All language subtitles for Rugrats.S03E16.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ gasps]

Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

[ Chuckie snoring]

[ yawning]

MY BLANKY.

MY PILLOW.

MY CRIB.

IT DOESN'T GET ANY BETTER THAN THIS.

CHUCKIE, YOU'RE AWAKE. GOOD.

TODAY'S THE DAY YOU GET A BIG SURPRISE.

CHUCKIE, IT'S YOUR LITTLE FRIENDS.

STAY HERE AND PLAY

WHILE I SET UP YOUR BIG SURPRISE.

THANKS FOR COMING TO HELP, YOU GUYS.

I'M NO GOOD AT THIS DO-IT-YOURSELF STUFF.

NO PROBLEM, CHAZ.

I LIKE BUILDING THINGS.

OF COURSE I PREFER WORKING WITH BRICKS AND CEMENT.

[ yawning]

WHAT'S THE MATTER WITH CHUCKIE?

YEAH. I'VE NEVER SEEN HIM SO HAPPY.

MAYBE HE'S SICK.

MAYBE HE'S SLEEPY.

MAYBE HE EATED A BAD CRAYON.

NO, NO, NO. IT'S THAT...

[ yawning:] I JUST GOT UP

FROM MY FAVORITEST PLACE IN THE WHOLE WORLD.

MY CRIB.

BOY, OH, BOY, DO I LOVE MY CRIB.

THAT'S WHERE I TALK TO MY STUFFED "AMINALS"

BEFORE I TAKE MY NAP.

IT'S WHERE I SLEEP AND DREAM MY LITTLE DREAMS.

IT'S WHERE I LAY IN THE MORNING

AND MAKE NOISES TILL MY DAD COMES IN.

AHH... MY CRIB.

I DON'T KNOW WHAT I'D DO WITHOUT IT.

[ women groaning]

SO, UH, CHUCKIE DOESN'T KNOW

HE'S GETTING A BED?

NO. I THOUGHT IT WOULD BE A NICE SURPRISE.

LIPSCHITZ SAYS YOU SHOULD ALWAYS TALK TO A CHILD

BEFORE SWITCHING HIM

TO A NEW BED.

TRUST ME, DIDI.

CHUCKIE LOVES SURPRISES.

AND WHEN I'M IN MY CRIB

EVERYTHING LOOKS BEAUTIFUL.

BEHIND THOSE BARS

I'M SAFE AND SOUND.

THE WORLD IS MY TOASTER.

CHUCKIE, IS THAT THE CRIB

THAT HAS THE WIDE BARS ON IT?

AND THE TALL SIDES?

AND THE PICTURE OF THE PINK AND BLUE SHEEPS?

YEP. THAT'S THE ONE. WHY?

I THINK THE GROWNUPS JUST CARRIED IT OUT IN PIECES.

WHAT?!

[ all panting]

NO ONE TOOK MY CRIB ANYWHERE!

WHY WOULD SOMEONE TAKE IT?

YOU'LL SEE. IT WILL BE IN MY ROOM.

ALL COZY AND COMFY AND...

[ screaming]

[ Chuckie crying]

WELL, I GUESS THE CHUCKSTER FOUND HIS SURPRISE.

OKAY NOW, CHUCKIE, THIS IS A NEW THING

AND YOU'RE FEELING A LITTLE SCARED.

BUT SOONER OR LATER

EVERY KID MUST START SLEEPING IN A BED

SO NIGHTY-NIGHT.

SLEEP TIGHT.

I CAN'T BELIEVE THEY EXPECT ME

TO SLEEP IN THIS THING.

NO WALLS.

NO SIDES.

[ snorting sound]

[ gasping]

[ screams]

WHAT WAS THAT?

THERE'S SOMETHING DOWN THERE.

NO. THAT CAN'T BE.

THINGS DON'T LIVE UNDER BEDS.

THERE'S NOTHING LIVING UNDER MY BED.

NOTHING...

AT ALL.

[ deep voice:] HIYA, CHUCKIE.

[ screaming]

CHUCKIE, CHUCKIE, WHAT'S WRONG?!

IT'S OKAY, CHUCKIE.

DON'T BE SCARED OF YOUR BED.

IT'S JUST A BIG PERSON'S BED

BECAUSE YOU'RE BECOMING A BIG PERSON.

IT'S EXACTLY THE SAME AS YOUR OLD CRIB

BUT IT DOESN'T HAVE ANY SIDES.

THAT'S ALL. OKAY?

GOOD NIGHT, CHUCKIE.

[ blowing kiss]

YEAH. MY DAD'S RIGHT.

THERE'S NOTHING SCARY UNDER THE BED.

I MEAN, WHAT COULD POSSIBLY BE LIVING UNDER THE BED?

UNLESS IT'S AN ELEPHANT

OR A TROLL.

OR A MONSTER.

[ deep voice:] NO.

IT'S ME, CHUCKIE--

THE MONSTER LIVING UNDER YOUR BED.

BUT MY DADDY SAYS

THERE'S NOTHING SCARY ABOUT THIS BED.

HA! RIGHT. WHAT DOES HE KNOW?

HE DOESN'T HAVE TO SLEEP IN THIS BED.

HEY, I GOT AN IDEA.

WHY DON'T YOU COME ON DOWN HERE.

I GOT CANDY.

NO WAY.

YOU'RE A MONSTER. YOU'LL EAT ME.

EAT YOU? ME?

NOW WOULD I DO A THING LIKE THAT?

[ evil laughter]

I'M NOT LISTENING TO YOU, MR. MONSTER

'CAUSE YOU'RE NOT REAL.

YOU'RE JUST MY IMAGINATION, THAT'S ALL.

THERE'S NO SUCH THINGS AS MONSTERS.

THERE'S NO SUCH THINGS AS MONSTERS.

THERE'S NO SUCH THINGS AS MONSTERS.

THERE'S NO SUCH...

[ Chuckie screaming]

SO, CHUCKIE

HOW'S THE NEW BED WORKING OUT?

OOH, IT'S TERRIBLE, JUST TERRIBLE.

IT'S BIG AND WIDE

AND DON'T HAVE NO SIDES

AND, AND... OH, YOU WON'T BELIEVE ME.

SURE, WE WILL, CHUCKIE.

THERE'S A MONSTER LIVING UNDER MY BED!

BUT, CHUCKIE, THAT CAN'T BE TRUE.

IT IS! IT IS!

I SAW IT WITH MY OWN TRUE EYES!

IT'S BIG AND GREEN

AND IT'S GOT A LONG ARM

THAT WAS COMING UP TO GET ME!

BUT, CHUCKIE, THAT'S NOT WHERE MONSTERS LIVE.

THEY LIVE IN CAVES, SWAMPS, AND STUFF LIKE THAT.

BUT THE ONE PLACE THEY DON'T LIVE

IS UNDER BEDS.

CHUCKIE, DON'T LET THOSE LITTLE BALDIES

TELL YOU LIES.

OF COURSE MONSTERS LIVE UNDER BEDS.

[ all gasping]

REALLY, ANGELICA?

SURE!

THAT'S THEIR FAVORITEST PLACE

IN THE WORLD.

I KNEW IT. I KNEW IT.

I'M IN TROUBLE NOW.

THAT'S NOT TRUE, ANGELICA.

THERE'S NO MONSTERS UNDER BEDS.

THAT'S WHAT POOR BARNABY JONES THOUGHT.

WHO'S THAT?

OH, NOBODY.

JUST A KID WHO LIVED A FEW BLOCKS OVER FROM HERE--

A KID WHO DIDN'T BELIEVE THERE WAS ANY MONSTERS

LIVING UNDER HIS BED NEITHER.

UNTIL ONE NIGHT...

Monster: KNOCK, KNOCK.

WHO'S THERE?

BOO!

BOO WHO?

WHAT YOU CRYING ABOUT?

I GOT CAKE AND ICE CREAM.

CAKE AND ICE CREAM!

OH, BOY!

OH, NO!

[ screaming]

[ monster chomping]

[ monster burps]

AND THEY NEVER SAW LITTLE BARNABY JONES AGAIN.

SO REMEMBER

THERE'S ONLY ONE HIDING PLACE.

UNDER THE COVERS.

AND SOMETIMES THE MONSTERS CAN EVEN GET YOU THERE.

[ gasping]

โ™ช CHUCKIE'S GOING TO GET EATED

โ™ช EATED, EATED

โ™ช CHUCKIE'S GOING TO GET EATED โ™ช

โ™ช BY THE MONSTER UNDER HIS BED. โ™ช

AH, DON'T LISTEN TO HER, CHUCKIE.

YEAH. SHE'S A TERRIBLE SINGER.

I'M DOOMED.

NO, CHUCKIE. I WON'T LET YOU BE A-SCARED

AND YOU KNOW WHY?

'CAUSE THERE'S NO MONSTERS UNDER YOUR BED!

SAY, CHARLES, MAYBE CHUCKIE

WILL SLEEP BETTER IF TOMMY STAYS OVER TONIGHT.

THEY DO LOVE THEIR LITTLE SLEEP OVERS.

[ gulps]

Charles: GOOD NIGHT, CHUCKIE.

GOOD NIGHT, TOMMY.

SLEEP TIGHT.

DON'T LET THE BED BUGS BITE.

SEE, CHUCKIE, THIS ISN'T SO BAD.

YEAH. IT'S KIND OF OKAY.

I TOLD YOU THERE WEREN'T NO MONSTERS.

YEAH. MAYBE YOU WAS...

Monster: WRONG-A-ROONI!

AHH! YOU HEAR THAT, TOMMY?!

HEAR WHAT?

HEAR ME, HAPPY BOY.

AHH! ANGELICA WAS RIGHT!

THERE REALLY IS MONSTERS UNDER THE BED! YUK!

CHUCKIE, COME OUT FROM UNDER THE COVERS.

NO WAY, TOMMY!

YOU HEARD ANGELICA.

THIS IS THE ONLY PLACE

I'M SAFE.

[ grunting]

COME ON, CHUCKIE. COME ON.

NO, TOMMY, NO! LEAVE ME ALONE!

CHUCKIE, LISTEN TO ME--

YOU'VE GOT TO COME OUT FROM UNDER THOSE COVERS.

WHAT FOR?

'CAUSE MONSTERS AREN'T REAL

AND YOU GOT TO LOOK UNDER THE BED

AND SHOW YOURSELF THAT.

WHY?

'CAUSE IF YOU DON'T

YOU'LL BE A-SCARED OF THEM FOREVER.

IS THAT A PROBLEM?

YOU'RE GOING TO GO DOWN THERE

LOOK THAT MONSTER IN THE EYE

AND PROVE HE ISN'T REAL.

YOU'LL SAY, "I'M CHUCKIE CRANDALL FINSTER

AND I'M NOT A-SCARED!"

YOU'RE RIGHT, TOMMY.

I CAN'T BE SCARED OF NO MONSTERS.

NO MATTER HOW BIG THEY ARE.

RIGHT.

NO MATTER HOW UGLY THEY ARE.

RIGHT.

NO MATTER HOW SHARP THEIR TEETH ARE.

UH... RIGHT.

I JUST WANT TO ASK ONE THING.

WHAT'S THAT, CHUCKIE?

PLEASE COME WITH ME. PLEASE, PLEASE.

DON'T MAKE ME GO ALONE.

I'LL COME WITH YOU.

AND YOU'LL SEE ONCE AND FOR ALL

THERE'S NO SUCH THING AS MONSTERS!

I'LL GO FIRST.

YEAH. GOOD THINKING.

OKAY, GO AHEAD.

LOOK UNDER THE BED.

YOU FIRST.

YOU'RE THE ONE WHO'S A-SCARED.

NO. YOU'RE THE GUEST.

OKAY, ON THREE, WE'LL BOTH LOOK UNDER THE BED.

OKAY.

ONE...

ONE...

TWO...

TWO...

WHAT COMES AFTER TWO?

THREE!

YEAH.

NOTHING THERE, RIGHT?

UH, RIGHT.

[ both screaming]

HEY, WHAT'S GOING ON IN HERE?

CHUCKIE, TOMMY

WHAT ARE YOU GUYS DOING DOWN...

HEY... MY SWEATER.

I WONDERED WHERE THIS THING WENT.

I MUST HAVE LEFT IT DOWN HERE

WHEN WE WERE PUTTING THE BED TOGETHER.

IS THIS WHAT YOU'VE BEEN

SCARED OF, CHUCKIE?

I KNOW IT'S SCARY SOMETIMES

TO BE ALONE IN YOUR ROOM AT NIGHT

BUT BELIEVE ME

THERE'S NOTHING TO BE SCARED OF.

THERE'S NOTHING UNDER YOUR BED.

NO ELEPHANTS, NO TROLLS.

THERE'S THE OCCASIONAL LINT BALL

BUT THEY'RE HARMLESS.

YOU'RE ALWAYS SAFE IN YOUR BED.

NIGHTY-NIGHT, BOYS.

SWEET DREAMS.

SEE, CHUCKIE, YOU HAVE NOTHING TO BE SCARED OF.

YEAH, I GUESS YOU WAS RIGHT.

THIS BED ISN'T SO BAD.

IN FACT, I KIND OF LIKE IT.

YOU KNOW, I THINK THIS MIGHT BE THE START

OF A BEAUTIFUL FRIENDSHIP.

WELL, NIGHT TOMMY.

WELL, MAYBE THERE'S STILL A COUPLE OF PROBLEMS.

WHY'S IT RAINING

IN YOUR LIVING ROOM?

I THOUGHT THE RAIN'S SUPPOSED TO BE OUTSIDE.

JUST LUCKY, I GUESS.

YOU KNOW, CHAZ, YOUR HOUSE

COULD USE A LITTLE SPRUCING UP.

THE PLACE IS FALLING APART.

EVEN THE TERMITES ARE BEGINNING TO COMPLAIN.

HEY, I'M A FINALIST

IN THE AMERICAN DUNDERHEAD SWEEPSTAKES!

EVERYBODY'S A FINALIST IN THOSE STUPID CONTESTS.

THIS IS THE ONLY SWEEPSTAKES

WITH PAT SAJAK'S PICTURE ON IT.

I COULD WIN ONE, FIVE, OR TEN MILLION DOLLARS.

AW, WISE UP, CHAZ.

NOBODY WINS THOSE THINGS.

EVER HEARD OF MARY ELLEN HEALEY OF ENDICOTT, NEW YORK

OR MIKE JASKO OF DAYTON, OHIO?

CAN'T SAY I HAVE.

WELL, THEY WON TEN MILLION DOLLARS

AND I COULD BE NEXT.

Man: ISN'T IT GREAT?

WE'RE ABOUT TO MAKE

THIS GUY'S DREAMS COME TRUE.

YEAH, YEAH, YEAH.

WE MIGHT NOT BE ABLE

TO VISIT GRANDMA AND GRANDPA THIS SUMMER.

THINGS HAVEN'T BEEN GOING SO WELL AT DADDY'S OFFICE.

[ doorbell chiming]

HOPE IT'S NOT BILL COLLECTORS.

ARE YOU CHARLES FINSTER?

[ gasps]

DO YOU KNOW WHO IAM?

[ stammering]

THAT'S RIGHT. I'M TV PERSONALITY PAT SAJAK.

DO YOU HAVE ANY IDEA WHY I SHOULD BE HERE

AT YOUR HOME, 446 BRAINTREE LANE?

[ shouting:] BECAUSE YOU'VE JUST WON TEN MILLION DOLLARS!

THAT'S RIGHT-- TEN MILLIONDOLLARS.

YOU'RE THE WINNER

OF THE AMERICAN DUNDERHEAD SWEEPSTAKES.

WHAT'S GOING ON?

I THINK WE'RE GOING AWAY.

GREAT! WHERE WE GOING?

NOT YOU AND ME-- ME AND MY DAD

AND I DON'T KNOW WHERE WE'RE GOING

BUT WE MIGHT BE GOING THERE FOREVER.

FOREVER?! HOW COME?

I DON'T KNOW, BUT MY DAD'S BEEN ACTING REAL STRANGE.

HE GOT ALL THESE FUNNY NEW CLOTHES AND STUFF

AND HE EVEN TALKS DIFFERENT.

THE BONDS ARE 100% TAX-FREE.

THERE'S ABSOLUTELY NO RISK.

THAT SOUNDS GREAT.

I SHOULD PUT SOME DOUGH IN.

ACTUALLY, THERE'S A $50,000 MINIMUM INVESTMENT.

ON SECOND THOUGHT, MAYBE I'D BETTER KEEP MY ASSETS LIQUID.

DON'T WORRY. NO MATTER WHERE YOU GO

NO MATTER WHAT YOU DO, WE'LL BE BESTEST FRIENDS.

I HOPE SO, TOMMY.

I HOPE SO.

GUESS I'LL SEE YOU AROUND.

[ engine starting up]

NO MORE LEAKY ROOFS

NO MORE BILL COLLECTORS.

YOU'LL HAVE ALL THE TOYS YOU COULD EVER WANT.

WE'VE GOT IT MADE.

WE'VE REALLY GOT IT MADE.

AND YOU DON'T KNOW

WHERE HE'S GONE?

NOPE, BUT I SURE MISS HIM.

DON'T YOU KNOW

WHAT'S HAPPENED TO CHUCKIE?

CHUCKIE IS RICH.

WHAT'S "RICH"?

"RICH" IS WHEN YOU GOT LOTS OF MONEY.

YOU CAN DO ANYTHING YOU WANT.

CHUCKIE'S PROBABLY SWIMMING IN A POOL OF ICE CREAM.

NAH, HE'D BE TOO SCARED.

YOU CAN PAY OTHERS TO BE SCARED FOR YOU.

HE DOESN'T HAVE TO HANG AROUND WITH BABIES LIKE YOU.

NO, ANGELICA.

HE'D STILL BE OUR FRIEND NO MATTER WHAT HAPPENED.

YOU'RE WRONG, TOMMY.

THE RICH ARE DIFFERENT FROM YOU AND ME.

WE COULD PLAY

WITH THE ELECTRONIC DINOSAUR ACTION FIGURES

OR THE RACE CARS

OR WE COULD PLAY WITH REPTAR-TRON.

WHAT DO YOUWANT TO DO?

THORG HUNGRY.

THORG WANT TO EAT.

AW.

THAT'S WHAT YOU ALWAYS SAY.

CHUCKIE?

HIYA. I JUST FINISHED WORKING OUT

WITH MY PERSONAL TRAINER.

HE SAYS MY SERVE IS REALLY GETTING FORMIDABLE.

SO, UH... WHAT DO YOU SAY WE GO OVER TO THE TOY PALACE

AND GET SOME MORE TOYS?

I GUESS MAYBE YOU'VE GOT ALL THE TOYS THERE ARE.

HEY, I'VE GOT IT.

WHY NOT CALL STU AND SEE WHAT OUR FRIENDS ARE UP TO?

Stu: I DON'T KNOW.

I'M JUST AFRAID

I'LL USE THE WRONG SPOON OR SOMETHING.

THIS IS CHAZ.

HE'S NOT GOING TO CARE WHAT SPOON YOU USE.

MONEY CHANGES PEOPLE.

YOU'RE BEING RIDIC... WOW!

YOU SURE THIS IS THE PLACE, STU?

YEAH. LOOK.

NOBERT?

Didi: I DIDN'T THINK

HEHAD A MIDDLE NAME.

Stu: MAYBE HE BOUGHT ONE.

I TOLD YOU HE'S CHANGED.

THAT'S THE BUTLER.

SO I SLIPPED THE SENATOR A FEW BILLS AND SAID

"JUST THINK OF ME AS A CONCERNED CITIZEN."

[ chuckles]

OH, STU! DIDI!

SO GOOD OF YOU TO COME.

PLEASE, SIT DOWN.

JENKINS, TAKE TOMMY HERE

UP TO YOUNG CHARLES' ROOM.

JENKINS IS A WONDER WITH CHILDREN.

SO, NICE PLACE YOU'VE GOT HERE.

I'M AFRAID I PAID RATHER TOO MUCH FOR IT

BUT YOU KNOW HOW THESE THINGS ARE.

[ laughs nervously]

DIDI, I MUST SHOW YOU MY NEW GLASS ELEPHANT.

IT'S ONE OF A KIND.

Phil: WOW, TOMMY!

YOU GOT TWO POINTS.

A NEW RECORD!

NOW IT'S MY TURN.

HEY, YOU GUYS!

WANT TO PLAY ROLL THE BALL?

GUYS...

GUYS...

YOU GUYS...

GIVE ME THAT!

WHAT'S THE MATTER?

IF YOU GUYS WON'T PLAY WITH ME

YOU WON'T PLAY WITH MY TOYS NEITHER!

SO, THIS IS IT, HUH?

I GOT TO GIVE YOU CREDIT.

YOU'VE DONE ALL RIGHT FOR YOURSELF.

I HAVE?

I ALWAYS SAID

CHUCKIE HAD SOMETHING ON THE BALL

AND THIS PROVES IT.

YOU'VE GOT MORE TOYS THAN ME.

I DO?

WHAT DO YOU WANT TO PLAY?

YOU'RE ASKING ME?

IT WOULDN'T BE VERY NICE OF ME

TO MAKE YOU DO WHAT I WANTED TO DO

JUST BECAUSE I'M AN EENSY-WEENSY LITTLE BIT BIGGER.

DID I MENTION THOSE NEW GLASSES LOOK REALLY GREAT ON YOU?

[ laughing]

"I MAY NOT KNOW ART

BUT I KNOW WHAT I LIKE."

OH, THAT'S RICH, CHAZ.

IF I MAY, I'D LIKE TO SHOW YOU

THE PROSPECTUS ON THIS NEW VENTURE.

THEIR CONCEPT WILL REVOLUTIONIZE PERSONAL HYGIENE IN AMERICA

AND I CAN GET YOU IN ON THE GROUND FLOOR.

I GIVE YOU... THE EAR-WHIZZ!

ARE YOU SURE YOU LIKE THIS GAME, ANGELICA?

YOU NEVER USED TO.

LIKE IT? I LOVEIT.

HOW COME CHUCKIE DOESN'T WANT US TO PLAY WITH HIS TOYS?

IT HAS SOMETHING TO DO WITH HIS BEING RICH.

WHY WOULD HAVING LOTS OF MONEY MAKE YOU DIFFERENT?

YEAH, I HAD A NICKEL ONCE

AND I DIDN'T FEEL ANY DIFFERENT AT ALL.

ANGELICA

HOW COME TOMMY AND PHIL AND LIL

ARE ACTING SO STRANGE?

THEM? THEY'RE JUST JEALOUS.

JEALOUS? WHAT'S THAT MEAN?

IT MEANS YOU GOT THIS GREAT STUFF

AND THEY WANT IT.

OH.

ANGELICA, ARE YOU JUST BEING NICE TO ME

'CAUSE I GOT LOTS OF NEW TOYS

AND 'CAUSE MY DADDY HAS TEN MILLION DOLLARS?

OF COURSE THAT'S WHY.

YOU DIDN'T THINK I ACTUALLY LIKED YOU

DID YOU?

NOW, WHAT DO YOU WANT

TO PLAY NEXT?

THIS IS THE BEST INVESTMENT

YOU'LL EVER MAKE.

YOU'RE SURE IT'S SAFE?

IT'S A SURE THING.

IN FIVE YEARS

THE EAR-WHIZZ WILL BE CONSIDERED

AS INDISPENSABLE AS THE ELECTRIC TOOTHBRUSH.

"I MAY NOT KNOW ART, BUT I KNOW WHAT I LIKE."

WHO'S HE KIDDING?

NOW, YOU DIDN'T REALLY GIVE HIM A CHANCE.

YOU WERE READY TO POUNCE ON HIM

THE MINUTE YOU WALKED IN THE DOOR.

HE'S CHANGED--

THAT'S ALL THERE IS TO IT.

Chaz: I'M SORRY, DREW.

YOU WERE SAYING..?

The ear-whizz company.

THE EAR-WHIZZ COMPANY.

ARE YOU SURE IT'S WISE FOR US

TO BE PUTTING IN MORE MONEY?

Absolutely.

WELL, OKAY, WHATEVER YOU THINK.

BYE. I DIDN'T REALIZE

BEING RICH WOULD BE SO MUCH WORK.

I THINK YOU'LL LIKE THIS PRESCHOOL.

MANY FAMOUS PEOPLE SEND

THEIR CHILDREN HERE, LIKE PAT SAJAK.

SHALL WE ASK THE NEW KID TO PLAY?

Boy: FINSTER? NO, HE'S NOT REALLY OUR TYPE.

NEW MONEY, YOU KNOW.

VERY COMMON.

Drew: CHARLES, WE NEED TO TALK.

OF COURSE, DREW.

HAVE SOME MORE CAVIAR.

THANKS. IT'S ABOUTTHE EAR-WHIZZ.

I'M TIRED OF TALKING BUSINESS.

WHAT DO YOU SAY

WE HAVE A GAME OF TENNIS...

CHAZ!

THERE'S BEEN A SLIGHT FINANCIAL REVERSAL.

THE EAR-WHIZZ ACTUALLY INCREASESWAXY BUILDUP

IN THE EAR CANAL.

THE COMPANY... KIND OF WENT BANKRUPT.

HOW MUCH OF MY MONEY DID YOU PUT INTO THIS COCKAMAMIE THING?

ABOUT HALF.

WHAT?!

JUST KIDDING.

[ sighs]

ACTUALLY, NEARLY ALL OF IT.

[ whimpers]

SEEMED LIKE A GOOD IDEA

AT THE TIME.

[ gagging]

[ retching]

YOU WANT TO PLAY BALL?

WITH YOU? HA! WAKE UP AND SMELL THE OATMEAL.

YOU'RE NOT RICH ANYMORE.

DID YOU HEAR WHAT MY DADDY SAID?

THE MONEY'S ALL GONE.

RIDE'S OVER. FINITO.KAPUT.

WOW.

HERE, WANT SOME CAVIAR?

TO KEEP ANYTHING, WE'LL HAVE TO ACT FAST.

THIS HOUSE, ALL THIS STUFF--

YOU'LL HAVE TO GET RID OF IT.

THIS ISN'T HAPPENING.

YOU'LL HAVE TO MOVE OUT OF YOUR HOUSE

AND LEAVE THAT FANCY-PANTS DAY-CARE CENTER

AND ALL YOUR NEW TOYS HAVE TO GO BACK TO THE STORE.

WOW.

NOT MY ELEPHANT!

I'LL NEVER GIVE UP MY GLASS ELEPHANT!

I KNOW. I'LL CALL PAT SAJAK.

HE'LL KNOW WHAT TO DO.

PULL YOURSELF TOGETHER.

IT'S OVER.

STU!

HIYA, NEIGHBOR.

LISTEN, STU, I'M SORRY I ACTED LIKE SUCH A JERK

WHEN I WAS RICH.

I'M THE ONE WHO HAD A PROBLEM.

MAYBE I WAS JEALOUS.

SO YOUR MONEY'S ALL GONE, HUH?

THERE'S ENOUGH LEFT TO FIX THE ROOF

AND I DID GET TO KEEP

THE GLASS ELEPHANT.

TOMMY?

HI, CHUCKIE.

I'M SORRY YOU'RE NOT RICH ANYMORE.

DON'T BE. BEING RICH ISN'T ALL THAT GREAT.

WON'T YOU MISS THE BIG HOUSE, TOYS

AND SWIMMING POOL FULL OF ICE CREAM?

NAH. NOT AS MUCH AS I MISSED BEING REGULAR OLD CHUCKIE.

IT'S GOOD TO HAVE YOU BACK.

Stu: IT ISA NICE ELEPHANT, CHAZ.

[ glass breaking]

[ Chaz screaming]

Stu: OOPS.

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.