Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ gasps]
[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]
Charlotte: ...ALMOST AS GOOD AS VALIUM.
THE ONLY REASON I'M NOT AT THIS MEETING
IS THAT IT'S PASSOVER, AND I...
PASSOVER, YOUR HIGHNESS, IT'S A JEWISH HOLIDAY.
IT'S HARD TO EXPLAIN.
I GUESS IT'S ABOUT FREEDOM.
OH, NO, YOUR HIGHNESS, THAT'S NOT A DIG AT MONARCHY--
HOW MANY TIMES DO I HAVE TELL YOU?
OH, NO, YOUR HIGHNESS, NOT YOU.
MY DAUGHTER--
[ dial tone]
GREAT, I'VE INSULTED THE SULTAN OF BRUNEI.
ANGELICA, WHAT ARE YOU DOING?
MAKING CRUMBS. WANT SOME?
I TOLD YOU
NOT TO TOUCH THAT FOOD
UNTIL WE GET TO BORIS AND MINKA'S.
WHY DO WE HAVE TO GO THERE, ANYWAY?
THEY'RE TOMMY'S GRANDPARENTS, NOT MINE.
ANGELICA, MAYBE YOU'LL HAVE FUN.
PASSOVER'S A MEANINGFUL HOLIDAY.
A HOLIDAY? ARE THERE PRESENTS?
WELL, NO.
PASSOVER IS ABOUT
SOMETHING MUCH MORE IMPORTANT-- FREEDOM.
FREEDOM?
LIKE DOING WHATEVER YOU WANT
AND NO ONE TELLS YOU NOT TO?
WELL, SORT OF.
I'M FREE, I'M FREE!
[ sighs]
DEED, ARE YOU SURE
THIS WHOLE CEREMONY'S REALLY NECESSARY?
IT'S SO BORING.
PASSOVER ISN'T BORING.
IT'S VERY MEANINGFUL.
MEANINGFUL? BUT THERE'S NO PRESENTS.
STU, THE PASSOVER SEDER
IS WHEN JEWISH FAMILIES COME TOGETHER
AND RETELL THEIR PEOPLE'S HISTORY.
WE'VE BEEN DOING IT THOUSANDS OF YEARS.
SOUNDS BORING TO ME.
Minka: SINCE WHEN IS SPOTTY OLD GLASSES A PART OF JEWISH TRADITION?
THESE HAPPEN TO BE FATHER'S WINE GLASSES.
THEY CAME ALL THE WAY FROM SMOLENSK.
MY MOTHER'S WINE GLASSES CAME FROM VILNIUS
AND THEY DON'T GOT SPOTS ALL OVER.
MINKA, IT'S FAMILY TRADITION.
WE'RE USING MY FATHER'S WINE GLASSES
AND THAT'S FINAL.
WHY DO WE ALWAYS DO THINGS YOUR WAY, MR. BIGSHOT?
BECAUSE MY WAY IS RIGHT, THAT'S WHY.
VEY!
DO THE SEDER MY WAY
OR I WASH MY HANDS OF IT.
BETTER YOU SHOULD WASH YOUR FATHER'S
SPOTTY GLASSWARE.
THAT'S IT!
MOMMY, CAN I HAVE A COOKIE?
SORRY, ON PASSOVER, YOU CAN'T EAT ANYTHING WITH BREAD.
BUT THERE'S NO BREAD IN COOKIES.
HELLO, ANGELICA.
HEY, EVERYONE, WHAT'S...
OH, DIDI, IT'S A TERRIBLE THING.
YOUR PAPA RAN AWAY FROM ME.
RAN AWAY?
WHERE TO, MINKA?
WHO KNOWS?
WE HAD A LITTLE FIGHT
AND THEN HE JUST LEFT IN A HUFF.
DON'T WORRY, MOM.
EVERYTHING'S GOING TO BE JUST FINE.
[ chuckling]
LOOKS LIKE THE SEDER IS OFF.
THE SEDER IS NOT OFF.
MOTHER, WE'LL JUST GO AHEAD WITH THE SEDER.
WHEN DAD DECIDES TO COME BACK, HE CAN JOIN US.
UH-HUH, YES, JONATHAN, I KNOW.
MOMMY, PLAY WITH ME?
NOT NOW, HONEY, I'M SALVAGING A DEAL.
JONATHAN, HIS HIGHNESS AND I
HAD A MISUNDERSTANDING ON THE PHONE.
HE'S NOT TAKING MY CALLS.
FIND HIM AND GROVEL SHAMELESSLY.
TOO BAD ABOUT YOUR FATHER, DIDI.
NOBODY GRINDS
GEFILTE FISH LIKE BORIS.
BORIS!
STU! DON'T MENTION MY FATHER'S NAME.
CAN'T YOU SEE HOW IT UPSETS MY MOTHER?
MRS. GRANDPA MINKA, MA'AM
DO YOU HAVE ANY TOYS TO PLAY WITH?
NOT NOW, SWEETHEART.
MAYBE SOMEONE ELSE HAS SOME-- MR. GRANDPA BORIS?
BORIS?
[ wailing]
HI, EVERYONE, THANKS FOR HAVING US.
I DROPPED CHUCKIE IN THE PLAYPEN WITH TOMMY.
HOPE THAT'S OKAY.
HEY, WHERE'S BORIS?
[ resumes sobbing]
MY FATHER WON'T BE JOINING US--
MINOR FAMILY DISAGREEMENT.
OH, THAT'S TOO BAD.
NO ONE LEADS A SEDER LIKE HE DOES.
ANYWAY, YOU WERE VERY NICE TO INVITE US.
WE'RE NOT JEWISH, YOU KNOW.
ACTUALLY, WE'RE NOT REALLY ANYTHING.
BOY, TOMMY, ALL YOUR GRANDPA AND GRANDMA HAVE
IS OLD PEOPLE TOYS.
THEY GOT BETTER TOYS, CHUCKIE.
ONLY THEY'RE ALL THE WAY UPSTAIRS IN THE ANNICT.
WE'LL JUST BUST OUT OF HERE AND--
UH-OH.
WHAT'S WRONG, TOMMY?
I LEFT MY SCREWDRIVER IN MY OTHER DIAPER.
NOW HOW WILL WE GET OUT?
I'LL LET YOU OUT.
WOW, WHY ARE YOU SO NICE TO US?
DON'T YOU KNOW?
PASSOVER'S ABOUT FREEDOM.
BESIDES, THERE'S TOYS IN IT FOR ME.
JONATHAN, THE SEDER'S ABOUT TO START
SO I WON'T BE AVAILABLE BY PHONE FOR A COUPLE HOURS.
NOW, IF HIS HIGHNESS ACCEPTS OUR BID
CALL MY BEEPER, THEN SEND THE SIGNED CONTRACT TO MY CAR FAX.
LET'S GET STARTED.
WHEREVER BORIS IS, WE CAN'T WAIT.
WELL, THEN, STU
LOOKS LIKE YOU'RE LEADING THE SEDER.
I CAN'T LEAD A SEDER.
STU, BE A MAN AND STOP COMPLAINING.
DREW, WHERE'S ANGELICA?
I DON'T KNOW, OFF PLAYING SOMEWHERE.
THIS PLACE IS SCARY, TOMMY.
IT'S ALL IN YOUR MIND.
MY MIND IS A PRETTY SCARY PLACE.
HEY!
DON'T BE AFRAID, KINDERLACH
IT'S JUST ME, GRANDPA BORIS.
I THOUGHT YOU RAN AWAY.
RAN AWAY?
NO, I FELT BAD ABOUT YELLING
SO I CAME TO GET HER WINE GLASSES
AND GOT LOCKED IN.
THAT DOOR WON'T OPEN FROM THE INSIDE.
LET'S SEE.
DON'T CLOSE THE...
DOOR.
IT'S STUCK, ALL RIGHT.
ACH.
DON'T WORRY
YOU'RE NOT MISSING ANYTHING.
THIS PASSOVER'S A REALLY DUMB HOLIDAY.
A DUMB HOLIDAY?
ANGELICA, PASSOVER IS THE GREATEST HOLIDAY OF THE YEAR.
THEN HOW COME WE DON'T GET PRESENTS OR COOKIES?
COOKIES, SCHMOOKIES-- YOU KNOW THE STORY OF PASSOVER?
THERE'S A STORY?
[ woodenly]: THIS GREEN VEGETABLE-- WHAT DOES IT MEAN?
STU, THERE'S NO POINT IN THE SEDER
IF YOU'RE NOT TRYING.
I'M READING EXACTLY WHAT IT SAYS.
THIS IS AN IMPORTANT CEREMONY.
TRY TO READ WITH EMOTION, ALL RIGHT?
FOLKS, I BETTER CHECK ON THE KIDS.
OH, NO, NOT AGAIN!
Boris: MANY THOUSANDS OF YEARS AGO
THERE LIVED A PEOPLE CALLED EGYPTIANS.
THEY WERE POWERFUL AND BUILT BEAUTIFUL CITIES AND BUILDINGS.
UH-HUH.
THERE ALSO LIVED IN EGYPT
THE JEWISH PEOPLE, THE HEBREWS.
AT FIRST, THEY LIVED HAPPILY TOGETHER.
YOU SAID THIS WAS EXCITING.
IT GETS BETTER.
THE EGYPTIAN PHARAOH...
WHAT?
HE WAS KIND OF LIKE A... A KING.
HMM...
PHARAOH DECIDED THAT ALL THE HEBREWS
HAD TO BE SLAVES OF THE EGYPTIANS.
HE MADE THEM PULL STONES
AND WORK IN THE HOT SUN, AND DO WHATEVER ELSE HE WANTED.
WOW! COULD THIS KING BE A QUEEN INSTEAD?
SURE, WHY NOT?
IT WAS FORETOLD THAT A LEADER
OF THE HEBREWS WOULD RISE UP AND OVERTHROW THE PHARAOH.
UH-OH.
PHARAOH WAS WORRIED
SO HE TOLD THE HEBREWS TO THROW ALL THEIR BOY BABIES
IN THE NILE RIVER.
COOL!
IT WAS PRETTY SCARY
LET ME TELL YOU.
ONE SLAVE WOMAN DECIDED TO SAVE HER BABY
BY PUTTING HIM IN A BASKET AND SENDING HIM DOWN THE RIVER.
BUT JUST THEN
THE PHARAOH WAS FLOATING BY ON THE ROYAL BARGE.
AH, THIS IS THE LIFE.
MORE WIND, SLAVES.
Both: ANYTHING YOU SAY, YOUR ROYAL PHARAOHNESS.
THEN PHARAOH SAW SOMETHING IN THE BULRUSHES.
WHAT'S IN THE BULRUSHES?
SLAVES, PADDLE ME OVER THERE.
HI, I'M MOSES.
I'M PHARAOH.
WHERE YOU FROM, MOSES?
UH, UP THE RIVER, I GUESS.
COME ON, I'LL SHOW YOU AROUND.
SO PHARAOH TOOK MOSES TO THE ROYAL PALACE.
AND SHOWED TO HIM ALL THE RICHES OF THE KINGDOM.
NEAT.
ALL MINE.
TAKE A LOOK AT THAT.
WOW.
PRETTY GOOD LIKENESS
WOULDN'T YOU SAY?
NOW, COME ON, I'LL SHOW YOU MY LATEST PROJECT.
WELL, THAT'S IT, ALL FINISHED.
THIS WILL BE MY MASTERPIECE.
IT'S A PYRAMID.
[ gasps]: CHUCKIE, WHAT HAVE YOU DONE?
WHAT'S WRONG, PHARAOH?
I BUILT IT JUST LIKE YOU SAID.
OOPS.
AND THIS IS MY THRONE ROOM.
WOW!
COME ON IN.
WOW, AN ANCIENT EGYPTIAN REPTAR BAR.
NOW, THIS IS WHAT I CALL CIVILIZATION.
I'VE BEEN LOOKING FOR A PARTNER TO HELP ME RUN THIS PLACE.
I THINK YOU MIGHT BE JUST THE GUY.
REALLY?
Angelica: SO, MOSES BECAME PHARAOH'S BEST PAL
EVEN THOUGH HE WAS A HEBREW?
YES, AT FIRST.
BUT PHARAOH DIDN'T KNOW MOSES WAS A HEBREW.
HE THOUGHT...
CHUCKIE, TOMMY?
BORIS?
DON'T CLOSE THE...
DOOR.DOOR.
OH! IT'S LOCKED.
BINGO. NOW YOU'RE STUCK, TOO, SO HAVE A SEAT.
I'M TELLING THE STORY OF PASSOVER.
WE WERE GETTING TO THE GOOD PART.
WHERE WERE WE?
PHARAOH MADE MOSES HIS HELPER.
ONE DAY, MOSES WAS WATCHING THE HEBREWS
AS THEY BUILT A NEW CITY FOR PHARAOH.
SLACKER!
NOW LOOK WHAT YOU DID, LILLIAN.
YOU DID IT, PHILLIP.
QUIET, YOU GUYS, YOU WANT US ALL TO GET IN TROUBLE?
[ gasps] UH-OH.
WHAT ARE YOU DOING?
WE'RE JUST PUSHING BLOCKS AROUND, MR. EGYPTIAN, SIR.
WHY AREN'T YOU HAVING FUN WITH PHARAOH?
HAVING FUN WITH PHARAOH?
WE CAN'T, WE'RE BABIES.
Phil: BABIES WORK ALL THE TIME.
WE GET ONE BOTTLE A DAY.
WE CAN'T PLAY OR EVEN GO POTTY UNLESS PHARAOH SAYS SO.
BUT PHARAOH LETS ME DO WHAT I WANT AND I'M A BABY.
DON'T DO THAT!
IF THEY REALIZE YOU'RE A BABY
YOU'LL GET IT.
GET BACK TO WORK.
YOU CAN'T TREAT BABIES LIKE THAT.
OH, YEAH?
STOP IT.
I SAID, STOP IT!
OH!
YOU-- YOU'RE A BABY!
I'M TELLING PHARAOH.
UH-OH, YOU'RE GOING TO BE IN TROUBLE NOW.
WHEN THAT KID TELLS PHARAOH YOU'RE A BABY
SHE'S GOING TO BE MAD.
BUT PHARAOH'S MY FRIEND.
SHE WOULDN'T STOP LIKING ME JUST BECAUSE I'M A BABY.
I DON'T THINK YOU REALLY KNOW PHARAOH.
MOSES, I THINK YOU BETTER GET OUT OF HERE.
MOSES DIDN'T KNOW WHAT HE WAS GETTING INTO.
WHAT WAS HE GETTING INTO?
BIG TROUBLE.
THIS BITTER HERB WE EAT...
BITTER HERB?
DON'T YOU MEAN "ERB"?
I SAY "HERB."
IT'S DEFINITELY "ERB."
YOU SURE?
IT'S NOT IMPORTANT.
KEEP READING.
THIS BITTER... DEED, PEOPLE DO SAY HERB.
EXCUSE ME, I'M GOING TO CHECK ON ANGELICA.
WHAT HAPPENED AFTER MOSES RAN AWAY?
WELL, HE LIVED IN THE DESERT
AND HE BECAME A SHEPHERD.
EVENTUALLY HE FORGOT ABOUT EGYPT AND THE PHARAOH.
ONE DAY HE WAS WALKING ALONG
AND HE SAW A BURNING BUSH, AND OUT OF THE BUSH
CAME A VOICE.
WHAT'D IT SAY?
IT TOLD MOSES
THAT HE HAD TO RETURN TO EGYPT
AND DEMAND THAT PHARAOH STOP MAKING HIS PEOPLE SLAVES.
THE AMBASSADORS OF THE KINGDOM OF ETHIOPIA.
HAIL, PHARAOH.
CUPCAKES TO ACKNOWLEDGE YOUR GREATNESS.
EXCELLENT.
THE AMBASSADORS OF THE CELESTIAL REALM OF CHINA.
WE BRING FORTUNE COOKIES, YOUR WONDERFULNESS.
NOT BAD, NOT BAD AT ALL.
THE AMBASSADORS OF CYRUS THE GREAT, EMPEROR OF PERSIA.
WE BRING YOU ROCK STAR CYNTHIA
COMPLETE WITH SEQUINED OUTFITS AND REVOLVING STAGE.
AND THEY SAID THIS HOLIDAY DIDN'T HAVE PRESENTS.
UM, MOSES OF THE HEBREWS.
MOSES!
WHAT'S HE DOING HERE?
LET ME GUESS-- YOU CAME TO BEG FOR FORGIVENESS.
NOPE, I CAME TO TELL YOU TO LET MY BABIES GO.
ARE YOU OUT OF YOUR BALD-HEADED MIND?
LISTEN TO YOU?
I'M PHARAOH OF ALL EGYPT AND YOU'RE JUST A BABY.
LET US GO, OR SOMETHING BAD WILL HAPPEN.
WHAT'S THE BABY GOING TO DO?
WATCH THIS!
[ rattling]
SNAKE!
SO, HOW ABOUT IT?
NOT SO FAST.
THAT'S JUST A DUMB TRICK.
I CAN DO MAGIC, TOO.
HAVE THEM REMOVED.
PHARAOH, IF YOU DON'T LET MY BABIES GO
THINGS ARE GOING TO GET REALLY BAD.
GO AHEAD, MAKE MY DAY.
AND SO MOSES LET LOOSE ON EGYPT THE HORRIBLE PLAGUES.
THE PLAGUE OF FROGS...
THE PLAGUE OF LICE...
[ whimpering]
THE PLAGUE OF DARKNESS...
OW! AY! OOF!
[ crashing]
THE PLAGUE OF WILD BEASTS...
THE PLAGUE OF LOCUSTS.
GET ME MOSES.
[ elephant trumpets]
Pharaoh Angelica: OKAY, MOSES, YOU WIN.
REMOVE THE PLAGUES AND YOUR BABIES CAN GO.
YOU GOT TO PROMISE.
I PROMISE, I PROMISE.
NOW TAKE YOUR STUPID BABIES AND GET OUT.
WOW, SO WHAT HAPPENED NEXT?
WELL, YOU SEE...
BORIS, CHAZ, WHAT'S GOING ON HERE?
DON'T CLOSE THE...
DOOR.DOOR. DOOR.
LET ME GUESS-- WE'RE LOCKED IN.
COME ON, TELL THE REST OF THE STORY.
ALL RIGHT.
THE HEBREWS WERE PREPARING TO LEAVE EGYPT ONCE AND FOR ALL.
ATTENTION, THE PHARAOH HAS AN IMPORTANT NOTICE.
[ clearing throat]
THE PHARAOH'S CHANGED HER MIND.
THE BABIES HAVE TO STAY.
OKAY, BACK TO WORK, SLAVES.
THAT'S NO FAIR! SHE PROMISED.
WHAT CAN I TELL YOU? SHE'S THE PHARAOH.
I KNEW IT.
I KNEW IT, I KNEW IT, I KNEW IT.
DON'T WORRY, WE'RE NOT GIVING UP.
[ laughing]
I WISH I COULD HAVE SEEN THOSE BABIES' FACES
WHEN YOU TOLD THEM THEY COULDN'T GO.
BOY, I LOVE BEING PHARAOH.
[ loud banging]
YOU AGAIN?
WHAT IS IT?
YOU PROMISED WE COULD LEAVE.
I CHANGED MY MIND.
OH, YEAH?
YEAH.
WELL, IF YOU DON'T
LET MY BABIES GO BY TOMORROW NIGHT
SOMETHING REALLY, REALLYBAD'S GOING TO HAPPEN
WORSER THAN EVERYTHING ELSE.
WHAT HAPPENED, WAS IT THAT BAD?
OY, WAS IT BAD...
MOMMY!
SO THIS IS WHERE EVERYONE WENT.
DON'T CLOSE THE...
All: DOOR.
Chaz: IT DOESN'T OPEN
FROM THE INSIDE.
GRANDPA BORIS IS TELLING A GREAT STORY.
IS THERE A FAX MACHINE HERE?
SINCE PHARAOH HAD ONCE AGAIN REFUSED TO FREE THE HEBREWS
MOSES BROUGHT ON ONE FINAL PLAGUE
MORE TERRIBLE THAN ALL THE OTHERS.
HE ANNOUNCED THAT THE FIRSTBORN OF THE EVERY EGYPTIAN HOUSEHOLD
WOULD BE TAKEN AWAY.
THOSE BABIES DON'T SCARE ME.
TAKING AWAY THE FIRSTBORN.
BIG DEAL.
HEY, WAIT A MINUTE.
[ phone rings]
HELLO, PICKLES RESIDENCE.
DADDY, IT'S ME, PHARAOH.
OH, HELLO, SWEETHEART. HOW'S EGYPT?
DADDY, CAN I ASK YOU A QUESTION?
OF COURSE, PHARAOH, HONEY, ANYTHING.
YOU DIDN'T BY ANY CHANCE HAVE ANY OTHER KIDS BEFORE ME?
OF COURSE NOT, MY SPHINX.
YOU'RE OUR FIRST AND ONLY.
I SEE. THANK YOU, DADDY.
I THINK I'M IN TROUBLE.
NOW, LISTEN, GUYS.
TONIGHT, A PLAGUE WILL HIT EVERY EGYPTIAN HOUSE
AND TAKE AWAY THEIR FIRSTBORN CHILD.
WHAT ABOUT PHIL?
HE'S FIRSTBORN.
NO, YOU'RE THE FIRSTBORN, LILLIAN.
NO, YOU.
YOU! YOU!
GUYS!
DON'T WORRY, ALL'S US BABIES GOT TO DO
IS PUT A RED MARK ON OUR DOORS.
WHEN THEY COME FOR FIRSTBORNS
OUR HOUSES WILL BE PASSED OVER.
MUST BE WHY THEY CALL THIS PASSOVER.
HEY, MOSES
YOUR DOORWAY HAD A BIG RED SMUDGE ON IT.
BUT I CLEANED IT UP.
[ sighs]
I AIN'T SCARED OF THAT FIRSTBORN JUNK, CYNTHIA.
NO ONE'S TAKING ME ANYWHERE.
NOPE, I'M NOT WORRIED ONE BIT.
[ gasps]
[ loud banging]
WHO IS IT?
IS ANYONE THERE?
IT'S THEM, CYNTHIA.
THEY'RE HERE TO TAKE ME AWAY.
[ panting]
[ yelps]
[ grunting]
[ panting]
I HOPE THIS LAST PLAGUE WORKS, MOSES, I REALLY DO.
AH!
PHARAOH!
OKAY, YOU CAN GO.
CALL OFF THIS FIRSTBORN THING.
I DON'T KNOW.
LAST TIME WE MADE A DEAL
YOU CHANGED YOUR MIND.
THAT WAS JUST A JOKE.
YOU COULD TAKE A JOKE, RIGHT, MOSES?
NOW, CALL OFF THIS FIRSTBORN THING
AND I'LL LET YOU AND ALL YOUR BABY FRIENDS GO.
PHARAOH, IT'S A DEAL.
SO THEY SET OUT WITH ALL THEIR POSSESSIONS
AND BEGAN TO MARCH OUT OF EGYPT.
CHUCKIE, I'M HUNGRY.
HOW ABOUT SOME OF THAT BREAD YOU BAKED?
CHUCKIE, LOOK AT THIS BREAD.
IT'S FLAT.
BUT I FOLLOWED THE RECIPE EXACTLY.
WHAT COULD HAVE GONE WRONG?
YOU DIDN'T FORGET TO PUT YEAST
IN THE DOUGH, DID YOU?
OOPS.
NOW ALL'S WE HAVE TO EAT
IS THIS FLAT BREAD.
HEY, LOOK ON THE BRIGHT SIDE.
WE JUST INVENTED MATZA.
SO THAT'S WHY WE EAT MATZA.
AND THAT'S WHY I CAN'T HAVE COOKIES.
EXACTLY!
THIS MATZA, WHAT IS ITS MEANING?
[ clearing throat]
WHAT IS IT NOW?
YOU JUST READ THAT PART, STU.
LOOK, I CAN'T LEAD A SEDER.
I'M NOT BORIS.
BORIS?
STU, NOW YOU MADE MY MOTHER CRY. [ crying]
I'M SORRY, MINKA.
IT'S JUST...
HEY, WHERE'D EVERYBODY GO?
SO, THE HEBREWS PACKED UP AND FLED EGYPT.
BUT MEANWHILE, PHARAOH WAS HAVING SECOND THOUGHTS.
BRING ME SOME REPTAR CEREAL.
UH, MISS PHARAOH
MA'AM, WE'RE ALL OUT.
OUT?! HOW CAN WE BE OUT OF REPTAR CEREAL?
WELL, THE SLAVE BABY
WHO'S SUPPOSED TO GET THE CEREAL EVERY MORNING
WAS SET FREE.
WELL, WOULD YOU PLEASE TELL ME
WHAT MORON SET FREE THE REPTAR CEREAL SLAVE?
UH, YOU DID.
OH, YEAH. WELL, FORGET HIM.
I'LL HAVE A GLASS OF GOAT'S MILK.
UM, YOU LET THE MILK SLAVE GO FREE, TOO.
OKAY, IN THAT CASE, I'LL JUST HAVE A LONG, HOT BATH.
I THREW OUT THE BABY WITH THE BATH WATER, TOO?
THAT'S IT! GET MY CHARIOT!
WE'RE GOING AFTER THOSE BABIES.
LOOK, MOSES, IN FRONT OF US.
Phil: THE OCEAN.
GREAT, ALL THIS WAY FOR A DEAD END.
NOW WE GOT TO TURN AROUND.
[ gasps]
PHARAOH!
I'VE GOT YOU NOW, BABIES!
DO SOMETHING QUICK, MOSES.
COME ON, MOSES.
ER, UM...
THERE YOU ARE.
[ all talking at once]
[ yells]: QUIET!
I WANT TO HEAR THE END OF THE STORY.
SIT DOWN, EVERYBODY.
NOW, THE HEBREWS WERE AT THE EDGE OF THE RED SEA
THE OCEAN IN FRONT OF THEM, AND PHARAOH'S ARMY BEHIND.
MOSES HAD TO DO SOMETHING.
HE WAS RUNNING OUT OF TIME.
I HOPE THIS WORKS.
[ cheering]
WOW, NOW I'VE SEEN EVERYTHING.
GET THE LEAD OUT!
HEH-HEH, THIS IS GOING TO BE GOOD.
[ screams]
[ cheering]
Chuckie: YOU'RE A HERO, MOSES.
YOU LED THE BABIES TO FREEDOM.
GREAT, CYNTHIA.
ANOTHER FINE MESS YOU'VE GOTTEN US INTO.
HEY!
SO, EVERY YEAR AT PASSOVER
WE HAVE A CEREMONY CALLED A SEDER TO CELEBRATE MOSES
LEADING THE HEBREWS OUT OF EGYPT TO FREEDOM.
WOW, WHAT A NEAT HOLIDAY.
I FEEL BAD FOR PHARAOH, THOUGH.
SHALL WE HEAD DOWNSTAIRS AND FINISH THE SEDER?
FINISH THE SEDER?
I JUST TOLD THE ENTIRE STORY OF PASSOVER.
I SAY WE EAT.
MINKA MAKES THE BEST MATZA BALL SOUP
THIS SIDE OF MINSK.
BORIS, YOU'RE MAKING ME FLUSH.
[ wind gusts]
WHAT DO WE DO NOW?
HAVE A SEAT, I'LL TELL ANOTHER PASSOVER STORY.
ABOUT THE HEBREWS WANDERING THE DESERT
BEFORE REACHING THE PROMISED LAND?
NO, NO, NO, NO.
ABOUT HOW MY UNCLE SIMON AND AUNT RIVA MET
AT THE SEDER OF PINCUS THE TAILOR.
THIS WAS BACK IN THE SHTETL IN SMOLENSK-- OY, WAS IT COLD!
ANYWAY, UNCLE SIMON WASN'T EVEN SUPPOSED TO BE THERE
BUT HIS WAGON WHEEL BROKE ON A COBBLESTONE
AND HE HAD TO STAY THE NIGHT.
NOW AUNT RIVA WAS...
[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]
[Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.