All language subtitles for Rugrats.S03E15.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ gasps]

Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

[ dog whining]

OH, NOW, DON'T YOU

LOOK HANDSOME?

DEED, WHAT HAVE YOU DONE TO SPIKE?

DON'T YOU THINK HE LOOKS CUTE?

HE'S A DOG, DEED, NOT A... A POODLE.

[ growling]

GOOD BOY, SPIKE.

IF YOU WANT TO RUN AROUND NAKED ALL DAY

THEN GO AHEAD.

RUN, SPIKE!

BE FREE!

COME AND LISTEN TO MY ACCEPTANCE SPEECH.

SURE, POP.

WOW, SPIKE.

I NEVER NOTICED BEFORE.

NO WONDER YOU'RE SO HAPPY ALL THE TIME.

[ sighs]

[ giggling]

I'M STILL LISTENING.

I WANT TO CHECK ON THE... AAH!

Didi: STU, WHAT'S WRONG?

OH, NOTHING.

TOMMY JUST TOOK OFF HIS DIAPER.

WELL, PUT IT BACK ON.

Grandpa: HURRY. THIS IS MY BIG ENDING.

OKAY, CHAMP, LET'S GET THIS THING BACK ON.

THERE YOU GO.

GOOD AS NEW.

TOMMY!

NOW JUST KEEP IT ON THIS TIME AND...

TOMMY, I'M NOT KIDDING!

GET THAT THING OFF YOUR HEAD.

YOU'RE GOING TO GIVE TOMMY IDEAS.

DEED, WHAT ARE WE GOING TO DO?

HE WON'T KEEP IT ON.

IT'S PERFECTLY NATURAL.

RUNNING AROUND WITH NO CLOTHES ON IS NATURAL?

I DON'T KNOW WHAT KIND OF FAMILY YOU'RE FROM

BUT IN MINE WE WORE CLOTHES.

EXCEPT FOR AUNT LOIS, BUT THAT'S ANOTHER STORY.

ACCORDING TO LIPSCHITZ

"THE SPONTANEOUS SHEDDING OF CLOTHING BY INFANTS

"IS A NATURAL OUTGROWTH OF THEIR DESIRE

TO EXPLORE THEIR PERSONAL SPACE."

WHAT DOES THATMEAN?

HE'LL GROW OUT OF IT PROBABLY BEFORE KINDERGARTEN.

PROBABLY?

HIYA, DEED.

SAY, HOW'S LOU'S SPEECH COMING?

FINE, BETTY, BUT HE'S VERY NERVOUS.

HE ISRECEIVING AN AWARD IN FRONT OF THE FULL ASSEMBLY

OF THE FRATERNAL ORDER OF WOMBATS.

YOU LOOK DIFFERENT, TOMMY.

YEAH, TOMMY. DO YOU HAVE A NEW TOOTH?

NO.

DID YOU GET A HAIRCUT?

NOPE.

I KNOW.

YOU'RE BUCK NAKED!

WHY AREN'T YOU WEARING CLOTHES?

ARE YOU TAKING A BATH?

NO, I JUST DIDN'T WANT TO WEAR MY CLOTHES.

HOW COME YOU DON'T WANT TO?

LET ME ASK YOU THIS, LIL.

HOW COME YOUDO?

HUH?

WHY DO YOUWEAR CLOTHES?

WELL, I GUESS...

ALL THEY'RE GOOD FOR IS GETTING DIRTY OR WET

AND THEN YOUR MOM YANKS YOUR SHIRT

UP OVER YOUR HEAD, AND IT HURTS YOUR EARS.

AND THEY DO IT SO THEY CAN PUT A NEW SHIRT ON YOU

AND SAY HOW CUTE IT LOOKS, BUT IT'S NOT CUTE.

IT'S JUST HOT AND ITCHY.

BUT...

DON'T YOU SEE?

YEAH, WE SEE.

YOU DON'T HAVE TO WEAR CLOTHES

ORDIAPERS.

YOU CAN BE FREE!

YAY! YAY!

YOU CAN DO IT TOO.

IT FEELS GREAT.

WELL, MAYBE.

[ grunting]

[ sighs]

I FEEL BETTER ALREADY.

PHILIP!

LILLIAN!

UM, LIL, COULD I ASK YOU A QUESTION?

WHERE'S THE MAN OF THE HOUR?

PRACTICING HIS SPEECH?

AAH! NOW THEY'RE ALLDOING IT.

GOING THROUGH THAT SPONTANEOUS SHEDDING OF CLOTHING STAGE?

IT'S AN OUTGROWTH

OF THEIR DESIRE TO CONTROL THEIR ENVIRONMENT

AND EXPLORE THEIR PERSONAL SPACE.

Stu: THAT'S WHAT DIDI SAID.

SOMETHING WRONG?

ARE YOU OKAY?

WHAT HAVE YOU DONE, YOU GUYS?

WHAT HAVE YOU DONE?

WHAT, CHUCKIE?

OH, DON'T THINK

I HAVEN'T NOTICED.

YOU'RE ALL TOTALLY NAKEY!

WHAT'S WRONG WITH THAT?

YOU CAN'T GO AROUND WITHOUT ANY CLOTHES ON.

WHY NOT?

'CAUSE... YOUR PARENTS PUT THEM ON YOU.

SO?

THEY SPENT A LOT OF TIME PUTTING THEM ON.

THEY MUST HAVE A GOOD REASON.

MAYBE THEY DID SO WE CAN PRACTICE TAKING THEM OFF.

I DON'T THINK THAT'S THE REASON.

I... I... OH, I DON'T KNOW.

CHUCKIE, TAKE THEM OFF.

YEAH, IT'S FUN.

Tommy: WHAT'S THE MATTER? NEED HELP?

NO, I DON'T NEED HELP 'CAUSE I DON'T WANT TO BE NAKEY.

IT'S JUST NOT NATURAL.

BUT CHUCKIE, ALL THE BEST PEOPLE ARE NAKEY.

LOOK. SPIKE IS NAKEY.

AND SUSIE'S CAT IS NAKEY.

AND EVEN REPTAR IS NAKEY.

WELL...

I GUESS IF REPTAR'S NAKEY...

[ grunting]

GREAT EVONNE GOOLAGONG!

WHAT'S GOING ON HERE?

PHILLY, LILLY, YOU'RE NUDISTS!

BETTY, I'M SURPRISED.

THEY'RE JUST BABIES.

LIPSCHITZ SAYS...

DON'T START WITH THAT HIPPIE LIPSCHITZ.

I DON'T KNOW WHAT KIND OF BABY COMMUNE YOU'RE RUNNING

BUT IT'S TIME TO FACE FACTS.

THE '60s ARE OVER, AND WE LOST.

[ door slams]

[ Chuckie grunting]

WE'RE NEVER GOING TO SEE PHIL AND LIL AGAIN.

OH, SURE WE ARE, CHUCKIE.

THEIR MOM'S NOT GOING TO LET THEM COME BACK

ALL 'CAUSE OF YOU MAKING THEM GET NAKEY.

I DON'T CARE WHAT ANYBODY SAYS.

NAKEY IS GOOD.

NAKEY IS FREE!

NAKEY IS... NAKEY!

[ groans]

I CAN'T BELIEVE BETTY REACTED LIKE THAT.

OUR SON'S BECOME

THE HIGH PRIEST OF BABY NUDISM.

IT'S JUST A PHASE.

IT'S A PHASE THAT'S NOT GOING OVER

TOO WELL WITH THE NEIGHBORS.

WHAT IF HE GETS NAKED TONIGHT AT POP'S DINNER?

I'VE GOT DR. LIPSCHITZ' PHONE NUMBER.

MAYBE I'D BETTER GIVE HIM A CALL.

I'M GOING TO TAKE MORE PRACTICAL STEPS.

YOU'RE COMING WITH ME.

DR. LIPSCHITZ KNOWS WHAT DO TO.

AFTER ALL, HE WROTE THE BOOK.

Hello. This is Dr. Lipschitz.

OH, HELLO, DR. LIPSCHITZ.

Thank you for calling

the Dr. Lipschitz Baby Talk Hot Line.

If you have a question about nutrition

press one now.

I'LL SHOW THEM.

I'LL SHOW THEM ALL.

MY SON WILL NOT BE RIDICULED FOR A CONSPICUOUS BREACH

OF THE SOCIAL CONTRACT.

You have pressed six, "Distressing Baby Behavior."

If your baby seems to laugh at inappropriate moments

press one now.

Didi: OH.

[ grunting]

[ snaps]

If your baby has been

spontaneously shedding his or her clothing

please press nine now.

FINALLY.

You have pressed nine.

The spontaneous shedding of clothing by infants

is a natural outgrowth

of their desire to control their physical environment

and explore their personal space.

Thank you for calling

the Dr. Lipschitz Baby Talk Hot Line.

You will be charged 1.95 for the first minute

and 95 cents for each additional minute.

Stu: THE PROBLEM IS SOLVED

THANKS TO MY PICKLES BABY SUSPENDERS.

THEY'RE CUTE, BUT I DON'T SEE...

THESE STRAPS ARE CALIBRATED TO TOMMY'S WEIGHT

STRONG ENOUGH SO HE CAN'T PULL THEM OFF

BUT BUFFERED TO PREVENT DISCOMFORT.

THIS COULD BE A NEW DIVISION FOR PICKLES TOYS.

WELL, IT'S NOT THE FASHION STATEMENT OF THE YEAR

BUT AT LEAST WE'LL BE ABLE TO TAKE TOMMY TO POP'S DINNER.

AND SO ON BEHALF OF THE WOMBAT CLUB

OF WINNETICUT COUNTY

I PRESENT THIS YEAR'S GOLDEN MARSUPIAL AWARD

TO LOU PICKLES.

FRIENDS, FAMILY, AND FELLOW WOMBATS

THERE'S ONE REASON AND ONE REASON ONLY

WHY I'M STANDING AT THIS PODIUM TODAY

RECEIVING THE HIGHEST HONOR

THAT THE EXULTED ORDER OF WOMBATS CAN BESTOW.

IT'S NOT BECAUSE I WAS BORN RICH--

OH, NO, FAR FROM IT--

OR BECAUSE I'VE BEEN LUCKY.

MY POKER BUDDIES CAN TELL YOU THAT'S CERTAINLY NOT THE CASE.

THE REASON I'M HERE TONIGHT IS I POSSESS...

I GOT TO GET OUT OF THIS THING.

HOW, TOMMY? HOW?

A REGULAR OLD DIAPER, SURE, BUT THAT THING?

THERE'S GOT TO BE A WAY.

[ grunting]

WHEN LOUIE CALHERN PICKLES COMES FACE-TO-FACE WITH A PROBLEM

HE DOESN'T CRY ABOUT IT.

HE SOLVES IT.

I THINK YOU'RE GOING TO BE STUCK IN YOUR CLOTHES FOREVER.

NO ONE HANDS YOU YOUR FREEDOM ON A SILVER PLATTER.

IF YOU WANT IT, YOU GOT TO REACH OUT

AND TAKE IT.

THAT WAS TRUE

FOR OUR FOUNDING FATHERS, AND IT'S TRUE FOR US.

[ grunting]

'CAUSE UNLESS YOU EARN YOUR FREEDOM

YOU'LL NEVER LEARN TO APPRECIATE IT.

CHUCKIE, I'M GOING OUT THERE.

IN CLOSING, MY FRIENDS, I WOULD LIKE TO GIVE YOU

A FEW WORDS OF ADVICE, AND IT'S SIMPLY THIS--

DON'T BE AFRAID OF THE NAKED TRUTH

'CAUSE WHEN YOU GET DOWN

TO THE BARE BONES OF LIFE, YOU FIND OUT THAT TRUTH

IS ALL WE'VE GOT.

IT'S LIKE THE MAN SAID-- CLOTHES DON'T MAKE THE MAN...

[ gasping]

TOMMY?

OH, NO, STU!

WE'LL JUST PRETEND HE ISN'T OURS.

[ chuckling]

LADIES AND GENTLEMEN

I'D LIKE YOU ALL TO MEET MY GRANDSON TOMMY PICKLES!

[ giggling]

I'VE GOTTEN SO MANY PHONE CALLS TODAY.

THEY LIKED YOUR SPEECH?

NO, THEY HATED MY SPEECH.

BUT THEY THINK MY GRANDSON'S

THE CUTEST LITTLE THING THEY EVER SAW

WITH OR WITHOUT CLOTHES.

SO I FINALLY FIGURED

THERE'S LOTS OF GOOD REASONS TO WEAR CLOTHES.

THEY KEEP US WARM.

YEAH, BUT, TOMMY...

THEY KEEP DIRT OFF.

BUT, TOMMY...

THEY LOOK NICE.

BUT...

I KNOW SPIKE'S NAKEY AND REPTAR'S NAKEY

BUT WE'RE NOT AMINALS, AND WE GOT TO WEAR CLOTHES.

WELL, WHATEVER MAKES YOU HAPPY.A

[ giggling]

HEY, LOOK.

WHAT'S SHE DOING?

COME ON, LET'S GO FIND OUT.

WOW, LOOK AT THAT.

IT'S AMAZING.

YEAH, BUT WHAT IS IT?

AW, PIPE DOWN, PIPSQUEAKS.

HERE, READ THIS.

WHAT DOES IT SAY, ANGELICA?

IT SAYS "ANGELICA'S SECRET CLUB.

"KEEP OUT.

NO GROWN-UPS, NO DOGS, AND NO BABIES."

THAT MEANS YOU.

I STILL DON'T GET IT.

WHAT'S A SECRET CLUB?

IT'S A SECRET!

NOW, SCRAM!

OKAY, QUIET. QUIET, EVERYBODY.

TIME FOR THE OFFICIAL SECRET CLUB MEETING.

WE WILL START WITH THE MEMBERSHIP ROLL CALL

SO WHEN I CALL YOUR NAMES

STAND AND SAY, "PRESENT," OKAY?

[ clears throat]

ANGELICA?

PRESENT!

CYNTHIA?

CYNTHIA?

PRESENT!

WELL, THAT'S EVERYONE.

OKAY, TIME FOR

THE OFFICIAL SECRET CLUB SONG.

[ clears throat]

♪ HERE WE ARE IN ANGELICA'S CLUB ♪

♪ THE SECRETEST CLUB, THE SECRETEST CLUB ♪

♪ HERE WE ARE IN ANGELICA'S CLUB ♪

♪ IT'S PRETTY GREAT TO BE ♪

♪ IN ANGELICA'S CLUB

OKAY, NOW FOR NUDE BUSINESS.

ANYONE WITH NUDE BUSINESS TODAY?

ANYONE? ANYONE?

CYNTHIA?

THAT'S THE TROUBLE, CYNTHIA.

YOU NEVER HAVE ANY NUDE BUSINESS.

Tommy: I WANT TO BE IN THE CLUB.

Lil: ME TOO.

IT'S NO FAIR THEY DON'T LET BABIES IN.

YEAH.

[ blows tone]

HEAR ME, HEAR ME!

AS OFFICIAL PRESIDENT OF ANGELICA'S SECRET CLUB

I HAVE A VERY IMPORTANT ANNOUNCEMENT.

UPON CONSIDERATION

WE HAVE DECIDED TO ADMIT A NEW MEMBER TO THE CLUB.

REALLY?

NEAT! NEAT!

I ALWAYS WANTED TO BE IN A SECRET CLUB.

YOU BABIES ARE DUMBER THAN I THOUGHT.

YOU CAN'T LET ANYONE IN A SECRET CLUB

'CAUSE THEN IT WOULDN'T BE SECRET.

WE'RE NOT ALL GOING TO BE IN THE CLUB?

THAT'S RIGHT.

I'M ONLY LETTING IN ONE.

NOW, WHO'S IT GOING TO BE?

HOW ABOUT TOMMY, YOU GUYS?

YEAH, TOMMY! YEAH, TOMMY!

SURE, WHY NOT?

NO, NO, NO!

YOU DON'T GET TO PICK.

I DO.

AND I'M ONLY PICKING THE BESTEST BABY.

HOW WILL YOU DO THAT?

WITH THE SECRET CLUB CONTEST.

IT'S NOT GOING TO BE EASY

AND IT'S NOT GOING TO BE FUN

BUT IT'S THE ONLY WAY.

[ gasps]

I CAN'T DRINK ANY MORE MILK, ANGELICA.

IT'S MAKING ME SICK.

SORRY, CHUCKIE.

YOU WANT TO GET IN MY CLUB

YOU GOT TO DRINK.

I CAN'T DRINK ANYMORE EITHER, ANGELICA.

[ burps]

I DID IT, I DID IT, I...

[ sloshing sound]

[ evil laughter]

OKAY, CHUCKIE.

YOU'RE FIRST.

I-I'M NOT READY, ANGELICA.

JUST SAY THE POEM LIKE I TOLD YOU.

AH... OKAY.

"LOOK AT ME, I'M CHUCKIE-DUCKY.

"WHEN I BARF, IT'S REALLY YUCKY.

WHEN I, UM..."

UH, I FORGOTTED THE REST, ANGELICA.

AH, SIT DOWN, JUST SIT DOWN.

LIL?

"MY NAME IS BOOGERY LIL.

"I GIVE ALL MY BOOGERS TO PHIL.

"THEY'RE YELLOW AND GREEN, IF YOU KNOW WHAT I MEAN

"SO I... I... UM...

AND ANGELICA'S THE BEST."

NICE SAVE, LILLIAN.

PHIL!

Lil: HE'S STILL KIND OF FULL FROM THE MILK, ANGELICA.

NO EXCUSES.

LET'S HEAR THE POEM I TAUGHT YOU.

"MY NAME IS... MY NAME IS...

MY NAME IS..."

OOH!

AH, TOMMY?

"SILLY ME, MY NAME IS TOMMY.

"MY DIAPERS SMELLS LIKE OLD SALAMI

"I HAVE NO HAIR, BUT I DON'T CARE

WHEN I WANT MY MOMMY."

HMM, NOT BAD.

NOT BAD AT ALL.

AND SO ONE BABY IS NOW READY

TO JOIN ANGELICA'S SECRET CLUB.

THE BESTEST, SECRETEST CLUB IN THE WORLD.

NOW WHICH BABY IS IT?

COULD IT BE LIL?

NO, IT ISN'T LIL.

NO?

COULD IT BE PHIL?

NO, IT ISN'T PHIL.

OH.

COULD IT BE

CHUCKIE?

NO, IT ISN'T CHUCKIE.

COULD IT BE... YES!

IT'S TOMMY PICKLES.

ME?

WELCOME TO ANGELICA'S SECRET CLUB.

YOU PICKED ME?

THAT'S RIGHT, TOMMY.

YOU'RE IN THE CLUB NOW.

HE'S SO BEAUTIFUL.

Angelica: I, ANGELICA C. PICKLES, PRESENT YOU

TOMMY "BOBBY BOY" PICKLES

WITH THIS OFFICIAL SECRET CLUB MEMBERSHIP CARD.

GO ON-- SCRATCH AND SNIFF.

WOW!

THANKS, ANGELICA.

CAN WE GO DO SECRET CLUB STUFF NOW?

YEAH, WE'LL GET TO THAT.

BUT FIRST, I GOT TO TEACH YOU

THE OFFICIAL SECRET CLUB RULES.

[ kids laughing]

IT'S RAINING.

HIYA, TOMMY.

WANT TO PLAY WITH US?

I CAN'T. I'M DOING OFFICIAL SECRET CLUB STUFF.

Angelica: TOMMY, REMEMBER RULE #46:

NO TALKING TO NON-SECRET CLUB MEMBERS.

SORRY, GUYS.

I GOT TO GO.

GEE, TOMMY'S NOT MUCH FUN ANYMORE, IS HE?

ISN'T THIS FUN, TOMMY?

NOW THAT YOU'RE OFFICIAL MEMBER OF MY SECRET CLUB

YOU CAN HAVE FUN FOR THE REST OF YOUR LIFE.

AREN'T THERE ANY SECRET CLUBS

THAT LET EVERYBODY IN?

NO.

WHAT IF WE LET CHUCKIE AND PHIL AND LIL IN?

NO.

WE WOULDN'T HAVE TO TELL ANYONE.

NO.

BUT WHY, ANGELICA?

WHY CAN'T WE LET OUR FRIENDS IN?

I ALREADY ESPLAINED IT TO YOU, TOMMY.

A CLUB ISN'T A CLUB

UNLESS SOME PEOPLE AREN'T ALLOWED IN.

BUT I USED TO HAVE FUN PLAYING WITH THEM.

FUN? THAT WAS NOTHING.

YOU WANT TO HAVE SOME REAL SECRET CLUB FUN?

YEAH.

COME ON.

HEY, BABIES.

YOU WANT TO KNOW A NEAT SECRET?

All: YEAH!

WELL, YOU CAN'T.

'CAUSE YOU'RE NOT IN THE SECRET CLUB.

[ laughing]

LOOK AT THOSE BABIES!

ISN'T THIS GREAT?

I THINK TOMMY'S CHANGED.

YEAH, I GUESS WE'RE NOT GOOD ENOUGH FOR HIM

NOW THAT HE'S IN ANGELICA'S CLUB.

NO, TOMMY HASN'T CHANGED, YOU GUYS.

ANGELICA'S MAKING HIM DO ALL THIS STUFF.

WE GOT TO HELP HIM.

US? HELP HIM?

BUT HE'S THE ONE IN THE CLUB.

WELL, I'M GOING TO TRY.

Angelica: I'LL BE BACK.

I'M GETTING SOME STUFF FOR OUR NEXT FUN THING.

SHAMPOOING THE BABIES.

DON'T LET ANYONE IN HERE

WITHOUT THE PASSWORD.

GOT IT.

PSSST! PSSST!

IT'S ME, TOMMY.

CHUCKIE?

HI, TOMMY.

UH, UH, WHAT'S THE PASSWORD?

PASSWORD?

YOU'VE GOT TO KNOW THE PASSWORD

OR YOU CAN'T COME IN.

WHAT'S A PASSWORD?

BABOON.

BABOON?

ALL RIGHT, YOU SAID IT.

YOU CAN COME IN.

THIS IS IT?

THIS IS THE SECRET CLUBHOUSE?

WELL, WE'RE REDECORATING.

OH... HEY!

NO, THAT'S ANGELICA'S COOKIE.

WHERE'S YOUR COOKIE?

UM, ANGELICA ATE IT.

TOMMY, THIS SECRET CLUB

ISN'T REALLY ANY FUN AT ALL, IS IT?

WHAT DO YOU MEAN?

YOU DON'T LIKE

JUST PLAYING WITH ANGELICA

AND DOING STUFF FOR HER ALL THE TIME, DO YOU?

OH, CHUCKIE-- CHUCKIE, CHUCKIE, CHUCKIE.

I KNOW WHAT'S BOTHERING YOU.

YOU DO?

I'M IN THE CLUB

AND YOU'RE NOT.

BUT JUST REMEMBER, WE ALL HAD A CHANCE

AND I GOT CHOSE.

NO, TOMMY.

YOU BETTER GET OUT OF HERE

BEFORE ANGELICA COMES BACK.

PHIL AND LIL WAS RIGHT, TOMMY--

YOU HAVE CHANGED.

HEY!

HI, ANGELICA.

AREN'T YOU FORGETTING SOMETHING?

HI, ANGELICA, SIR?

THE PASSWORD, DUMMY.

IF YOU DON'T REMEMBER TO ASK FOR THE PASSWORD

ANYBODY CAN WALTZ RIGHT IN.

COUNT DRACULATOR, SADMAN HUSSEINI

OR EVEN CHUCKIE.

NOBODY LIKE THAT CAME IN HERE

DID THEY?

UH...

PROMISE ME

YOU'RE NOT GOING TO HAVE ANYTHING TO DO WITH CHUCKIE

WHILE YOU'RE IN THIS CLUB.

OKAY? HUH?

DO YOU PROMISE?

ANGELICA, I CAN'T DO THAT.

CHUCKIE'S MY BESTEST FRIEND.

YOU HAVE TO!

YOU'RE IN MY CLUB AND I SAID SO!

WELL, I'M NOT GOING TO.

YES, YOU ARE!

NO, I'M NOT!

YES, YOU ARE!

ANGELICA, I QUIT YOUR STUPID CLUB.

QUIT? YOU CAN'T QUIT.

I CAN AND I AM!

CHUCKIE WAS RIGHT-- THIS CLUB IS JUST NO FUN.

YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE MISSING.

THIS IS THE GREATEST OPPORTUNITY A BABY EVER HAD.

[ giggling]

[ laughter]

Angelica: HEY, TOMMY!

OH, HI, ANGELICA.

I DECIDED TO GIVE YOU ONE MORE CHANCE.

THAT'S OKAY, ANGELICA.

WE GOT OUR OWN CLUB NOW.

YOUR OWN CLUB?

HA, WHAT DO YOU BABIES KNOW ABOUT CLUBS?

[ laughter]

UH, TOMMY, CAN I BE IN YOUR CLUB?

BE IN OUR CLUB?

AFTER WHAT YOU DID?

SAY "NO," TOMMY.

MAKE HER SAY A POEM.

OR CHUG MILK.

OR EAT BOOGERS.

Tommy: WAIT!

IT'S OKAY, ANGELICA.

YOU CAN PLAY WITH US.

JUST LIKE THAT?

WHY?

BECAUSE IN MY CLUB, EVERYBODY'S ALLOWED IN.

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.