All language subtitles for Rugrats.S03E07.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ snoring]

[ gasps]

[ kids laughing]

[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]

WOW, IT'S NEAT!

IT'S PRETTY!

IT'S...

WHAT IS IT?

I CALL IT "THREE BABIES AND A GUITAR."

All: OH.

OH, YEAH?

WELL, YOU WANT TO KNOW WHAT ICALL IT?

A MESS!

RUINED! MY WORK IS RUINED!

SOMETIMES SHE MAKES ME SO MAD.

I WISH... I WISH SOMETHING REALLY BAD WOULD HAPPEN TO HER.

NO!

DON'T SAY THAT!

YOU SHOULD NEVER WISH BAD THINGS ON PEOPLE.

WHAT IF THEY CAME TRUE?

HE'S RIGHT, TOMMY.

SOMETHING REALLY BAD MIGHT HAPPEN TO ANGELICA.

Both: YEAH.

LIKE MAYBE HER HAIR COULD TURN INTO WORMS.

OR MAYBE HER NOSE COULD GET BIGGER AND BIGGER

UNTIL SHE COULDN'T MOVE WITHOUT BUMPING INTO WALLS.

NO!

I WISH SOMETHING REALLY BAD WOULD HAPPEN TO ANGELICA

SOMETHING SO BAD THAT...

WELL, I CAN'T EVEN THINK OF IT YET.

BUT TOMMY...

I MEAN IT, CHUCKIE.

I WISH THAT THE BADDEST THING IN THE WHOLE WORLD HAPPENS

TO ANGELICA.

I WISH... I WISH... I WISH!

[ all scream]

THAT MOSQUITO MUST HAVE BEEN THE SIZE OF A B-52.

THIS HERE BUG ZAPPER SURE DOES THE TRICK.

[ buzzer sounds]

HEY, LITTLE BRO'.

HEY, BIG BRO'.

AND HOW IS MY LITTLE ANGEL TODAY?

JUST AS SWEET

AND LOVEABLE AS EVER.

THAT'S RIGHT, DADDY.

WHAT ELSE COULD SHE BE?

SAY, STU, COULD I ASK YOU A FAVOR?

SURE, BRO'.

TODAY IS THE ANNIVERSARY

OF CHARLOTTE'S FIRST LEVERAGED BUYOUT

SO I GOT HER A SURPRISE PRESENT.

COULD YOU LOOK AFTER IT?

WHAT IS IT?

IT'S A WORK OF ART, STU--

THE MOST BEAUTIFUL MASTERPIECE YOU'VE EVER SEEN.

YOU'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT.

GREAT.

IT'S BRILLIANT, IT'S STUNNING

IT'S MASTERFUL.

IT'S ANGELICA.

ISN'T IT SPECIAL?

A PERFECT REPRESENTATION

OF MY LITTLE ANGEL.

IT'S SPECIAL ALL RIGHT.

LET'S PUT IT IN THE BACKYARD.

THE BACKYARD? WHY?

WELL, YOU KNOW, WE GOT THOSE RUG MITES.

WOULDN'T WANT THEM TO WRECK THE BASE.

IF YOU THINK IT'S SAFE OUT THERE.

Stu: OH, YEAH.

EASY, EASY.

[ sighs]

[ sighs]

THANKS A LOT, STU.

ANGELICA AND I WILL BE BACK IN A BIT TO PICK IT UP.

YOU SHOULDN'T HAVE WISHED

THAT SOMETHING BAD

WOULD HAPPEN TO ANGELICA.

JUST WISHING SOMETHING

CAN'T HURT NOBODY.

[ all gasp]

Lil: IT'S ANGELICA.

SHE TURNED INTO A ROCK.

LOOK WHAT YOU'VE DONE, TOMMY.

LOOK WHAT YOU'VE DONE.

I... I... DIDN'T MEAN TO.

YES, YOU DID, TOMMY.

REMEMBER?

YOU WISHED THAT THE BADDEST THING IN THE WHOLE WORLD

WOULD HAPPEN TO ANGELICA

AND IT DID, TOMMY, IT REALLY DID.

BUT I DIDN'T MEAN SOMETHING LIKE THIS.

YOU SHOULD HAVE THOUGHT ABOUT THAT BEFORE, TOMMY.

THERE'S NOTHING WORSER THAN TURNING INTO A ROCK...

EXCEPT MAYBE TURNING INTO MASHED PEAS.

OR BAT DROOL.

OR MASHED PEAS ANDBAT DROOL!

I'M SORRY, ANGELICA.

I'M REALLY SORRY.

I DON'T THINK SHE CAN HEAR YOU.

SHE'S ROCK SOLID.

WHAT AM I GOING TO DO, CHUCKIE?

Tommy: UH-OH.

BETTER DO SOMETHING FAST.

Stu: HEY, DEED!

HAVE YOU SEEN MY UNDERWEAR?

[ sighing]: HAVE YOU CHECKED YOUR UNDERWEAR DRAWER?

I SWEAR, I LOVE HIM

BUT SOMETIMES I THINK HE COULDN'T FIND HIS NOSE

IF HE HAD HIS FINGER...

OH, HI, ANGELICA.

I THOUGHT YOUR DADDY

CAME TO PICK YOU UP.

HE MUST BE COMING BACK LATER.

YOU'RE ALWAYS WELCOME TO STAY WITH US...

Stu: HEY, DEED!

I STILL CAN'T FIND THEM!

[ sighs]

COMING, DEAR!

COME ON! WE GOT TO HIDE ANGELICA

BEFORE MY MOM COMES BACK.

BUT HOW, TOMMY?

SHE'S MADE OUT OF ROCK.

HELP! HELP! I'M STUCK!

GET ME OUT OF HERE!

NOT NOW, CHUCKIE.

WE GOT TO FIND ANOTHER PLACE FOR ANGELICA.

EVEN WHEN SHE'S A ROCK SHE MAKES ME MISERABLE.

WELL, AT LEAST THATCRISIS IS UNDER CONTROL.

HEY, DEED, HAVE YOU SEEN MY SOCKS?

I KIND OF LIKE HER THIS WAY.

ME, TOO.

SHE CAN'T PICK ON US ANYMORE.

Both: LET'S KEEP HER THIS WAY.

YOU GUYS, WE CAN'T JUST LEAVE ANGELICA LIKE THIS FOREVER.

WHY NOT?

BECAUSE ANGELICA'S

NOT JUST A BIG, OLD, MEAN KID

WHO PULLS OUR HAIR

AND MAKES US EAT OLD GREEN STUFF

FROM UNDER THE COUCH.

All: SHE'S NOT?

NO! SHE'S A LOTMORE THAN THAT.

SHE'S THE ONE WHO'S BEEN THERE BEFORE US.

SHE'S THE ONE WHO SHOWS US THE WAY.

SURE SHE'S HARD ON US.

SHE'S GOT TO BE HARD.

BUT SHE'S OUR FRIEND AND WE GOT TO HELP HER.

PLUS, IF WE DON'T TURN HER BACK INTO REAL, WE'LL BE IN TROUBLE.

All: WHATEVER YOU SAY.

ALL RIGHT.

BUT HOW, TOMMY?

HOW CAN WE TURN HER BACK?

WELL, I'M THE ONE WHO MADE HER LIKE THIS, RIGHT?

All: YEAH.

SO NOW I GOT TO MAKE A WISH

FOR HER TO TURN BACK INTO REAL AGAIN

THEN EVERYTHING WILL BE OKAY.

DO IT. ALL RIGHT! DO IT.

I WISH THAT ANGELICA TURNS BACK TO REAL.

I REALLYWISH THAT ANGELICA TURNS BACK TO REAL.

I REALLY, REALLYWISH THAT ANGELICA TURNS BACK TO REAL.

IT'S NO USE, TOMMY.

ANGELICA IS ROCK, AND ROCK SHE SHALL REMAIN.

[ Grandpa humming]

[ humming]

READ MY CLIPS:

NO NEW BRANCHES.

[ laughing]

OH, NO!

WE'RE IN TROUBLE NOW.

Didi: OH, POP!

NOW WHAT?

I'M ON A MISSION!

YOU'VE GOT A PHONE CALL-- IT'S A WOMAN.

OOH! WHY DIDN'T YOU SAY SO?

COME ON, WE GOT TO MOVE ANGELICA

BEFORE GRANDPA

COMES BACK.

OH, NO!

I'M NOT GETTING BACK UP ON THAT WAGON AGAIN--

NOT NO WAY, NOT NO HOW.

OH, WHY ME?

WHY ALWAYS ME?

MAYBE WE COULD SQUIRT MILK ALL OVER HER

SO SHE GETS REAL MESSY.

HOW WOULD THAT MAKE HER REAL?

I'D JUST LIKE TO DO IT.

MAYBE WE COULD GIVE HER A NICE BUBBLE BATH.

HOW WOULD THATMAKE HER REAL?

I DON'T KNOW, BUT IT WOULD WASH OFF THE MILK.

Phil: I GOT AN IDEA.

MAYBE WE HAVEN'T TURNED ANGELICA BACK INTO A REAL GIRL

BECAUSE WE WASN'T TREATING HER LIKE A REAL GIRL.

WHAT YOU TALKING ABOUT, PHIL?

IT'S LIKE IN THAT STORY "PINNOCHLIO."

HE HAD TO LEARN HOW TO BE A REAL BOY

BEFORE HE COULD BEA REAL BOY.

SO WE GOT TO ACT LIKE ANGELICA'S A REAL GIRL

AND THEN SHE'LL BEREAL.

LET'S DO IT!

Stu: HEY, DEED!

HAVE YOU SEEN MY WORK CLOTHES FOR RAKING THE LEAVES?

All: OH, NO!

[ sighs]

OKAY, PUSH HER ON ME.

Tommy: MORE JUICE, ANGELICA?

HOW ABOUT SOME NICE APPLE SAUCE?

IT'S NOT WORKING.

YOU KNOW WHAT, GUYS?

THINK THIS APPLESAUCE WILL DO THE JOB.

WE NEED SOMETHING BETTER.

LIKE WHAT, TOMMY?

JUST THINK.

WHAT'S ANGELICA'S FAVORITE FOOD?

WHAT'S SHE ALWAYS TRYING TO TRICK US INTO GETTING FOR HER?

WHAT WOULD SHE'D ALWAYS EAT

EVEN IF SHE WAS MADE OF ROCK?

COOKIES! COOKIES!

OKAY, CHUCKIE, YOU KEEP A LOOKOUT.

WE'RE GOING AFTER THEM.

[ grunting]

HEY, DUDE, BACK SO SOON?

COULDN'T WAIT TO PICK UP MY LITTLE ANGEL.

T-T-T...

WHAT IS IT?

I-I-I...

SPIT IT OUT.

Y-Y-Y...

SPILL IT!

YOUR UNCLE DREW'S HERE

TO GET ANGELICA!

LET'S GO!

ANGELICA'S SO EXCITED ABOUT IT.

OH, NO!

WHAT ARE WE GOING TO DO?

HURRY, GET IN THE WAGON.

[ grunting]

[ screaming]

WE BROKE ANGELICA!

OH, ANGELICA!

MY POOR, POOR ANGELICA.

THIS WAS YOUR HAND, YOUR LITTLE HAND.

OH, WHY DID I EVER MAKE THAT WISH?

WHY DID I EVER SAY THE BADDEST THING?

WHY DIDN'T I SAY THE NEXT TO THE BADDEST THING

OR THE NOT-SO-BADDEST THING?

WHY? WHY? WHY?

Angelica: HEY, WHAT ARE YOU BABIES DOING?

ANGELICA!

[ all laughing]

[ kissing]

STOP!

PEEWEE GERMS! GET AWAY!

WHAT ARE ALL THOSE ROCKS DOWN THERE AND WHAT...?

HEY, WAIT A MINUTE.

THOSE AREN'T ROCKS.

[ screaming]: THEY'RE ME...

WHAT IS IT, SWEETIE?

[ screams]

SOMETHING WRONG?

"SOMETHING WRONG?"

STU, THAT'S MY STATUE-- MY $469.57 STATUE!

THAT'S TOO BAD, BUT YOUR LITTLE BROTHER IS A CLASS "A" INVENTOR.

I'LL FIX IT BEFORE YOU CAN SAY "HOKEY POKEY."

HOKEY POKEY.

I CALL IT

ANGELICA DESCENDING A STAIRCASE.

I CALL IT A MESS.

[ wails]

WELL...

I GUESS I LEARNED MYLESSON.

BE CAREFUL WHAT YOU WISH FOR.

IT MIGHT COME TRUE.

YEAH, SOMEBODY YOU KNOW MIGHT TURN INTO A STATUE.

OR EYEBALLS...

OR WORM GUTS...

Both: OR EYEBALLS ANDWORM GUTS.

[ both laugh]

Charlotte: LIKE I'VE ALWAYS SAID, "A BIGELOW ON THE FLOOR

RATES A NAME ON THE DOOR," OR SOMETHING LIKE THAT.

IT'S NOT YOUR PLACE TO QUESTION ME, IS IT?

YOU KNOW EXACTLY WHAT I'M SAYING...

WE HAVE TO DROP OFF ANGELICA AND RUN.

BYE, SWEETIE.

BYE, DADDY.

WE'LL TAKE

GOOD CARE OF ANGELICA WHILE YOU'RE RAFTING.

WHY DO THEY CALL IT POWER RAFTING?

IT'S GREAT FOR NETWORKING.

WILL YOU BE ALL RIGHT, PRINCESS?

I'LL BE FINE.

WE'LL BE GONE A WHOLE WEEK.

THE SOONER YOU LEAVE

THE SOONER YOU CAN COME BACK WITH PRESENTS.

THEY CALLED OUR OFFER A JOKE?

IF THEY CAN'T TAKE A JOKE, THEY...

HOLD ON.

CIAO,SWEETIE.

BYE, MOMMY.

HURRY, DREW, I'M GETTING A FAX.

HAVE A GREAT TIME!

BYE-BYE!

UNCLE STU, I WANT TO GO TO THE ZOO.

I'M SORRY, I'VE GOT A LOT OF WORK TO DO TODAY.

MAYBE ON SATURDAY.

AUNT DIDI, UNCLE STU WON'T TAKE ME

TO THE ZOO.

WILL YOU TAKE ME?

I CAN'T TODAY, SWEETIE.

BUT I'M THE GUEST.

[ sighs]

GRANDPA, WHAT DO YOU SAY WE GET OUT OF HERE

AND GO DO SOMETHING?

WELL, MY CALENDAR'S PRETTY FULL.

FISHING WITH STAN AND ORVILLEIS ON AT 5:00.

WANT TO WATCH IT?

I THINK I'M KIND OF BUSY.

YOUR LOSS!

I NEVER WANT TO GET OLD.

LOOK, UNCLE STU!

IT'S ME, ANGELICA

THE FAMOUS BALLERINA DANCER.

NOT NOW-- I GOT TO FINISH THIS HIPPO-COPTER.

HI, AUNT DIDI, HOW'D YOU LIKE

TO HEAR SOME 'PRESSIONS?

UM... I'M KIND OF BUSY, SWEETHEART.

FIRST, POPEYE THE SAILOR:

"I YAM WHAT I YAM AND THAT'S ALL THAT I YAM."

THANK YOU! THANK YOU VERY MUCH!

ANGELICA, I...

FOR MY NEXT 'PRESSION

MR. ARNOLD SCHWARTZENOGGER:

"HASTA LA VISTA,BABY."

NOT RIGHT NOW, SWEETIE.

I'M WORKING.

HI, TOMMY.

WANT TO PLAY SOMETHING?

I'M KIND OF TIRED.

I THINK I'M GOING TO TAKE A NAP.

WHY DO YOU WANT TO TAKE A NAP?

NOBODY'S MAKING YOU.

I ALWAYS TAKE A NAP AFTER I WATCH CAPTAIN BLASTO.

I JUST GET TIRED...

AND FALL ASLEEP.

NO, TOMMY!

TOMMY, TOMMY, SPEAK TO ME, TOMMY!

HE'S GONE.

20 MINUTES TO FISHING WITH STAN AND ORVILLE!

SURE YOU WON'T JOIN ME?

YEAH, RIGHT, I'M REALLY GOING TO WATCH A FISHING SHOW.

Man: Looks like Jim's using a five-pound test line there...

GUESS THE EXCITEMENT WAS TOO MUCH FOR HIM.

with a 5-38 7-3 dash bay lure.

BOY, NOBODY WANTS TO DO ANYTHING.

NOBODY PAYS ANY ATTENTION TO ME.

I'MTHE GUEST.

THEY'RE SUPPOSED TO DO WHAT IWANT.

Woman: And after you bring the bouillabaisse

you can fluff my pillows.

ANYTHING FOR YOU, MY DARLING.

I'LL WAIT ON YOU NIGHT AND DAY.

I'll cater to your every whim

until that leg of yours is entirely healed.

LOOK AT THAT.

BECAUSE SHE'S GOT A BROKEN LEG

HE'S DOING EVERYTHING SHE TELLS HIM TO.

SAY, THAT'S NOT A BAD IDEA.

I JUST CAN'T GET THIS HIPPO-COPTER TO FLY.

STU, IF HIPPOS WERE MEANT TO FLY

THEY WOULDN'T WEIGH 3,000 POUNDS.

Angelica: OW!

OW! OW!

[ moaning]

ANGELICA, WHAT HAPPENED?

OH, MY LEG!

I THINK IT'S BROKE!

[ gasps]

MR. AND MRS. PEACHES?

UH, IT'S PICKLES.

YES, OF COURSE.

I'M DOCTOR HOGIE DOOSER.

WILL ANGELICA BE OKAY?

SHE'S IN X-RAY NOW.

WE'LL KNOW SOON.

HI, I'M BOB.

I'LL BE YOUR X-RAY TECHNICIAN.

WHAT WILL YOU DO?

TAKE PICTURES OF YOUR INSIDES.

SAY "CHEESE"!

IT'S KIND OF STRANGE AT FIRST

BUT AFTER A WHILE YOU GET TO LIKE IT.

Dooser: PEACHES, PEACHES...

AH, HERE IT IS.

ANGELICA SUSTAINED

A MASSIVE FRACTURE OF THE LEFT FIBULA.

I DID?

OH, YEAH, OW!

I RECOMMEND WE PUT HER IN A LEG CAST.

DOCTOR, ARE YOU SURE?

MAYBE WE SHOULD GET A SECOND OPINION.

I MAY BE YOUNG, BUT I CAN RECOGNIZE A BROKEN LEG!

I'M A HIGHLY TRAINED PROFESSIONAL.

HERE'S YOUR CHOCOLATE MILK, DOCTOR.

THANK YOU.

[ slurping]

Didi: DOCTOR DOOSER SAID

TO KEEP YOU IN BED AND DO ALL WE CAN

TO HELP KEEP YOU COMFORTABLE.

I'VE RIGGED UP THIS CALL BUZZER.

IF YOU NEED ANYTHING

YOU JUST PUSH HERE.

[ buzzing]

WE CAN HEAR IT ANYWHERE IN THE HOUSE.

WE'LL COME RIGHT AWAY.

ARE YOU IN ANY PAIN, DEAR?

A LITTLE.

WHAT A TROUPER.

WHAT ARE YOU LOOKING AT?

IS YOUR LEG REALLY BROKEN?

NO.

WHY'D THEY PUT A CAST ON?

HOW DO I KNOW?

GO FIGURE GROWN-UPS.

ALL'S I KNOW IS I GOT THIS.

WHAT DOES THAT DO?

WATCH.

[ buzzing]

YES, ANGELICA?

YOU CAN TAKE THE BABY AWAY.

I'M TIRED OF PLAYING WITH IT.

ALL RIGHT, SWEETHEART.

TOMMY, IT'S PAST YOUR BEDTIME ANYWAY.

THIS IS GOING TO BE GREAT.

[ buzzing]

'MORNING, AUNT DIDI.

COULD YOU PLEASE GET ME A COLD DRINK?

OF COURSE, DEAR, I'LL BE RIGHT BACK.

THERE YOU ARE, ANGELICA.

THANK YOU, AUNT DIDI.

[ buzzing]

AUNT DIDI

I WANTED A COLD DRINK.

THAT IS A COLD DRINK.

IT ISN'T REALLY COLD.

[ sighs]

THANK YOU, AUNT DIDI.

[ buzzing]

YES, ANGELICA?

UNCLE STU, I WANT TO WATCH TV.

BUT THE ONLY TELEVISION IN THE HOUSE

IS THE BIG, 27-INCH CONSOLE DOWNSTAIRS.

I KNOW.

[ grunting, groaning]

[ buzzer sounds]

AUNT DIDI

FLUFF MY PILLOWS.

[ buzzer sounds]

UNCLE STU

WOULD YOU OPEN MY WINDOW?

I'D DO IT MYSELF, BUT MY LEG'S BROKE.

[ buzzing]

WHAT IS IT, ANGELICA?

I NEED A TISSUE.

[ buzzing]

IT'S A LITTLE COLD HERE.

COULD YOU SHUT MY WINDOW?

[ buzzing]

WHAT IS IT, ANGELICA?

MMM... I CAN'T REMEMBER.

[ buzzing]

[ panting]

I REMEMBER NOW, UNCLE STU.

IT'S GETTING KIND OF STUFFY HERE.

COULD YOU OPEN MY WINDOW?

[ buzzer sounds]

UM, THAT'S A LITTLE TOO OPEN.

THERE, THAT'S BETTER.

THANK YOU, UNCLE STU.

YOU'RE THE BESTEST UNCLE THERE IS.

Stu: SHE'S STARTING TO GET TO ME, DEED.

WE'VE BEEN WAITING ON HER HAND AND FOOT.

I'M GOING TO DISCONNECT THAT BUZZER.

STU, YOU CAN'T.

SURE, I CAN.

ONE LITTLE SNIP AND...

I'M EXHAUSTED TOO

BUT YOU REMEMBER THAT DR. DOOSER SAID SHE NEEDS OUR CARE.

[ sighs]

UH, YEAH, I GUESS YOU'RE RIGHT.

I'VE BEEN TRYING TO REACH CHARLOTTE

BUT HER PHONE IS BUSY.

Charlotte: ...A COUNTEROFFER?

HOLD ON, WE'RE COMING TO A RAPID.

[ buzzer sounds]

YOUR TURN.

[ buzzer continues]

AUNT DIDI, TELL ME A STORY.

HOW ABOUT "THE THREE LITTLE PIGS"?

NO.

OKAY, HOW ABOUT "THE LITTLE ENGINE THAT COULD"?

NO.

"HANSEL AND GRETEL"?

NO, TELL ME A STORY ABOUT AN ANGEL.

I DON'T THINK

I KNOW ANY STORIES ABOUT ANGELS, HONEY.

THEN MAKE ONE UP.

I'M NOT VERY GOOD AT MAKING UP STORIES.

OW, OW! MY FIBULA!

ONCE UPON A TIME THERE WAS AN ANGEL.

AND WHAT WAS THE ANGEL'S NAME?

UM... BETH?

NO.

HEIDI?

NO.

ANGELICA?

THAT'S RIGHT, AUNT DIDI.

GO ON.

[ snoring]

I DON'T KNOW HOW MUCH MORE OF THIS

I CAN TAKE, DIDI.

BOY, AM I BEAT.

[ buzzer sounds]

UNCLE STU

I WANT SOME PUDDING.

IT'S 3:00 A.M., I'M TIRED AND WE DON'T HAVE ANY PUDDING.

OW! THE PAIN!

ANGELICA, WE DON'T HAVE ANY PUDDING.

THERE MUST BE A STORE OPEN SOMEWHERE.

I'M NOT GOING OUT AT 3:00 IN THE MORNING

TO BUY YOU PUDDING AND THAT'S FINAL.

WHERE'S THE CHOCOLATE PUDDING?

WE'RE OUT OF THE READY-MADE STUFF.

WE GOT PUDDING MIX.

STU, WHAT ARE YOU DOING?

MAKING CHOCOLATE PUDDING.

IT'S 4:00 IN THE MORNING.

WHY ON EARTH ARE YOU MAKING

CHOCOLATE PUDDING?

BECAUSE I'VE LOST CONTROL OF MY LIFE.

[ shoot out on tv]

[ laughing]

HERE'S YOUR PUDDING.

OH, THAT'S OKAY, UNCLE STU, I'M NOT HUNGRY ANYMORE.

[ Stu screaming]

[ birds twittering]

IF I HEAR THAT BUZZER ONE MORE TIME

I'M LIABLE TO CRACK.

[ phone ringing]

STU, IT'S ALL RIGHT.

IT'S JUST THE TELEPHONE.

TELEPHONE!

OF COURSE.

THE TELEPHONE.

HELLO?

YES, DOCTOR?

WE'VE HAD A SLIGHT MIX-UP WITH THE X-RAYS.

ANGELICA'S LEG ISN'T BROKEN AFTER ALL.

YOU CAN BRING HER DOWN TO REMOVE THE CAST.

I'M TERRIBLY SORRY FOR THE MISTAKE.

MR. PEACHES, I GUESS I OWE YOU AN APOLOGY, TOO.

STU, THE HOSPITAL MADE A MISTAKE.

ANGELICA'S FINE.

WE CAN BRING HER DOWN

TO TAKE THE CAST OFF RIGHT AWAY.

[ crying]

STU.

WHAT'S THE MATTER?

I'M JUST SO HAPPY.

[ doorbuzzer sounds]

DREW?

WHAT ARE YOU DOING BACK SO SOON?

WE HAD TO COME BACK.

CHARLOTTE HAD A LITTLE RUN-IN WITH A KAYAK.

YOU MEAN...?

BROKEN LEG.

[ buzzing]

OH, IT'S JUST... YOU KNOW...

I CAN'T GET ANY COOPERATION AROUND HERE.

[ buzzing]

DREW? ANGELICA?

WHAT'S TAKING SO LONG?

[ persistent buzzing]

BUT DADDY, I WANT TO DO SOMETHING FUN.

LOOK, ANGELICA

AS LONG AS MOMMY IS IN HER CAST

WE HAVE TO MAKE HER AS COMFORTABLE AS POSSIBLE.

ANYTHING MOMMY WANTS, MOMMY GETS.

[ buzzer sounds]

Charlotte: DREW! ANGELICA!

I NEED YOU NOW!

CAN YOU MAKE CHOCOLATE PUDDING?

[ buzzer sounds]

[ and sounds]

[ and sounds]

[ and sounds]

[Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.