All language subtitles for Rugrats.S03E14.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ gasps]

Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

[ Angelica humming]

Drew: ANGELICA!

CYNTHIA!

LOOK WHAT YOU MADE ME DO!

THAT'S OKAY. I'M CREATIVE.

I DON'T HAVE TO COLOR INSIDE THE LINES.

WE'LL MAKE IT NIGHTTIME.

HOW'S THE CLEANUP COMING A..?

ANGELICA, YOU HAVEN'T CLEANED UP ANY OF YOUR TOYS.

LIKE MY DRAWING?

REMEMBER HOW DADDY

AND ANGELICA MADE A DEAL?

DADDY BUYS ANGELICA THE $400 VIDEO GAME, AND ANGELICA

CLEANS UP HER ROOM ONCE A MONTH?

I DIDN'T FEEL LIKE IT.

WHETHER OR NOT YOU FEELLIKE IT

YOUR TOYS HAVE TO BE PUT AWAY, GOT IT?

STARTING NEXT MONTH.

ANGELICA, THIS IS THE END OF THE LINE.

I'M GOING TO HAVE TO TAKE SOME ACTION.

I'M... I'M TALKING TO MOMMY ABOUT YOUR BEHAVIOR.

I WANT MY FAX MACHINE REPAIRED.

I DON'T CARE IF IT'S SUNDAY.

IT'S MONDAY IN JAPAN.

Hi, friends.

Broken toaster?

TV on the fritz?

Jammed fax machine?

Call Sal Fusco

Home Office King.

Call me day and night, seven days a week.

Call 555-KING.

That's 555-K-I-N-G.

Remember. I'll treat youlike royalty.

CALL THIS GUY ON TV, THE HOME OFFICE KING.

CHARLOTTE, I...

WHAT HAPPENED

TO GOOD SERVICE?

CHARLOTTE, IT'S ABOUT ANGELICA.

OUR LITTLE PRINCESS?

THAT'S EXACTLY WHO I MEAN.

HAVE YOU NOTICED ANGELICA'S BEEN ACTING

LIKE A REAL PRINCESS?

A REAL PRINCESS?

DREW, THAT'S GREAT.

IF ANGELICA'S TO MAKE IT

IN A MALE-DOMINATED POWER STRUCTURE

SHE'S GOT TO EAT, BREATHE, DRINK, AND SWEAT SELF-ESTEEM.

I KNOW WE'VE BEEN BLESSED, BUT IF WE DON'T STOP SPOILING HER

SHE'LL SUSPECT SHE REALLY ISA PRINCESS.

HEAR THAT, CYNTHIA?

WAIT TILL I TELL THE BABIES.

Tommy: SO LET ME GET THIS STRAIGHT.

YOU'RE A REAL PRINCESS?

I HEARD MY MOMMY AND DADDY TALKING.

THAT'S WHAT THEY SAID.

AND THEN THEY SAID I WASN'T SUPPOSED TO FIND OUT.

IF YOU'RE A PRINCESS, HOW COME YOU DON'T HAVE A CROWN?

HOW COME YOU DON'T LIVE IN A CASTLE?

HOW COME YOUR MOMMY AND DADDY AREN'T A KING AND A QUEEN?

THOSE GROWN-UPS DOWNSTAIRS--

MR. AND MRS. PICKLES OR WHATEVER THEIR NAME IS--

THEY'RE NOT MY REAL MOMMY AND DADDY.

THEY'RE MY EVIL STEPPARENTS.

I'M NOT REALLY YOUR COUSIN?

SORRY, TOMMY, YOU'RE JUST A SIMPLE PHEASANT.

MY REAL MOMMY AND DADDY ARE A KING AND QUEEN

AND THEY'D NEVER YELL AT ME OR MAKE ME PUT AWAY TOYS

OR DO NOTHING MEAN TO ME AT ALL.

UH, ANGELICA.

HOW DO WE KNOW YOU'RE A PRINCESS?

WE'LL DO A TEST LIKE IN THE FAIRY TALES.

WE'LL DO THE PRINCESS RAPOOZZLE TEST.

WHAT'S THAT?

IF ANGELICA'S A PRINCESS, WE CAN CLIMB UP HER HAIR.

CLIMB UP MY HAIR?

PRINCESS RAPOOZZLE HAD

THIS PRINCE CLIMB UP HER HAIR PRACTICALLY EVERY NIGHT.

IT'S THE ONLY WAY WE'LL KNOW.

FINE. PHIL, LIL, CLIMB UP MY HAIR.

ARE YOU SURE YOU WON'T GET MAD?

'COURSE I'M SURE.

NOW CLIMB UP MY HAIR.

[ screaming]

LET GO! LET GO MY HAIR!

OW! WHAT'S THE MATTER WITH YOU?

THAT'S NO WAY TO TREAT A PRINCESS.

THIS IS "THE PRINCESS AND THE PEA" TEST.

WE'LL KNOW FOR SURE.

REAL PRINCESSES' SKIN IS SO SOFT

THEY FEEL A PEA THROUGH LOTS OF BLANKETS.

I CAN FEEL IT WHEN PHIL PEES THROUGH A LOT OF BLANKETS.

DOES THAT MAKE ME A PRINCESS?

NO, THAT JUST MAKES YOU BOTH DISGUSTING.

CHUCKIE, WHERE'S THAT PEA YOU WERE GETTING?

UH, WELL, I KIND OF GOT HUNGRY ON THE WAY UPSTAIRS.

YOU ATE IT?

WELL, YEAH

BUT I FOUND SOMETHING ELSE ON THE KITCHEN FLOOR.

WILL A FORK WORK?

GIVE ME THAT.

[ grunting]

[ screaming]

[ babies laughing]

YOU DID IT.

YOU'RE A REAL PRINCESS.

YOU DIDN'T GET ALL THE WAY UP THE PILE

AND IT STILL HURT.

WE DIDN'T USE A REAL PEA.

AW, NOW WE'LL NEVER KNOW.

OKAY, OKAY.

ONE MORE TEST.

AND THIS TIME

NO ONE BETTER EAT ANY OF IT.

IT'S JUST LIKE CINDERELLER.

IF THE SLIPPER FITS, IT MEANS I'M A PRINCESS.

TOMMY, BRING IN THE SLIPPER.

GO AHEAD, PUT IT ON ME.

IT FITS! IT FITS!

ANGELICA, YOU'RE A REAL PRINCESS.

THIS PROVES IT.

WELL, I HOPE YOU BABIES ARE SATISFIED.

I'M SORRY WE EVER QUESTIONED YOU, PRINCESS ANGELICA.

I FORGIVE YOU, CHARLES.

I'M GOING TO LET YOU BE MY ROYAL FOOTMAN.

WOW! THANKS, ANGELICA.

WHAT DO I GET TO DO FIRST?

THE ROYAL FEET.

NOW HELP ME PACK.

MY REAL DADDY WILL BE HERE SOON

TO RESCUE ME AND FRISK ME OFF TO THE PALACE.

[ grunting]

COME ON, SERVANTS.

WE'RE GOING DOWNSTAIRS TO WAIT FOR THE KING.

[ grunting]

WANT A LOLLIPOP, PRINCESS ANGELICA?

WHY, THANK YOU, THOMAS.

WHERE IS HE?

HE'LL BE HERE ANY MINUTE.

YEP. ANY MINUTE NOW

HE'LL TAKE ME AWAY FROM MY EVIL STEPPARENTS.

HE'S NOT COMING.

HE'S LEAVING ME WITH THE PICKLES.

THEY'LL MAKE ME CLEAN UP MY TOYS, BRUSH MY TEETH

AND NEVER HAVE ANY FUN.

MY LIFE IS OVER.

THAT'S TOO BAD, ANGELICA.

THE KING JUST FORGOT ABOUT YOU.

MAYBE THEY HAD A REBOLUTION.

NO!

HE DIDN'T FORGET.

YOU'RE A REAL PRINCESS, RIGHT?

YEAH.

PRINCESSES MIGHT GET TAKEN FROM THEIR REAL PARENTS.

PRINCESSES MIGHT HAVE TO LIVE WITH EVIL STEPPARENTS

AND BE MADE TO CLEAN UP TOYS

BUT WHENEVER THERE'S A PRINCESS IN TROUBLE

SOONER OR LATER SHE GETS RESCUED

AND, ANGELICA, YOU'RE GOING TO GET RESCUED TOO!

I'D LIKE TO BELIEVE YOU, BUT YOU'RE JUST A BABY.

I'M DOOMED TO LIVE OUT MY DAYS WITH A BUNCH OF ORDINARY...

[ doorbell chimes]

LOOK!

Angelica: IT'S THE KING!

Lil: LOOK AT HIS CAR.

Phil: IT'S EVEN GOT A CROWN ON IT.

YOU MRS. PICKLES?

YES, AND YOU MUST BE...

SAL FUSCO, HOME OFFICE KING.

WHERE'S THE FAX?

UH, RIGHT THIS WAY.

THAT'S THE KING!

I DON'T KNOW, ANGELICA.

HE DIDN'T LOOK VERY MUCH LIKE A KING.

YEAH, WHERE'S HIS CROWN?

AND HIS ROBE?

HE'S IN DISGUISE.

HE CAN GO WHEREVER HE WANTS, AND COMMONERS WON'T BOTHER HIM.

HELP ME GET MY STUFF TO THE ROYAL CAR.

YOU'RE REALLY LEAVING?

OF COURSE. I'M GOING TO THE CASTLE.

AREN'T YOU SAYING GOOD-BYE TO YOUR MOMMY AND DADDY?

NAH, THEY NEVER LET ME DO ANYTHING FUN.

HELP ME GET OUT OF HERE WHILE I STILL CAN.

[ grunting]

Tommy: WOW! IT SURE LOOKS FANCY.

ONLY THE BEST FOR THE PRINCESS.

COME ON, HELP ME IN.

CAN WE COME WITH YOU

TO THE PALACE AND PLAY WITH YOUR DIAMONDS AND FURS?

RIDE ON THE ROYAL PONIES?

WATCH THE ROYAL TELEVISION?

SORRY. THAT STUFF'S ONLY FOR PRINCESSES

BUT YOU CAN HAVE MY OLD ROOM WITH THAT JUNK IN IT.

WOW!

THANKS, ANGELICA.

YOU GOT TO CLEAN IT UP

ONCE A MONTH.

SCAT BEFORE SOMEBODY SEES YOU.

HEY, ANGELICA!

GET OUT OF HERE!

WANT ME TO GET CAUGHT?

I JUST WANTED TO SAY...

I'LL MISS YOU.

ME TOO.

AND ME TOO.AND ME TOO.

MAYBE SOMEDAY YOU BABIES

CAN COME AND PLAY AT THE PALACE.

KNEEL DOWN FOR A SECOND.

ANGELICA, THE LAST TIME YOU MADE ME DO THIS...

I WANT TO KNIGHT YOU GUYS.

I'M SCARED OF THE DARK.

NO, NO, NO, KNIGHTYOU.

YOU KNOW, MAKE YOU IMPORTANT PEOPLE.

LIKE PRINCESSES?

NOT QUITE, BUT CLOSE.

NOW GO AHEAD, KNEEL.

SIR PHIL, EATER OF EARTHWORMS.

LADY LIL, LOUDEST SCREAMER IN THE LAND.

SIR CHARLES, FRAIDYCAT EXTRAORDINAIRE.

AND SIR THOMAS

THE BRAVEST BABY OF THEM ALL.

WOW! THANKS, ANGELICA.

MY PLEASURE, SIR THOMAS.

NOW I GOT TO GO. BYE.

All: BYE!

WHEN YOU LEARN TO WRITE, DROP US A POSTCARD!

OKAY, TOMMY!

THERE SHE GOES, ANGELICA THE PRINCESS.

Charlotte: WHAT DO YOU MEAN, 100 BUCKS?

YOU PAY FOR QUALITY.

JUST TO LOOK AT IT?

WELL, WE DID IT.

IT'S A PRINCESS' LIFE FOR ME, CYNTHIA.

NOTHING BUT VIDEO GAMES, PONIES

AND CHOCOLATE CHIP COOKIES!

[ door slamming]

I NEED IT BACK TOMORROW MORNING.

YEAH, DON'T THEY ALL.

WOW.

SHE'S REALLY LEAVING.

I HOPE SHE'LL BE HAPPY WITH KING SAL.

LET'S CHECK OUT HER TOYS.

YEAH!

THIS PALACE THING IS GOING TO BE GREAT.

I'LL JUST BE SITTING ON MY THRONE

AND READING COMIC BOOKS ALL DAY LONG.

AND BEST OF ALL

I WON'T EVER HAVE TO SEE THOSE EVIL STEPPARENTS AGAIN.

WHY WOULD I MISS THEM?

ALL THEY EVER DID WAS MAKE ME CLEAN UP MY ROOM

AND READ ME BEDTIME STORIES AND KISS ME GOOD NIGHT

AND TAKE CARE OF ME WHEN I'M SICK AND...

OH, CYNTHIA, I MADE A TERRIBLE MISTAKE.

WHAT WILL I DO?

GOOD IDEA, CYNTHIA.

HELP! LET ME OUT OF HERE!

HELP, MR. KING PERSON!

HELP!

THINGS AT THE CASTLE GOT KIND OF BORING

AND I DECIDED TO COME HOME.

BUT YOU'RE STILL A PRINCESS.

LET'S LET THAT BE OUR LITTLE SECRET.

Charlotte: THANKS FOR BRINGING HER HOME, SAL.

SORRY ABOUT THE TROUBLE.

NO TROUBLE.

WHEN YOU SPEND TIME

AROUND OFFICE EQUIPMENT, YOU LEARN ABOUT KIDS.

YOUR FAX JUST NEEDED ANOTHER ROLL OF PAPER.

HOW SILLY OF ME.

$100, PLEASE.

WHAT?

YOU'RE THE BEST DADDY EVER!

YOU'RE THE SWEETEST LITTLE GIRL, PRINCESS.

DADDY, CAN I ASK YOU A FAVOR?

ANYTHING, PRINCESS.

DON'T CALL ME "PRINCESS."

SHE'S GOING TO GO TO THE POLICE STATION

'CAUSE HER MOMMY WAS STOLEN.

NO, LIL, SHE'S GOING TO THE FIRE STATION

'CAUSE HER PUPPY'S UP A TREE.

POLICE STATION, PHIL.

FIRE STATION, LIL.

POLICE!

FIRE!

Chuckie: STOP!

WHAT IN BOB'S NAME

DO YOU THINK YOU'RE DOING?

JUST PLAYING WITH YOUR BOGO BLOCKS.

WE WEREN'T GOING TO TAKE THEM OR ANYTHING.

I KNOW, I KNOW.

IT'S JUST THAT, WELL...

I WORKED REALLY HARD TO GET THEM EZACKLY RIGHT

AND I'D RATHER NOT MESS THEM UP.

FINE, CHUCKIE.

YEAH, HAVE IT YOUR WAY.

YES, I'D LIKE THE ANSWER TO ONE ACROSS.

WAIT. ALSO TELL ME TWO ACROSS?

UH-HUH. THREE ACROSS?

OKAY.

COULD YOU HOLD ON A SECOND?

I HAVE ANOTHER CALL.

HELLO...

OH, HI, STU.

THE HOLIDAY WEEKEND, HUH?

YEAH, SOUNDS NICE.

OH, NO, YOU KNOW TOMMY'S ALWAYS WELCOME HERE.

BRING HIM OVER.

I'VE GOT TO GO.

I'M PAYING $2 A MINUTE ON THE OTHER LINE.

NO, STU, IT'S THE CROSSWORD PUZZLE HELP LINE.

YES, COULD YOU GIVE ME THE ANSWER

TO NUMBER ONE DOWN?

HI, DIDI.

HI, CHARLES.

THANKS FOR LOOKING AFTER TOMMY.

STU AND I HAVE BEEN LOOKING FORWARD

TO THIS CHEESE-TASTING TOUR FOR MONTHS.

BYE-BYE, SWEETIE.

MOMMY WILL BE BACK

AFTER THE LONG WEEKEND.

CHARLES, I'VE GOT A FEW PHONE NUMBERS HERE.

TONIGHT WE'LL BE AT OLGA'S CHEESE INN IN WAUKESHA.

TOMORROW WE'LL BE LEAVING WAUKESHA

FOR LaCROSSE WHERE...

HEY, GUYS, I'M STAYING OVER FOR A LONG WEEKEND.

WOW!

HOW LONG IS THAT?

I DON'T KNOW, BUT IT'S THE LONGEST

I'VE EVER BEEN AWAY.

THIS WILL BE FUN.

UH-OH.UH-OH.

WHAT?WHAT?

YOU WANT TO TELL THEM, LIL?

MAYBE YOU BETTER.

ALL RIGHT. SEE... IF YOU GUYS LIVE TOGETHER

YOU'RE GOING TO START FIGHTING ALL THE TIME.

COME ON, GUYS, ME AND CHUCKIE ARE BESTEST FRIENDS.

SURE... NOW.

BUT SOON YOU'LL START TO BUG EACH OTHER.

FIRST, IT'S LITTLE THINGS LIKE FORGETTING TO SHARE A TOY.

BUT IT WILL GET WORSE.

EVERYTHING THEY DO WILL BUG YOU.

THE WAY THEY DRINK THEIR MILK.

OR ROLL A BALL.

THE WAY SHE WEARS HER RIBBON.

THE STUPID, UGLY DUCK ON HIS SHIRT!

HER SHOES ARE NEVER TIED!

HIS DIAPER SMELLS LIKE POOP!

GUYS, GUYS.

WHERE DO YOU GET THESE CRAZY IDEAS?

YEAH. YOU TWO GUYS LIVE TOGETHER WITHOUT ANY PROBLEMS.

[ sighs][ sighs]

YOUR DAD'S A GREAT COOK.

WE NEVER HAVE

CARROT PUREE AT HOME.

WAIT TILL YOU TRY HIS MASHED PEAS.

THEY DON'T KNOW WHAT THEY'RE TALKING ABOUT.

WE'RE GOING TO GET ALONG GREAT.

'COURSE WE ARE.

HEY, LET'S GO PLAY WITH MR. BANANA-HEAD.

UH, TOMMY...

HOLD ON A SEC.

SOMETHING WRONG, CHUCKIE?

WELL, YEAH-- YOU FORGOT TO CLEAN UP THE BLOCKS.

CLEAN UP THE BLOCKS?

I DON'T UNDERSTAND.

WELL, WHEN YOU'RE DONE PLAYING WITH A TOY

YOU PUT IT AWAY.

CHUCKIE, WE'RE BABIES.

WE HAVE PARENTS TO DO THAT STUFF FOR US.

NO, TOMMY. WE GOT TO PUT THE BLOCKS AWAY.

A CLEAN ROOM IS A HAPPY ROOM. SEE?

LIKE THIS?

WELL, ACTUALLY, YOU GOT TO PUT THEM AWAY

BY COLOR AND SIZE.

THE BLUE ONES GO HERE

THE RED ONES ARE NEXT, THEN GREEN

AND YOU ALWAYS

GO FROM BIG TO SMALL, BIG TO SMALL.

BIG TO SMALL?

YUP, BIG TO SMALL.

GOSH, IN MY HOUSE

WE NEVER SPEND ALL THIS TIME PUTTING BLOCKS AWAY.

NIGHT, CHUCKIE.

NIGHT, TOMMY.

BOY, I'M TIRED.

NIGHT, TOMMY.

HEY, CHUCKIE?

YEAH?

I'M REALLY GLAD WE'RE FRIENDS.

ME, TOO, TOMMY.

HEY, CHUCKIE.

YEAH?

I'M REALLY GLAD I'M STAYING OVER.

ME, TOO, TOMMY.

EVEN IF YOU DO WASTE A LOT OF TIME

PUTTING AWAY YOUR BLOCKS.

HEY, CHUCKIE.

WHAT?! TOMMY, WHAT?

I'M TRYING TO SLEEP.

OH, NOTHING REALLY.

I WAS JUST THINKING ABOUT GREEN JELL-O.

GREEN JELL-O?

YEAH, HOW DO THEY DO IT?

DO WHAT?!

MAKE IT GREEN.

I DON'T KNOW, TOMMY.

JUST GO TO SLEEP.

HOW DOTHEY MAKE IT GREEN?

HEY, CHUCKIE.

HUH?

WHAT IS THIS STUFF?

DUMMI BEAR SUGAR LUMPS.

DON'T YOU LIKE THEM?

AT MY HOUSE, WE HAVE REPTAR CEREAL.

SORRY, TOMMY, BUT THIS IS WHAT MY DAD BUYS.

PLUS, LOOK-- YOU GET A FREE DUMMI BEAR WHISTLE INSIDE.

YOU GET A DINOSAUR IN REPTAR CEREAL.

IT'S NO BIG DEAL, CHUCKIE.

I LIKE STAYING AT YOUR HOUSE

EVEN IF YOU DO HAVE YUCKY CEREAL.

We can't abort the entire mission

for one teddy bear.

It's not logical.

You and your infernal logic.

Can't you see-- we're babies, not computers?

WHAT ARE YOU DOING?

SPACE TREK BABIES IS MY FAVORITE SHOW.

I WAS JUST CHANGING THE CHANNEL.

IN MY HOUSE, WE ALWAYS WATCH REPTAR.

HEY, IS SOMETHING WRONG, CHUCKIE?

OH, NO, NOTHING AT ALL.

HUH! WHO? WHAT? OH.

YOU SEE, PHIL, WHEN WE'RE DONE

WE'LL PUT YOU IN THE MAILBOX

AND SEND YOU TO CHINA.

NEAT.

SO, HOW'S EVERYTHING GOING WITH YOU GUYS?

ARE YOU DRIVING EACH OTHER CRAZY YET?

DON'T BE SILLY, PHIL.

WE'RE GETTING ALONG GREAT.

WE'VE BEEN PLAYING WITH BLOCKS AND WATCHING REPTAR

AND HAVING FUN, RIGHT, CHUCKIE?

WHAT? OH, YEAH.

LOTS OF FUN.

HEY, I'M GOING TO GO GET SOME MORE STAMPS.

I'LL BE RIGHT BACK.

GUYS, I CAN'T TAKE IT ANYMORE.

EVERYTHING WE DO, HE COMPLAINS.

"IN MY HOUSE, WE DO IT THIS WAY."

"IN MY HOUSE, WE DO IT THAT WAY."

WHAT AM I GOING TO DO?

I HATE TO SAY IT, BUT

WE TOLD YOU SO.WE TOLD YOU SO.

NO, TOMMY, NO!

WHAT'S WRONG, CHUCKIE?

WHAT'S WRONG?! WHAT'S WRONG?!

LOOK WHAT YOU DID!

IT'S ALL RUINED!

WHAT'S ALL RUINED, CHUCKIE?

THE BOGO BLOCK VILLAGE!

THE POLICE CAR IS AT THE FIRE STATION.

THE TRUCK'S AT THE AIRPORT.

THE AIRPLANE'S ON THE RESTAURANT.

BUILDINGS ARE MOVED, AND YOU'VE TAKEN APART CITY HALL!

AT MY HOUSE, WE DO STUFF LIKE THIS ALL THE TIME.

MY HOUSE! MY HOUSE! MY HOUSE!

LET ME TELL YOU SOMETHING, TOMMY.

THIS IS MY HOUSE, AND WHEN YOU'RE IN MY HOUSE

SOMETIMES YOU'VE GOT TO DO THINGS MY WAY.

WOW, CHUCKIE.

I'M REALLY SORRY.

IT'S OKAY, TOMMY.

YOU DIDN'T KNOW.

HERE, LET ME SHOW YOU WHERE EVERYTHING GOES.

THE AIRPLANE GOES IN THE AIRPORT, OKAY?

I GUESS THAT MAKES SENSE.

THE POLICE CAR GOES IN THE POLICE STATION.

THE FIRE TRUCK--

GOES IN THE FIRE STATION.

GREAT. NOW LET ME SHOW YOU WHERE THE TEDDY BEARS GO.

SO, HOW BAD IS IT, CHUCKIE?

IS HE STILL DRIVING YOU NUTS?

ACTUALLY, GUYS, ME AND TOMMY HAD A LITTLE TALK

AND NOW EVERYTHING'S GOING FINE.

I GOT THE KEYS.

OKAY, CHUCKIE, YOUR TURN TO HIDE THEM.

I'LL BE BACK IN A SEC.

I CAN'T TAKE IT ANYMORE.

EVERY TIME I PLAY WITH A TOY

YOU GOT TO PUT IT AWAY JUST RIGHT.

THE PUZZLE GOES LIKE THIS.

THE TEDDY BEAR GOES LIKE THAT.

IF I WATCH SPACE TREK BABIES AGAIN, I'M GOING TO QUACK.

WE TOLD YOU SO.WE TOLD YOU SO.

UH, TOMMY, DO YOU REMEMBER

WHAT I TOLD YOU ABOUT THE BLOCKS?

YEAH, CHUCKIE, I PUT THEM AWAY BY SIZE AND COLOR

BIG TO SMALL, BIG TO SMALL.

YOU FORGOT SHAPE.

SHAPE?!

THIS BLOCK IS A FRYANGLE.

IT SHOULD BE PUT IN WITH THE FRYANGLES

AND THIS BLOCK IS A SQUARE

SO IT SHOULD GO

WITH THE OTHER SQUARES.

AND THIS BLOCK IS A... WELL, IT'S A FUNNY-LOOKING SHAPE

AND IT SHOULD GO WITH THE OTHER FUNNY-LOOKING SHAPES.

LET ME ASPLAIN IT AGAIN.

YOU SEE, THIS BLOCK IS A FRYANGLE...

YOU'RE JUST GOING

TO LEAVE THEM LIKE THAT?

RED AND BLUE BLOCKS ARE MIXED

THE SQUARES ARE WITH THE FRYANGLES

AND YOU DON'T EVEN CARE!

YOU REALLY DON'T CARE!

[ bawling]

[ bawling][ bawling]

HEY, CHUCKIE.

WHAT?

I'M SORRY I GOT MAD AT YOU

AND I'M SORRY I MESSED UP YOUR BLOCKS.

REALLY?

UH-HUH.

IT'S JUST THAT, WELL...

I MISS MY MOMMY AND DADDY

AND I MISS MYHOUSE

AND I MISS DOING EVERYTHING MY WAY.

WELL, I'M SORRY I GOT MAD AT YOU TOO.

I GUESS SOMETIMES

EVERYONE JUST NEEDS TO BE IN THEIR OWN HOUSE

AND DO THINGS THEIR OWN WAY.

HEY, CHUCKIE, AREN'T YOU COLD?

HERE, TAKE SOME MORE BLANKET.

THANKS.

HE WAS NO TROUBLE.

HELLO, TOMMY.

WE MISSED YOU.

BY THE WAY, THANKS FOR THE LIMBURGER LOAF.

NIGHT, NIGHT, SWEETIE.

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.