All language subtitles for Rugrats.S03E25.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ gasps]

[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]

[ birds twittering]

[ sniffing]

WHAT IS IT, A MARBLE?

MAYBE IT'S A EYEBALL.

I KNOW, IT'S A CANDY.

NO, LIL.

THAT'S NOT A CANDY, THAT'S MELVILLE.

MELVILLE?

WHAT'S A MELVILLE?

MELVILLE'S MY NEW PET.

STILL LOOKS YUMMY TO ME.

YOU CAN'T HAVE PETS 'CAUSE YOUR DAD'S ALLERGIC.

AND THEY MESS UP YOUR HOUSE.

AND YOU'RE SCARED OF AMINALS.

MELVILLE'S NOT LIKE OTHER PETS.

HE DOESN'T HAVE FUR, HE SLEEPS IN A NEAT LITTLE BOX

AND HE DOESN'T HAVE ANY SHARP, SCARY TEETH.

YEP, MELVILLE'S THE PERFECT PET.

WOW! SO WHAT DOES HE DO?

YOU KNOW, HE DOES PET STUFF.

LIKE SPIKE.

SPIKE?

BUT MELVILLE'S NOT REALLY LIKE A DOG.

YEAH, HE'S REALLY MORE LIKE A BUG.

SURE, MAYBE TO YOU MELVILLE'S LIKE A BUG.

BUT YOU KNOW WHAT I SEE WHEN I LOOK AT HIM?

LUNCH?NO.

I SEE A FRIEND.

MELVILLE ALWAYS LISTENS, NEVER MAKES FUN OF ME

AND SHARES MY DEEPEST, DARKEST, MOST SCARIEST SECRETS.

MELVILLE'S THE BESTEST THING THAT EVER HAPPENED TO ME.

GO AHEAD, ROLL OVER.

[ clicking]

YAH!

AH!

AH!

FETCH, BOY!

[ stick clattering]

AND ONE TIME, I ACCIDENTALLY ATE ONE OF THOSE COLORED SOAPS

FROM THE BATHROOM.

YOU KNOW, THEY DO LOOK LIKE CANDY.

WOW!

I NEVER TOLD THAT TO ANYONE BEFORE.

IT'S SO EASY TO TALK TO YOU, MELVILLE.

[ screaming and laughing]

[ grunting]

HI, GUYS.

WHAT'S IN THE SUITCASE, CHUCKIE?

OH, THIS IS JUST SOME OF MELVILLE'S STUFF.

COULD YOU WATCH HIM FOR ME

WHILE I GO GET HIM SOME MORE FOOD?

HE REALLY LIKES THIS ONE LEAF AND IT'S HARD TO FIND.

OKAY, WE'LL WATCH HIM.

YOU SURE HE'LL BE ALL RIGHT?

HE'LL BE FINE, CHUCKIE.

ALL RIGHT.

OH, JUST ONE THING.

MAKE SURE HE TAKES HIS NAP.

HE'S CRANKY WHEN HE DOESN'T.

OKAY, CHUCKIE.

AND DON'T LET HIM

SPOIL HIS APPETITE WITH GRASS.

I'M BRINGING HIM A GOOD DINNER.

OKAY, CHUCKIE.

IF HE ASKS ABOUT ME

TELL HIM I'M ON THE OTHER SIDE OF THE YARD

AND I'LL BE BACK--

CHUCKIE!

OKAY.

I THINK WE CAN TAKE CARE OF MELVILLE.

BYE, MELVILLE.

BE GOOD.

LET'S EAT HIM.

OKAY.

NO! WE PROMISED TO TAKE CARE OF HIM.

WHY DON'T WE TEACH MELVILLE SOME NEW TRICKS

AND SURPRISE CHUCKIE?

MELVILLE, YOU AWAKE?

MAYBE HE'S TIRED.

OR MAYBE HIS BATTERIES RAN OUT.

OR MAYBE HE'S DEAD.

THIS'LL SURPRISE CHUCKIE.

DEAD? WHAT DO YOU MEAN?

DEAD IS WHEN YOU'RE ASLEEP FOR A LONG TIME.

LIKE FOREVER.

WHOA.

ARE YOU SURE MELVILLE'S DEAD?

YUP.

HE'S DEAD ALL RIGHT.

WANT TO MAKE SOME MORE MUD PIES?

WE GOT TO DO SOMETHING ABOUT THIS.

I THINK IT'S A LITTLE LATE, TOMMY.

NO, I MEAN FOR CHUCKIE.

HE'S GOING TO BE REALLY UPSET.

WHAT CAN WE DO?

I KNOW.

WE'LL FIND HIM ANOTHER BUG.

HEY, IF WE FIND TWO BUGS, CAN I EAT THE OTHER ONE?

ARE YOU SURE CHUCKIE'S GOING TO LIKE THIS ONE?

IT'S NOT REALLY A BUG, IT'S A SNAIL.

COME ON, PHIL, A BUG'S A BUG.

Chuckie: รขโ„ขยช DA, DA, DA, DA...

HI, GUYS, I'M BACK.

HEY, CHUCKIE.

[ laughing nervously]

SORRY IT TOOK SO LONG.

YOU WOULDN'T BELIEVE HOW MANY KINDS OF LEAVES THERE ARE.

I THOUGHT MELVILLE COULD TRY A BUNCH.

GOOD IDEA.

ANYTHING EXCITING HAPPEN

WHILE I WAS GONE?

NOTHING MUCH.

PHIL FOUND A PIECE OF GUM UNDER A ROCK.

YEAH?

AND LIL ATE ANOTHER MUD PIE.

OH, YEAH, YOUR BUG DIED.

WHAT?! MELVILLE! MELVILLE!

ONE MINUTE HE--

I WANT HIM BACK!

WE GOT YOU A NEW BUG.

I DON'T WANT A NEW BUG!

BESIDES, THAT'S NOT EVEN A BUG.

IT'S A SNAIL.

Phil: TOLD YOU.

I WANT MELVILLE!

GO GET MELVILLE!

BUT MELVILLE'S DEAD.

NO, HE'S NOT, HE CAN'T BE.

SURE HE CAN. LOOK AT HIM.

SPEAK TO ME, MELVILLE.

CHUCKIE, LISTEN.

YOUR BUG DIED.

WE GOT YOU A NEW BUG.

IT'S GOING TO BE OKAY.

HE DIDN'T DIE.

HE'S ALIVE, I TELL YOU!

ALIVE! ALIVE! ALIVE!

CHUCKIE!

HE'S DEAD, AND HE ISN'T COMING BACK.

STOP IT. JUST QUIT SAYING THAT.

BUT--

COME ON, MELVILLE, WE DON'T HAVE TO TAKE THIS.

WE'LL GO GET

SOME MORE OF THOSE LEAVES YOU LIKE.

CHUCKIE DIDN'T TAKE THAT AS WELL AS I'D HOPED.

COME ON, MELVILLE.

YOU CAN DO IT.

UH, CHUCKIE?

MELVILLE AND I

ARE TRAINING FOR THE CIRCUS, TOMMY.

UH-HUH. CAN WE SIT DOWN?

SURE.

THAT'S IT, MELVILLE.

COME ON, MELVILLE

LET'S TRY TO MAKE IT ALL THE WAY ACROSS THIS TIME.

LOOK, CHUCKIE, THIS WORM HERE IS ALIVE.

SEE HOW IT MOVES?

BUT MELVILLE DOESN'T MOVE AT ALL.

HE JUST LIES THERE.

TOMMY, ME AND MELVILLE ARE JUST FINE HERE.

WE ARE NOT DEAD.

OKAY?

COME ON, MELVILLE.

LET'S SHOW 'EM SOME NEW TRICKS.

FIRST, THE RING JUMP.

TA-DA!

FOR HIS NEXT TRICK

THE AMAZING MELVILLE WILL DIVE OFF THE SUPER HIGH BOARD

INTO A TINY POOL OF WATER.

TA-DA!

AND NOW, FOR HIS GRAND TAMALE

MELVILLE'S GOING TO...

HE, HE'S GOING TO... HE'S...

DEAD.

[ sobbing]

OH, TOMMY, MELVILLE'S DEAD.

HE'S REALLY DEAD.

WHY DID HE HAVE TO DIE?

HE WAS THE BESTEST BUG I EVER HAD.

HE WAS THE ONLY BUG YOU EVER HAD.

I THOUGHT IF I COULD JUST PRETEND HE WAS ALIVE

HE'D WAKE UP AND BE OKAY.

GUYS, I MISS MELVILLE.

I'LL NEVER BE HAPPY AGAIN.

CHUCKIE WAS PRETTY SAD YESTERDAY, WASN'T HE?

WHEN CHUCKIE COMES OVER

WE GOT TO BE NICE SO HE'LL BE HAPPY AGAIN.

GOOD IDEA, TOMMY.

AND DON'T SAY ANYTHING

THAT'LL REMIND CHUCKIE OF MELVILLE.

OKAY.GOT IT.

HI, GUYS.

UH, HI, CHUCKIE.

HOW'S IT GOING?

OKAY.

WE WERE JUST PLAYING IN THE SAND.

YOU WANT TO HELP?

SURE.

GREAT HOLE YOU'RE DIGGING, CHUCKIE.

YEAH, I'LL SAY.

IT'S ABOUT THE BEST HOLE I EVER SAWED.

GEE, GUYS, IT'S JUST A HOLE.

NO, REALLY, IT'S A GREAT HOLE.

YOU FEEL LIKE

DOING SOMETHING ELSE?

SURE.

WHAT DO YOU WANT TO DO?

I DON'T KNOW.

WE COULD GO PLAY

ON THE JUNGLE GYM.

WHAT'S THAT, TOMMY?

WHY ARE YOU WAVING YOUR ARMS LIKE THAT?

OH, IT'S 'CAUSE THE JUNGLE GYM IS WHERE CHUCKIE FOUND MEL--

WHAT, PHIL? PHIL, WHAT?

I WAS SAYING MAYBE THERE'S BETTER THINGS

THAN THE JUNGLE GYM.

LET'S PLAY CIRCUS.

CIRCUS IS A FUN GAME.

OH, THAT'S RIGHT, I FORGOT, MEL--

I MEAN, WE ALREADY PLAYED CIRCUS TODAY.

WHAT ARE WE GOING TO PLAY THEN?

All: MM, MM...

I KNOW.

WE'LL GO INSIDE AND PLAY "BUGS IN THE RUG."

[ gasping]

"BUGS IN THE RUG" IS A GREAT GAME.

WE'LL ALL BE LITTLE TINY BUGS

AND GO UNDER THE RUG AND CRAWL AROUND

AND HAVE ALL KINDS OF BUG FUN--

WHAT? WHAT'S WRONG?

WELL, UH, WE DIDN'T WANT TO REMIND YOU ABOUT...

YOU KNOW.

GUYS, DON'T WORRY, THAT WAS YESTERDAY.

I'M GOING ON

WITH MY LIFE.

I FORGETTED ALL ABOUT OL' WHAT'S-HIS-NAME.

Together: MELVILLE.

THAT'S GREAT, CHUCKIE.

IN THAT CASE, LET'S GO SNEAK SOME CHOCOLATE PUDDING

OUT OF THE KITCHEN.

All: YEAH!

ONE FOR YOU

ONE FOR YOU

ONE FOR ME, AND CHUCKIE

ONE FOR YOU.

[ slurping and gulping]

[ crying]

WHAT'S WRONG, CHUCKIE?

DON'T YOU LIKE CHOCOLATE PUDDING?

MELVILLE AND ME

ALWAYS USED TO HAVE CHOCOLATE PUDDING TOGETHER

RIGHT BEFORE HE DIED!

UH-OH.

NICE GOING, TOMMY.

WE'LL FIND SOMETHING ELSE FOR YOU TO EAT

THEN YOU CAN FORGET ABOUT MELVILLE.

WAIT.

I DON'T WANT TO FORGET MELVILLE.

MELVILLE WAS MY FRIEND.

IF I DON'T 'MEMBER HIM, WHO ELSE IS GONNA?

BESIDES, I LIKE CHOCOLATE PUDDING.

I DON'T GET IT, CHUCKIE.

YOU WANTTO THINK ABOUT MELVILLE?

YEAH, I DO.

BUT DOESN'T IT MAKE YOU SAD?

SURE, IT MAKES ME SAD.

BUT, BUT, IT'S JUST THAT...

I KNOW MELVILLE'S GONE AND EVERYTHING

BUT I NEVER...

I NEVER GOT TO SAY GOOD-BYE.

WE'RE HERE TO SAY GOOD-BYE TO OUR FRIEND

MELVILLE THE BUG.

[ whispering]

UH, THAT'S MELVILLE THE BUG FINSTER.

DOES ANYONE WANT TO SAY A FEW WORDS?

[ clears throat] MELVILLE WAS A GOOD BUG.

HE WAS A GOOD FRIEND TO CHUCKIE.

I REMEMBER CHUCKIE WOULD THROW A STICK

EVEN WHEN MELVILLE WOULD NEVER BRING IT BACK.

THEY USED TO EAT LEAVES TOGETHER

EVEN THOUGH I DON'T THINK CHUCKIE REALLY LIKED LEAVES.

AND I REMEMBER HOW THEY USED TO EAT CHOCOLATE PUDDING

EVEN THOUGH I DON'T THINK MELVILLE

REALLY LIKED CHOCOLATE PUDDING.

[ Chuckie laughing]

CHUCKIE!

HAVE A LITTLE RESPECT!

I'M SORRY, IT'S JUST YOU GUYS REMINDED ME

OF THE FUN STUFF ME AND MELVILLE DID TOGETHER.

WE DID?

YUP. FROM NOW ON, WHEN I REMEMBER MELVILLE

I'M GOING TO BE HAPPY.

THANKS, GUYS.

[ both crying]

YOU'RE WELCOME, CHUCKIE...

THAT'S SO BEAUTIFUL.

[ dramatic, suspenseful music playing]

[ creaking]

BINGO!

AH!

[ crunching loudly]

[ eating greedily]: MM, MM...

I NEVER SEEN ANYONE EAT LIKE THAT BEFORE.

NOT EVEN REPTAR.

IT'S KIND OF SCARY.

[ eating noisily]

[ grunting]

[ burping]

AH.

LET'S SEE WHAT THOSE DUMB BABIES

ARE UP TO.

HIYA, BABIES.

YOU WANT TO PLAY

WITH CYNTHIA'S WORKOUT CENTER?

SURE.

IT'S EASY. THIS IS CYNTHIA'S...

[ groaning]

ARE YOU OKAY, ANGELICA?

YEAH, I DON'T KNOW WHAT HAPPENED.

NOW, LET ME SHOW YOU THIS...

[ moaning]

ANGELICA, WHAT'S WRONG?

IT'S THE WEIRDEST THING.

I KEEP GETTING THESE BAD TUMMY-ACHES.

TUMMY-ACHES?

YEAH.

I WONDER IF MAYBE I ATE TOO MANY...

[ groans]

[ moans]

I THINK I NEED TO LIE DOWN.

[ burping]

[ moaning]

NOW SAY "AHH."

[ burping]

UH-HUH.

UH-HUH.

WILL SHE BE ALL RIGHT, DOCTOR?

IT SEEMS YOUR DAUGHTER

HAS A RATHER SEVERE CASE OF ACUTE DYSPEPTIC GASTRITIS.

OH, NO, WHAT'S THAT?

A TUMMY-ACHE, MR. PICKLES.

A SIMPLE, ORDINARY TUMMY-ACHE.

COULD HAVE BEEN ANYTHING.

UNDER-COOKED MEAT, SPOILED MILK

TOO MANY COOKIES.

OH!

SHE'LL BE FINE IN A DAY OR SO.

[ moaning]

HI, ANGELICA.

TOMMY, IS THAT YOU?

UH-HUH.

COME CLOSER, COUSIN TOMMY.

BABIES, I NEED TO ASK YOU A FAVOR.

SURE, ANGELICA, ANYTHING.

I'M SICK, BABIES, REAL SICK.

AND IT'S 'CAUSE I ATE TOO MANY COOKIES.

FROM THIS MOMENT ON

I NEVER WANT TO EAT ANOTHER COOKIE AGAIN.

[ all gasping]

BUT ANGELICA, COOKIES ARE YOUR FAVORITE FOOD.

THAT'S WHY I NEED HELP.

IF I TRY TO EAT COOKIES

YOU BABIES GOT TO STOP ME.

BUT ANGELICA...

PROMISE ME.

OKAY, ANGELICA, WE PROMISE.

NO MATTER WHAT?

NO MATTER WHAT.

EVEN IF I BEG AND CRY

OR THREATEN TO BEAT YOUR BABY BRAINS IN?

OKAY, ANGELICA, WE PROMISE.

NO MATTER WHAT YOU DO, WE WON'T LET YOU HAVE ANY COOKIES.

GOOD.

YOU CAN GO NOW.

I NEED MY REST.

[ doorbell buzzes]

COMING.

WE BETTER HURRY, DIDI

OR WE'LL BE LATE FOR THE AUCTION.

BE A GOOD LITTLE GIRL.

OF COURSE.

[ snoring]

HI, BABIES, HOW'S IT...

[ sniffing] WHERE ARE THEY?

WHERE ARE WHAT?

THE COOKIES.

I KNOW THEY'RE AROUND HERE.

BUT ANGELICA...

THE KITCHEN!

AH-HA!

HEY!

DON'T YOU REMEMBER?

YESTERDAY YOU MADE US PROMISE

NOT TO LET YOU EAT COOKIES.

OH, YEAH, I FORGOT ABOUT THAT.

SO NO MORE COOKIES, RIGHT?

SURE, TOMMY, NO MORE COOKIES.

ANGELICA, IF YOU'RE GOING TO KEEP

TRYING TO GET THESE

I'M GOING TO HAVE TO HIDE THEM.

WAIT, I'LL MAKE YOU A DEAL.

JUST LET ME HAVE TEN OR 15 AND I WON'T EAT ANY MORE.

SORRY, ANGELICA, I CAN'T BREAK MY PROMISE.

JUST ONE LITTLE COOKIE, PLEASE.

MAYBE YOU SHOULD LET HER HAVE ONE.

DON'T BE SO MEAN.

WHAT'S ONE LITTLE COOKIE GOING TO HURT?

NO. I PROMISED ANGELICA THAT NO MATTER WHAT SHE DID

NO MATTER HOW MUCH SHE BEGGED OR SHE CRIED

I WOULDN'T LET HER HAVE ANY COOKIES.

I'M GOING TO KEEP MY PROMISE.

I LOVE IT WHEN HE GIVES THESE BIG SPEECHES.

WATCH ANGELICA.

I'M GOING TO HIDE THESE COOKIES.

OH...

COOKIE, COOKIE, COOKIE, COOKIE, COOKIE

COOKIE, COOKIE, COOKIE, COOKIE

COOKIE, COOKIE, COOKIE, COOKIE, COOKIE.

EXCUSE ME A SEC.

I'M GOING TO GO CHECK ON THE BABIES.

HEY, CHUCKIE, WHERE DID ANGELICA SAY SHE WAS GOING?

TO CHECK ON THE BABIES.

OH, OKAY.

All: WE ARETHE BABIES!

COOKIE, COOKIE, COOKIE

COOKIE, COOKIE, COOKIE, COOKIE...

AH-HA!

COOKIES! MY BELOVED COOKIES.

I HAVE FOUND YOU.

HEY!

I JUST WANTED TO HOLD THEM A LITTLE.

THIS IS FOR YOUR OWN GOOD.

I'M GOING TO GO HIDE THESE

IN AN EVEN BETTER PLACE WHERE YOU WON'T FIND THEM.

[ Angelica moans]

Tommy: OKAY, THEY'RE ALL HID.

THANKS A BUNCH.

IT'S NICE OF YOU TO DO THIS TO KEEP YOUR PROMISE.

SURE, ANGELICA.

SINCE YOU BABIES ARE BEING SO NICE

I'LL PLAY A GAME WITH YOU.

GOSH, THAT'S REALLY NICE.

IT'S THE LEAST I CAN DO.

HOW ABOUT

HIDE-AND-GO-PEEK?

Both: LET'S PLAY HIDE-AND-PEEK.

GREAT. AND SINCE YOU BABIES

HAVE BEEN SO NICE

I'LL BE "IT" FIRST.

WOW, ANGELICA, YOU'RE THE GREATEST.

OKAY, I'LL CLOSE MY EYES AND YOU BABIES GO HIDE.

ONE...

TWO, THREE...

EIGHT... TEN!

READY OR NOT, HERE I COME!

HMM.

NO TOMMY, NO CHUCKIE, NO PHIL

NO LIL.

I WONDER WHERE THEY COULD BE.

HEY, TOMMY, SHE DIDN'T HARDLY EVEN LOOK FOR US.

DON'T WORRY, CHUCKIE.

WE JUST GOT REALLY GOOD HIDING PLACES.

[ sniffing]

NOW GO FIND THE COOKIES, SPIKE.

GOOD BOY, SPIKE

FIND THE COOKIES.

[ howling]

[ panting]

GOOD WORK, SPIKE.

BRING COUSIN ANGELICA THE COOKIES.

YECCH!

SAME TO YOU, FUR-FACE!

[ sighing]

TOMMY, YOU'RE BEHIND

THE TEDDY BEAR.

CHUCKIE, YOU'RE UNDER THE BLANKET.

PHIL AND LIL, YOU'RE UNDER THE CRIB.

GAME'S OVER.

HOW'D YOU FIND US, ANGELICA?

I KNEW YOU WAS THERE THE WHOLE TIME.

I WAS OFF

LOOKING FOR THE COOKIES.

BUT YOU'RE NOT OPPOSED TO HAVE ANY COOKIES.

I KNOW, BUT I JUST CAN'T LIVE WITHOUT THEM.

COOKIES MEAN SO MUCH TO ME.

I REMEMBER THE FIRST TIME I EVER SAW A COOKIE.

IT'S A GIRL, JONATHAN, HER NAME'S, UH...

[ whispering]: ANGELICA.

ANGELICA.

WHAT?

I'LL BE BACK IN THE OFFICE TOMORROW.

LOOK FORWARD TO IT.

OH, CHARLOTTE

SHE'S BEAUTIFUL.

[ cooing]

NO, YOU'RE TOO LITTLE TO HAVE A COOKIE.

[ screaming]

Angelica: IT BROKE MY HEART.

BUT LATER, I GOT TO EXPERIENCE

THEIR MAGICAL TASTE.

FROM THAT MOMENT ON, I LOVED COOKIES.

NOTHING COULD KEEP ME AWAY.

COME TO DADDY.

COME TO DADDY.

[ cooing]

OH, THAT'S OKAY.

TRY AGAIN, SWEETIE.

[ groaning]

ANY LUCK?

NO, SHE'S STILL TOO LITTLE

TO WALK ON HER OWN.

LOOK, DREW, SHE'S WALKING.

[ gasping]

[ cooing and babbling]

THAT'S IT, CUPCAKE.

COME TO DADDY, COME TO...

[ squealing]

OH.

COME ON, SWEETIE, SAY "MOMMY."

SAY "DADDY," ANGELICA.

"DADDY."

[ garbled]: COO-KIE.

WHAT?

COOKIE.

COOKIE.

COOKIE.

COOKIE, COOKIE, COOKIE, COOKIE

COOKIE, COOKIE, COOKIE, COOKIE...

Angelica: AS I GOT OLDER, I LEARNED ALL THE VARIETIES:

CHOCOLATE CHIP...

OATMEAL...

GINGERBREAD.

[ crunching]

EACH ONE DELICIOUS, SPECIAL IN ITS OWN WAY.

SO YOU SEE, TOMMY

I GOTTO HAVE THE COOKIES.

THEY'RE PART OF WHO I AM.

PLEASE TELL ME WHERE THEY ARE, PLEASE.

UH...I CAN'T LIVE

WITHOUT THEM.

YOU SHOULDN'T TELL HER.

SHE'LL EAT 'EM ALL

IF SHE FINDS OUT THEY'RE UNDER YOUR GRANDPA'S BED.

WHAT DID YOU SAY?

UM, UH, NOTHING, I...

I DIDN'T SAY NOTHING.

THAT'S WHAT I THOUGHT.

NO, ANGELICA

NO!

[ panting]

YES!

[ cackling]

[ panting]

COME BACK, ANGELICA!

KEEP AWAY, BABIES!

[ grunting]

NO!

I GUESS YOU'RE NOT GOING TO EAT THOSE COOKIES NOW.

JUST WATCH ME.

BUT, ANGELICA, THEY'RE ALL WET AND SOAPY.

I DON'T CARE.

[ grunting and eating greedily]

OH, OH...

[ gurgling]

TOMMY...

[ moaning]

CLOSER.

CLOSER... OH...

NEVER, EVER, EVER LET ME HAVE COOKIES AGAIN!

[ burps]

[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.