All language subtitles for Rugrats.S03E24.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ gasps]

[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]

[ static]

...NOT ONLY AM I THE WIG CLUB PRESIDENT

I'M ALSO THEIR BEST CUSTOMER!

Announcer: Two down, bottom of the sixth

Pedro Garcia steps up.

He's hitting .304.

Ruptured a vertebra this spring

but it hasn't slowed him down at all.

Neither has that heart/liver transplant.

Oh, Frank.

Now that you've got your memory back, you can tell us...

Now, see, the nice thing about livebait...

OOH!

[ static]

All right, kids

it's time for Cartoon Cavacade

STU, FIND A SHOW YOU LIKE

AND STICK WITH IT.

112 CHANNELS AND I CAN ONLY WATCH ONE?

I'M SCANNING FOR TOY ADS

TO CHECK OUT THE COMPETITION.

HOW'S TRANSFORM-O COMING?

[ rattling]

[ boing]

STILL NEEDS WORK.

TSK, TSK, TSK.

The Cartoon Commandos will be right back

but first, these messages.

Stu: ALL RIGHT, COMMERCIALS!

That's the coolest thing I've ever seen!

What isit?

It's Miracular.

[ whooshing]

It's a bird...

[ whooshing]

and a rocket ship...

and a helicopter...

Stu: AH... PSHAW.

and a tank...

and a space station...

and a submarine...

and an atom smasher!

Know what else it does?

It does my homework...

and cleans my room.

and takes out the garbage...

OH!Washes dishes...

[ electrical buzzing]

OOPS!

STUPID TV...

Didi: WHAT HAPPENED?

UNCLE STU...

AUNT DIDI WAS TALKING TO ME.

IT'S NOT POLITE TO INTERRUPT.

SOMETHING'S WRONG WITH THAT DARN TELEVISION.

I DON'T BELIEVE IT!

THE SET'S NOT TWO YEARS OLD!

I'M CALLING THE MANUFACTURER.

GOOD IDEA.

ARE YOU SURE THE CHILDREN DIDN'T DO IT?

I GUARANTEE IT.

THIS SURE IS BORING.

[ clicking]

SAME THING ON EVERY CHANNEL.

YOU DUMB BABIES, CAN'T YOU SEE THE TELEVISION'S DEAD?

[ gasping]

NO! IT CAN'T BE.

THE TV WAS OUR BEST FRIEND.

IT WAS OUR WINDOW TO THE WORLD

THE SOURCE OF ALL OUR JOY

AND NOW IT'S GONE!

WAIT A MINUTE.

MAYBE WE CAN MAKE OUR OWN TV.

WHAT DO YOU MEAN?

IT'S EASY.

THE TV'S JUST A BIG BOX

WITH LOTS OF PEOPLE IN IT, RIGHT?

IF WE WANT TO BE ON TV, ALL'S WE GOT TO DO IS

FIND A BOX BIG ENOUGH FOR ALL OF US TO FIT IN.

NEAT!NEAT!

THAT'S THE DUMBEST THING I EVER HEARD.

BESIDES, WHERE YOU GOING TO FIND A BIG ENOUGH BOX?

WE HAVE TO SHIP THIS

ALL THE WAY TO JAPAN FOR THE WARRANTY?

THEY SAID SO.

IS THAT THE ORIGINAL BOX?

I DON'T KNOW WHERE THE ORIGINAL IS.

THIS WAS MY CHEESE SAMPLER CASE.

AH, WHAT'S THE USE?

STU, DON'T TOSS THINGS AROUND.

YOU'LL SET A BAD EXAMPLE FOR THE CHILDREN.

YEAH, UNCLE STU, YOU MIGHT BREAK SOMETHING.

I'M GOING TO GO LOOK FOR ANOTHER BOX.

STAY CALM, STU.

REMEMBER WHAT WE TALKED ABOUT.

FIND YOUR CENTER AND RELAX IN IT.

Stu: YEAH, YEAH, YEAH.

IT'S SHOW TIME!

All: HOORAY!

[ cutting]

SO HOW DOES IT WORK?

USE THE REMOTE, DUMMY.

OKAY!

TIME TO PLAY AMERICA'S FAVORITEST GAME SHOW...

GETTING IN TROUBLE!

[ applause]

OUR FIRST CONTESTANT TODAY IS...

MISTER CHUCKIE FINSTER

FROM THE HOUSE DOWN THE STREET.

[ applause]

ME?

OH, YEAH!

[ panting]

[ applause]

IN THIS GAME, YOU GOT TO CLOSE YOUR EYES

AND THROW THIS BALL AS HARD AS YOU CAN.

[ gasping]

BUT WHAT IF I HIT SOMETHING?

IT WON'T BE YOUR FAULT.

MY DADDY SET A BAD EXAMPLE.

Angelica: OKAY, OKAY...

TIME TO CHANGE THE CHANNEL.

HEY, THIS THING'S BROKEN.

[ boys groan]

HELLO, FRIENDS.

DO YOU WANT TO BE BEAUTIFUL?

AS BEAUTIFUL AS... OH, SAY, ME?

THE BEAUTIFUL ANGELICA.

WELL, YOU CAN'T.

BUT YOU CAN COME CLOSE WITH THIS.

ANGELICA'S BEAUTY JUICE.

I LOVE COMMERCIALS.

YEAH, THEY'RE THE BEST PART.

HOW MUCH WOULD YOU PAY FOR THIS?

$50 MILLION, 60 MILLION?

BUT WAIT...

THAT'S NOT ALL.

GIVE US THE BOOTY JUICE!

WE WANT THE BOOTY JUICE!

WAIT! ANGELICA'S BEAUTY JUICE

IS NOT AVAILABLE IN STORES AT ANYPRICE.

IT'S NOT AVAILABLE AT ALL.

'CAUSE THERE'S ONLY ONE BOTTLE

AND IT'S MINE!

[ laughing]

Tommy: AND WE'RE BACK!

OUR NEXT CATEGORY IS...

SPINNING IN CIRCLES.

I DON'T KNOW ABOUT THAT, TOM.

NOW, NOW, MR. FINSTER, DON'T WORRY.

IT'S JUST A GAME.

YEE...OH... OOH!

I SHOULDN'T HAVE EATEN SO MUCH BISGHETTI.

DUH... THIS IS GREAT.

YEAH, I'M GETTING DIZZY JUST WATCHING HIM.

UH, OH, OH, OH...

WAIT A MINUTE, TOMMY.

IF THIS IS A GAME SHOW, WHAT'S THE FABERLOUS PRIZE?

WELL, UH, YOU CAN WIN, UM...

A BRAND NEW CAR!

IT'S A, A FERRINI CONDEROSSA X-TEN ZILLION!

THE BESTEST CAR THERE IS.

IT'S THE SAME CAR

USED BY...

ANGELICA BOND... MASTER SPY.

[ spy show theme playing]

[ pop]

Phil: STOP! STOP!

THIS IS WAY TOO BORING!

YEAH, BESIDES, IT'S OUR TURN TO DO SOMETHING.

OH!

LILLIAN, YOU KNOW I CANNOT LIVE WITHOUT YOU.

YOU HAVE TO, PHILLIP.

TOMORROW, THE DOCTORS ARE TAKING OUT MY BRAIN.

NO, DO NOT LET THEM REMOVE YOUR BRAIN.

THEY CAN HAVE MINE INSTEAD.

OH, PHILLIP...

WHAT IS THIS, TOMMY?

IT'S A SOAP OPERA.

OPERA, HUH?

[ in an operatic voice]: ♪ AND, NOW, HERE IS YOUR MENU! ♪

WHAT ARE YOU DOING, ANGELICA?

♪ I'M SINGING!

♪ IF THIS IS OP-ERA

♪ YOU HAVE TO SING!

BUT WE DON'T KNOW HOW TO SING.

♪ TOUGH COOKIES!

♪ EVERYBODY SINGS IN OPERA

♪ TO DO IT RIGHT, YOU GOT TO SING! ♪

BUT WE CAN'T.

♪ SING, I SAID

♪ SING, SING, SING!

♪ SING, SING, SING...

HEY, ANGELICA, WE'RE DOING OUR SHOW!

GUYS! COME ON!

THERE'S TOO MUCH VIOLENCE ON TELEVISION ALREADY.

A-SIDES, IT'S CHUCKIE'S TURN TO DO A SHOW NOW.

BUT I DON'T WANT TO DO A SHOW.

COME ON, THINK OF SOMETHING.

YEAH, SOMETHING EXCITING.

OKAY.

[ clearing throat]

THIS IS CHUCK FINSTER WITH THE EBENING NOOS!

[ newscast theme playing]

AND NOW FOR TODAY'S TOP STORY.

THE PICKLES' TELEVISION IS BROKE!

NOBODY KNOWS HOW OR WHY IT HAPPENED.

IT JUST DID.

AND, UH, HERE IN THE STUDIO

WE HAVE TOMMY PICKLES HISSELF...

TO TELL US HOW HE'S HANDLING

THIS TERRIBLETRAGEDY.

UH, EVERYTHING'S FINE.

WE'RE HAVING LOTS OF FUN.

KEEP GOING, CHUCKIE, YOU'RE DOING GREAT!

WELL, UM, UH, IN OTHER NEWS...

OH, YEAH, SPIKE GOT IN A HUGE FIGHT.

[ gasping]

THERE'S THIS NEW DOG ON THE BLOCK.

AT FIRST, THEY JUST SNIFFED EACH OTHER, BUT THEN...

[ mimicking dogs growling]

[ clearing throat]

HOW DID IT HAPPEN?

WHYDID IT HAPPEN?

NOBODY KNOWS.

[ whispering]

THIS JUST IN.

LILLIAN HAD HER DIAPERS CHANGED SEVEN TIMES TODAY.

HOW AND WHY THIS HAPPENED...

THAT'S SOMETHING NOBODY KNOWS.

BUT...

[ whispering]

WAIT, ANOTHER BULLETIN.

PHIL IS A DOO-DOO HEAD!

FLASH!

LIL HAS PEANUTS FOR BRAINS.

[ whispering]

HOLD ON, HOLD ON.

PHIL WOULDN'T KNOW BRAINS IF THEY BIT HIM ON THE NOSE

CAUSE, UH, HE DOESN'T HAVE ANY!

[ whispering]

JUST A MOMENT.

WE HAVE AN UPDATE.

IF, UH, BRAINS WERE GASOLINE

LIL WOULDN'T HAVE ENOUGH TO POWER AN ANT'S MOTORCYCLE

AROUND THE OUTSIDE OF A PENNY.

[ yelling, fighting]

Angelica: BREAK IT UP!

IT'S MY SHOW, NOW,'CAUSE I'M

ANGELICA THE COP!

AND YOU BABIES ARE BUSTED!

[ yelling]

[ panting, yelling]

[ gasping]

Together: WE DIDN'T DO NOTHING!

SURE, SURE, THAT'S WHAT THEY ALL SAY!

COME ON, YOU'RE GOING TO THE SLAMMER.

AND NOW, OUR FINAL CONTEST.

OFF OF MY STREET, CHUCKLEHEAD.

I'M IN CHARGE HERE.

CONTESTANTS, THIS IS YOUR BIG CHANCE.

WIN THISCONTEST AND YOU'LL TAKE HOME

A FABERLOUS PRIZE.

A BRAND NEW CAR, OR...

ANGELICA'S BOOTY JUICE.

THAT'S MINE!

WHAT'S THE CONTEST, TOMMY?

STAY AWAY FROM ANGELICA!

[ teletype clicking]

CHUCK FINSTER HERE.

THE RACE IS ON BETWEEN TOMMY AND ANGELICA.

BUT WHO WILL WIN?

NOBODY KNOWS.

DIDI, MY CHEESE SAMPLER BOX

IS THE BIGGEST WE GOT.

BUT THE TV DOESN'T FIT...

LOOK, STU.

MAYBE WE SHOULDN'T BOTHER

REPLACING THE TV RIGHT AWAY.

LOOK HOW MUCH FUN THEY'RE HAVING.

I GUESS IT WASN'T SO BAD

THAT I THREW TRANSFORM-O AT THE TV

AND BUSTED IT.

WHAT!

OOPS!

OH, STU.

[ laughing, yelling]

Chuckie: WHAT IS IT, TOMMY?

IT'S THE SKY, CHUCKIE.

YEAH, BUT WHAT IS IT?

WHY'S IT SO BLUE?

HOW'D IT GET UP THERE?

COME ON, YOU GUYS, LET'S PLAY JUNGLE.

I'M GOING TO BE THE LION.

YAY! I WANT TO BE THE ELEPHANT.

I WANT TO BE THE MOOSE.

THERE'S NO MOOSES IN THE JUNGLE, PHILLIP.

ARE TOO, LILLIAN.

ARE NOT!

ARE TOO!

ARE NOT!

ARE TOO!

AREN'T YOU GOING TO PLAY, CHUCKIE?

HUH? WHAT?

OH, OH, YEAH.

CHOO, CHOO, CHOO.

[ roaring]

[ squealing]

MOO... SE! MOOSE!

HOW COME YOU'RE NOT PLAYING MONKEY?

IT'S AWFUL BIG, ISN'T IT?

WHAT'S AWFUL BIG, CHUCKIE?

THE SKY!

ARE YOU STILL TALKING ABOUT THE SKY?

WE'RE PLAYING JUNGLE NOW.

THE SKY'S MORE IMPORTANT THAN A PRETEND JUNGLE.

CHUCKIE, THE SKY'S WAY UP THERE!

YOU DON'T HAVE TO THINK ABOUT IT.

NOW IT'S WAY UP THERE.

BUT WHAT MAKES YOU THINK

A THING THAT BIG

CAN STAY UP FOREVER?

GEE, I NEVER THOUGHT ABOUT THAT.

I DON'T KNOW.

I GOT TO WARN YOU, STU, MY GAME'S A LITTLE RUSTY.

DON'T WORRY, CHAZ.

WE'LL JUST BAT A FEW BALLS

AGAINST THE SIDE OF THE HOUSE

AND IT'LL ALL COME BACK.

OOH! AH-HA! NAH!

[ cat meows]

[ glass shattering]

OOPS!

WHATCHA LOOKING AT?

HI, ANGELICA.

WE WAS JUST LOOKING AT THE SKY.

I HOPE IT DOESN'T RAIN.

'CAUSE YOU'LL ALL DROWN.

[ laughing]

NO, REALLY, ANGELICA...

DOESN'T IT SEEM LOWER TO YOU THAN USUAL?

LOWER? WHAT DO YOU MEAN?

YOU KNOW, LOWER.

LIKE IT MIGHT BE FALLING DOWN.

FALLING DOWN! THE SKY?

OH, BROTHER, ANYBODY WHO'D THINK THE SKY IS FALLING DOWN

IS EVEN DUMBER THAN...

WELL...

NOW THAT YOU MENTION IT

THE SKY DOESLOOK LIKE IT DID THE LAST TIME IT FELL.

LAST TIME?

YOU MEAN THE SKY FELL BEFORE?

OH, SURE, TWO YEARS AGO

BEFORE YOU WAS ALL BORN.

WOW!WOW!

WHA... WHAT HAPPENED?

IT WAS THE END OF THE WORLD.

Together: THE END OF THE WORLD!

YEP. FIRST THE SKY FELL

AND RIVERS OVERFLOWED, MOUNTAINS CRUMBLED...

AND FINALLY...

ALL THE TV SHOWS WERE CANCELED.

NAW, THAT DIDN'T REALLY HAPPEN.

OH, YES, IT DID.

AND YOU KNOW WHAT?

IT LOOKS LIKE

IT'S GOING TO HAPPEN AGAIN.

WE'VE LOST SEVEN BALLS, STU.

LET'S JUST CALL IT A DAY.

NO, I'M GETTING MY RHYTHM BACK.

IT'S ALL IN THE WRIST.

BIG PIECES WILL COME CRASHING DOWN, JUST LIKE...

OW! WHAT WAS THAT?

SOMETHING HIT ME ON THE HEAD!

THE SKY! IT'S THE SKY!

OH, NO, IT'S TRUE.

THE SKY ISFALLING.

Twins: OH, NO! OH, NO!

WHAT ARE WE GOING TO DO?

IT ISN'T FAIR.

THERE'S SO MANY TOYS I HAVEN'T BROKEN YET

SO MANY COOKIES I HAVEN'T EATEN!

GUYS! GUYS!

LET'S BUILD A FORT

TO PROTECT US.

All: A FORT!

WE CAN BUILD IT

RIGHT UNDER THAT PICNIC TABLE.

HMM.

Angelica: OKAY!

WE GOT COLORING BOOKS

YOUR 500 CRAYON SET

YOUR CUPCAKES

YOUR BASIC TELEPHONE

AND... THE COMPLETE DUMMI BEARS

DELUXE VIDEO LIBRARY.

THERE!

THAT'S THE LAST OF IT.

PERFECT.

BUT HOW WILL WE FIT IN THERE?

GOOD POINT.

THERE MIGHT NOT BE ENOUGH ROOM.

NOT ENOUGH ROOM!

WHAT ARE WE GOING TO DO?

WE JUST HAVE TO DECIDE

WHICH OF US WILL GET SAVED.

LET'S SEE... ME, OF COURSE.

BUT WHO ELSE?

WE GOT TO FIGURE OUT

WHICH GUYS WILL BE THE HELPFULLEST

AFTER THE WORLD ENDS.

TOMMY, WE'LL NEED BRAVE PEOPLE IN THE FUTURE.

COME ON IN.

CHUCKIE, YOU'RE A CAREFUL BABY.

BEING THE LAST PEOPLE IN THE WORLD

WE CAN'T TAKE CHANCES, SO YOU'RE IN.

NOW, WE WOULDN'T WANT MORE BOYS THAN GIRLS

SO, LIL, YOU'RE IN.

UM, ANGELICA, AREN'T YOU FORGETTING SOMEONE?

OH, YEAH, HOW SILLY OF ME.

I'M SORRY, CYNTHIA.

WHAT ABOUT ME?

SORRY, PHIL, THERE'S NO ROOM.

I UNDERSTAND.

PHILLIP!

DON'T WORRY ABOUT ME, YOU GUYS.

LIL, BE GOOD IN THE FUTURE, OKAY?

NO, PHIL.

IF PHIL DOESN'T GET TO BE SAVED

I DON'T WANT TO BE SAVED, NEITHER.

ALL RIGHT, LIL, BE SEEING YOU.

WAIT, ANGELICA.

I DON'T WANT TO BE IN IF THEY'RE OUT.

IT'S NOT FAIR.

SUIT YOURSELF.

CHUCKIE, IT'S JUST YOU AND ME NOW.

HUH! SOME BRAVE NEW WORLD.

UH, SORRY, ANGELICA.

WELL, GOOD!

ALL THE MORE FOR ME!

NOBODY TO BOTHER ME

NOBODY TO SHARE COOKIES WITH

NOBODY IN THE WAY.

ALL BY MYSELF

FOREVER AND EVER.

THANKS FOR LETTING US ALL IN, ANGELICA.

WHAT CAN I SAY? I'M A SOFTIE.

IT'S MY ONE FLAW.

ANGELICA, WHAT WILL IT BE LIKE

AFTER THE SKY FALLS AND THE WORLD ENDS?

WELL...

WE'LL RUN THE LAND LIKE PIRATE KINGS.

OF COURSE, I'LL BE THE KING OF ALL OF YOU.

THE WHOLE WORLD WILL BE OURS...

[ laughing]

...WITH EVERYTHING FOR THE TAKING.

TOYS, DOLLS, GAMES...

ALL FOR US!

AND NO MAN WILL BE OUR KEEPERS.

[ grunting and groaning]

WOW, ANGELICA...

WILL IT REALLY BE LIKE THAT

AFTER THE END OF THE WORLD?

WE CAN GO ANYWHERE?

AND EAT ALL THE CANDY WE WANT?

NO GROWNUPS AROUND TO TELL US NOT TO!

NO GROWNED UPS?

RIGHT-- WE'LL BE THE ONLY ONES LEFT.

YEP, THAT SKY SHOULD FALL

ANY TIME NOW.

I'M SCARED, TOMMY.

ME, TOO, CHUCKIE, ME, TOO.

STU, MAYBE WE OUGHT TO QUIT.

WE'VE BROKEN ALL OF

BETTY AND HOWARD'S WINDOWS.

THEY'LL GET OVER IT.

BESIDES, MY GAME NEEDS TUNING UP.

YOU'RE RIGHT ABOUT THAT.

[ squealing]

[ crashing]

IT'S HAPPENING, CHUCKIE!

[ screaming]

HELP! HELP ME, SOMEBODY!

[ children screaming]

[ thump]

IS IT... OVER?

I THINK SO.

DO YOU MEAN WE SURVIVED?

UH-HUH... I GUESS.

THAT'S IT?

THAT'S THE END OF THE WORLD?

I GUESS SO.

UH, LET'S GO SEE WHAT IT LOOKS LIKE.

IT'S WEIRD, HUH?

YEAH.

I GUESS WE'RE THE ONLY SURVIVORS.

Phil: I'VE NEVER FELT SO ALONE.

ARE WE REALLY THE ONLY ONES LEFT

IN THE WHOLE, WIDE WORLD?

OF COURSE WE ARE.

COME ON, LET'S EXPLORE.

WE'RE SUPPOSED TO STAY

IN THE BACKYARD.

SUPPOSED TO?!

WE'RE NOT SUPPOSED

TO DO ANYTHING ANYMORE.

THERE'S NO ONE

TO TELL US WHAT TO DO.

REALLY? WOW!

SO, WE CAN DECIDE WHAT WE'LL DO FROM NOW ON?

WELL, ACTUALLY, IDECIDE WHAT YOU'RE GOING TO DO.

I'M THE OLDEST AND SMARTEST AND BEST NOW.

SO I GET TO BE PRESIDENT.

PRESIDENT? OF WHAT?

OF THE WORLD!

FROM NOW ON, YOU CALL ME

HER EXCLEMENCY, THE HONORABLE PRESIDENT-FOR-LIFE

ANGELICA C. PICKLES.

DON'T WE VOTE OR SOMETHING?

OH, TOMMY

THAT VOTING STUFF'S ALL OVER.

NOW THAT THE WORLD'S ENDED

I DECIDE EVERYTHING.

NOW, LET'S GO SEE

WHAT'S LEFT OF THE WORLD.

I ALWAYS WANTED A SWIMMING POOL IN MY HOUSE.

SWIMMING POOL?

YOUR LIVING ROOM WILL BE PERFECT.

DON'T YOU NEED WATER FOR A SWIMMING POOL?

EXACTLY!

PHIL, LIL, BRING IT IN.

THESE PILLOWS WILL MAKE

GREATPOOL TOYS.

LET'S GET SOME CANDY WHILE THE POOL FILLS UP.

THERE'S GOT TO BE SOME GOOD FOOD IN HERE SOMEWHERES.

MILK? ICK!

EW, TUNA!

WHEAT GERM? GROSS!

TOMMY, WHERE'S THE LOLLIPOPS AND CHOCOLATE BARS?

I DON'T THINK WE HAD THAT STUFF.

IMPOSSIBLE! OH, WELL...

WE'LL JUST HAVE TO FIND A CANDY STORE.

WHERE'S YOUR DAD'S CAR KEYS?

CAR KEYS?

WE CAN'T DRIVE A CAR!

WE'RE JUST BABIES.

CORRECTION: YOU'RE BABIES!

I'M PRESIDENT

AND I SAY WE'RE DRIVING THE CAR.

BUT ANGELICA...

I'VE WATCHED MY MOM AND DAD.

IT'S A CINCH!

ANGELICA, CHUCKIE'S RIGHT.

WE CAN'T DRIVE.

YEAH, WE MIGHT GET A TICKET.

A TICKET! FROM WHO?

IT'S THE END OF THE WORLD, REMEMBER?

COME ON, EVERYONE TO THE GARAGE.

NO, WE'RE NOT GOING.

AND YOU SHOULDN'T GO NEITHER.

OH, YEAH? WHO'S GOING TO STOP ME?

HUH? WHAT ARE YOUDOING HERE?

ANGELICA, WHAT'S GOING ON?

[ Stu screaming]

I GUESS THERE WAS MORE SURVIVORS

THAN I THOUGHT!

[ gurgling, dripping]

COME ON, ANGELICA.

YOU MADE THIS MESS, YOU CAN CLEAN IT UP!

BUT I DON'T WANNA!

WE DID IT, YOU GUYS!

WE LIVED THROUGH THE END OF THE WORLD.

IT WAS EXCITING THERE FOR A MINUTE.

YEAH, BUT I'M GLAD THE GROWNUPS MADE IT, TOO.

I DON'T THINK ANGELICA'S A VERY GOOD PRESIDENT.

DO YOU THINK THIS NEW WORLD

WILL BE A LOT DIFFERENT

THAN THE OLD ONE?

I DON'T KNOW, CHUCKIE.

WANT TO EXPLORE MY OLD BEDROOM?

SURE, IF IT'S STILL THERE.

HEY, CHUCKIE, AREN'T YOU SCARED?

NAW... ONCE YOU'VE LIVED

THROUGH THE END OF THE WORLD

BEING SCARED OF ANYTHING ELSE IS SILLY.

[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.