Drew:
ANGELICA,
WE'RE GOING.
349
00:14:36,841 --> 00:14:38,256
SEE YOU TOMORROW.
350
00:14:38,360 --> 00:14:39,706
AND REMEMBER...
351
00:14:39,809 --> 00:14:41,846
[ snaps fingers]
352
00:14:44,953 --> 00:14:46,506
I DON'T KNOW, MR. PICKLES
353
00:14:46,609 --> 00:14:49,198
SOCIAL SITUATIONS
MAKE ME UNCOMFORTABLE.
354
00:14:49,302 --> 00:14:51,442
COME ON, CHAZ,
CALL ME DREW.
355
00:14:51,545 --> 00:14:53,513
WE'VE KNOWN EACH OTHER
SINCE HIGH SCHOOL.
356
00:14:53,616 --> 00:14:54,859
SORRY, MR. PICKLES
357
00:14:54,963 --> 00:14:56,205
I MEAN, DREW, DREW!
358
00:14:56,309 --> 00:14:59,243
WORST OF ALL, THERE'S TWO
OF 'EM-- PHIL AND LIL
359
00:14:59,346 --> 00:15:00,278
THEY'RE MEAN.
360
00:15:00,382 --> 00:15:02,315
HATE KIDS WITH
RED HAIR, TOO.
361
00:15:02,418 --> 00:15:03,454
IHAVE RED HAIR!
362
00:15:03,557 --> 00:15:04,558
THEY REALLY HATE
363
00:15:04,662 --> 00:15:05,801
KIDS
WITH GLASSES.
364
00:15:05,905 --> 00:15:07,044
I WEAR GLASSES!
365
00:15:07,147 --> 00:15:09,909
WOW, TWO OUT OF TWO;
WATCH YOURSELF TOMORROW.
366
00:15:10,012 --> 00:15:12,014
I WOULDN'T WANT TO BE
IN YOUR SHOES.
367
00:15:12,118 --> 00:15:13,119
[ gulps]
368
00:15:13,222 --> 00:15:16,122
THIS OUGHT TO BE GOOD.
369
00:15:16,225 --> 00:15:18,089
SO EVERYBODY'S
COMING, HUH?
370
00:15:18,193 --> 00:15:19,159
YEP.
371
00:15:19,263 --> 00:15:20,989
IT'S WONDERFUL
TO MEET NEIGHBORS.
372
00:15:21,092 --> 00:15:22,059
I DON'T KNOW.
373
00:15:22,162 --> 00:15:24,199
AT LEAST WE'LL GET LOTS
OF GIFTS.
374
00:15:24,302 --> 00:15:26,511
AND HE REALLY STEALS TOYS?
375
00:15:26,615 --> 00:15:27,650
HE'S ONE MEAN BABY.
376
00:15:27,754 --> 00:15:28,962
HIS NAME'S CHUCKIE
377
00:15:29,066 --> 00:15:31,033
BUT THEY CALL HIM "THE CRUSHER."
378
00:15:31,137 --> 00:15:32,103
[ gasps]
379
00:15:32,207 --> 00:15:34,071
I'LL I TELL YOU
ABOUT THE TWINS.
380
00:15:40,698 --> 00:15:42,217
GET AWAY
FROM MY SHOE
381
00:15:42,320 --> 00:15:43,321
DIAPER SNAPPER!
382
00:15:43,425 --> 00:15:44,460
DIAPER SNAPPER!
383
00:15:44,564 --> 00:15:46,842
WATCH OUT,
THEY'LL CUT YOUR HAIR OFF.
384
00:15:46,946 --> 00:15:48,257
STAY AWAY, CRUSHER.
385
00:15:48,361 --> 00:15:51,433
BET YOU'D LIKE TO GET YOUR HANDS
ON THESE BUTTONS.
386
00:15:51,536 --> 00:15:53,366
HEY, YOU'RE STEALING
MY TOYS.
387
00:15:53,469 --> 00:15:54,367
AM NOT.
388
00:15:54,470 --> 00:15:55,368
ARE TOO.
389
00:15:55,471 --> 00:15:58,854
[ arguing]
390
00:15:58,958 --> 00:16:01,581
[ arguing]
391
00:16:01,684 --> 00:16:03,376
[ chuckles]
392
00:16:03,479 --> 00:16:06,655
WELL, CYNTHIA,
IT DOESN'T GET BETTER THAN THIS.
393
00:16:06,758 --> 00:16:07,863
WHAT'S THAT?
394
00:16:07,967 --> 00:16:08,898
[ silence]
395
00:16:09,002 --> 00:16:11,832
OH, THANK YOU, I AMA GENIUS.
396
00:16:13,627 --> 00:16:15,112
BUT THAT
DOESN'T PROVE
397
00:16:15,215 --> 00:16:17,459
ANGELICA'S THE REASON
WE'RE FRIENDS.
398
00:16:17,562 --> 00:16:20,082
WHAT IT PROVES IS ANGELICA'S
THE REASON
399
00:16:20,186 --> 00:16:21,946
WE ALMOST GOT TO BE ENEMIES.
400
00:16:22,050 --> 00:16:24,224
WAIT, YOU GUYS,
I'M NOT FINISHED.
401
00:16:24,328 --> 00:16:26,847
DON'T YOU REMEMBER
WHAT HAPPENED NEXT?
402
00:16:26,951 --> 00:16:29,747
[ crowd chattering]
403
00:16:29,850 --> 00:16:32,543
WONDERFUL WAY TO MEET
THE NEIGHBORS, MY FOOT!
404
00:16:32,646 --> 00:16:35,787
16 FREELOADERS AND NOT ONE
LOUSY HOUSEWARMING GIFT.
405
00:16:35,891 --> 00:16:38,721
MEET BETTY AND HOWARD DE VILLE
FROM NEXT DOOR.
406
00:16:38,825 --> 00:16:40,378
THIS IS MY BROTHER STU
407
00:16:40,482 --> 00:16:41,310
THE "INVENTOR."
408
00:16:43,519 --> 00:16:44,451
BOY...
409
00:16:44,555 --> 00:16:45,970
WHAT A LOUSY PARTY.
410
00:16:46,074 --> 00:16:48,628
NOTHING TO EAT
BUT VEGETABLES AND BEAN DIP.
411
00:16:48,731 --> 00:16:52,252
YOU'D THINK THERE'D BE SOME CAKE
OR COOKIES... AHA!
412
00:16:52,356 --> 00:16:54,737
LOOK, A BOX
OF CHOCOLICIOUS COOKIES
413
00:16:54,841 --> 00:16:56,808
AND NOT A GROWNED-UP IN SIGHT.
414
00:16:56,912 --> 00:16:58,465
HA, HA, COME ON.
415
00:17:00,191 --> 00:17:01,744
I'LL NEVER GET THROUGH.
416
00:17:01,848 --> 00:17:03,160
YOU'D HAVE TO BE...
417
00:17:03,263 --> 00:17:04,920
SAY, WAIT A MINUTE.
418
00:17:05,024 --> 00:17:06,542
OF COURSE.
419
00:17:08,027 --> 00:17:09,097
HMM...
420
00:17:09,200 --> 00:17:10,408
TOO FAT.
421
00:17:12,859 --> 00:17:14,481
PERFECT.
422
00:17:14,585 --> 00:17:16,000
AH, PHIL, LIL?
423
00:17:16,104 --> 00:17:18,037
YOU GUYS WANT COOKIES?
424
00:17:19,797 --> 00:17:21,799
THE COOKIES
ARE RIGHT THERE.
425
00:17:21,902 --> 00:17:23,663
CRAWL THROUGH AND GET 'EM
FOR ME.
426
00:17:23,766 --> 00:17:24,595
I MEAN, US.
427
00:17:24,698 --> 00:17:25,837
SORRY, ANGELICA
428
00:17:25,941 --> 00:17:27,046
IT'S TOO SMALL.
429
00:17:27,149 --> 00:17:29,013
IT'S NOT TOO SMALL FOR YOU.
430
00:17:29,117 --> 00:17:31,291
WE'D NEVER FIT
IN A MILLION YEARS.
431
00:17:31,395 --> 00:17:32,465
OF COURSE YOU WOULD.
432
00:17:32,568 --> 00:17:34,294
NO, WE'D GET STUCK.
433
00:17:34,398 --> 00:17:36,848
YOU STUPID BABIES,
YOU CAN'T GET STUCK.
434
00:17:36,952 --> 00:17:37,849
LOOK.
435
00:17:37,953 --> 00:17:39,265
[ grunts]
436
00:17:39,368 --> 00:17:40,404
UH-OH.
437
00:17:40,507 --> 00:17:41,474
[ grunting]
438
00:17:41,577 --> 00:17:43,131
SAY, ISN'T
THAT THE YARD
439
00:17:43,234 --> 00:17:45,202
WITH THE BIG,
NASTY DOG IN IT?
440
00:17:45,305 --> 00:17:46,513
WHAT BIG NASTY DOG?
441
00:17:46,617 --> 00:17:47,514
[ growling]
442
00:17:47,618 --> 00:17:49,689
[ growling]
443
00:17:49,792 --> 00:17:53,865
[ screaming]
444
00:17:53,969 --> 00:17:56,282
[ snarling]
445
00:17:56,385 --> 00:17:58,491
[ whimpering]
446
00:17:59,768 --> 00:18:00,838
HEY, STOP IT!
447
00:18:00,941 --> 00:18:03,254
LEAVE ME ALONE, YOU STUPID DOG.
448
00:18:03,358 --> 00:18:04,462
[ panting]
449
00:18:04,566 --> 00:18:07,465
WHOA, HOW'D YOU TWO
GET OUT HERE?
450
00:18:09,157 --> 00:18:10,399
TOMMY, TOMMY!
451
00:18:10,503 --> 00:18:12,332
ANGELICA'S STUCK
IN THE FENCE...
452
00:18:12,436 --> 00:18:14,369
AND A BIG DOG'S
GONNA EAT HER.
453
00:18:14,472 --> 00:18:15,404
REALLY?
454
00:18:15,508 --> 00:18:16,578
NO, DON'T LISTEN
455
00:18:16,681 --> 00:18:19,201
THEY'RE MAKING IT UP
SO WE'LL LOOK AWAY.
456
00:18:19,305 --> 00:18:20,582
THEY'LL CUT OUR HAIR.
457
00:18:20,685 --> 00:18:22,066
KEEP OUT,
TOY STEALER.
458
00:18:22,170 --> 00:18:24,620
OH, LOOK WHO'S TALKING,
BUTTON EATER.
459
00:18:24,724 --> 00:18:25,552
BUTTON EATER?
460
00:18:25,656 --> 00:18:26,933
DON'T TRY TO FAKE US.
461
00:18:27,036 --> 00:18:28,969
WE KNOW YOU'RE A BUTTON EATER.
462
00:18:29,073 --> 00:18:30,557
OR SHOULD WE TURN AROUND
463
00:18:30,661 --> 00:18:33,491
SO YOU CAN SNAP OUR DIAPERS,
LIKE ANGELICA SAID.
464
00:18:33,595 --> 00:18:37,668
ANGELICA SAID ISNAP DIAPERS
AND EAT BUTTONS?
465
00:18:37,771 --> 00:18:39,911
SHE TOLD US ALL ABOUT YOU.
466
00:18:40,015 --> 00:18:42,638
ANGELICA TOLD ME
YOU GUYS ARE HAIRCUTTERS
467
00:18:42,742 --> 00:18:44,088
AND GLASSES STOMPERS.
468
00:18:44,192 --> 00:18:45,365
WE ARE NOT.
469
00:18:45,469 --> 00:18:46,815
SOUNDS FUN, THOUGH.
470
00:18:46,918 --> 00:18:47,919
YOU KNOW WHAT?
471
00:18:48,023 --> 00:18:50,439
ANGELICA TOLD ME
YOU WAS A TOY STEALER.
472
00:18:50,543 --> 00:18:54,098
WHAT? THAT'S THE MOST
RIDICIROUS THING I EVER HEARD.
473
00:18:54,202 --> 00:18:57,170
SO ANGELICA SAID
YOUSTEAL TOYS
474
00:18:57,274 --> 00:18:58,309
BUT YOU DON'T
475
00:18:58,413 --> 00:19:01,140
AND SHE SAID
YOU GUYS STOMP GLASSES
476
00:19:01,243 --> 00:19:02,175
BUT YOUDON'T
477
00:19:02,279 --> 00:19:04,212
AND SHE SAID I EAT BUTTONS
478
00:19:04,315 --> 00:19:05,730
BUT IDON'T.
479
00:19:05,834 --> 00:19:09,458
HEY, YOU GUYS, I THINK ANGELICA
MADE ALL THAT STUFF UP.
480
00:19:09,562 --> 00:19:11,115
YOU MEAN NONE OF IT'S TRUE?
481
00:19:11,219 --> 00:19:14,118
WOW, THIS CHANGES EVERYTHING.
482
00:19:14,222 --> 00:19:17,294
WHY WOULD ANGELICA
MAKE US ASCARED
OF EACH OTHER
483
00:19:17,397 --> 00:19:18,467
AND MAKE US FIGHT?
484
00:19:18,571 --> 00:19:19,744
'CAUSE SHE'S MEAN.
485
00:19:19,848 --> 00:19:21,194
'CAUSE SHE'S NASTY.
486
00:19:21,298 --> 00:19:22,713
NO, THAT'S NOT IT.
487
00:19:22,816 --> 00:19:25,371
IT'S 'CAUSE SHE WANTED US
TO BE FRIENDS.
488
00:19:25,474 --> 00:19:27,027
COME AGAIN?
489
00:19:27,131 --> 00:19:28,684
IF WE HADN'T BEEN FIGHTING
490
00:19:28,788 --> 00:19:30,617
WE WOULD HAVE BEEN
PLAYING INSTEAD, RIGHT?
491
00:19:30,721 --> 00:19:31,791
Both:
YEAH.
492
00:19:31,894 --> 00:19:33,896
WE'D HAVE GONE
OUTSIDE WITH ANGELICA.
493
00:19:34,000 --> 00:19:34,587
SO?
494
00:19:34,690 --> 00:19:36,002
WE'D BE THE ONES
495
00:19:36,105 --> 00:19:37,521
WITH OUR HEADS STUCK
IN THE FENCE.
496
00:19:37,624 --> 00:19:38,591
[ gasping][ gasping]
497
00:19:38,694 --> 00:19:39,799
YOU'RE RIGHT, TOMMY.
498
00:19:39,902 --> 00:19:42,629
BOY, IF I GOT MY HEAD STUCK
IN YOUR FENCE
499
00:19:42,733 --> 00:19:44,424
I'D NEVER WANT
TO PLAY HERE AGAIN.
500
00:19:44,528 --> 00:19:46,909
SEE, ANGELICA, LIKES US SO MUCH
501
00:19:47,013 --> 00:19:49,222
SHE WENT AND MADE US FIGHT
JUST SO WE CAN BE FRIENDS.
502
00:19:49,326 --> 00:19:52,156
WOW, ANGELICA'S
THE GREATEST.
503
00:19:52,260 --> 00:19:53,744
HOW CAN WE EVER THANK HER?
504
00:19:53,847 --> 00:19:56,160
WE CAN TELL HER
WHAT GOOD FRIENDS WE ARE.
505
00:19:56,264 --> 00:19:58,576
AND SHOW HER
HOW WELL WE PLAY TOGETHER.
506
00:19:58,680 --> 00:20:00,337
YEAH, THAT'LL MAKE HER HAPPY.
507
00:20:00,440 --> 00:20:02,304
I GOT AN EVEN BETTER
THING WE CAN DO
508
00:20:02,408 --> 00:20:03,823
TO MAKE ANGELICA HAPPY.
509
00:20:03,926 --> 00:20:04,858
WHAT'S THAT, TOMMY?
510
00:20:04,962 --> 00:20:06,584
GET HER HEAD OUT OF THAT FENCE.
511
00:20:06,688 --> 00:20:07,723
YEAH.
YEAH.YEAH.
512
00:20:16,145 --> 00:20:17,285
[ gasps]
513
00:20:17,388 --> 00:20:21,703
[ grunting]
514
00:20:21,806 --> 00:20:22,738
OH...
515
00:20:22,842 --> 00:20:24,153
[ slurping]
516
00:20:24,257 --> 00:20:26,225
STOP IT, DOG!
517
00:20:26,328 --> 00:20:27,812
Babies:
ANGELICA!
518
00:20:27,916 --> 00:20:29,262
BABIES, IS THAT YOU?
519
00:20:29,366 --> 00:20:30,919
YEAH, ANGELICA, IT'S US.
520
00:20:31,022 --> 00:20:32,576
PULL ME OUT, PULL ME OUT!
521
00:20:32,679 --> 00:20:34,094
[ grunting]
522
00:20:34,198 --> 00:20:35,337
[ growling]
523
00:20:35,441 --> 00:20:37,512
[ grunting]
524
00:20:37,615 --> 00:20:39,168
[ growling]
525
00:20:39,272 --> 00:20:43,690
[ growling and grunting]
526
00:20:44,933 --> 00:20:46,106
WE DID IT!
527
00:20:46,210 --> 00:20:48,177
MY HEAD--
I'M NOT STUCKED ANYMORE!
528
00:20:48,281 --> 00:20:49,903
YOU SAVED MY LIFE.
529
00:20:50,007 --> 00:20:52,147
OH, THANKS, BABIES,
THANKS A LOT.
530
00:20:52,251 --> 00:20:55,357
NO, WE'RE THE ONES
WHO SHOULD BE THANKING YOU.
531
00:20:55,461 --> 00:20:56,910
[ all hugging
and kissing Angelica]
532
00:20:57,014 --> 00:20:58,360
WHAT?
WHAT FOR?
533
00:20:58,464 --> 00:21:00,224
OH, WE KNOW WHAT YOU DID
534
00:21:00,328 --> 00:21:02,295
AND WE THINK YOU'RE GREAT.
535
00:21:02,399 --> 00:21:03,986
WHAT'S WRONG WITH YOU?
536
00:21:04,090 --> 00:21:05,643
ARE YOUR DIAPERS ON TOO TIGHT?
537
00:21:05,747 --> 00:21:06,679
[ laughs]
538
00:21:06,782 --> 00:21:08,059
AND SHE'S FUNNY, TOO.
539
00:21:10,027 --> 00:21:12,719
YOU KNOW, FOR A BUNCH
OF STINKY BABIES
540
00:21:12,823 --> 00:21:15,481
YOU GUYS AREN'T SO BAD
AFTER ALL.
541
00:21:16,861 --> 00:21:19,070
TOMMY, YOU'RE RIGHT.
542
00:21:19,174 --> 00:21:21,763
I'M GONNA
MISS ANGELICA
AFTER ALL.
543
00:21:21,866 --> 00:21:23,834
YEAH, ME, TOO.
544
00:21:23,937 --> 00:21:25,422
[ sobbing]
545
00:21:25,525 --> 00:21:27,044
[ sobbing]
546
00:21:27,147 --> 00:21:29,529
I HEARD THE WHOLE THING.
547
00:21:29,633 --> 00:21:33,084
I REMEMBER HOW YOU SAVED ME
FROM THAT STUPID DOG.
548
00:21:33,188 --> 00:21:34,776
YOU WERE SO BRAVE!
549
00:21:34,879 --> 00:21:38,711
YOU LIKE ME, YOU REALLY LIKE ME!
550
00:21:38,814 --> 00:21:40,816
I KNOW I NEVER
TOLD YOU THIS
551
00:21:40,920 --> 00:21:43,854
BUT YOU GUYS
ARE MY BEST FRIENDS.
552
00:21:43,957 --> 00:21:45,442
WE ARE, REALLY?
553
00:21:45,545 --> 00:21:48,686
YEAH, AND YOU KNOW WHEN
I WAS ALWAYS MEAN TO YOU
554
00:21:48,790 --> 00:21:50,067
AND BROKE YOUR TOYS
555
00:21:50,170 --> 00:21:53,622
THE TRUTH IS, DEEP DOWN,
I LIKE YOU, TOO.
556
00:21:53,726 --> 00:21:55,486
I REALLY LIKE YOU.
557
00:21:55,590 --> 00:21:58,420
[ all sobbing]
558
00:21:58,524 --> 00:22:03,770
GOSH, ANGELICA,
I WISH YOU WEREN'T MOVING AWAY.
559
00:22:03,874 --> 00:22:08,292
ME, TOO,
I'M GONNA MISS YOU GUYS SO MUCH.
560
00:22:08,396 --> 00:22:09,949
Drew:
ANGELICA?
561
00:22:10,052 --> 00:22:11,364
LISTEN, SUGAR PLUM
562
00:22:11,468 --> 00:22:12,848
I HATE TO TELL YOU THIS
563
00:22:12,952 --> 00:22:14,988
BUT THERE'S BEEN
A CHANGE OF PLANS.
564
00:22:15,092 --> 00:22:17,163
IT LOOKS LIKE
WE'RE NOT MOVING.
565
00:22:17,266 --> 00:22:18,371
WE'RE NOT?
566
00:22:18,475 --> 00:22:19,786
THOSE INGRATES!
567
00:22:19,890 --> 00:22:21,719
I GIVE THE BEST YEARS
OF MY LIFE
568
00:22:21,823 --> 00:22:25,033
AND THEY GIVE THE V.P. JOB
TO THAT WEASEL JONATHAN.
569
00:22:25,136 --> 00:22:27,000
THERE'S NO LOYALTY
IN THIS TOWN.
570
00:22:27,104 --> 00:22:28,208
COME ON, HONEY
571
00:22:28,312 --> 00:22:31,315
LET'S COUNTER-STRATEGIZE
OVER A CAPPUCCINO.
572
00:22:31,419 --> 00:22:34,145
ANGELICA,
YOU'RE NOT MOVING!
573
00:22:34,249 --> 00:22:37,356
NOW YOU'LL GET A CHANCE
TO DO EVERYTHING DIFFERENT.
574
00:22:37,459 --> 00:22:39,875
NOW WE KNOW HOW YOU REALLY FEEL.
575
00:22:39,979 --> 00:22:43,983
YOU LIKE US,
YOU REALLY LIKE US.
576
00:22:44,086 --> 00:22:47,020
rYUCK, GET AWAY,
YOU DOPEY BABIES
577
00:22:47,124 --> 00:22:49,402
I WAS MAKING IT ALL UP!
578
00:22:49,506 --> 00:22:50,472
STOP HUGGING ME!
579
00:22:50,576 --> 00:22:51,749
STOP IT!
580
00:22:51,853 --> 00:22:52,785
STOP IT!
581
00:22:52,888 --> 00:22:55,028
NOTHING'S CHANGED, CUT IT OUT!
582
00:22:55,132 --> 00:22:58,998
IF THINK I'M GONNA BE NICE
YOU GOT ANOTHER THINK COMING.
583
00:23:03,002 --> 00:23:06,902
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
584
00:23:07,006 --> 00:23:11,597
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
37961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof