All language subtitles for Rugrats.S03E18.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ gasps]

Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

[ kids giggling]

WHAT ARE WE GOING TO DO NOW?

WE CAN GO PLAY IN SPIKE'S HOUSE.

MAYBE WE'LL GET FLEAS.

YEAH!YEAH!

GEE, TOMMY, SPIKE'S HOUSE

ISN'T VERY FAR AWAY.

WOULDN'T YOU RATHER TAKE US ON SOME ADVENTURE

WHERE WE CAN GET INTO ALL KINDS OF TROUBLE

AND MAYBE NEVER GET HOME?

NO, NOT TODAY.

PHEW. THAT'S A RELIEF.

THIS IS GREAT, TOMMY.

REALLY GREAT.

I'M HAVING LOTS OF FUN.

NOTHING BAD'S

GOING TO HAPPEN TODAY.

YOU GUYS, IS IT JUST ME

OR DO THINGS SEEM A LITTLE STRANGE AROUND HERE?

WHAT DO YOU MEAN, CHUCKIE?

EVERYTHING LOOKS NORMAL TO ME.

LOOK, SPIKE'S DOGHOUSE.

All: WOW!

WAIT, TOMMY.

I DON'T REMEMBER SPIKE'S HOUSE BEING SO BIG.

SURE, IT IS.

COME ON, CHUCKIE.

[ gasping]

TOMMY, WAS SPIKE'S HOUSE

ALWAYS SO FUNNY-LOOKING?

OF COURSE.

HEY, LOOK, IT'S SPIKE.

HELLO THERE.

JUST IN TIME FOR A SPOT OF TEA, EH, WHAT?

HEY, SPIKE'S NOT A-POSED TO TALK.

WHAT'S GOING ON, TOMMY?

I'M NOT TOMMY.

[ laughing]

[ yelling]

CHUCKIE, DID YOU HAVE A BAD DREAM?

OH. UH...

YOU KNOW, CHUCKIE

YOU DON'T HAVE TO BE SCARED

OF YOUR DREAMS.

THEY'RE JUST PICTURES IN YOUR HEAD.

NOTHING IN A DREAM CAN EVER HURT YOU

BECAUSE IT ISN'T REAL.

NIGHTY-NIGHT, CHUCKIE.

[ sighing]

I HAD THE STRANGEST DREAM LAST NIGHT, TOMMY.

I DREAMED YOU WAS A CLOWN.

A CLOWN?

NEAT!

WAS I A FUNNY CLOWN?

UH, NOT REALLY.

I WISH TOMMY WAS A CLOWN.

THEN WE COULD FEED HIM PEANUTS.

THAT'S ELEPHANTS, LILLIAN.

OH, YEAH.

AT LEAST, THERE WAS NO ELEPHANTS IN MY DREAM.

OH. TOO BAD.

YEAH. CAN'T HAVE EVERYTHING, CHUCKIE.

AND SPIKE WAS IN MY DREAM.

HE WAS REALLY BIG

AND HE LIVED IN THIS REALLY BIG HOUSE

AND HE COULD TALK.

WOW!WOW!

THAT MUST HAVE BEEN GREAT.

WELL, IT WAS AT FIRST.

THEN IT WAS JUST TOO STRANGE.

I DIDN'T LIKE IT WHEN YOU WAS A CLOWN.

I DIDN'T LIKE IT AT ALL.

IT WAS JUST A DREAM.

LET'S GO SEE IF GRANDPA'S ROOM SMELLS FUNNY.

GREAT IDEA, TOMMY.

YEAH, LET'S GO.

LAST TIME, IT SMELLED LIKE CHEESE.

Chuckie: TOMMY

I'M GETTING TIRED.

DON'T WORRY, CHUCKIE.

WE'RE ALMOST THERE.

UH, TOMMY, ARE YOU SURE

THIS IS THE WAY TO YOUR GRANDPA'S ROOM?

SURE. I'VE DONE IT A JILLION TIMES.

[ gasping]

[ babies laughing]

[ yelling]

[ panting]

OH, IT'S JUST A DREAM.

COME ON, SEABISKEE!

GO, MAN O' WAR!

GO, GO, GO!

GUYS, THESE WORMS AREN'T RACING TOO GOOD.

GEE. AND WORM RACING

SOUNDED SO FUN.

Tommy: WAIT.

I GOT A IDEA.

WE'LL SEE IF ANTS

LIKE TO SWIM.

YEAH. AND AFTER

WE CAN EAT THEM.

Chuckie: WAIT A MINUTE, YOU GUYS.

THIS IS HOW IT STARTED.

HOW WHAT STARTED?

MY DREAM.

DREAM?WHAT DREAM?

I ALREADY TOLD YOU.

OH, YEAH.

THAT WAS A DREAM TOO.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

I HAD A DREAM LAST NIGHT.

THIS IS EXACTLY HOW IT STARTED.

THEN WE WENT TO SPIKE'S HOUSE, AND IT WAS HUGE.

SPIKE WAS HUGE, TOO, AND HE COULD TALK

AND THEN YOU

TURNED INTO A CLOWN.

A CLOWN?

NEAT!

WAS I A FUNNY CLOWN?

UH, NOT REALLY.

I WISH TOMMY WAS A CLOWN.

THEN WE COULD FEED HIM PEANUTS.

THAT'S ELEPHANTS, LILLIAN.

OH, YEAH.

HEY, WAIT A SEC.

I KNOW WHAT'S GOING ON.

YOU DO?

YUP. I'M DREAMING AGAIN.

YOU CAN'T BE DREAMING IF YOU'RE NOT ASLEEP.

I GUESS YOU'RE RIGHT

BUT HOW DO I KNOW I'M NOT ASLEEP?

Tommy: THAT'S EASY, CHUCKIE.

IF YOU WAS ASLEEP, WE COULD HEAR YOU SNORING.

WELL, MAYBE.

LET'S GO PLAY IN SPIKE'S HOUSE.

WAIT A SEC!

NOW I KNOW I'M DREAMING!

WHAT DO YOU MEAN?

THAT'S EXACTLY WHERE WE WENT IN MY DREAM.

YOU TOLD US.

THAT'S WHERE I GOT THE IDEA.

OH, I DON'T KNOW IF I CAN BELIEVE YOU.

WELL, LOOK AROUND.

EVERYTHING'S THE WAY

IT'S SUPPOSED TO BE.

Tommy: YOU KNOW, THINGS DO LOOK

A LITTLE FUNNY, LIKE THIS

GREEN STUFF GROWING OUT OF THE GROUND.

CHUCKIE, THAT'S GRASS.

IT'S ALWAYS BEEN THERE.

THAT'S WHAT YOU WANT ME TO THINK.

CHUCKIE, THIS CAN'T BE A DREAM, 'CAUSE IN DREAMS, YOU CAN FLY.

SEE?

IF THIS WAS A DREAM

YOU COULD WALK ON TOP

OF THE WATER.

Lil: YEAH, CHUCKIE

AND IN DREAMS, THE GROUND IS MADE

OF CHOCOLATE ICE CREAM.

All: CHOCOLATE ICE CREAM?

GOOD, BUT NOT CHOCOLATE ICE CREAM.

SEE? THIS ISN'T A DREAM.

IT'S JUST PLAIN OLD REAL LIFE.

I CAN'T LISTEN TO YOU.

YOU'RE NOT REALLY TOMMY.

YOU'RE JUST A DREAM BABY.

WHY CAN'T I JUST WAKE UP?

DO YOU THINK CHUCKIE'S REALLY DREAMING, TOMMY?

MAYBE HE DREAMED US ALL UP.

I DON'T FEEL LIKE SOMEBODY ELSE'S DREAM.

MAYBE THE WHOLE WORLD IS JUST CHUCKIE'S DREAM.

NAH. IF IT WAS, IT WOULD BE A LOT WEIRDER.

AND SCARIER.

CHUCKIE, YOU'RE NOT DREAMING.

I WISH I COULD BELIEVE YOU, DREAM TOMMY

BUT YOU'RE JUST NOT REAL.

COME ON, YOU GUYS.

LET'S GO EXPLORE SPIKE'S HOUSE.

YOU WANT TO COME, CHUCKIE?

NO, THANKS.

I'M GOING TO SIT HERE AND TRY TO WAKE UP.

[ yelling]

HEY, YOU CAN'T HURT ME.

[ chuckling]

HI, GUYS.

DID YOU FINALLY FIGURE OUT THAT YOU'RE NOT DREAMING?

I'M DREAMING, ALL RIGHT.

LOOK AT THOSE WEIRD THINGS

IN THE SKY.

THOSE ARE BIRDS.

CALL THEM WHATEVER YOU WANT, DREAM LIL

BUT IN REAL LIFE

THERE'S NO WAY THEY COULD STAY UP IN THE AIR.

DREAM BABIES, I FIGURED SOMETHING OUT.

SINCE THIS IS A DREAM, I CAN DO ANYTHING I WANT.

WHAT?

SEE, IN REAL LIFE

YOU COULD GET INTO TROUBLE OR GET HURT

BUT IN A DREAM, NOTHING CAN EVER HURT YOU

'CAUSE IT ISN'T REAL.

SO LET'S GO FIND

THAT TALKING SPIKE.

AND DREAM TOMMY

DON'T TRY TO SCARE ME WITH THAT CLOWN FACE AGAIN.

IT'S JUST SILLY.

LOOK, SPIKE'S HOUSE.

Phil and Lil: WOW!

THAT'S IT?

WHAT ABOUT ALL THE POINTY TOWERS

AND DRAWBRIDGES AND EVERYTHING?

HEY, SPIKE

HOW ABOUT SOME TEA?

WHAT'S THE MATTER, SPIKE?

HOW COME YOU'RE NOT TALKING?

Tommy: LET'S GO IN.

AH, THIS IS TOO BORING.

I'M NOT SPENDING MY DREAM

DOING DUMB THINGS I CAN DO ANY DAY.

YOU DREAM BABIES DO WHAT YOU WANT.

I'M GOING TO DO SOMETHING REALLY FUN.

WHAT ARE YOU GOING TO DO, CHUCKIE?

GO STUPID DIVING FOR TREASURE?

EAT A ENTIRE ANT FARM?

NAH. I'M GOING TO...

I'M GOING TO GO INTO THE NEXT YARD!

CHUCKIE, THERE'S A BIG, MEAN

MONSTER DOG IN THERE.

YOU COULD GET HURT.

DON'T WORRY, DREAM TOMMY.

IF WORSE COMES TO WORSER

I'LL WAKE UP IN MY OWN BED.

CHUCKIE!

I UNDERSTAND

IF YOU DON'T WANT TO GO.

IT'S MY DREAM.

BUT, CHUCKIE...

SORRY, DREAM TOMMY.

I GOT TO HURRY.

I COULD WAKE UP ANY MINUTE.

HELLO, MR. MONSTER DOG.

LONG TIME NO SEE.

[ growling]

[ gasping]

WHO NEVER KNOWED CHUCKIE WAS SO BRAVE?

GUESS YOU NEVER REALLY KNOW ANOTHER BABY

TILL YOU BEEN IN HIS DREAMS.

YOU GUYS, CHUCKIE ISN'T DREAMING.

WE GOT TO GET HIM OUT OF THERE.

CHUCKIE!

WHOA!

OW! HEY, THAT HURT.

CHUCKIE, ARE YOU OKAY?

YEAH, I'M OKAY.

MY DAD SAID, IN DREAMS, YOU CAN'T GET HURT.

UH-OH.

I'M AWAKE, I'M AWAKE!

[ panting]

RUN, CHUCKIE, RUN!

[ grunting]

[ gasping]

HEY, DOGGIE.

FETCH, DOGGIE, FETCH.

[ grunting and panting]

YOU MADE IT!

SO I GUESS I'M NOT DREAMING AFTER ALL, HUH?

HEY, WAIT A MINUTE!

IF I'M NOT DREAMING

THEN I REALLY WENT INTO THE NEXT YARD

WHERE THE DOG IS.

YEAH, CHUCKIE.

YOU WAS REAL BRAVE.

YEAH. THAT DOG COULD HAVE EATED YOU.

YOU GUYS, I DON'T FEEL SO GOOD.

GOOD NIGHT, CHUCKIE.

SLEEP TIGHT.

[ sighing]

AH, FOR THE UNTROUBLED SLEEP OF THE INNOCENT.

THAT'S IT.

A LITTLE MORE HERE, I THINK.

OH, NO. TOO MUCH.

OH, GREAT.

CAN YOU BELIEVE IT?

I TORE PHILLY'S JAMMIES.

OH, DON'T WORRY, BETTY.

THERE'S ANOTHER PAIR IN THE TOP DRAWER.

I GUESS THESE ARE ABOUT EVEN.

HERE YOU GO, LIL.

NIGHTY-NIGHT, PHIL.

GOOD NIGHT, LIL.

'NIGHT, PHIL.

GOOD NIGHT, LIL.

HI, GUYS.

THANKS FOR LOOKING AFTER ANGELICA.

SHE AND THE TWINS WILL GET ALONG FINE THIS TIME.

MOMMY SAID SHE'D BUY ME A NEW TOY

IF I DIDN'T HURT THE BABIES.

WHEE!

WHEE!

WHEE!

WHEE!

WHEE!

AHEM.

WHEE! WHEE!

AHEM!

WHEE!

WHEE!

DON'T YOU BABIES HAVE ANY MANNERS?

HUH?

WHAT'S WRONG?

ONLY TWO PEOPLE CAN GO ON THE SEESAW

BUT THERE'S THREE PEOPLE.

DON'T YOU KNOW WHAT THAT MEANS?

YUP. LAST ONE ON THE SEESAW'S A ROTTEN EGG.

[ twins giggling]

WHEE. WHEE.

NO! YOU DUMB BABIES.

IT MEANS WE GOT TO PLAY ANOTHER GAME--

ONE FOR THREE PEOPLE.

WANT TO PLAY REPTAR WITH US, ANGELICA?

Lil: SEE, REPTAR'S TRYING

TO DESTROY THE CITY

BUT ONLY THE OTHER REPTAR CAN STOP HIM.

WATCH. I'M REPTAR.

AND I'M THE OTHER REPTAR.

[ both roaring]

HEY! HEY!

OH, YOU BABIES ARE SO INCONTINENT.

THAT'S ALSO A TWO-PEOPLE GAME.

THIS TIME, WE'LL PLAY A THREE-PEOPLE GAME.

LIKE WHAT?

LET'S PLAY WITH YOUR BALL.

READY?

YEAH! YEAH!

YOU'RE DOING IT AGAIN.

DOING WHAT?

AH, FORGET IT.

YOU BABIES ARE HOPELESS.

EVERYTHING'S ALWAYS PHIL AND LIL, PHIL AND LIL

PHIL AND LIL.

AS LONG AS THOSE TWO GOT EACH OTHER

THERE WILL NEVER BE ROOM FOR ME.

UNLESS I COULD FIND A WAY TO...

PULL THEM APART.

[ laughing fiendishly]

LIL, YOU'RE THE FAVORITE KID AROUND HERE, RIGHT?

HUH?

OH, I FORGOT.

PHIL'S THE FAVORITE, ISN'T HE?

WHAT DO YOU MEAN?

OH, NOTHING. I JUST FORGOT

WHICH OF YOU WAS THE FAVORITE

BUT IT CAME TO ME.

HOW SILLY OF ME.

IT'S SO OBVIOUS.

THE FAVORITE?

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

EVERY FAMILY HAS A FAVORITE KID.

THEY DO?

SURE. LOOK AT MY FAMILY.

I'M THE FAVORITE.

IN TOMMY'S FAMILY, HE'S THE FAVORITE

AND CHUCKIE'S THE FAVORITE IN HIS FAMILY.

BUT, ANGELICA, OUR FAMILY HAS TWO KIDS.

THAT'S RIGHT.

HOW CAN WE BOTH BE THE FAVORITE?

YOU CAN'T, OF COURSE.

WHAT IT COMES DOWN TO IS

YOUR FAMILY'S NOT BIG ENOUGH FOR THE BOTH OF YOU.

YOU MEAN..?

YUP.

ONE'S THE FAVORITE, THE OTHER IS THE REJECT.

REJECT?!

THE FAVORITE GETS ALL THE ATTENTION

AND THE REJECT, UM...

HAS TO LIVE IN THE BASEMENT ALL BY HISSELF.

[ gulping]

WELL, WHICH ONE OF US IS THE REJECT?

THAT ISTHE QUESTION, ISN'T IT?

YOU'LL JUST HAVE TO FIGURE IT OUT FOR YOURSELVES.

[ Angelica humming]

DO YOU THINK ANGELICA WAS RIGHT ABOUT THE FAVORITE?

NAH, SHE COULDN'T BE.

IF DADDY OR MOMMY HAD A FAVORITE

THEY'D BE MUCH NICER TO HIM.

YOU'RE RIGHT.

SHE'DBE TREATED A LOT BETTER.

MOMMY AND DADDY TREAT US THE SAME.

RIGHT. 'ZACKLY THE SAME.

[ gasps]

THERE. PERFECT.

HERE, KID.

[ whimpers]

HERE YOU ARE, PHILLIP.

[ burps]

THERE'S MORE WHERE THAT COME FROM.

NIGHTY-NIGHT... FAVORITE.

NAH, CAN'T BE.

[ gasps]

[ gurgling]

IF YOU NEED ANYTHING ELSE

JUST LET US KNOW.

NIGHTY-NIGHT... FAVORITE.

NO, IT CAN'T BE.

CAN IT? CAN IT?

YOU'RE THE FAVORITE, AREN'T YOU?

YOU ALWAYS GET THE BEST STUFF.

THEN HOW COME YOUR REPTAR DOLL HAS ALL HIS TEETH?

YOURS DOES TOO.

OH, YEAH.

HOW COME YOU GOT PURPLE

AND I ONLY GOTS GREEN?

'CAUSE GREEN'S YOUR FAVORITE COLOR.

OH, YEAH.

HMM. HMM.

WE GOT TO FIGURE OUT WHO THE FAVORITE IS.

BUT HOW?

SO I MARCHED MYSELF IN

AND SAID, "MR. MacDOUGAL

THERE WILL BE SOME CHANGES OR I'M WALKING."

GREAT! THEN WHAT HAPPENED?

I WOKE UP.

HOWARD, YOU'RE A PISTOL.

THOSE DUMB BABIES WILL BELIEVE ANYTHING, HUH, CYNTHIA?

I'LL TEACH THEM TO LEAVE ME OUT OF THEIR GAMES.

FROM NOW ON, I'LL BE THE FAVORITE.

HERE YOU GO, KIDS.

HMM.

I TOLD YOU DADDY LIKED YOU BEST.

YOU GOTS MORE.

ME?

YOUR COOKIE'S WAY BIGGER, PHILLIP.

NUH-UH.

YOURS IS, LILLIAN.

PERHAPS I COULD BE OF SOME HELP.

TELL US WHOSE COOKIE'S BIGGER.

LIL'S.

I KNEW IT.

THAT'S NOT FAIR.

YOU'RE RIGHT.

THERE. NOW PHIL'S IS BIGGER.

HEY, THAT'S NOT FAIR, EITHER.

OKAY.

THERE. NOW, YOU'RE EVEN.

GREAT.THANKS, ANGELICA.

ANY TIME, GUYS. ANY TIME.

BUT WE STILL DON'T KNOW WHO THE FAVORITE IS.

HMM. GOOD POINT.

HEY, I GOT AN IDEA.

WHY DON'T YOU GUYS

GO PLAY WITH THE TELEPHONE?

WE'RE NOT A-POSED TO PLAY WITH THE HELLO-PHONE.

EXACTLY.

HUH? HUH?

WHEN YOUR MOMMY AND DADDY

FIND YOU PLAYING WITH THE TELEPHONE

WHAT DO YOU THINK'S

GOING TO HAPPEN?

THEY'LL GET REALLY, REALLY MAD.

WHO ARE THEY GOING TO GET MAD AT?

[ gasping]

THE REJECT! THE REJECT!

[ laughing]

HOWARD, YOU MISSED A SPOT OVER ON THE SIDE THERE.

Angelica: MR. AND MRS. DEVILLE.

WHAT IS IT?

I TOLD THEM NOT TO

BUT PHIL AND LIL ARE PLAYING WITH THE TELEPHONE.

OH! I BETTER GO TAKE A GANDER.

HOWARD, KEEP SCRUBBING.

OH.

...Americains sont stupide!

On ne parle pas francais.

Allo? Qu'est que vous..?

HELLO? HELLO?

OH, YEAH? WELL, SAME TO YOU, FELLA.

AREN'T THE BABIES IN TROUBLE?

THEY'RE JUST BABIES.

THEY DIDN'T KNOW WHAT THEY WERE DOING.

YOU GO AND PLAY, ANGE.

DID YOU SEE THAT?

WE BOTHDIDN'T GET IN TROUBLE

FOR PLAYING WITH THE HELLO-PHONE.

THAT MEANS WE'RE BOTH THE FAVORITES.

YAY! COME ON, LIL.

LET'S GO PLAY.

LIL, WAIT.

GOT SOMETHING TO TELL YOU.

IT'S ABOUT THE FAVORITE.

BUT WE WAS BOTH THE FAVORITE.

SORRY, LIL.

DON'T TELL PHIL I TOLD YOU

BUT THE FAVORITE IS...

PHIL.

REALLY?

AFRAID SO.

YOU'RE THE REJECT.

WOW.

TOUGH BREAK, HUH?

YOU PROBABLY WANT TO PACK

AND GET TO THE BASEMENT.

I GUESS SO.

HEY, WHERE'S LIL?

PHIL, I GOT SOMETHING TO TELL YOU.

WHAT?

YOU OUGHT TO KNOW

WHO THE FAVORITE IS.

I THOUGHT WE WAS BOTH THE FAVORITE.

NOPE. NOW, DON'T TELL LIL I TOLD YOU

BUT THE FAVORITE IS...

LIL.

WOW. REALLY?

YUP. YOU'RE THE REJECT, ALL RIGHT.

WELL, THAT EXPLAINS A LOT.

I GUESS I'LL BE SEEING YOU AROUND, ANGELICA.

[ laughing]

BOY, I'M GOOD.

PHIL, I... LIL, I...

I KNOW WHO THE FAVORITE IS.

YEAH, ME TOO.

I DON'T KNOW HOW I MISSED IT.

ME NEITHER.

WELL, I GOT TO GO.

HEY! HEY!

YOU DON'T HAVE TO LEAVE.

I'MTHE REJECT.

NO, ANGELICA SAID I WAS THE REJECT.

NO, ME.

NO, ME.

NO, ME. NO, ME.

ME!

ME!

WAIT! I GET IT NOW.

IT'S BOTH OF US.

THAT'S RIGHT.

YOU GET THE PICTURE. YOU'RE BOTH REJECTS.

BUT THEN WHO'S THE FAVORITE?

ME, OF COURSE.

I THOUGHT YOU GUYS FIGURED THAT OUT.

WHY DON'T YOU TWO GO OFF TO THE BASEMENT

SO'S I CAN MOVE IN AND TAKE ALL YOUR STUFF?

Phil: IT SURE LOOKS DARK.

AND THERE'S NOT MUCH LIGHT, EITHER.

BET THERE'S ALL KINDS OF REJECT STUFF.

LIKE BUGS.

AND SNAILS.

AND SLIMY TOADS.

AND BASEMENT MONSTERS.

NEAT! NEAT!

LET'S GO.

WAIT. IT'S NOT NEAT.

YOU GUYS WILL BE MISERABLE.

YEAH, YEAH, YEAH.

WHATEVER YOU SAY, ANGELICA.

COME ON, LIL.

IT'S ICKY AND COLD AND FULL OF MUCK

AND YOU HAVE TO STAY THERE FOREVER!

[ Phil and Lil laughing]

PHIL, LIL, COME BACK!

[ Phil and Lil laughing]

WAIT FOR ME! I WANT TO BE A REJECT TOO!

SO YOU MADE IT ALL UP, ANGELICA?

YUP. FOOLED YOU.

BUT WHY, ANGELICA?

I WAS TIRED OF YOU

PLAYING WITH EACH OTHER

AND NOT ME.

IT WAS A PRETTY GOOD JOKE.

I'M GLAD THERE'S NO FAVORITES OR REJECTS.

ME TOO.

THESE POLYESTER BLENDS ARE PRACTICALLY INDESTRUCTIBLE.

I'M JUST STUCK IN THE PAST.

MY FAVORITE'S ALWAYS GOING TO BE ANGORA.

WHO'S ANGORA?

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.