Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ drum roll]
[ gasps]
50,000 YEARS AGO
BEFORE THE DAWN OF HISTORY
DINOSAURS RULED THE EARTH.
THE HUGEST AND MOST TERRIFYING OF THESE
WAS NONE OTHER THAN TYRANNOSAURUS REX.
BUT THE FRAGILE FABRIC OF SPACE AND TIME BEING WHAT THEY ARE
IT IS NOT SURPRISING
THAT ONE OF THESE HORRIFIC CREATURES
WOULD SUDDENLY, FOR NO APPARENT REASON
BE HURTLED FORWARD THROUGH THE CENTURIES
TO A WORLD HE NEVER MADE--
THE WORLD OF OUR OWN FUTURE.
THIS IS HIS STORY.
Man: Dr. Ventnor, thanks for returning on such short notice.
Of course, Mr. President.
Bring me up to date on... the creature.
As you know
an underwater volcano erupted
off the coast of Rhode Island.
[ dialogue fast-forwarded]
AH, THIS IS THE BORING PART.
AH, NOW HERE WE GO.
President: ...50,000 years frozen at the earth's core.
Let's just pray his icy prison remains impervious.
There's nothing to fear, Mr. President.
These nuclear containment rings are the strongest force field
known to man.
[ gasping]
COOL.
[ roaring]
Good, sweet Mike.
Ventnor: It can't be, it just can't be.
[ roaring]
Ventnor: We've got one chance, Mr. President.
President: Go ahead.
You see, Reptar's body is composed of billions
of infinitesimally small subatomic particles
each one containing
an opposing magnetic charge.
These opposing magnetic charges in and of themselves...
...we can reverse the molecular polarization
causing a disintegration of the vascular structure...
causing his system to resolidify
then spontaneously re-liquify again.
[ snoring]
[ screaming]
POOR REPTAR, THOSE BUILDINGS ARE GANGING UP ON HIM.
NO, CHUCKIE.
HE'S HAVING FUN.
MAYBE HIS DIAPER NEEDS CHANGING.
YOU BABIES DON'T KNOW NOTHING.
REPTAR'S NOT PLAYING.
HE'S NOT?
NO, HE'S ASTROYING STUFF.
I DON'T KNOW.
I DON'T THINK REPTAR WOULD DO ANYTHING BAD.
WELL, THAT SHOWS HOW MUCH YOU KNOW ABOUT DINOSAURS.
ARE YOU SURE THIS NUCLEONIC DESTABILIZATION RAY
IS GOING TO WORK, DOCTOR?
EITHER THAT, MR. PRESIDENT
OR IT WILL OBLITERATE THE ENTIRE UNIVERSE.
WE HAVE NO CHOICE.
PULL THE SWITCH.
[ rumbling]
[ screaming]
[ snorting:] HEY?
OH, PHOOEY.
SORRY, SPRATS
I GUESS WE'RE NOT GOING TO GET TO SEE
WHAT HAPPENS TO OLD REPTAR.
AT LEAST, NOT TONIGHT.
STU, YOUR CONFLABBED VIDIOT MACHINE ATE ANOTHER TAPE.
OH, NOW WE'LL NEVER KNOW WHAT HAPPENED TO REPTAR.
IT'S NOT FAIR.
I BET I KNOW WHAT HAPPENED TO HIM.
Together: YOU DO?
WHY DON'T YOU TELL US, THEN, SMARTY?
WELL, I DON'T THINK REPTAR WANTED TO GET INTO ANY TROUBLE.
SO WHEN HE SAW THAT RAY MACHINE
HE DECIDED IT WAS TIME TO GO FIND SOMEPLACE SAFE.
OH, REPTAR.
COME OUT, COME OUT, WHEREVER YOU ARE.
WE'VE GOT A NICE BIG LASEY BEAM FOR YOU.
[ chuckling]
[ snickering]
OH, REPTAR...
President: WOW, THE STATUE OF LIZARDY SURE LOOKS BIG CLOSE UP.
YEAH, AND GREEN, TOO.
Both: THE STATUE OF LIZARDY?
[ yelling]
[ yelling]
CURSES.
DON'T WORRY.
WE'LL FIND THAT PESKY DINOSAUR.
[ yelling]
[ panting]
[ gasping]
President: WE'VE GOT YOU NOW, DINOSAUR.
COME OUT WITH YOUR CLAWS IN THE AIR.
PLEASE DON'T HURT ME.
JUST LOOK AT THIS MESS.
I DIDN'T MEAN TO.
YOU DIDN'T MEAN TO.
WHO IS GOING TO CLEAN ALL THIS UP?
THE JOINT CHIEFS OF STAFF?
I'M SORRY.
SORRY ISN'T GOOD ENOUGH, REPTAR.
DOCTOR, SEND THIS CREATURE BACK TO THE JURASSIC.
[ crying]
REPTAR WOULDN'T HIDE LIKE THAT.
HE WOULDN'T?
NO.
REPTAR WOULD HAVE GONE AND HAD A WHOLE LOT OF FUN.
NEW TOY CAR.
NEAT.
VROOM.
[ cackling]
[ sniffing]
YUCKY STUFF.
[ laughing]
[ burping]
HEY, THAT'S MY BUS.
NUH-UH.
UH-HUH.
UH.
UH.
OOH.
EEH.
OOH.
OOH.
OOH.
AW, YOU BABIES DON'T KNOW ANYTHING.
REPTAR WOULDN'T FIGHT OVER A DUMB BUS.
HE'S GOT BETTER THINGS TO DO.
[ yelling]
AND YOU TWO--
JUST WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING WITH THAT RAY MACHINE?
PLEASE DON'T HURT US, MS. REPTILE LADY, MA'AM, SIR.
MAYBE I WILL, AND MAYBE I WON'T.
IT ALL DEPENDS ON WHETHER YOU TWO PIPSQUEAKS
DO EXACTLY WHAT I SAY.
ANYTHING.
ANYTHING?
HMM.
AHH.
PREHISTORY WAS NOTHING LIKE THIS.
AHH.
OH, I DON'T KNOW.
WHY WOULD REPTAR SIT BY A SWIMMING POOL
WHEN HE COULD HAVE ADVENTURES?
ADVENTURES?
WHAT KIND OF ADVENTURES?
REALLY EXCITING ADVENTURES
LIKE GETTING COOKIES AND PLAYING IN THE SANDBOX.
I DON'T THINK REPTAR WOULD WANT TO GET INTO ANY MORE TROUBLE.
SURE HE WOULD.
Ventnor: LOOK AT THAT REPTAR.
WHAT A CUTE-LOOKING DINOSAUR.
AND, MY, HASN'T HE GROWN?
IT SEEMS EVERY TIME I SEE HIM
HE'S SHOT UP ANOTHER 30 OR 40 FEET.
COME HERE, REPTAR.
NOW, PLAY NICELY, REPTAR
WHILE DR. VENTNOR AND I CLEAN UP THIS YUCKY MESS.
[ slurping]
HMM, I WONDER IF THERE'S ANY COOKIES AROUND HERE.
THE COOKIE FACTORY.
AW, NOTHING BUT CRUMBS.
GUESS THERE'S NO COOKIES BIG ENOUGH FOR REPTARS.
[ gasping]
WOW!
[ grunting]
OH, IT'S TOO HIGH.
WE'LL HELP YOU.
THERE, THAT OUGHT TO DO IT.
WELL, HERE GOES.
WAIT A MINUTE.
I DON'T THINK WE'RE 'PPOSED TO BE DOING THIS.
OH, CHUCKTAR, DON'T BE SUCH A DINOSAUR.
[ grunting]
CAREFUL, TOMMY.
I'M JUST CLIMBING A PILE OF SKYSCRAPERS.
WHAT COULD GO WRONG?
WHOA!
[ gasping]
WHOA... WHOA... WHOA...
[ gasping]
LOOK.
All: WOW.
Angelica: HEY, REPTOMMY
WHAT YOU DOING?
NOTHING.
WERE YOU EATING SOMETHING?
NO.
WELL, OKAY.
WHEW.
HA, LOOK WHAT I GOT, LOOK WHAT I GOT!
HEY, REPTILICA, GIVE IT BACK.
[ yelling]
HEY, SPROUTS, GATHER 'ROUND.
MANAGED TO FIX THE VIDEO WITH SOME TAPE.
IT'S AMAZING WHAT YOU CAN DO WITH INGENUITY AND ELBOW GREASE.
MIGHT HAVE LOST
A COUPLE OF MINUTES IN THE MIDDLE, THOUGH.
We'll never forget you.
Good luck and Godspeed.
Together: WHOA...
Oh, boy, Barney Bear
it's another beautiful day in Cubby Bear Land.
Time to sing The Happy Song.
โช Sing a happy, happy, happy, happy, happy, happy song โช
โช Sing a happy, happy, happy, happy, happy, hap-- โช
HEY, WE WERE WATCHING THAT.
DIDI, I THOUGHT YOU WERE AT WORK.
IT'S SUMMERTIME, SCHOOL'S OUT.
I HAVEN'T BEEN AT WORK FOR THREE WEEKS.
I KNEW THAT.
STU, WE NEED TO TALK.
BUT THE ROCKFORD FILESIS ON.
STU, IT'S BEEN MONTHS SINCE YOU'VE DESIGNED A NEW TOY.
ONCE I PERFECT THE BUBBLERAMA 3000
OUR TROUBLES ARE OVER.
IT'LL MAKE THE WORLD'S LARGEST BUBBLE.
IF THAT DOESN'T PUT PICKLES TOYS ON THE MAP
NOTHING WILL.
[ rumbling]
UNFORTUNATELY, THERE'S STILL A FEW KINKS.
I'VE BEEN GOING OVER OUR BILLS
AND I THOUGHT IF YOU GOT A JOB OUTSIDE THE HOUSE, WE...
AN INVENTOR OF MY STATURE CAN'T WORRY ABOUT FINANCIAL DETAILS.
MY MIND HAS TO BE FREE TO CREATE.
WELL, WHEN DOES AN INVENTOR OF YOUR STATURE
INTEND TO FINISH THIS THING?
DID MOZART'S WIFE ASK WHEN HE WOULD FINISH HIS REQUIEM?
STU, MOZART DIED WITHOUT FINISHING HIS REQUIEM.
BAD EXAMPLE.
IN THE MEANTIME
YOU ALWAYS HAVE YOUR SALES BACKGROUND.
HERE'S AN AD.
CONSOLIDATED LARD IS LOOKING FOR TELEPHONE REPRESENTATIVES.
CONSOLIDATED LARD?
I'M AN OFFICIAL WAGE SLAVE, DIDE.
STU, THAT'S GREAT.
HEAR THAT, TOMMY?
YOUR FATHER GOT A JOB.
I'M SO PROUD OF YOU.
AH, YEAH.
TOMORROW I'LL BE COLD-CALLING CUSTOMERS
ABOUT THE WONDERS OF RENDERED FAT.
I GUESS LIFE COULDN'T GET MUCH SWEETER.
DID YOU HEAR THAT, TOMMY?
YOUR DADDY GOTS A JOB.
HUH?
INSTEAD OF STAYING HOME
AND PLAYING, HE'S GOING TO GO WORK EVERY DAY.
DON'T BE SILLY, CHUCKIE, MY DADDY WOULDN'T DO THAT.
HE ALWAYS STAYS HOME AND PLAYS WITH ME.
NOT ANYMORE.
HE GOTS A JOB NOW, LIKE MY DADDY.
CHUCKIE, LISTEN.
MAYBE YOUR DAD GOES TO A JOB
MAYBE OTHER DADDIES GO TO JOBS
BUT NOT MYDADDY.
HE'S STAYS RIGHT HERE AT HOME WITH ME.
BYE, TOMMY. DADDY'S OFF TO THE LARD MINES.
WHY DID HE HAVE TO GET A JOB?
WHY CAN'T HE STAY HOME
AND PLAY WITH ME?
MAYBE HE HAS BETTER TOYS.
OR NEW FRIENDS.
OR A SWIMMING POOL FILLED WITH GREEN JELL-O.
WELL, HE MIGHT.
SORRY, TOMMY.
I GUESS THE TOOTH HURTS SOMETIMES.
WE GOT TO FIGURE OUT A WAY
TO KEEP MY DADDY FROM GOING TO THAT JOB PLACE TOMORROW.
MAYBE HE'D STAY HOME IF WE SHARED YOUR TOYS WITH HIM.
LIKE WHEN WE COME OVER AND PLAY WITH REPTAR.
THAT'S A GREAT IDEA.
Tommy: OVER HERE, PHIL.
Chuckie: WATCH OUT, LIL.
[ crashing]
[ humming]
HEY, BRO.
[ sniffing:] SHEESH, WHAT'S THAT SMELL?
IT'S HICKORY-SMOKED LARD.
THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM, HELP YOURSELVES.
NO, THANKS.
I WAS WONDERING
IF YOU MIGHT PAY BACK THAT MONEY FOR THE GRILL.
I PAID YOU BACK LAST SUMMER.
LIKE FUN YOU DID.
THE MINUTE YOU MAKE GOOD
THE VULTURES JUST MOVE RIGHT ON IN.
[ alarm clock beeping]
[ gasping]
[ squeaking]
YIKES!
MORNING, STU. ALL SET FOR WORK?
I'M LUCKY TO BE ALIVE.
WHEN I OPENED MY CLOSET, AN AVALANCHE OF TOYS FELL ON ME.
TOYS? WHY'D YOU PUT TOYS IN YOUR CLOSET?
SOMEBODY ELSE PUT THEM THERE
BUT WHO?
DREW.
HUH?
I CAN'T BELIEVE DREW WOULD STOOP SO LOW OVER 120 BUCKS
WHICH, I MIGHT ADD, I ALREADY PAID HIM BACK.
I'LL SHOW HIM.
[ giggling]
YES, I'D LIKE TO ORDER 50 LARGE PEPPERONI AND MUSHROOM PIZZAS.
MY NAME?
DREW PICKLES.
Tommy: IT DIDN'T WORK, GUYS.
SHARING THE TOYS DIDN'T MAKE HIM STAY HOME.
SORRY, TOMMY.
IT WON'T BE THAT BAD.
YOU'LL GET USED TO NEVER HAVING HIM AROUND.
I WISH I COULD THINK OF SOME WAY TO MAKE HIM STAY HOME.
YOU KNOW, TOMMY
SOMETIMES MY DADDY STAYS HOME
'CAUSE BAD STUFF HAPPENS TO HIM.
BAD STUFF? LIKE WHAT?
WELL, LIKE THE TIME HE GOT HIS TIE STUCK
IN THE GARBAGE DISPOSER.
OR THE TIME HE LOCKED HIMSELF IN THE BATHROOM.
CHUCKIE, YOU'VE DONE IT AGAIN.
NOW, WHAT'S THE FIRST THING YOUR DADDY DOES IN THE MORNING?
THROWS THE NOISY CLOCK AGAINST THE WALL?
NO, AFTER THAT.
POLISHES MY MOMMY'S SHOES?
AFTER THAT.
TAKES A SHOWER?
EXACTLY, HE TAKES A SHOWER.
AND THEN WHAT DOES HE DO?
HE GOES "B-R-R-R-R."
AFTER THAT.
HE STICKS HIS FINGER IN HIS EAR?
AFTER THAT.
HE GETS DRESSED?
EXACTLY, AND THEN WHAT DOES HE DO?
EATS BREAKFAST.
WHAT DOES HE HAVE?
HOT DOGS.
WHAT DOES HE DRINK?
COFFEE?
EXACTLY.
OKAY, SO HERE'S THE PLAN.
HE'S GOING TO MAKE IT FROM HERE, THE BED, OVER TO THE SHOWER.
PHIL, THAT'S WHERE WE HIT HIM FIRST.
GOT IT.
HE'LL GO FOR HIS CLOTHES
IN THE CLOSET.
WE GET HIM AGAIN.
GOT IT.
AND FINALLY
WE HEAD HIM OFF AT THE COFFEE POT HERE.
THAT'S WHERE YOU COME IN.
GOT IT.
LET'S GO AND SHOW THEM WHAT WE'RE MADE OF.
All: YEAH.
DIDE, YOU'RE NOT GOING TO BELIEVE THIS.
I HAVE TO MEMORIZE 22 DIFFERENT TYPES OF LARD.
HEY, LITTLE BRO.
WHAT ARE YOU DOING?
PICKING UP A COOKBOOK.
THOUGHT I'D TRY A RECIPE.
YOU OUGHT TO THINK ABOUT THE LAST BOOK YOU BORROWED.
NOT THAT COLORING BOOK.
YOU ATE THE COVER.
I WAS FIVE.
YOU'RE THE ONE
WHO'S BRINGING UP ANCIENT HISTORY.
[ beeping]
HONEY?
HUH?
WHO TOOK ALL MY CLOTHES?
I CAN'T BELIEVE DREW WOULD SINK SO LOW.
[ gasping]
MORNING, SON.
LOOKING SHARP.
AND YOUR HAIR SMELLS NICE, TOO.
THANKS, POP.
HAVE YOU SEEN DREW AROUND HERE?
HIS PRACTICAL JOKES HAVE GONE FAR ENOUGH.
MM, YEAH. MM.
THIS COFFEE TASTES LIKE MUD.
EWW, IT IS MUD.
WELL, TURNABOUT ISFAIR PLAY.
YES, I'M CALLING ABOUT A CAR PARKED ILLEGALLY
ON PRIVATE PROPERTY AT 53 BRIARCLIFF PLACE.
THE LICENSE PLATE READS "DREW."
[ laughing]
WELL, I'M LATE FOR WORK.
GOT TO RUN.
WHAT ON EARTH
WERE ALL THESE CLOTHES DOING IN TOMMY'S PLAYPEN?
I DON'T KNOW WHAT TO DO, CHUCKIE.
THERE'S NO STOPPING HIM.
TOMMY, I WANT YOU TO LISTEN TO ME.
AND I WANT YOU TO LISTEN GOOD.
NOW, YOUR DADDY HAS A JOB.
HE'S GOING TO GO TO THAT JOB EVERY DAY.
THE ONLY WAY YOU COULD STOP HIM
WOULD BE TO, TO TRAP HIM IN A NET.
THAT'S IT.
WHAT'S IT?
MY GRANDPA HAS A FISHING NET WE COULD USE.
NO, TOMMY, I DIDN'T MEAN...
COME ON, LET'S GO.
WHEN AM I GOING TO LEARN TO KEEP MY BIG MOUTH SHUT?
[ alarm beeping]
WHEW.
[ slurping]
THINGS ARE GOING SMOOTHLY THIS MORNING.
DREW LEARNED HIS LESSON.
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
[ door buzzer]
DREW.
WHERE'S STU?
STU, LET'S TALK.
FINE BY ME.
I COULDN'T GET TO THE OFFICE
BECAUSE MY CAR WAS TOWED.
AND I WORE MY DISCO SUIT TO WORK YESTERDAY FOR KICKS, HUH?
I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT
BUT I BET YOU KNOW ABOUT THE 50 PIZZAS.
I THOUGHT YOU CAME TO APOLOGIZE.
APOLOGIZE? YOU'RE THE ONE WHO SHOULD APOLOGIZE.
WHAT AN IDEA.
WE HAVE NOTHING TO DISCUSS.
OH, DREW, WHILE YOU'RE HERE
I HAVE SOMETHING FOR YOU.
IT'S A CHECK FROM STU FOR $120.
HE WROTE IT LAST SUMMER, BUT HE'S USED IT AS A BOOKMARK.
WHY, THANKS, DIDI.
AHEM, DREW, I, UH, I HAVE TO GO TO WORK.
YIKES!
YOW!
WHAT IS THIS?
LOOKS LIKE A NET.
WAIT A MINUTE, THAT'S IT, THAT'S IT.
THIS IS JUST THE THING FOR MY PICKLES BUBBLERAMA 3000.
CRUDE GAG, BUT THANKS FOR THE INSPIRATION.
I DIDN'T...
CHECK IT OUT.
IF EVERYTHING GOES ACCORDING TO PLAN
INSTEAD OF ONE GIANT BUBBLE
WE SHOULD GET A MILLION SMALL ONES.
[ giggling]
CALL CONSOLIDATED LARD AND TELL THEM I QUIT.
I'M STAYING HOME TO WORK ON MY BUBBLE MACHINE
AND PLAY WITH MY KID.
[ Tommy laughing]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.