All language subtitles for Rugrats.S03E17.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ gasps]

[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]

Angelica: A-N-X-G-F.

LOOK, I SPELLED MY NAME.

HOW WONDERFUL, DEAR.

FINISH YOUR MILK.

I NEED THE DEAL MEMO RETYPED BY HAND, A.S.A.P.

APPARENTLY, THESE PEOPLE DON'T TRUST COMPUTERS.

OF COURSE THEY'LL SELL.

CHARLOTTE, HAVE YOU SEEN MY GREEN PAISLEY TIE?

...I'VE BEEN WAITING FOR THIS FOR DAYS.

THEY CALL THAT A COUNTER OFFER?

DADDY, HOW COME COUSIN TOMMY

IS STAYING WITH US TODAY?

AND UNCLE STU AND AUNT DIDI

ARE TAKING A LITTLE VACATION.

HOW COME?

THEY NEED TO BE

BY THEMSELVES FOR A WHILE.

HOW COME?

THEY DON'T WANT CHILDREN AROUND

WHEN THEY DO GROWN-UP THINGS.

HOW COME?

I HAVE NO IDEA.

IT'S A MYSTERY.

...TAKE DOWN THE MAPLETHORPE AND PUT UP

THAT HIDEOUS NORMAL ROCKWELL.

IT'S IN THE JANITOR'S CLOSET.

WATCH ME FINISH MY MILK.

[ both:] HONEY, COULD YOU TAKE CARE OF THAT?

OKAY, I GOT TO RUN.

BYE, HONEY. BE GOOD.

BYE-BYE, TOMMY.

[ both:] I THOUGHT YOU...

I'M STAGING A TAKEOVER

OF FAMOUS ETHEL'S COOKIE COMPANY.

I'M BUNGEE JUMPING WITH THE C.E.O.

OF CYBERSYSTEMS INTERNATIONAL.

I CAN'T TAKE THE KIDS.

I CAN TAKE CARE OF THE BABY, MOMMY.

OF COURSE YOU COULD, SWEETIE

BUT WE'D FEEL BETTER IF YOU HAD

A GROWN-UP AROUND.

WE'RE SUCCESSFUL EXECUTIVES.

WE CAN SOLVE THIS.

WHAT ABOUT BETTY AND HOWARD?

THEY TOOK THE TWINS TO A TRACTOR PULL.

THEY SPOIL THEM. CHAZ?

HE'S AT A THERAPIST'S CONVENTION.

CHAZ ISN'T A THERAPIST.

HE WANTS TO FIND ONE.

DON'T WE KNOW ANY SITTERS?

WE HAVE TROUBLE GETTING ANYONE

TO COME BACK A SECOND TIME.

ALL RIGHT, ALL RIGHT.

I'LL TAKE THEM TO WORK WITH ME.

ARE YOU SURE?

THEY'RE GOOD KIDS.

I'M AN ORGANIZED, '90s MOM.

HOW HARD COULD IT BE?

MOMMY, DO I GET

TO HELP YOU WORK?

ABSOLUTELY, DARLING.

YOU CAN BE MOMMY'S ASSISTANT.

WHY DON'T YOU

CARRY MY BRIEFCASE.

TOMMY CAN'T HELP.

HE'S JUST A BABY.

JONATHAN, I'M IN THE GARAGE.

I'LL BE THERE

IN APPROXIMATELY 40 SECONDS.

DOES EVERYONE HAVE TO DO EVERYTHING YOU SAY?

YES. I'M THE BOSS.

COULD YOU MAKE THEM WEAR GORILLA SUITS?

YES. YES, JONATHAN.

AND WEAR THEIR UNDERWEAR

ON THEIR HEADS?

MOMMY HAS SOMETHING TO DISCUSS.

AND MAKE THEM WALK BACKWARDS?

Stand back!

You are too close to the vehicle.

HEY, MOMMY, A TALKING CAR.

THAT'S NICE, SWEETIE.

WHAT? NOT YOU, JONATHAN.

I WOULDN'T CALL MY EMPLOYEES SWEETIE--

AT LEAST, NOT SINCE THE CLARENCE THOMAS HEARINGS.

[ alarms blaring]

I CAN'T HEAR YOU.

SOMEONE'S CAR ALARM JUST WENT OFF.

IT'S A BLUE B.M.W. ON LEVEL TWO.

HAVE IT TOWED.

[ Tommy crying]

WHAT A GOOD BOY.

NO MORE TEARS, NOW.

THAT'S RIGHT. ALL SMILES.

Charlotte: FABULOUS.

[ elevator bell dings]

[ bell dings]

[ bell dings]

[ bell dings]

[ bell dings]

[ bell dings]

[ bell dings]

[ bell dings]

[ bell dings]

YOU SAID 40 SECONDS.

I THOUGHT YOU'D BEEN ABDUCTED

BY ECO-TERRORISTS AGAIN.

THIS IS MY NEPHEW TOMMY.

AH! YOU BROUGHT HER?

I TOLD YOU I'D BE BACK.

HONEY, GIVE MOMMY'S BRIEFCASE TO JONATHAN.

[ gasps]

[ bell dings]

STOP THAT ELEVATOR!

IT BETTER NOT BE SCUFFED.

IS THE PRESENTATION READY?

IT TOOK 14 CUPS OF COFFEE

AND AN ALL-NIGHTER, BUT IT'S DONE.

THIS IS THE MODEL OF THE TOWN IN ITS CURRENT CONDITION...

AND THIS IS THE TOWN

AFTER WE TRANSFORM IT INTO FAMOUS ETHEL'S

COOKIE WORLD ENTERTAINMENT PARK--

THE COOKIEST PLACE ON EARTH.

EXCELLENT WORK, JONATHAN.

MOMMY, CAN I PLAY WITH THE TOY TOWN?

THIS ISN'T A TOY.

IT'S A MODEL THAT MOMMY NEEDS FOR WORK.

MOMMY WILL BUY YOU A TOY TOWN LATER.

BUT I WANT IT NOW.

AH!

GOOD MORNING, VESCO.

GOOD MORNING, BOESKY.

MOMMY, CAN'T WE PLAY WITH THE TOY TOWN?

I TOLD YOU, IT'S NOT A TOY.

LET'S RUN DOWN THE STRATEGY FOR THIS MEETING.

THE FIRST ORDER...

MOMMY, WHEN I GROW UP, CAN I DO THIS WORK?

AS I WAS SAYING...

OF COURSE YOU CAN.

OKAY, ONCE AGAIN.

MOMMY, WHAT DOYOU DO?

LET ME PUT IT THIS WAY--

A CORPORATION IS LIKE A HUNGRY MONSTER.

MY JOB IS TO FIND

PLENTY OF WEAKER MONSTERS TO EAT.

NEAT! DOES THIS MONSTER EAT BABIES TOO?

NO, OF COURSE NOT.

[ yelling]

STOP!

ANGELICA, NO!

JONATHAN, FIND SOMEWHERE TO PUT THE FISH.

DEEP HEALING BREATH.

DEEP HEALING BREATH.

[ nervous laugh]

DON'T WE HAVE

AN EMPLOYEE DAY-CARE CENTER?

YOU NIXED IT.

I'M UN-NIXING IT.

HOW CAN A WORKING MOTHER GET BY?

SHALL I RESCHEDULE THE MEETING?

I'VE BEEN PLANNING THIS COUP TOO LONG

TO PUT IT OFF NOW.

YOU'LL BE A GOOD GIRL

FOR JONATHAN, WON'T YOU.

CAN'T I COME WITH YOU?

IF YOU'RE GOOD, YOU CAN GO WITH DADDY TOMORROW.

CIAO, JONATHAN.

JONATHAN, I WOULD LIKE A GLASS OF WATER.

UH, SURE. OKAY.

YOU TWO JUST STAY HERE.

I THOUGHT HE'D NEVER LEAVE.

SHOULDN'T BE WE BE

AT THE PLAYGROUND OR SOMETHING?

ARE YOU KIDDING?

THE TOY TOWN IS BETTER THAN ANY PLAYGROUND.

LET'S MAKE LIKE A TREE

AND GET OUT OF HERE.

ARE YOU SURE THIS IS OKAY?

OF COURSE.

MY MOMMY'S THE PRESIDENT.

COME ON.

DID YOU WANT SPARKLING OR..?

UH-OH.

WE GOT A SMALL COMPANY.

A BIG EXECUTIVE LIKE YOU

PROBABLY DON'T HAVE THE TIME

TO CODDLE IT LIKE WE DO.

LET ME ASSURE YOU

MY CODDLING CREDENTIALS ARE FLAWLESS.

I THINK OUR PRESENTATION SPEAKS FOR ITSELF

AND YOU WANT YOUR COMPANY TO GROW.

[ whispering]

WHAT!? IF ANYTHING HAPPENS TO THEM, I'LL...

PLEASE EXCUSE ME.

JONATHAN WILL SHOW YOU AROUND

WHILE I SEE TO A MINOR CRISIS.

I WAS TELLING THEM

WHAT A CARING, PERSONAL COMPANY THIS IS.

UM...

THIS IS OUR FAX MACHINE.

OUR COMPANY COVER LETTER IS RATHER CLEVER.

IT SAYS, "JUST THE FAX."

YOU KNOW, LIKE THE TV SHOW.

"JUST THE FACTS, MA'AM."

WE THINK TELEVISION IS EVIL.

THERE IT IS!

LET'S PLAY.

[ both giggling]

I'LL BE THE AMAZING GIGANTIC GIRL.

YOU BE THE TOWNSPEOPLE.

WHAT DO I DO?

YOU RUN AND SCREAM WHILE I TRY TO STOMP YOU.

[ high voice:] NICE NIGHT, SHERIFF BOB.

[ deeper voice:] YES IT IS, NURSE NANCY.

NICE AND QUIET.

A LITTLE TOO QUIET.

WAIT A MINUTE. WHAT'S THAT?

OH, NO! IT'S THE AMAZING GIGANTIC GIRL!

[ screaming]

[ roaring]

ANGELICA?

TOMMY?

[ gasps]

THE COOKIE WORLD MODEL-- OF COURSE.

THERE YOU ARE, TOMMY.

WHERE'S ANGELICA?

I COULDN'T STOP HIM.

HE WAS OUT OF CONTROL.

ANGELICA, DIDN'T MOMMY TELL YOU

THIS WASN'T A TOY?

I DON'T REMEMBER.

YOU WRECKED AN EXPENSIVE MODEL

RUINED AN IMPORTANT BUSINESS DEAL

DISOBEYED ME, AND SET A BAD EXAMPLE FOR TOMMY.

IF YOU WERE BOSS AND AN EMPLOYEE

BEHAVED LIKE THIS, WHAT WOULD YOU DO?

ARE YOU GOING TO FIRE ME, MOMMY?

NO, OF COURSE NOT, ANGEL.

YOU'RE MY BABY GIRL

BUT FROM NOW ON, WHEN YOU WANT SOMETHING

AND I SAY NO, WHAT WILL YOU DO?

ASK DADDY?

NO, YOU'LL BE A GOOD GIRL AND DO AS YOU'RE TOLD, OKAY?

WELL, IT LOOKS LIKE WE PICKED A BAD TIME

FOR BUSINESS.

WHY DON'T WE GET BACK

TO YOU FOLKS WITH OUR DECISION.

BUT THE PRESENTATION.

I THINK WE'VE SEEN ENOUGH.

SO, DO YOU THINK THEY'RE GOING

TO ACCEPT YOUR BID?

NO, I DON'T THINK THEY'LL ACCEPT MY BID.

CALL AND HAVE

SECURITY ESCORT YOU OFF THE PREMISES.

I DON'T UNDERSTAND.

YOU'RE FIRED!

OH. WELL, THAT'S PRETTY CLEAR.

SPIKE KNOWS HOW TO FETCH, SO YOU CAN LEARN.

NOW, FETCH.

DADDY!

HELLO, PRINCESS.

WHERE'S YOUR MOMMY?

IN THE SHOWER, WASHING AWAY THE STENCH OF FAILURE.

UH-OH.

BAD DAY, DEAR?

A LIVING NIGHTMARE.

[ doorbell rings]

JONATHAN, WHAT ARE YOU DOING HERE?

I'M SORRY, BUT FAMOUS ETHEL CALLED

AND INSISTED THAT I BRING HER BY.

I'M SORRY ABOUT...

SORRY?

I TELL YOU, ABE AND I

SO IMPRESSED WITH YOUR MATERNAL INSTINCTS

WE DECIDED TO SELL TO YOUR COMPANY.

WHY DON'T YOU AND YOUR HUSBAND

COME OUT AND CELEBRATE WITH US.

I'LL GET MY COAT.

JONATHAN, YOU'RE NOT FIRED.

IN FACT, I'M GIVING YOU A PROMOTION.

PROMOTION? VICE-PRESIDENT?

IT'S THE NEATEST THING

I EVER SAWED.

YEAH.

LET'S GO PLAY WITH IT.

WAIT!

I DON'T KNOW

IF THIS IS SUCH A GOOD IDEA.

THAT'S MY DADDY'S FAVORITE TOY.

BUT LOOK HOW SHINY IT IS.

NOW THAT YOU MENTION IT, IT IS KIND OF SHINY.

Phil: AND LOOK HOW SILVERY

IT IS.

Lil: AND LOOK HOW ROUND IT IS.

OHH...

I GUESS IT'S OKAY IF WE'RE REALLY CAREFUL.

All: WOW!

HEY, BABIES

READY FOR A GAME OF PIN THE TAIL ON THE DIAPER?

AH.

HEY, CHUCKIE, WHAT YOU GOT THERE?

UH, OH, NOTHING.

WE WERE JUST PLAYING

ONE OF OUR SILLY LITTLE BABY GAMES.

HMMPH... ISN'T THAT SPIKE OUT THERE?

SPIKE?

NO. SPIKE'S AT HOME, ANGELICA.

IT LOOKS LIKE HIM.

THERE'S A GUY WITH A NET CHASING HIM.

WAIT. TWO GUYS.

NO. THEY'RE MONSTERS WITH NETS.

SPIKE!

Lil: HEY, ANGELICA

SPIKE'S NOT OUT THERE.

MUST HAVE BEEN SOME OTHER DOG.

[ gasping]

IT'S GONE!

WHAT'S GONE?

MY DAD'S FAVORITE TOY.

HI, KIDS.

HAVING FUN?

HEY!

WHAT HAPPENED TO MY LATVIAN FOLK DANCE CD?

THAT WAS MY FAVORITE DISC.

IT'S GOT TO BE HERE SOMEWHERE.

BOY, YOUR DADDY SURE LOOKS SAD.

THIS IS YOUR FAULT!

I DIDN'T WANT TO PLAY WITH THAT TOY

BUT YOU MADE ME!

NOW IT'S LOST!

CHUCKIE...

I THOUGHT YOU WAS MY FRIENDS

AND NOW YOU LOST MY DAD'S TOY.

THAT'S THE LAST TIME I EVER LISTEN TO YOU GUYS.

COME ON, YOU GUYS. LET'S GO.

I DON'T THINK

CHUCKIE WANTS TO PLAY WITH US RIGHT NOW.

OH, NO.

NOW WHAT AM I GOING TO DO?

SAY, CHUCKIE

WHAT'S WRONG?

OH, ANGELICA, IT'S TERRIBLE.

I REALLY MESSED THINGS UP.

WHY DON'T YOU TELL ME ALL ABOUT IT.

FIRST I PLAYED WITH MY DAD'S FAVORITE TOY

EVEN THOUGH I WASN'T A-POSED TO

AND I LOST IT.

OH, THAT'S AWFUL.

MY DAD SAWED IT WAS GONE, AND HE GOT ALL UPSET.

OH, NO.

AND THEN I BLAMED

TOMMY, PHIL, AND LIL

EVEN THOUGH IT WASN'T REALLY THEIR FAULT.

NOW EVERYONE'S MAD AT ME.

I KNOW HOW YOU FEEL.

YOU DO?

SURE.

THERE ARE TWO KINDS

OF PEOPLE IN THIS WORLD:

PEOPLE WHO MAKE THINGS BETTER-- PEOPLE LIKE ME--

AND PEOPLE WHO JUST SEEM TO, WELL, GET IN THE WAY--

PEOPLE LIKE YOU.

ISN'T THERE ANYTHING I CAN DO?

NOT REALLY, CHUCKIE.

THE BOTTOM LINE IS

WE'D ALL BE A LOT BETTER OFF WITHOUT YOU.

[ sighs]

ANGELICA'S RIGHT.

EVERYONE WOULD BE A LOT BETTER OFF WITHOUT ME.

HEY, I DON'T THINK THAT'S SUCH A GOOD IDEA.

WHO SAID THAT?

ME.

[ gasping]

HI.

AH!

WHO ARE YOU?

I'M YOUR GUARDIAN ANGEL.

I WAS SENT SO YOU WON'T DO ANYTHING DUMB.

REALLY?

YEAH.

THEN WHERE WAS YOU

THE TIME I GOT MY TONGUE STUCK

ON THAT ICE CUBE?

OR WHEN I GOT MY HEAD

CAUGHT IN THE BACK OF THAT CHAIR?

OR WHEN I TRAPPED MYSELF IN THE BIRD CAGE?

GIVE ME A BREAK.

I'M ONLY TWO, YOU KNOW.

WHAT I MEAN IS

YOU CAN'T JUST RUN AWAY FROM HOME.

PEOPLES NEED YOU.

PEOPLES NEED ME?

RIGHT.

THE WHOLE WORLD WOULD BE A LOT BETTER OFF

WITHOUT ME.

OH, YEAH?

[ coughing]

HEY, THIS LOOKS LIKE MY LIVING ROOM.

ONLY IT'S... IT'S DIFFERENT.

WHERE ARE WE?

WELL, IT'S KIND OF COMPLICATED.

THIS IS WHAT THE WORLD WOULD BE LIKE

IF YOU WAS NEVER BORN.

Chuckie: WHY IS IT SO MESSY?

WITHOUT YOU AROUND

YOUR DAD DOESN'T SEE ANY REASON TO CLEAN UP.

Chaz: WHAT DO YOU WANT TO DO NOW, SOCKY?

[ in high voice:] I DON'T KNOW, CHAZ.

WHO'S MY DAD TALKING TO?

YOU MAY NOT LIKE WHAT YOU'RE ABOUT TO SEE.

WE COULD JUST WATCH C-SPAN.

THEY'RE SHOWING THE HOUSE, WAYS, AND MEANS COMMITTEE TODAY.

MY DAD IS TALKING TO A SOCK.

WHO ELSE WOULD HE TALK TO?

YOU DON'T EXIST, REMEMBER?

I BETTER GO PLAY

WITH HIM.

AH!

HEY, MY HAND GOES RIGHT THROUGH HIM!

OF COURSE.

HOW COME?

I ALREADY TOLD YOU, CHUCKIE.

YOU DO NOT EXIST.

PEOPLE IN THIS WORLD CAN'T SEE YOU.

THEY CAN'T HEAR YOU

AND THEY DEFINITELY CAN'T PLAY WITH YOU.

OH.

I KNOW, SOCKY.

LET'S START THAT 5,000-PIECE JIGSAW PUZZLE.

I'M NOT VERY GOOD AT JIGSAW PUZZLES.

I DON'T HAVE ANY HANDS.

WELL, C-SPAN, IT IS THEN.

SOCKY?

YEAH?

I WISH YOU WERE REAL.

ME TOO.

I DON'T LIKE THIS, MR. ANGEL GUY.

YOU AIN'T SEEN NOTHING YET.

[ gasping]

[ people screaming]

WHAT'S THIS?

OUR WHEELS. COME ON.

[ people shouting]

Chuckie: WHERE ARE WE?

THIS IS WHERE YOU LIVE, CHUCKIE--

ONLY WITHOUT YOU.

WHY ARE ALL THE BABIES CAUSING SO MUCH TROUBLE?

THERE'S NO ONE AROUND

TO TELL THEM IT'S NOT SUCH A GOOD IDEA.

LET'S SEE HOW PHIL AND LIL ARE DOING WITHOUT YOU.

AW, STOP!

STOP, YOU GUYS!

HELLO! ANYBODY HOME?!

THEY CAN'T HEAR YOU, REMEMBER?

OH, YEAH.

Lil: AW, POOP.

WE'RE OUT OF DISHES.

DON'T WORRY.

I KNOW WHERE THEY KEEP THE GLASS JUNK.

MY HOME!

MY BEAUTIFUL HOME!

IF ONLY THERE WERE ONE BABY--

ONE MATURE, RESPONSIBLE, SOMEWHAT COWARDLY BABY

WHO WOULD SET A GOOD EXAMPLE

AND TELL THEM IT'S WRONG.

HI, GUYS.

SOCKY AND I WERE GETTING KIND OF LONELY.

I HOPE YOU DON'T MIND US

STOPPING BY.

HE'S GETTING WORSE.

WHAT SHOULD WE DO, CHAZ?

WHAT SHOULD WE DO?

CONSIDER YOURSELF LUCKY.

I WISH I HAD A KID--

EVEN A TERRIFYINGLY DESTRUCTIVE ONE.

BUT HE DOESN'T.

HE'S ALL ALONE.

[ all sobbing]

THIS IS BAD, ANGEL GUY--

REAL BAD.

COME ON!

WE'VE STILL GOT

ONE MORE THING TO SEE!

TOMMY'S HOUSE.

PRETTY SAD, ISN'T IT?

WHY IS HE OUT HERE?

WHY ISN'T HE INSIDE PLAYING WITH HIS TOYS?

ANGELICA TOOK HIS TOYS.

WHAT ABOUT HIS HOUSE?

SHE TOOK HIS HOUSE.

WHAT ABOUT HIS PARENTS?

YOU MEAN..?

YEP.

SHE TOOK THEM TOO.

BUT HOW?

SHE JUST CAME BY, BOOTED TOMMY OUT, AND TOOK OVER.

WHY DIDN'T ANYONE STOP HER?!

SHE JUST KEPT YELLING AND YELLING

TILL SHE GOT HER WAY.

I'LL SHOW YOU.

[ moaning]

Angelica: MORE COOKIES!

AND MAKE IT SNAPPY!

STU, HURRY.

WE CAN'T KEEP ANGELICA WAITING.

OH, NO, IT'S TRUE.

ANGELICA DID TOOK TOMMY'S PARENTS.

IT GETS WORSE.

Angelica: MMM... MMM... MMM...

HEY, I THOUGHT I TOLD YOU

TO STAY OUT OF MY SIGHT.

ANGELICA, COULD I HAVE JUST ONE LITTLE CRUMB OF COOKIE

EVEN IF IT'S ALREADY BEEN IN YOUR MOUTH?

PLEASE?

SORRY. NO CAN DO.

IF I STARTED GIVING YOU CRUMBS

I'D HAVE TO GIVE THEM TO EVERYONE.

COME TO THINK OF IT

I'LL TAKE THAT RATTLE TOO.

NO, TOMMY, NO! DON'T LET HER DO IT!

STAND UP FOR YOURSELF!

TOMMY NEVER LETS ANGELICA

PUSH HIM AROUND.

THE ONLY REASON HE'S SO BRAVE

IS HE HAS YOU AROUND TO BACK HIM UP.

ME? BUT I ALWAYS GET A-SCARED.

IT DOESN'T MATTER.

HAVING A FRIEND LIKE YOU GIVES TOMMY THE GUTS

TO STAND UP TO BULLIES LIKE ANGELICA.

WITHOUT YOU, HE'S JUST

ANOTHER BROKEN-DOWN BABY BUMMING COOKIE CRUMBS.

THAT'S THE LAST STRAW!

WHAT?

I'M TIRED OF LIVING

IN A WORLD WITHOUT ME!

BUT, CHUCKIE...

LOOK, ANGEL

IT'S SOME GUYS' JOB TO BE TOUGH.

IT'S OTHER GUYS' JOBS TO BE STRONG.

BUT ME, I GOT A JOB THAT'S JUST AS IMPORTANT.

YOU MEAN..?

YEAH.

I DON'T THINK

RUNNING AWAY IS SUCH A GOOD IDEA.

ANGEL GUY, TAKE ME HOME.

HEY, WHERE DID HE GO?

[ gasping]

MY BED, IT'S STILL HERE!

HELLO, PILLOW.

HELLO, NIGHT-LIGHT.

HELLO, YOU OL' JERK-IN-THE-BOX.

[ yells]

NO FIRES, NO BROKEN BUILDINGS

NO ANGELICA.

OH, BOY, OH, BOY.

HEY, WHAT ARE YOU GUYS DOING HERE?

OUR DADS BROUGHT US OVER

A LONG TIME AGO

BUT YOU WERE SLEEPING.

WE ALL FELT BAD

ABOUT YOUR DAD'S TOY GETTING LOST YESTERDAY.

WE BRUNG YOU A SURPRISE.

READY?

LOOK!

LOTS OF SHINY TOYS!

OUR MOMMIES AND DADDIES WEREN'T USING THEM

SO WE FIGURED

YOUR DADDY COULD HAVE 'EM.

AW, YOU GUYS DIDN'T HAVE TO.

WE WANTED TO, CHUCKIE.

YOU'RE OUR FRIEND.

OH, MY DAD WILL BE SO HAPPY.

[ doorbell rings]

I'M AFRAID WE OWE YOU AN APOLOGY, CHAZ.

I DISCOVERED ANGELICA THROWING THIS AROUND HER ROOM.

AND YOU'RE THE ONLY ONE I KNOW

WHO LISTENS TO LATVIAN FOLK DANCES.

I WONDERED WHAT HAPPENED TO THIS.

NOW, WHAT DO YOU SAY, ANGELICA?

SORRY, MR. FINSTER.

AND SHE WON'T GET DESSERT FOR A WHOLE WEEK.

WHAT?!

WOW, CHUCKIE.

ALL THAT TIME ANGELICA HAD THE TOY.

NAH, CHUCKIE.

IT WASN'T YOUR FAULT

AT ALL.

[Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.