Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,804 --> 00:00:12,495
[ gasps]
2
00:00:35,828 --> 00:00:40,178
Captioning sponsored by
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
3
00:01:04,754 --> 00:01:07,377
GUYS, I'M GETTING KIND OF DIZZY.
4
00:01:07,619 --> 00:01:08,516
KEEP GOING, CHUCKIE.
5
00:01:08,620 --> 00:01:10,104
YOU'RE DOING GREAT.
6
00:01:10,415 --> 00:01:12,417
YEAH. PRETTY SOON
YOU'LL PROBABLY THROW UP.
7
00:01:27,432 --> 00:01:28,571
HEY!
8
00:01:28,674 --> 00:01:29,710
WHERE'D MY ROCKET GO?
9
00:01:29,951 --> 00:01:31,263
IT'S GONE, CHUCKIE.
10
00:01:31,539 --> 00:01:32,471
IT FLEW AWAY.
11
00:01:32,575 --> 00:01:33,472
I THINK
12
00:01:33,748 --> 00:01:35,025
I WENT INTO OUTER SPACE.
13
00:01:35,302 --> 00:01:38,167
OH, I HATE IT WHEN THAT HAPPENS.
14
00:01:41,308 --> 00:01:44,242
JUST WHAT IN TARNATION
IS SO FUNNY?
15
00:01:44,518 --> 00:01:45,657
OH, NOTHING. NOTHING.
16
00:01:45,967 --> 00:01:48,073
I GOT THIS BABY FOR A SONG.
17
00:01:48,418 --> 00:01:50,938
NOW THE GREAT OUTDOORS
IS NO FURTHER AWAY
18
00:01:51,214 --> 00:01:52,629
THAN THE NEAREST
R.V. PARK.
19
00:01:52,940 --> 00:01:54,562
YOU CAN'T BE SERIOUS.
20
00:01:54,666 --> 00:01:56,081
WE COULD HITCH HER UP
21
00:01:56,426 --> 00:01:58,704
AND TAKE HER TO FLORIDA
FOR THE WINTER.
22
00:01:58,808 --> 00:02:00,672
NOTHING TO DO THERE
BUT KICK BACK
23
00:02:00,775 --> 00:02:02,329
EAT ROASTED SAND CRABS,
24
00:02:02,570 --> 00:02:04,434
AND SOAK UP SOME SUN.
25
00:02:06,850 --> 00:02:08,438
OH, I GOT TO FIND IT.
26
00:02:08,714 --> 00:02:09,612
I JUST GOT TO.
27
00:02:09,715 --> 00:02:11,027
THAT ROCKET WAS
28
00:02:11,338 --> 00:02:13,823
MY FAVORITEST
TOY IN THE WORLD.
29
00:02:13,926 --> 00:02:16,653
DON'T YOU THINK
IT'S TIME WE GAVE UP?
30
00:02:16,757 --> 00:02:18,655
IT COULD BE
ANYWHERE BY NOW.
31
00:02:18,759 --> 00:02:20,692
IT COULD EVEN BE ON THE MOON.
32
00:02:20,933 --> 00:02:22,211
IT WAS A ROCKET.
33
00:02:22,452 --> 00:02:23,833
OH, NO.
34
00:02:24,213 --> 00:02:26,146
IF IT'S ON THE MOON,
I'LL NEVER GET IT BACK.
35
00:02:33,360 --> 00:02:35,362
WE COULD ALWAYS
FLY TO THE MOON
36
00:02:35,707 --> 00:02:38,158
IN A SPACESHIP
LIKE CAPTAIN BLASTO DOES ON TV.
37
00:02:38,537 --> 00:02:41,437
OH, GREAT! TOMMY,
THIS ISN'T TV OR SOMETHING.
38
00:02:41,713 --> 00:02:42,955
THIS IS THE REAL WORLD.
39
00:02:43,197 --> 00:02:44,750
WHERE EXACTLY
DO YOU EXPECT
40
00:02:44,854 --> 00:02:46,131
TO FIND A SPACESHIP?
41
00:02:46,373 --> 00:02:47,097
OVER THERE.
42
00:02:49,790 --> 00:02:50,687
OH? GEE...
43
00:02:50,963 --> 00:02:52,793
I WONDER HOW A SPACESHIP
44
00:02:52,896 --> 00:02:54,553
GOT IN YOUR
DRIVEWAY, TOMMY.
45
00:02:54,795 --> 00:02:55,727
I DON'T KNOW
46
00:02:56,037 --> 00:02:57,418
BUT NOW THAT IT'S HERE
47
00:02:57,694 --> 00:02:59,765
LET'S GO TO THE MOON!
48
00:03:00,007 --> 00:03:01,767
YAY! WE'RE GOING
TO THE MOON!
49
00:03:02,182 --> 00:03:04,494
YOU GUYS, MAYBE THIS
ISN'T SUCH A GOOD IDEA.
50
00:03:04,805 --> 00:03:06,289
[ grunting]
51
00:03:12,916 --> 00:03:14,884
THIS IS A SPACESHIP?
52
00:03:15,125 --> 00:03:16,679
SURE. DON'T YOU SEE?
53
00:03:16,782 --> 00:03:18,508
THOSE ARE
THE CONTROL PANELS
54
00:03:18,750 --> 00:03:20,510
AND THOSE ARE THE TVs
55
00:03:20,821 --> 00:03:23,375
AND THAT'S WHERE
THE CAPTAIN SITS.
56
00:03:23,617 --> 00:03:25,550
WHAT'S THAT BUTTON DO?
57
00:03:25,826 --> 00:03:26,551
I DON'T KNOW.
58
00:03:26,792 --> 00:03:27,690
LET'S SEE.
59
00:03:27,793 --> 00:03:29,139
I THINK THAT I'LL...
60
00:03:33,247 --> 00:03:35,939
HEY, DID I DRIVE ALL THE WAY
OVER HERE WITH THE DOOR OPEN?
61
00:03:36,181 --> 00:03:38,287
TOMMY! THE DOOR JUST CLOSED!
62
00:03:38,563 --> 00:03:40,150
SURE THE DOOR CLOSED.
63
00:03:40,461 --> 00:03:41,945
I JUST HIT
THE DOOR-CLOSE BUTTON.
64
00:03:42,222 --> 00:03:43,878
DON'T LIKE THIS.
65
00:03:43,982 --> 00:03:46,156
THE DOOR'S GOT
TO BE CLOSED, CHUCKIE.
66
00:03:46,467 --> 00:03:48,676
YOU DON'T WANT
TO FALL OUT IN SPACE.
67
00:03:48,952 --> 00:03:50,678
DO YOU?
68
00:03:51,023 --> 00:03:53,129
I TAKING THIS BABY
ON THE ROAD BY MYSELF.
69
00:03:53,371 --> 00:03:55,545
I'LL THROW IN
AN OLD MATTRESS
70
00:03:55,821 --> 00:03:57,789
AND IT WILL BE
LIKE THE OLD DAYS.
71
00:03:58,030 --> 00:03:58,997
WHOSE OLD DAYS?
72
00:03:59,273 --> 00:04:00,792
WHAT'S HAPPENED, TOMMY?
73
00:04:01,102 --> 00:04:02,000
ONE WAY TO FIND OUT.
74
00:04:11,837 --> 00:04:14,771
HEY, WE'RE BLASTING OFF.
75
00:04:14,875 --> 00:04:16,946
[ grunting]
76
00:04:17,049 --> 00:04:20,087
STAND ASIDE, POP,
I'LL GIVE YOU A HAND.
77
00:04:20,329 --> 00:04:21,709
Tommy:
HERE WE GO!
78
00:04:22,123 --> 00:04:23,401
Chuckie:
I DON'T WANT TO GO TO SPACE!
79
00:04:23,608 --> 00:04:24,367
IT'S TOO LATE.
80
00:04:24,609 --> 00:04:25,334
YOU MEAN..?
81
00:04:25,541 --> 00:04:26,611
YEP!
82
00:04:26,887 --> 00:04:28,578
WE'RE GOING TO THE MOON.
83
00:04:30,097 --> 00:04:31,616
EVERYBODY HOLD ON.
84
00:04:31,892 --> 00:04:33,652
WE'RE GOING INTO DIAPER-SPACE.
85
00:04:33,756 --> 00:04:34,998
[ groaning]
86
00:04:37,760 --> 00:04:39,175
[ screaming]
87
00:04:43,041 --> 00:04:45,354
UH-OH.
88
00:04:45,699 --> 00:04:48,840
DIAPER-SPACE ALWAYS GIVES ME
A TUMMY ACHE.
89
00:04:48,943 --> 00:04:49,910
OH...
90
00:04:50,186 --> 00:04:51,843
[ panting]
91
00:04:51,946 --> 00:04:54,017
THIS THING IS HEAVIER
THAN I THOUGHT.
92
00:04:54,259 --> 00:04:55,467
[ groaning]
93
00:04:58,125 --> 00:05:00,576
SHE CAN'T TAKE
MUCH MORE OF THIS, TOMMY!
94
00:05:00,817 --> 00:05:01,784
SHE'S GOING TO BLOW!
95
00:05:02,094 --> 00:05:04,200
COMING OUT OF DIAPER-SPACE.
96
00:05:06,961 --> 00:05:08,031
[ groaning]
97
00:05:10,793 --> 00:05:11,863
[ groaning]
98
00:05:11,966 --> 00:05:12,760
WHAT'S GOING ON?!
99
00:05:13,071 --> 00:05:14,348
WE'RE GOING TO CRASH!
100
00:05:14,624 --> 00:05:15,315
[ grunting]
101
00:05:21,976 --> 00:05:24,462
WHAT HAPPENED?
102
00:05:24,669 --> 00:05:26,774
WHERE ARE WE?
103
00:05:26,878 --> 00:05:28,811
JOB WELL DONE, SONNY.
104
00:05:30,916 --> 00:05:32,677
GUYS, WE'RE ON THE MOON.
105
00:05:32,918 --> 00:05:34,644
MUST BE THE DARK SIDE
OF THE MOON.
106
00:05:34,920 --> 00:05:36,059
WE'RE GOING OUT THERE
107
00:05:36,301 --> 00:05:38,027
AND WE DON'T KNOW
WHAT WE'LL FIND.
108
00:05:38,476 --> 00:05:41,444
I WANT TO SAY ONE THING
BEFORE WE GO INTO THE UNKNOWN--
109
00:05:41,686 --> 00:05:42,583
NO PUSHING.
110
00:05:42,859 --> 00:05:43,757
[ grunting]
111
00:05:43,860 --> 00:05:44,654
WAIT, TOMMY.
112
00:05:44,965 --> 00:05:45,966
DON'T OPEN THE DOOR.
113
00:05:46,069 --> 00:05:47,554
WHY NOT?
114
00:05:47,795 --> 00:05:48,727
THERE'S NO AIR
ON THE MOON.
115
00:05:49,003 --> 00:05:50,384
GOOD THINKING, CHUCKIE.
116
00:05:50,695 --> 00:05:52,248
WE'D BETTER PUT ON
OUR SPACESUITS.
117
00:05:54,457 --> 00:05:56,597
NOW DO WE OPEN THE DOOR?
118
00:05:56,873 --> 00:05:58,288
MAKE IT SO, NUMBER ONE.
119
00:05:58,565 --> 00:05:59,393
OPEN THE DOOR.
120
00:06:01,913 --> 00:06:02,534
All:
WOW...
121
00:06:07,884 --> 00:06:08,816
COME ON, CHUCKIE.
122
00:06:09,127 --> 00:06:11,267
IT'S JUST ONE SMALL STEP.
123
00:06:11,578 --> 00:06:14,235
LOOKS MORE
LIKE A GIANT LEAP TO ME.
124
00:06:17,307 --> 00:06:19,896
[ chittering]
125
00:06:20,172 --> 00:06:21,173
[ sniffing]
126
00:06:21,450 --> 00:06:23,728
PEW! WHAT'S THAT SMELL?
127
00:06:24,004 --> 00:06:25,592
Tommy:
IT'S THE CHEESE.
128
00:06:25,833 --> 00:06:26,420
WOW.
WOW.
129
00:06:29,699 --> 00:06:31,425
YUCK!
130
00:06:31,701 --> 00:06:32,668
IT'S STRONG.
131
00:06:32,909 --> 00:06:34,290
LET'S GO EXPLORE.
132
00:06:34,566 --> 00:06:35,291
WAIT!
133
00:06:35,567 --> 00:06:36,603
WHAT NOW?
134
00:06:36,879 --> 00:06:38,328
WHAT ABOUT MOON MONSTERS?
135
00:06:38,674 --> 00:06:40,883
DON'T WORRY. WE'RE
ON A PEACEFUL MISSION.
136
00:06:41,124 --> 00:06:43,713
I HOPE THE MONSTERS
KNOW THAT.
137
00:06:46,026 --> 00:06:47,407
HEY, TOMMY
138
00:06:47,648 --> 00:06:49,892
HOW COME YOU'RE
WALKING LIKE THAT?
139
00:06:50,202 --> 00:06:52,135
YOU GOT TO WALK LIKE THIS
ON THE MOON.
140
00:06:52,412 --> 00:06:53,654
THERE'S LESS GRABITY.
141
00:06:53,930 --> 00:06:55,000
GRABITY?
142
00:06:55,104 --> 00:06:56,795
YEAH. IF YOU WALK TOO FAST
143
00:06:56,899 --> 00:06:59,764
THE MOON WON'T GRAB YOU
AND YOU'LL FLOAT INTO SPACE.
144
00:07:00,074 --> 00:07:01,593
OH, YEAH. I KNEW THAT.
145
00:07:01,835 --> 00:07:02,214
ME TOO.
146
00:07:18,403 --> 00:07:19,300
[ chittering]
147
00:07:23,097 --> 00:07:25,686
WATCH OUT
FOR THE MOON JUICE.
148
00:07:29,759 --> 00:07:31,451
MOON JUICE?
149
00:07:31,727 --> 00:07:32,210
FASCINATING.
150
00:07:36,076 --> 00:07:37,836
HEY, MOON ROCKS.
151
00:07:37,940 --> 00:07:39,528
[ laughing]
152
00:07:41,357 --> 00:07:42,945
YOU KNOW,
THESE MOON ROCKS
153
00:07:43,255 --> 00:07:44,878
LOOK LIKE THAT STUFF
154
00:07:44,981 --> 00:07:47,156
MY DADDY USES TO BURN FOOD.
155
00:07:47,432 --> 00:07:49,192
HEY, CHUCKIE, LOOK OVER THERE.
156
00:07:52,402 --> 00:07:55,198
IT'S YOUR TOY ROCKET!
157
00:07:55,475 --> 00:07:56,993
WOW, CHUCKIE,
YOU REALLY DID
158
00:07:57,304 --> 00:07:59,858
MAKE IT GO ALL THE WAY
TO THE MOON.
159
00:08:00,169 --> 00:08:02,067
GUESS I DON'T KNOW
MY OWN STRENGTH.
160
00:08:02,309 --> 00:08:03,206
COME ON. LET'S GET IT!
161
00:08:16,323 --> 00:08:17,945
I GOT IT!
162
00:08:18,049 --> 00:08:19,809
COME ON UP, YOU GUYS.
163
00:08:20,120 --> 00:08:22,743
YOU CAN SEE
THE WHOLE MOON FROM HERE.
164
00:08:22,985 --> 00:08:26,367
ISN'T IT BEAUTIFUL?
165
00:08:26,644 --> 00:08:28,956
IT SURE MAKES YOU
FEEL SMALL.
166
00:08:29,060 --> 00:08:30,924
LIKE A BABY
OR SOMETHING.
167
00:08:31,234 --> 00:08:32,926
HEY, WAIT FOR ME!
168
00:08:34,237 --> 00:08:36,930
OOPS!
169
00:08:37,240 --> 00:08:38,725
[ screaming]
170
00:08:41,072 --> 00:08:43,074
HEY, CHUCKIE, LOOK.
171
00:08:43,315 --> 00:08:44,972
I FOUND YOUR ROCKET.
172
00:08:45,076 --> 00:08:48,079
AT LAST! MY ROCKET!
173
00:08:48,182 --> 00:08:51,841
I GUESS IT WAS
ALL WORTH IT.
174
00:08:51,945 --> 00:08:52,946
OKAY, KIDS!
175
00:08:53,256 --> 00:08:55,293
TIME TO COME BACK IN...
176
00:08:59,987 --> 00:09:01,057
OH, NO!
177
00:09:01,299 --> 00:09:02,749
NOT AGAIN!
178
00:09:03,025 --> 00:09:04,026
STU?!
179
00:09:04,302 --> 00:09:05,855
WHERE ARE WE?
180
00:09:06,166 --> 00:09:07,581
I THINK WE'RE
IN A MOON GRATER.
181
00:09:07,823 --> 00:09:09,238
A GRATER?
182
00:09:09,583 --> 00:09:12,137
OH, NO. DON'T MOON MONSTER'S
LIVE IN GRATERS?
183
00:09:12,379 --> 00:09:13,622
[ howling]
184
00:09:17,384 --> 00:09:21,181
[ howling]
185
00:09:21,457 --> 00:09:23,079
WHAT DO WE DO NOW?!
186
00:09:23,183 --> 00:09:24,978
YELL AND CRY
AND CALL FOR HELP?
187
00:09:25,081 --> 00:09:27,152
THAT WON'T WORK, CHUCKIE.
188
00:09:27,497 --> 00:09:30,224
IN SPACE, NO ONE
CAN HEAR YOU SCREAM.
189
00:09:30,500 --> 00:09:31,743
DON'T PANIC, DEED.
190
00:09:32,019 --> 00:09:33,158
THEY CAN'T HAVE GONE FAR.
191
00:09:33,400 --> 00:09:34,781
HOW COULD THIS
HAVE HAPPENED?
192
00:09:35,091 --> 00:09:36,265
WE'RE SO CAREFUL WITH THE KIDS.
193
00:09:36,541 --> 00:09:37,956
[ gurgling]
194
00:09:40,165 --> 00:09:41,408
COME ON.
195
00:09:41,684 --> 00:09:42,547
WE GOT TO GET
OUT OF HERE.
196
00:09:46,068 --> 00:09:48,967
[ gasping]
197
00:09:49,071 --> 00:09:50,279
WAIT FOR ME!
198
00:09:55,284 --> 00:09:58,425
TOMMY, LET'S GET OUT OF HERE.
199
00:09:58,701 --> 00:10:01,117
THIS IS MAJOR TOM
TO GROUND CONTROL.
200
00:10:01,393 --> 00:10:03,464
GET READY FOR BLASTOFF.
201
00:10:03,810 --> 00:10:09,539
TEN, SEVEN, FOUR,
79, 12, TWO, BLASTOFF!
202
00:10:13,164 --> 00:10:14,993
STU, HOW COULD THEY GET
IN THERE?
203
00:10:15,235 --> 00:10:16,546
WHERE ELSE
COULD THEY BE?
204
00:10:19,860 --> 00:10:21,379
OH, NO!
205
00:10:26,004 --> 00:10:28,938
OH, THEY COULDN'T BE
IN THAT OLD TRAILER.
206
00:10:29,145 --> 00:10:31,078
COULD THEY?
207
00:10:31,354 --> 00:10:33,218
[ screaming]
208
00:10:33,322 --> 00:10:34,668
RUN!
209
00:10:38,707 --> 00:10:40,916
UGH. SMELLS
LIKE OLD CHEESE IN HERE.
210
00:10:44,471 --> 00:10:46,611
OH, THERE YOU ARE.
211
00:10:46,887 --> 00:10:47,888
IT'S ALL RIGHT, DI.
212
00:10:48,164 --> 00:10:49,062
THEY'RE IN HERE.
213
00:10:49,165 --> 00:10:50,857
OH, THEY'RE FILTHY.
214
00:10:51,098 --> 00:10:52,375
WHERE'S CHUCKIE?
215
00:10:52,582 --> 00:10:53,963
HUH?
216
00:10:54,205 --> 00:10:55,413
MAYBE HE'S STILL
UNDER THE BED.
217
00:10:59,175 --> 00:10:59,451
[ screams]
218
00:11:01,799 --> 00:11:03,973
IS YOUR DADDY MAD AT ME, TOMMY?
219
00:11:04,353 --> 00:11:07,080
I NEVER HEARD
NONE OF THOSE WORDS BEFORE.
220
00:11:07,183 --> 00:11:09,047
HE WASN'T MAD.
221
00:11:09,427 --> 00:11:11,532
HE'S JUST GLAD YOU WASN'T
EATEN BY A MOON MONSTER.
222
00:11:11,878 --> 00:11:15,260
HEY! WHAT HAPPENED
TO YOUR TOY ROCKET?
223
00:11:15,364 --> 00:11:17,331
OH, NO. I MUST HAVE DROPPED IT.
224
00:11:17,607 --> 00:11:18,919
AFTER ALL THAT.
225
00:11:19,195 --> 00:11:20,231
LOOK AT IT THIS WAY.
226
00:11:20,507 --> 00:11:22,026
MAYBE IN MILLIONS
OF YEARS
227
00:11:22,371 --> 00:11:24,235
WHEN PEOPLE
ARE LIVING ON THE MOON
228
00:11:24,476 --> 00:11:26,133
SOME LITTLE MOON KID
229
00:11:26,582 --> 00:11:29,309
WILL FIND YOUR ROCKET
AND IT WILL MAKE HIM HAPPY.
230
00:11:29,654 --> 00:11:31,414
GEE, TOMMY, I NEVER
THOUGHT OF IT THAT WAY.
231
00:12:05,310 --> 00:12:08,969
Angelica:
YOU'RE RIGHT, CYNTHIA.
232
00:12:09,073 --> 00:12:10,868
THIS HOUSE
HAS THE BEST POOL.
233
00:12:10,971 --> 00:12:13,733
IT MIGHT MAKE A GOOD SUMMER HOME
FOR THE BIRTHDAY GIRL.
234
00:12:13,974 --> 00:12:15,700
I PUT TOGETHER A LIST
235
00:12:15,976 --> 00:12:17,357
OF SOME SUGGESTIONS.
236
00:12:17,667 --> 00:12:19,669
THERE'S STILL
VALUABLE SHOPPING TIME
237
00:12:19,946 --> 00:12:21,223
BEFORE MY PARTY.
238
00:12:21,326 --> 00:12:23,052
LOOK WHAT CAME FOR YOU,
PUMPKIN.
239
00:12:23,156 --> 00:12:24,502
OH, BOY,
A BIRTHDAY CARD!
240
00:12:28,644 --> 00:12:30,128
CUPCAKE,
YOU'RE SO EXCITED
241
00:12:30,370 --> 00:12:32,130
YOU DROPPED THE CARD
ON THE FLOOR.
242
00:12:32,372 --> 00:12:33,856
LET ME READ IT TO YOU.
243
00:12:34,098 --> 00:12:35,927
"HAPPY BIRTHDAY, LITTLE LADY
244
00:12:36,203 --> 00:12:38,171
"YOU'RE A WHOLE YEAR
OLDER TODAY.
245
00:12:38,516 --> 00:12:41,070
"AND EVERYONE KNOWS
BECAUSE IT SHOWS
246
00:12:41,174 --> 00:12:42,900
"YOU'RE A GROWN-UP
IN EVERY WAY.
247
00:12:43,176 --> 00:12:44,315
LOVE, GRANDMA."
248
00:12:44,556 --> 00:12:45,626
AW, DON'T CRY,
DADDY.
249
00:12:45,903 --> 00:12:46,835
I'M SURE GRANDMA
250
00:12:47,076 --> 00:12:48,319
JUST FORGOT THE MONEY.
251
00:12:48,595 --> 00:12:50,148
WE CAN CALL HER
AND HAVE HER WIRE IT.
252
00:12:50,390 --> 00:12:52,012
IT'S NOT THAT, MUFFIN.
253
00:12:52,323 --> 00:12:54,187
DADDY'S THINKING ABOUT
254
00:12:54,497 --> 00:12:56,361
HOW HIS GIRL
IS BECOMING A LADY.
255
00:12:56,776 --> 00:13:01,021
PRETTY SOON I'LL BE GROWN-UP
AND I CAN DO WHATEVER I WANT.
256
00:13:01,332 --> 00:13:03,265
THE YEARS JUST FLY BY,
DON'T THEY?
257
00:13:03,541 --> 00:13:05,508
NOW THAT YOU'RE A YEAR OLDER
258
00:13:05,750 --> 00:13:07,441
YOUR MOTHER AND I
WILL BE ABLE
259
00:13:07,752 --> 00:13:09,961
TO TRUST YOU
WITH RESPONSIBILITIES.
260
00:13:10,272 --> 00:13:12,205
YOU MEAN, LIKE,
I GET TO STAY UP LATE
261
00:13:12,515 --> 00:13:14,207
AND EAT ICE CREAM
WHENEVER I WANT?
262
00:13:14,483 --> 00:13:16,071
NO, NO, HONEY.
263
00:13:16,416 --> 00:13:19,039
RESPONSIBILITY MEANS TAKING
CARE OF YOURSELF
264
00:13:19,488 --> 00:13:22,629
LIKE CLEARING YOUR OWN PLATE,
PICKING UP YOUR TOYS
265
00:13:22,974 --> 00:13:25,183
PAYING A MORTGAGE--
THINGS GROWN-UPS DO.
266
00:13:25,287 --> 00:13:27,461
THAT DOESN'T SOUND LIKE FUN.
267
00:13:27,737 --> 00:13:29,739
BUT PART OF GROWING UP
IS DOING THINGS
268
00:13:30,016 --> 00:13:31,120
THAT YOU HAVE TO DO
269
00:13:31,431 --> 00:13:34,158
NOT JUST DOING
WHATEVER YOU WANT.
270
00:13:34,261 --> 00:13:35,815
THERE'S A LOT
OF HARD WORK.
271
00:13:36,056 --> 00:13:37,747
HARD WORK?
272
00:13:38,024 --> 00:13:39,059
END OF DISCUSSION.
273
00:13:39,370 --> 00:13:40,958
AM I RIGHT?
OF COURSE I AM.
274
00:13:41,337 --> 00:13:43,201
I TOLD YOU I WANTED
THE CATERERS BY NOON.
275
00:13:43,305 --> 00:13:44,306
I DON'T WANT EXCUSES.
276
00:13:44,616 --> 00:13:46,032
THIS IS MY DAUGHTER'S BIRTHDAY.
277
00:13:46,135 --> 00:13:47,447
ANGELICA'S UPSTAIRS.
278
00:13:47,792 --> 00:13:49,552
IF THAT KARAOKE MACHINE
DOESN'T WORK
279
00:13:49,794 --> 00:13:51,313
IT WILL BE YOUR HEAD,
JONATHAN.
280
00:13:54,350 --> 00:13:55,904
HAPPY BIRTHDAY, HONEY.
281
00:13:56,180 --> 00:13:56,974
THANKS, GRANDPA.
282
00:13:58,838 --> 00:14:00,115
[ sigh]
283
00:14:00,425 --> 00:14:03,566
GRANDPA, WHAT'S IT LIKE
TO BE OLD?
284
00:14:03,877 --> 00:14:06,742
OLD? THAT'S ONE DOOZY
OF A QUESTION THERE.
285
00:14:07,018 --> 00:14:08,468
YOUR BACK STARTS TO GO
286
00:14:08,778 --> 00:14:10,573
AND IT'S TOUGH
TO GET OUT OF BED.
287
00:14:10,850 --> 00:14:12,852
THEN IT'S THE HEARING,
TEETH AND EYES.
288
00:14:13,335 --> 00:14:16,821
SOON, YOU'RE EATING TAPIOCA
AND GETTING SPONGE BATHS.
289
00:14:17,097 --> 00:14:18,616
HMM, COME TO THINK OF IT
290
00:14:18,996 --> 00:14:21,170
OLD AGE
DOES HAVE IT'S GOOD POINTS.
291
00:14:21,274 --> 00:14:23,000
WILL THAT HAPPEN TO ME?
292
00:14:23,241 --> 00:14:25,036
HAPPENS TO EVERYONE.
293
00:14:25,416 --> 00:14:28,419
ENJOY THE BEST YEARS
OF YOUR LIFE WHILE YOU CAN.
294
00:14:28,660 --> 00:14:31,284
OH, TO THINK I WAS AT WOODSTOCK.
295
00:14:31,387 --> 00:14:34,080
THOSE PESKY KIDS
SURE MADE A RACKET, THOUGH.
296
00:14:34,356 --> 00:14:35,633
EXCUSE ME A SEC.
297
00:14:35,909 --> 00:14:37,290
WHERE YOU GOING?
298
00:14:37,393 --> 00:14:39,050
LET'S JUST SAY
IT'S ANOTHER PART
299
00:14:39,326 --> 00:14:40,672
OF GETTING OLD.
300
00:14:40,949 --> 00:14:41,984
NO RUSSIAN CIRCUS?
301
00:14:42,260 --> 00:14:43,192
I THOUGHT YOU LINED THAT UP
302
00:14:43,468 --> 00:14:45,160
MONTHS AGO. HOLD ON.
303
00:14:45,263 --> 00:14:47,300
TAKE THAT TO THE TENT.
304
00:14:47,403 --> 00:14:49,233
JONATHAN, LISTEN,
TELL THOSE CIRCUS PEOPLE
305
00:14:49,509 --> 00:14:51,062
WE HAD A VERBAL CONTRACT
306
00:14:51,476 --> 00:14:53,996
AND IF THEY EVER WANT
TO WORK IN THIS TOWN AGAIN
307
00:14:54,376 --> 00:14:56,067
THEY'LL MAKE SURE NOT TO CANCEL.
308
00:14:56,309 --> 00:14:58,000
WHAT? DEPORTED?
309
00:14:58,104 --> 00:15:00,796
THEY CAN'T BE DEPORTED
UNTIL AFTER THE PERFORMANCE.
310
00:15:01,072 --> 00:15:02,246
THIS IS AN OUTRAGE!
311
00:15:02,349 --> 00:15:03,626
Angelica:
WELL, CYNTHIA
312
00:15:03,937 --> 00:15:04,455
IT LOOKS LIKE
IT'S ALL OVER FOR US.
313
00:15:07,354 --> 00:15:09,253
HI, ANGELICA... UM...
314
00:15:09,529 --> 00:15:12,118
WE HAVE SOMETHING FOR YOU.
315
00:15:12,221 --> 00:15:14,775
All:
HAPPY BIRTHDAY!
316
00:15:15,017 --> 00:15:16,570
IT'S A MUD PIE.
317
00:15:16,881 --> 00:15:18,745
IT'S OUR FAVORITE FLAVOR--
MUD.
318
00:15:18,987 --> 00:15:19,849
[ sigh]
319
00:15:20,126 --> 00:15:21,403
DON'T YOU LIKE IT?
320
00:15:21,713 --> 00:15:24,544
I'M TOO OLD
FOR THAT SILLY KID STUFF.
321
00:15:24,820 --> 00:15:26,270
TOO OLD?
322
00:15:26,373 --> 00:15:28,134
YEAH, I'VE GOT 'SPONSIBILITIES
NOW.
323
00:15:28,237 --> 00:15:29,825
'SPONSIBILERIES?
324
00:15:30,239 --> 00:15:33,173
THAT MEANS I'M NOT ALLOWED
TO HAVE FUN ANYMORE.
325
00:15:33,277 --> 00:15:34,830
BUT IT'S YOUR BIRTHDAY.
326
00:15:35,106 --> 00:15:36,659
YEAH, ON YOUR BIRTHDAY
327
00:15:37,108 --> 00:15:40,284
EVERYBODY'S GOT TO BE NICE
TO YOU AND GIVE YOU PRESENTS.
328
00:15:40,387 --> 00:15:42,631
AND YOU GET TO BLOW OUT
ALL THE CANDLES
329
00:15:42,907 --> 00:15:44,288
AND MAKE A WISH.
330
00:15:44,391 --> 00:15:45,945
THEN YOU EAT CAKE
AND ICE CREAM
331
00:15:46,221 --> 00:15:47,153
UNTIL YOU THROW UP.
332
00:15:47,256 --> 00:15:48,119
OH, CHUCKIE.
333
00:15:48,430 --> 00:15:50,018
SWEET SIMPLE CHUCKIE.
334
00:15:50,397 --> 00:15:52,227
THE ONLY THING
THAT WOULD MAKE ME HAPPY
335
00:15:52,606 --> 00:15:54,677
IS TO NEVER GET
ANOTHER YEAR OLDER.
336
00:15:54,919 --> 00:15:55,851
WHAT DO YOU MEAN?
337
00:15:56,093 --> 00:15:57,163
GETTING OLD'S FUN.
338
00:15:57,266 --> 00:15:58,716
NO, NO, LITTLE PHIL.
339
00:15:59,096 --> 00:16:01,339
GETTING OLD IS NOTHING
BUT MISERY AND WOE.
340
00:16:01,650 --> 00:16:04,377
TOO BAD YOU CAN'T STAY
LITTLE LIKE US.
341
00:16:04,756 --> 00:16:08,174
YES, IT'S TOO BAD
I CAN'T STAY LITTLE LIKE...
342
00:16:08,277 --> 00:16:10,245
WAIT A MINUTE-- THAT'S IT!
343
00:16:10,348 --> 00:16:10,555
UH-OH!
344
00:16:21,635 --> 00:16:22,878
[ gasps]
345
00:16:23,120 --> 00:16:26,019
ANGELICA, YOU GROWED DOWN.
346
00:16:26,295 --> 00:16:27,503
I SURE DID.
347
00:16:27,814 --> 00:16:29,781
NOW I'M JUST
A WITTLE TINY BABY AGAIN
348
00:16:30,196 --> 00:16:33,130
AND NO ONE CAN GIVE ME
'SPONSIBILITIES OR NOTHING.
349
00:16:33,233 --> 00:16:35,684
[ baby laughter]
350
00:16:35,925 --> 00:16:37,858
CAN ANGELICA
REALLY DO THIS?
351
00:16:38,135 --> 00:16:39,274
I DON'T KNOW
352
00:16:39,550 --> 00:16:41,448
BUT THINGS WILL SURE
BE DIFFERENT
353
00:16:41,724 --> 00:16:43,243
IF SHE'S GONNA BE
A BABY.
354
00:16:43,588 --> 00:16:47,316
YEAH, IF SHE'S A BABY,
SHE'LL BE ONE OF US.
355
00:16:47,420 --> 00:16:49,318
AND IF SHE'S JUST ONE OF US
356
00:16:49,422 --> 00:16:51,907
MAYBE SHE CAN'T PUSH US AROUND
ANYMORE.
357
00:16:52,149 --> 00:16:54,254
OR STEAL OUR TOYS ANYMORE.
358
00:16:54,565 --> 00:16:55,497
OR MAKE US WEAR
THOSE FRILLY PANTIES.
359
00:16:57,913 --> 00:17:00,122
UM, I DON'T WANT
TO TALK ABOUT IT.
360
00:17:00,226 --> 00:17:02,435
TAKE THE SHEEP OUT BACK.
361
00:17:02,676 --> 00:17:04,057
THE ANIMALS
GO IN THE TENT.
362
00:17:04,333 --> 00:17:05,576
DON'T SKIMP ON STREAMERS.
363
00:17:05,852 --> 00:17:08,303
LET'S HAVE LOTS OF COLOR.
364
00:17:08,406 --> 00:17:08,544
TA-DA!TA-DA!
365
00:17:11,478 --> 00:17:14,895
HOWARD... CHAZ...
YOU LOOK SO... SO FUNNY.
366
00:17:15,172 --> 00:17:16,414
THANKS, CHARLOTTE.
367
00:17:16,725 --> 00:17:18,347
WE'RE BRINGING BACK
OUR OLD CLOWN ACT.
368
00:17:18,451 --> 00:17:19,417
YOU ARE?
369
00:17:19,693 --> 00:17:21,523
WHEN WE WERE IN SCHOOL
370
00:17:21,937 --> 00:17:24,146
HOWARD AND I MADE ALL OUR MONEY
OFF OF CLOWN APPEARANCES.
371
00:17:24,250 --> 00:17:25,182
YOU DID?
372
00:17:25,492 --> 00:17:27,115
YEAH, GUESS YOU COULD SAY
373
00:17:27,218 --> 00:17:30,187
WE CLOWNED OUR WAY
THROUGH COLLEGE, HUH, HOWARD?
374
00:17:30,497 --> 00:17:32,465
I'VE REALLY GOT
ENOUGH ENTERTAINMENT.
375
00:17:32,706 --> 00:17:33,880
GIVE US ONE MINUTE
376
00:17:34,156 --> 00:17:35,640
WE'LL GIVE YOU A PREVIEW
377
00:17:35,916 --> 00:17:36,917
RIGHT HERE.
378
00:17:37,159 --> 00:17:38,747
[ music playing]
379
00:17:39,127 --> 00:17:43,165
PRESENTING, THE AMAZING FLUBBO
AND HIS SIDEKICK
380
00:17:43,269 --> 00:17:44,235
LOONY-BOY.
381
00:17:56,661 --> 00:17:57,938
FOR OUR NEXT TRICK...
382
00:18:06,326 --> 00:18:07,224
OOPS.
383
00:18:07,327 --> 00:18:08,432
SMOOTH MOVE, FLUBBO.
384
00:18:08,742 --> 00:18:11,297
OKAY, OKAY, YOU'VE GOT THE JOB.
385
00:18:11,400 --> 00:18:13,609
THE KIDS WILL LOVE
THIS ROUTINE.
386
00:18:13,851 --> 00:18:15,853
SO, LET ME GET THIS STRAIGHT.
387
00:18:16,164 --> 00:18:18,304
YOU'RE GOING TO ACT
JUST LIKE A BABY?
388
00:18:18,649 --> 00:18:20,478
YOU GOT A PROBLEM WITH THAT?
389
00:18:20,858 --> 00:18:23,309
NO, BUT THAT MEANS
YOU CAN'T DO A LOT OF STUFF.
390
00:18:23,688 --> 00:18:25,345
LIKE PLAYING BIG KID GAMES.
391
00:18:25,656 --> 00:18:27,278
OR CROSSING THE STREET.
392
00:18:27,382 --> 00:18:28,383
OR EATING SOLID FOOD.
393
00:18:28,659 --> 00:18:30,385
IT WILL BE EASY.
394
00:18:30,661 --> 00:18:32,007
I DON'T KNOW.
395
00:18:32,283 --> 00:18:33,836
I'M NOT SURE YOU CAN DO IT.
396
00:18:34,147 --> 00:18:36,149
JUST GIVE ME ANY BABY THING
TO DO
397
00:18:36,425 --> 00:18:38,358
AND I'LL DO IT AS GOOD
AS ANY OF YOU.
398
00:18:38,634 --> 00:18:40,912
OKAY, ANGELICA.
399
00:18:41,189 --> 00:18:42,362
GET SOME MILK?
400
00:18:42,638 --> 00:18:44,192
MILK? NO PROBLEM?
401
00:18:45,331 --> 00:18:46,332
DADDY!
402
00:18:46,435 --> 00:18:47,540
UH-UH-UH!
403
00:18:47,781 --> 00:18:49,335
NO TALKING TO THE GROWN-UPS.
404
00:18:49,438 --> 00:18:50,336
OH.
405
00:18:50,612 --> 00:18:51,268
[ scream]
406
00:18:53,270 --> 00:18:54,961
ANGELICA, ARE YOU ALL RIGH..?
407
00:18:55,203 --> 00:18:56,411
WHAT THE DICKENS?
408
00:18:56,790 --> 00:18:58,861
WHAT ARE YOU DOING
DRESSED LIKE THAT?
409
00:18:59,138 --> 00:19:00,346
WHAT'S GOING ON HERE?
410
00:19:00,725 --> 00:19:02,727
I'M FINE, DADDY,
BUT I WOULD LIKE SOME...
411
00:19:04,453 --> 00:19:10,356
[ baby sounds]
412
00:19:10,597 --> 00:19:12,220
IF YOU WANT SOMETHING
413
00:19:12,565 --> 00:19:14,360
YOU TALK LIKE A BIG GIRL,
NOT A BABY.
414
00:19:14,463 --> 00:19:16,362
MOO-MOO!
415
00:19:16,845 --> 00:19:20,159
HOW ABOUT IF YOU CHANGE
WHILE DADDY GETS YOU SOME MILK?
416
00:19:20,400 --> 00:19:21,746
MOO-MOO, MOO-MOO!
417
00:19:24,508 --> 00:19:27,062
HA! NOW THAT'S SERVICE!
418
00:19:27,373 --> 00:19:28,788
YOU'RE NOT GOING
TO BELIEVE THIS.
419
00:19:29,098 --> 00:19:31,204
ANGELICA'S CRAWLING
AROUND HER ROOM
420
00:19:31,480 --> 00:19:32,447
DRESSED LIKE A BABY.
421
00:19:32,723 --> 00:19:34,380
DREW, I REALLY AM BUSY.
422
00:19:34,897 --> 00:19:37,659
I'VE GOT TO CHECK
ON THE CHOCOLATE SWAN SCULPTURE.
423
00:19:37,969 --> 00:19:39,971
AND THE CHINESE
ACROBATS ARE HERE.
424
00:19:45,253 --> 00:19:47,220
NGO LAI LUH.
425
00:19:49,188 --> 00:19:51,638
WHENEVER SHE WANTS SOMETHING,
SHE JUST CRIES.
426
00:19:51,949 --> 00:19:54,193
DREW, RELAX,
IT'S JUST A PHASE.
427
00:19:54,296 --> 00:19:56,367
IT'S HER PARTY AND SHE CAN CRY
IF SHE WANTS TO.
428
00:19:56,678 --> 00:19:58,231
I'M GOING TO SEE
IF I CAN GET HER
429
00:19:58,542 --> 00:20:00,129
TO PUT ON HER PARTY DRESS.
430
00:20:00,371 --> 00:20:01,338
SHE LIKES DRESSING UP.
431
00:20:01,614 --> 00:20:03,340
[ crying]
432
00:20:03,443 --> 00:20:06,377
IT'S SUCH A PRETTY DRESS
433
00:20:06,481 --> 00:20:08,310
AND I'M SURE IT COSTS
A LOT.
434
00:20:08,517 --> 00:20:10,278
THERE...
THAT'S BETTER.
435
00:20:13,039 --> 00:20:15,041
OH...
436
00:20:15,283 --> 00:20:16,525
GLAD YOU COULD MAKE IT.
437
00:20:16,801 --> 00:20:18,389
PRESENTS OVER THERE
ON THE TABLE.
438
00:20:18,631 --> 00:20:20,219
BY THE WAY, JONATHAN
439
00:20:20,495 --> 00:20:22,013
WE HAVEN'T RECEIVED
YOUR PRESENT.
440
00:20:22,359 --> 00:20:25,258
I GOT TO ADMIT,
SO FAR YOU'RE DOING GREAT.
441
00:20:25,534 --> 00:20:27,295
TOLD YOU I COULD DO IT.
442
00:20:27,605 --> 00:20:29,262
HERE'S THE BIRTHDAY GIRL.
443
00:20:29,573 --> 00:20:30,608
WHAT ARE YOU DOING,
ANGELICA?
444
00:20:30,884 --> 00:20:32,300
YOU LOOK LIKE A BABY.
445
00:20:32,610 --> 00:20:34,888
[ baby sounds]
446
00:20:35,130 --> 00:20:36,442
Charlotte:
KIDS!
447
00:20:36,545 --> 00:20:38,409
TIME FOR THE PINATA.
448
00:20:38,513 --> 00:20:39,686
COOL!
COME ON, YOU GUYS.
449
00:20:39,928 --> 00:20:41,378
Drew:
ARE YOU SURE
450
00:20:41,688 --> 00:20:42,931
YOU'RE NOT COMING?
451
00:20:43,207 --> 00:20:44,277
DON'T YOU WANT TO GET
452
00:20:44,657 --> 00:20:46,935
ALL THE CHOCOLATES FOR YOURSELF?
453
00:20:47,176 --> 00:20:48,350
[ groaning]
454
00:20:48,454 --> 00:20:49,558
OKAY, THEN.
455
00:20:49,765 --> 00:20:51,353
READY, KIDS?
456
00:20:51,457 --> 00:20:53,044
DREW, LOWER IT DOWN.
457
00:20:54,805 --> 00:20:56,703
[ kids cheering]
458
00:21:05,367 --> 00:21:08,405
SHE'LL NEVER GET ANYWHERE
WITH THOSE SISSY SWINGS.
459
00:21:08,508 --> 00:21:09,578
I'M GOING OUT THERE.
460
00:21:09,820 --> 00:21:11,270
YOU CAN'T DO THAT.
461
00:21:11,546 --> 00:21:13,237
BUT PINATA'S MY FAVORITE GAME.
462
00:21:13,479 --> 00:21:14,687
I GET ALL THE CHOCOLATES.
463
00:21:14,963 --> 00:21:16,654
YOU GOT TO DO BABY THINGS.
464
00:21:17,034 --> 00:21:19,968
AND WE'D NEVER BE ALLOWED
TO DO ANYTHING LIKE THAT.
465
00:21:20,348 --> 00:21:23,454
SO IF YOU DON'T WANT TO HAVE
SPONSIBILERIES...
466
00:21:23,696 --> 00:21:25,076
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
467
00:21:25,318 --> 00:21:27,009
YOU MADE YOUR POINT.
468
00:21:30,668 --> 00:21:32,946
I'M GOING TO MISS
ALL THE CHOCOLATES.
469
00:21:33,222 --> 00:21:34,707
BY THE WAY,
ANGELICA
470
00:21:35,052 --> 00:21:38,607
YOU CAN'T HAVE ANY
OF THOSE LITTLE CANDIES EITHER.
471
00:21:38,711 --> 00:21:40,540
WHAT? WHY?
472
00:21:40,644 --> 00:21:42,715
WE MIGHT PUT THEM IN OUR NOSE
OR SOMETHING.
473
00:21:42,991 --> 00:21:44,958
SOUNDS LIKE A FEW DUMB BABIES
474
00:21:45,338 --> 00:21:47,892
HAVE GONE AND RUINED THINGS
FOR EVERYONE.
475
00:21:48,307 --> 00:21:51,620
I'M SITTING HERE IN A DIAPER,
DRINKING FROM A BOTTLE.
476
00:21:51,965 --> 00:21:54,589
IT MAY NOT LOOK LIKE MUCH
TO YOU, ANGELICA
477
00:21:54,934 --> 00:21:57,488
BUT IT'S OUR WORLD
AND IT'S ALL WE KNOW.
478
00:21:57,592 --> 00:21:58,869
WELL, I'M NOT GOING
479
00:21:59,179 --> 00:22:01,285
TO PLAY BY YOUR BABY RULES
ANYMORE.
480
00:22:01,561 --> 00:22:03,045
LOOK OUT, PINATA.
481
00:22:03,149 --> 00:22:03,736
HERE I COME.
482
00:22:07,395 --> 00:22:08,119
[ cheering]
483
00:22:09,569 --> 00:22:10,777
GOOD JOB, ANGELICA.
484
00:22:11,088 --> 00:22:12,779
THAT'S THE OLD PICKLES
KILLER INSTINCT.
485
00:22:14,436 --> 00:22:17,059
I GUESS GETTING OLD
ISN'T SO BAD AFTER ALL.
486
00:22:17,370 --> 00:22:19,303
YEAH, YOU GET BIGGER
AND STRONGER.
487
00:22:19,545 --> 00:22:21,340
AND YOU GET TO EAT CHOCOLATES.
488
00:22:21,581 --> 00:22:23,238
AND HIT STUFF WITH STICKS.
489
00:22:23,549 --> 00:22:25,758
YEAH, I CAN'T WAIT
TO GET OLD.
490
00:22:26,034 --> 00:22:27,449
Charlotte:
LOOK, KIDS!
491
00:22:27,553 --> 00:22:28,761
IT'S FLUBBO
AND GOONY-BOY.
492
00:22:29,037 --> 00:22:30,659
Howard:
THAT'S LOONY-BOY.
493
00:22:30,935 --> 00:22:32,558
HEY THERE, KIDDIES.
494
00:22:32,661 --> 00:22:34,007
WHAT ARE YOU DOING?
495
00:22:34,318 --> 00:22:36,389
I'M LOOKING
FOR THE BIRTHDAY GIRL.
496
00:22:40,842 --> 00:23:04,624
[ screams]
497
00:23:05,107 --> 00:23:08,697
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation
32623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof