Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,419 --> 00:00:07,352
[ snoring]
2
00:00:12,426 --> 00:00:13,496
[ gasps]
3
00:00:19,571 --> 00:00:22,505
[ kids laughing]
4
00:00:37,244 --> 00:00:42,111
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]
5
00:01:05,479 --> 00:01:07,653
[ humming]
6
00:01:09,690 --> 00:01:11,347
[ gasps]
7
00:01:11,450 --> 00:01:12,831
WHAT ARE YOU DOING?
8
00:01:12,934 --> 00:01:15,178
HI, DADDY, DON'T
I LOOK PRETTY?
9
00:01:15,282 --> 00:01:17,007
YOU'RE IN BIG
TROUBLE, KIDDO.
10
00:01:17,111 --> 00:01:20,218
YOU MEAN, YOU DON'T
LOVE ME ANYMORE, DADDY?
11
00:01:20,321 --> 00:01:21,874
YEAH, YOU KNOW
12
00:01:21,978 --> 00:01:24,532
DADDY LOVES YOU
MORE THAN ANYTHING.
13
00:01:24,636 --> 00:01:26,845
SO YOU'RE NOT GOING
TO PUNISH ME?
14
00:01:26,948 --> 00:01:28,743
OF COURSE NOT.
15
00:01:28,847 --> 00:01:30,366
WE'LL STRAIGHTEN
UP A BIT
16
00:01:30,469 --> 00:01:32,540
AND MOMMY WON'T
EVEN NOTICE, OKAY?
17
00:01:32,644 --> 00:01:33,541
OKEY-DOKE.
18
00:01:33,645 --> 00:01:34,611
IN THE FUTURE
19
00:01:34,715 --> 00:01:36,441
DADDY DOESN'T
WANT YOU TO PLAY
20
00:01:36,544 --> 00:01:40,548
WITH MOMMY'S $95 AN
OUNCE OIL OF OLEO
VANISHING CREAM.
21
00:01:40,652 --> 00:01:42,136
WHAT'S VANISHING
CREAM?
22
00:01:42,240 --> 00:01:44,587
IT'S SOMETHING
GROWN-UP PEOPLE USE
23
00:01:44,690 --> 00:01:46,485
TO MAKE THINGS...
INVISIBLE.
24
00:01:46,589 --> 00:01:47,590
INVISDIBLE?
25
00:01:47,693 --> 00:01:49,247
WHAT KIND OF THINGS?
26
00:01:49,350 --> 00:01:52,353
UNSIGHTLY LIVER SPOTS,
AGE MARKS, STUFF LIKE THAT.
27
00:01:52,457 --> 00:01:53,527
DOES IT REALLY WORK?
28
00:01:53,630 --> 00:01:55,080
NO, BUT YOUR MOTHER
29
00:01:55,184 --> 00:01:57,082
LIKES TO PRETEND
IT DOES.
30
00:01:57,186 --> 00:01:59,015
HMM.
31
00:02:01,259 --> 00:02:02,398
[ doorbell buzzes]
32
00:02:02,501 --> 00:02:04,814
THAT'S DREW-- HOPE HE'S
IN THE MOOD TO LOSE.
33
00:02:04,917 --> 00:02:06,885
NEUROSIS IS
A TOUGH GAME.
34
00:02:06,988 --> 00:02:08,058
LOOK, CHARLES.
35
00:02:08,162 --> 00:02:09,853
OH, LIPSCHITZ'S
QUIZ COLUMN.
36
00:02:09,957 --> 00:02:10,889
HMM.
37
00:02:10,992 --> 00:02:12,511
Angelica:
HELLO, MR. FINSTER.
38
00:02:12,615 --> 00:02:13,512
HI, AUNT DIDI.
39
00:02:13,616 --> 00:02:15,100
HELLO, ANGELICA.
40
00:02:15,204 --> 00:02:16,343
SEE YOU LATER,
PRECIOUS.
41
00:02:17,585 --> 00:02:19,484
BROUGHT SOME DESERT FOR LATER.
42
00:02:19,587 --> 00:02:23,143
HUMBLE PIE FOR STU, CHOCOLATE
CREAM FOR THE REST OF US.
43
00:02:23,246 --> 00:02:24,316
THAT'S SOUNDS
LOVELY
44
00:02:24,420 --> 00:02:25,938
BUT BEFORE
WE START PLAYING
45
00:02:26,042 --> 00:02:28,527
CHARLES AND I FOUND
THIS DR. LIPSCHITZ QUIZ
46
00:02:28,631 --> 00:02:30,322
IN CHILDISH
BEHAVIOR MONTHLY.
47
00:02:30,426 --> 00:02:31,116
REALLY?
48
00:02:31,220 --> 00:02:32,324
YEAH, "50 WAYS TO TELL
49
00:02:32,428 --> 00:02:34,568
IF YOUR CHILD
IS A SPOILED BRAT."
50
00:02:34,671 --> 00:02:37,605
YOU'D THINK NO ONE
WOULD NEED A QUIZ FOR THAT.
51
00:02:37,709 --> 00:02:38,606
[ sighs]
52
00:02:38,710 --> 00:02:39,780
LOOK AT YOU BABIES
53
00:02:39,883 --> 00:02:41,782
PLAYING GAMES IN YOUR LITTLE PEN
54
00:02:41,885 --> 00:02:43,611
WHILE THE WORLD PASSES YOU BY.
55
00:02:43,715 --> 00:02:46,027
DON'T YOU EVEN CARE
WHAT YOU'RE MISSING?
56
00:02:46,131 --> 00:02:46,787
NOPE.
57
00:02:46,890 --> 00:02:47,753
WHAT ARE WE MISSING?
58
00:02:47,857 --> 00:02:49,479
OH, FREEDOM, INTERPLENDENCE...
59
00:02:49,583 --> 00:02:50,963
CHOCOLATE PIE.
60
00:02:51,067 --> 00:02:51,964
CHOCOLATE PIE?
61
00:02:52,068 --> 00:02:52,586
WHERE?
62
00:02:52,689 --> 00:02:53,552
OVER THERE.
63
00:02:53,656 --> 00:02:55,002
WHY DON'T YOU
GO GET SOME?
64
00:02:55,105 --> 00:02:57,798
Chuckie:
ALL THE GROWN-UPS ARE IN THERE.
65
00:02:57,901 --> 00:03:00,041
WE'LL GET IN TROUBLE.
66
00:03:00,145 --> 00:03:02,803
GUESS THERE'S NO WAY
TO GET ANY PIE THEN.
67
00:03:02,906 --> 00:03:05,115
UNLESS NO ONE CAN SEE YOU DO IT.
68
00:03:05,219 --> 00:03:06,047
BUT HOW?
69
00:03:06,151 --> 00:03:07,601
BANISHING CREAM, OF COURSE.
70
00:03:07,704 --> 00:03:09,637
OF COURSE.
71
00:03:09,741 --> 00:03:11,363
WHAT'S BANISHING CREAM?
72
00:03:11,467 --> 00:03:13,607
IT'S STUFF THAT MAKES YOU
INVISDIBLE.
73
00:03:13,710 --> 00:03:16,610
BUT I CAN SEE YOU ARE
TOO YOUNG TO BE INTERESTED.
74
00:03:16,713 --> 00:03:17,645
THAT'S RIGHT.
75
00:03:17,749 --> 00:03:19,544
NO, CHUCKIE, WE WANT TO KNOW.
76
00:03:19,647 --> 00:03:20,855
WHAT'S INVISDIBLE?
77
00:03:20,959 --> 00:03:22,374
IT MEANS NO ONE CAN SEE YOU.
78
00:03:22,478 --> 00:03:23,582
I DON'T GET IT.
79
00:03:23,686 --> 00:03:26,206
FOR CRYING OUT LOUD,
IT'S LIKE THE WIND.
80
00:03:26,309 --> 00:03:28,794
YOU KNOW HOW THE WIND
CAN MOVE LEAVES AROUND
81
00:03:28,898 --> 00:03:30,175
AND BLOW HOUSES OVER?
82
00:03:31,141 --> 00:03:32,591
HAVE YOU EVER
SEEN THE WIND?
83
00:03:32,695 --> 00:03:33,868
UH... NO.
84
00:03:33,972 --> 00:03:36,112
THAT'S BECAUSE IT'S INVISDIBLE.
85
00:03:36,216 --> 00:03:38,459
I GET IT! IF WE USE
BANISHING CREAM
86
00:03:38,563 --> 00:03:40,772
WE CAN BLOW OVER HOUSES
LIKE THE WIND.
87
00:03:40,875 --> 00:03:41,876
NO, TOMMY.
88
00:03:41,980 --> 00:03:44,914
COME ON, I'LL
'SPLAIN IT TO YOU.
89
00:03:45,017 --> 00:03:46,226
Charles:
"FORTY-NINE:
90
00:03:46,329 --> 00:03:47,986
"HAS A SWAT TEAM
RESPONDED
91
00:03:48,089 --> 00:03:49,850
"TO ONE OF YOUR CHILD'S
TEMPER TANTRUMS
92
00:03:49,953 --> 00:03:51,679
"IN THE PAST
SIX MONTHS?
93
00:03:51,783 --> 00:03:53,371
"NUMBER 50:
94
00:03:53,474 --> 00:03:55,649
"HAS YOUR YOUNGSTER
MADE AT LEAST TWO
95
00:03:55,752 --> 00:03:58,410
"OF THE LAST THREE MAJOR
PURCHASING DECISIONS
96
00:03:58,514 --> 00:03:59,687
IN YOUR HOUSEHOLD?"
97
00:04:00,447 --> 00:04:01,413
[ moans]
98
00:04:02,414 --> 00:04:03,829
WAS THAT THE LAST ONE?
99
00:04:03,933 --> 00:04:05,486
YEP, NOW ADD UP YOUR SCORE.
100
00:04:05,590 --> 00:04:07,177
OH, DEAR.
101
00:04:07,281 --> 00:04:10,319
WE ANSWERED "YES" TO ONE
OF THE QUESTIONS.
102
00:04:10,422 --> 00:04:11,527
OH, DON'T WORRY.
103
00:04:11,630 --> 00:04:13,218
I MARKED FOUR MYSELF
104
00:04:13,322 --> 00:04:15,531
AND LIPSCHITZ SAYS
UP TO TEN
105
00:04:15,634 --> 00:04:18,258
IS PERFECTLY
NORMAL.
106
00:04:19,259 --> 00:04:20,984
ANYONE FOR A GAME
OF NEUROSIS?
107
00:04:21,088 --> 00:04:22,192
Stu:
HOW MANY
108
00:04:22,296 --> 00:04:23,021
DID YOU MARK?
109
00:04:23,124 --> 00:04:24,333
I DON'T PUT TOO MUCH STOCK
110
00:04:24,436 --> 00:04:25,334
IN THESE THINGS.
111
00:04:25,437 --> 00:04:27,094
FORTY-NINE!
112
00:04:27,197 --> 00:04:28,578
WELL, ACTUALLY...
113
00:04:28,682 --> 00:04:30,235
FORTY-NINE AND A HALF.
114
00:04:31,581 --> 00:04:33,376
WHAT'S A MAGAZINE
QUIZ ANYWAY?
115
00:04:33,480 --> 00:04:34,895
IT WAS JUST
FOR LAUGHS.
116
00:04:34,998 --> 00:04:36,690
EVEN DR. LIPSCHITZ
CAN BE...
117
00:04:36,793 --> 00:04:37,967
OH, LET'S FACE IT.
118
00:04:38,070 --> 00:04:40,383
ANGELICA IS A SPOILED
LITTLE BRAT.
119
00:04:40,487 --> 00:04:42,523
HOW COULD THIS HAVE HAPPENED?
120
00:04:42,627 --> 00:04:46,803
IS IT SPOILING A CHILD TO BUY
HER A FEW NEW TOYS EVERY DAY?
121
00:04:46,907 --> 00:04:49,427
OR TO LET HER USE MY ARMONDI
TIES AS JUMP ROPES?
122
00:04:49,530 --> 00:04:51,981
OR TO MAKE CHOCOLATE CHIP
PANCAKES FOR DINNER?
123
00:04:52,084 --> 00:04:52,706
UM...
124
00:04:52,809 --> 00:04:54,259
I'M A BAD FATHER.
125
00:04:54,363 --> 00:04:55,778
NOW, CALM DOWN, DREW.
126
00:04:55,881 --> 00:04:56,986
THERE IS A CURE.
127
00:04:57,089 --> 00:04:57,745
THERE IS?
128
00:04:57,849 --> 00:04:58,746
YES.
129
00:04:58,850 --> 00:05:00,058
ACCORDING TO LIPSCHITZ
130
00:05:00,161 --> 00:05:01,922
"SPOILED CHILDREN
CRAVE ATTENTION
131
00:05:02,025 --> 00:05:04,442
FOR THEIR
NEGATIVE BEHAVIOR."
132
00:05:04,545 --> 00:05:06,409
YOU HAVE TO STOP
REINFORCING IT.
133
00:05:06,513 --> 00:05:08,998
THE CHILD WILL RECHANNEL
HIS OR HER ENERGY
134
00:05:09,101 --> 00:05:11,414
INTO MORE POSITIVE
MODES OF EXPRESSION.
135
00:05:11,518 --> 00:05:12,070
WHAT?
136
00:05:12,173 --> 00:05:13,071
IGNORE HER.
137
00:05:13,174 --> 00:05:15,315
COME ON, LET'S START THE GAME.
138
00:05:18,801 --> 00:05:21,079
WHICH ONE IS
THE BANISHING CREAM?
139
00:05:21,182 --> 00:05:22,598
UH... IT'S THIS ONE.
140
00:05:22,701 --> 00:05:24,116
COME ON, LET'S GO.
141
00:05:27,223 --> 00:05:29,570
YOU'RE INVISDIBLE,
GO GET THAT PIE.
142
00:05:29,674 --> 00:05:31,469
BUT I DON'T FEEL INVISDIBLE.
143
00:05:31,572 --> 00:05:32,470
WHO SAID THAT?
144
00:05:32,573 --> 00:05:33,402
I DID.
145
00:05:33,505 --> 00:05:34,955
SEE, YOU'RE
INVISIDABLE.
146
00:05:35,058 --> 00:05:37,233
NO, HE'S NOT, I CAN
STILL SEE HIM.
147
00:05:37,337 --> 00:05:38,890
YEAH, I CAN
SEE ME, TOO.
148
00:05:38,993 --> 00:05:42,272
THAT'S BECAUSE YOU'RE
BOTH INVISDIBLE.
149
00:05:42,376 --> 00:05:44,309
DON'T YOU BABIES KNOW ANYTHING?
150
00:05:44,413 --> 00:05:48,348
IF YOU'RE INVISDIBLE, THEN YOU
CAN SEE OTHER INVISDIBLE PEOPLE.
151
00:05:48,451 --> 00:05:50,211
BUT IF YOU'RE NOT INVISDIBLE
152
00:05:50,315 --> 00:05:51,558
THEN YOU CAN'T.
153
00:05:51,661 --> 00:05:52,697
GO DO SOMETHING
154
00:05:52,800 --> 00:05:55,009
AND I'LL TELL YOU
IF I CAN SEE YOU.
155
00:05:57,287 --> 00:05:59,117
HEY, WHERE ARE YOU GUYS?
156
00:05:59,220 --> 00:06:00,808
WE'RE RIGHT
HERE, ANGELICA.
157
00:06:00,912 --> 00:06:02,534
WOW, YOU SURE
FOOLED ME.
158
00:06:02,638 --> 00:06:05,365
I CAN'T SEE YOU ON
THE FOOTSTOOL, TOMMY.
159
00:06:05,468 --> 00:06:07,159
OR YOU OVER ON
THE COUCH, CHUCKIE.
160
00:06:07,263 --> 00:06:11,094
WOW, TOMMY, SHE'S LOOKING RIGHT
AT US AND SHE CAN'T SEE US.
161
00:06:11,198 --> 00:06:12,786
SEE, WE'RE
INVISDIBLE.
162
00:06:12,889 --> 00:06:14,477
LET'S GO
GET THE PIE.
163
00:06:16,928 --> 00:06:18,757
THIS IS TOO GREAT.
164
00:06:18,861 --> 00:06:20,103
I CAN'T WATCH.
165
00:06:20,207 --> 00:06:21,104
YES, I CAN.
166
00:06:21,208 --> 00:06:22,105
[ cackles]
167
00:06:22,209 --> 00:06:23,486
"PLAYER NUMBER ONE
168
00:06:23,590 --> 00:06:25,833
"CAN ONLY MOVE
COUNTERCLOCKWISE
169
00:06:25,937 --> 00:06:27,628
"WHEN ALL OTHER PLAYERS
170
00:06:27,732 --> 00:06:29,941
ARE FROZEN BEHIND
THE PENALTY LINE."
171
00:06:30,044 --> 00:06:32,461
THESE ARE THE MOST
COMPLICATED RULES EVER.
172
00:06:32,564 --> 00:06:34,463
GO BACK TO THE PART
ABOUT SCORING
173
00:06:34,566 --> 00:06:36,430
IN REVERSE
ALPHABETICAL ORDER.
174
00:06:36,534 --> 00:06:38,121
I DON'T GET IT.
175
00:06:38,225 --> 00:06:41,539
EVERY TIME ITRY TO GET PIE,
IALWAYS GET CAUGHT.
176
00:06:41,642 --> 00:06:43,610
HOW DO THEY DO THAT?
177
00:06:43,713 --> 00:06:45,474
HERE'S YOUR PIE,
ANGELICA.
178
00:06:45,577 --> 00:06:47,441
THEY DIDN'T
SEE YOU AT ALL.
179
00:06:47,545 --> 00:06:48,856
OF COURSE NOT.
180
00:06:48,960 --> 00:06:50,306
WE'RE INVISDIBLE.
181
00:06:50,410 --> 00:06:53,343
YEAH, WE NEVER
WOULD HAVE GONE
AND TOOK THIS PIE
182
00:06:53,447 --> 00:06:55,104
IF THEY COULD
HAVE SEED US.
183
00:06:55,207 --> 00:06:56,450
BUT, BUT...
184
00:06:56,554 --> 00:06:58,348
HEY, WAIT A MINUTE!
185
00:06:58,452 --> 00:07:00,074
NOW I UNDERSTAND.
186
00:07:00,178 --> 00:07:02,422
GROWN-UPSCAN'T SEE YOU.
187
00:07:02,525 --> 00:07:05,701
RIGHT, WE'RE
INVISDIBLE.
188
00:07:05,804 --> 00:07:08,255
YOU DON'T NEED TO BE
INVISDIBLE ANYMORE.
189
00:07:08,358 --> 00:07:10,257
PUT THE BANISHING CREAM
ON ME.
190
00:07:10,360 --> 00:07:12,604
I GOT A FEW
INVISDIBLE THINGS TO DO.
191
00:07:12,708 --> 00:07:13,467
OKAY.
192
00:07:15,055 --> 00:07:17,609
USE IT ALL-- I WANT TO BE
REALLY INVISDIBLE.
193
00:07:17,713 --> 00:07:21,268
[ squelching]
194
00:07:24,133 --> 00:07:25,755
GREAT, COME CYNTHIA.
195
00:07:25,859 --> 00:07:26,894
UH, ANGELICA?
196
00:07:26,998 --> 00:07:28,517
I CAN STILL SEE YOU.
197
00:07:28,620 --> 00:07:31,347
YOU DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT THIS CREAM.
198
00:07:31,451 --> 00:07:33,901
IT ONLY MAKES YOU
INVISDIBLE TO GROWN-UPS.
199
00:07:34,005 --> 00:07:35,765
THEN WHY
CAN'T YOUSEE US?
200
00:07:35,869 --> 00:07:37,905
WELL, I AM A GROWN-UP
COMPARED TO YOU.
201
00:07:38,009 --> 00:07:39,148
OH.
OH.
202
00:07:39,251 --> 00:07:40,425
NOW AMSCRAY.
203
00:07:40,529 --> 00:07:42,151
CYNTHIA AND I GOT PLANS.
204
00:07:43,808 --> 00:07:44,947
Drew:
WHAT THE...
205
00:07:45,050 --> 00:07:47,674
UH, UH, UH, UH...
DON'T REINFORCE.
206
00:07:47,777 --> 00:07:49,538
REMEMBER
DR. LIPSCHITZ.
207
00:07:49,641 --> 00:07:50,608
BUT SHE'S...
208
00:07:50,711 --> 00:07:51,678
SHH.
209
00:07:52,748 --> 00:07:54,474
I THINK IT'S
WORKING, CYNTHIA.
210
00:07:56,510 --> 00:07:58,270
YOU CAN'T TAKE A RELAPSE CHIP
211
00:07:58,374 --> 00:08:00,825
UNTIL YOU HAVE A MARKER
IN THE HOME SQUARE.
212
00:08:00,928 --> 00:08:02,585
UH-HUH.
213
00:08:02,689 --> 00:08:03,483
[ gasps]
214
00:08:05,174 --> 00:08:06,934
DID YOU SEE...?
215
00:08:07,038 --> 00:08:09,765
YES, DREW, I DID SEE
THAT GREAT MOVE YOU MADE.
216
00:08:09,868 --> 00:08:11,629
HOW MANY POINTS IS IT?
217
00:08:11,732 --> 00:08:15,115
WELL, I DON'T KNOW
HOW MANY POINTS IT IS, DIDI.
218
00:08:15,218 --> 00:08:17,635
WHY DON'T YOU CHECK
THE SCORE PAD.
219
00:08:17,738 --> 00:08:19,326
I'M REALLY INVISDIBLE!
220
00:08:19,429 --> 00:08:20,396
THIS IS GREAT.
221
00:08:20,500 --> 00:08:23,261
[ Angelica giggling]
222
00:08:23,364 --> 00:08:26,782
THERE'S SOMETHING VERY
W-E-I-R-D GOING ON HERE.
223
00:08:26,885 --> 00:08:28,404
UH-UH, DREW.
224
00:08:28,508 --> 00:08:30,475
EVERYTHING'S F-I-N-E.
225
00:08:30,579 --> 00:08:31,476
[ gasps]
226
00:08:31,580 --> 00:08:33,098
STU, HONEY.
227
00:08:33,202 --> 00:08:36,826
HAVE YOU SEEN MY GLASSES?
228
00:08:36,930 --> 00:08:38,034
WHY, NO, DEAR.
229
00:08:38,138 --> 00:08:40,105
WHEREVER COULD THEY BE?
230
00:08:40,209 --> 00:08:42,245
OH, MY, HERE THEY ARE.
231
00:08:42,349 --> 00:08:43,523
I FOUND THEM.
232
00:08:43,626 --> 00:08:46,456
ANGELICA'S INVISDIBLE
ALL RIGHT.
233
00:08:46,560 --> 00:08:48,493
YEAH, GOOD
THING, TOO.
234
00:08:48,597 --> 00:08:49,287
[ gulps]
235
00:08:49,390 --> 00:08:50,391
WHAT?
236
00:08:51,772 --> 00:08:53,498
MY CARROT JUICE.
237
00:08:53,602 --> 00:08:55,983
YES, YOU FINISHED
THE WHOLE GLASS.
238
00:08:56,087 --> 00:08:58,330
WOULD YOU LIKE SOME MORE, DEAR?
239
00:08:58,434 --> 00:08:59,469
UH, NO, THANKS.
240
00:08:59,573 --> 00:09:01,644
I CAN'T LET HER
GET AWAY WITH THIS.
241
00:09:01,748 --> 00:09:04,095
ONCE YOU'VE STARTED
USING DISCIPLINE
242
00:09:04,198 --> 00:09:05,855
YOU HAVE
TO FOLLOW THROUGH
243
00:09:05,959 --> 00:09:06,994
OR SHE'LL NEVER LEARN.
244
00:09:07,098 --> 00:09:09,169
OKAY, OKAY.
245
00:09:12,793 --> 00:09:13,483
[ gasps]
246
00:09:13,587 --> 00:09:14,381
[ gasps]
247
00:09:17,487 --> 00:09:18,558
[ giggling]
248
00:09:20,111 --> 00:09:23,424
WHY DON'T I GO SERVE
THAT PIE NOW?
249
00:09:25,634 --> 00:09:26,531
HMM.
250
00:09:26,635 --> 00:09:28,706
AND THEY CAN'T HEAR ME NEITHER.
251
00:09:28,809 --> 00:09:31,709
I WAS LAUGHING
AND THEY DIDN'T EVEN NOTICE.
252
00:09:31,812 --> 00:09:33,607
Angelica:
I'M INVISDIBLE.
253
00:09:33,711 --> 00:09:34,988
I'M INVISDIBLE...
254
00:09:35,091 --> 00:09:36,576
NA, NA, NA, NA, NA.
255
00:09:39,648 --> 00:09:40,614
KNOW WHAT, DADDY?
256
00:09:40,718 --> 00:09:42,789
YOU DIDN'T LOSE
YOUR OFFICE PAPERS.
257
00:09:42,892 --> 00:09:44,756
I THREW THEM OUT
THE CAR WINDOW
258
00:09:44,860 --> 00:09:46,862
BECAUSE YOU MADE
ME EAT BROCCOLI.
259
00:09:46,965 --> 00:09:48,588
ISN'T THAT FUNNY?
260
00:09:49,796 --> 00:09:51,349
[ moaning]
261
00:09:51,452 --> 00:09:55,077
30 POINTS FOR ME.
262
00:09:55,180 --> 00:09:56,561
DID YOU SEE THAT?
263
00:09:56,665 --> 00:09:59,668
I CAN DO ANYTHING I WANT
BECAUSE I'M INVISDIBLE.
264
00:09:59,771 --> 00:10:02,394
AND I'LL NEVER GET IN
ANY TROUBLE FOR IT.
265
00:10:02,498 --> 00:10:05,708
I WONDER IF A
LITTLE GIRL NAMED
ANGELICA TOOK THE PIE?
266
00:10:05,812 --> 00:10:07,676
I GUESS THE REST OF US
267
00:10:07,779 --> 00:10:10,195
WILL JUST HAVE TO HAVE
COOKIES INSTEAD.
268
00:10:10,299 --> 00:10:12,577
AUNT DIDI, I GET
A COOKIE TOO, RIGHT?
269
00:10:12,681 --> 00:10:13,820
HERE YOU ARE, BOYS.
270
00:10:13,923 --> 00:10:15,891
ENJOY.
271
00:10:15,994 --> 00:10:17,064
AUNT DIDI--
272
00:10:17,168 --> 00:10:19,446
I DON'T WANT TO BE
INVISDIBLE ANYMORE.
273
00:10:19,549 --> 00:10:20,827
CAN'T YOU SEE ME NOW?
274
00:10:20,930 --> 00:10:23,312
AUNT DIDI,
WHERE'S MY COOKIE?
275
00:10:23,415 --> 00:10:24,416
HMM.
276
00:10:24,520 --> 00:10:26,867
I THOUGHT I HEARD
A LITTLE VOICE
277
00:10:26,971 --> 00:10:29,559
BUT I GUESS IT WAS
JUST THE WIND.
278
00:10:31,976 --> 00:10:33,011
ANGELICA--
279
00:10:33,115 --> 00:10:35,255
IF YOU DON'T WANT
TO BE INVISDIBLE
280
00:10:35,358 --> 00:10:37,464
WHY DON'T YOU WIPE
THE CREAM OFF?
281
00:10:37,567 --> 00:10:41,571
FOR ONCE YOU BABIES
GOT A GOOD IDEA.
282
00:10:42,918 --> 00:10:44,126
IT WON'T COME OFF!
283
00:10:44,229 --> 00:10:45,299
OH, NO!
284
00:10:45,403 --> 00:10:47,301
WHAT IF I STAY INVISDIBLE?
285
00:10:47,405 --> 00:10:48,302
BUT...
286
00:10:48,406 --> 00:10:50,235
DON'T TRY TO CHEER ME UP.
287
00:10:50,339 --> 00:10:52,721
WE BELONG IN
DIFFERENT WORLDS NOW.
288
00:10:52,824 --> 00:10:55,240
I JUST WISH I HAD
ONE MORE CHANCE.
289
00:10:55,344 --> 00:10:57,657
I CAN'T BELIEVE SHE THREW
OUT THAT REPORT.
290
00:10:57,760 --> 00:10:59,900
IT WAS A MULTIMILLION-
DOLLAR ACCOUNT!
291
00:11:00,004 --> 00:11:01,902
DREW, SHE'S JUST A CHILD.
292
00:11:02,006 --> 00:11:03,870
CHILDREN MAKE MISTAKES.
293
00:11:03,973 --> 00:11:05,354
SHE WON'T GET
AWAY WITH THIS.
294
00:11:05,457 --> 00:11:07,701
BUT DREW, LIPSCHITZ SAYS...
295
00:11:07,805 --> 00:11:09,565
LIPSCHITZ NEVER
HAD THAT ACCOUNT!
296
00:11:09,669 --> 00:11:12,672
NOW THAT I'M GONE, YOU'LL
GET ALL THE ATTENTION.
297
00:11:12,775 --> 00:11:16,606
SOON EVERYONE WILL FORGET ABOUT
POOR OLD INVISDIBLE ANGELICA.
298
00:11:16,710 --> 00:11:19,644
I JUST WISH I COULD TELL
MY DADDY THAT I LOVE HIM
299
00:11:19,748 --> 00:11:22,026
AND THAT I DIDN'T
MEAN TO MAKE HIM MAD
300
00:11:22,129 --> 00:11:25,201
AND THAT HE'S THE
BEST DADDY IN THE
WHOLE WIDE WORLD
301
00:11:25,305 --> 00:11:26,513
AND, AND...
302
00:11:26,616 --> 00:11:27,756
OH, POOR SWEETHEART
303
00:11:27,859 --> 00:11:29,585
YOU HAVELEARNED
YOUR LESSON.
304
00:11:29,689 --> 00:11:31,345
DADDY! YOU CAN SEE ME.
305
00:11:31,449 --> 00:11:32,381
SURE, AND I SEE
306
00:11:32,484 --> 00:11:34,486
THAT YOU'VE BEEN
PUNISHED ENOUGH.
307
00:11:34,590 --> 00:11:35,764
I SURE HAVE.
308
00:11:35,867 --> 00:11:38,490
AND ALL THAT PUNISHING
MAKES ME HUNGRY.
309
00:11:38,594 --> 00:11:39,629
LET'S CLEAN YOU UP
310
00:11:39,733 --> 00:11:41,631
AND I'LL BUY YOU AN
ICE-CREAM CONE.
311
00:11:41,735 --> 00:11:43,668
I WANT A SUNDAE
312
00:11:43,772 --> 00:11:45,946
WITH CHOCOLATE SAUCE
AND MARSHMALLOWS
313
00:11:46,050 --> 00:11:47,845
AND PEANUTS
AND CANDY SPRINKLES
314
00:11:47,948 --> 00:11:49,950
A MISTER X EXPLODING
SMASH UP DOLL
315
00:11:50,054 --> 00:11:51,849
A BEVERLY
AND CYNTHIA LUNCH BOX
316
00:11:51,952 --> 00:11:54,127
THE COMPLETE WIZARD
ACTION CENTER...
317
00:12:04,793 --> 00:12:06,449
Chuckie:
THERE IT IS, TOMMY.
318
00:12:06,553 --> 00:12:07,865
JUST LIKE I SAID.
319
00:12:07,968 --> 00:12:09,176
WHAT IS IT?
320
00:12:09,280 --> 00:12:10,799
IT'S A TREASURE CAVE.
321
00:12:10,902 --> 00:12:13,422
I THINK IT'S
A GARDEN OF SHADOWS.
322
00:12:13,525 --> 00:12:15,873
Lil:
MAYBE IT'S
A HAUNTED HOUSE.
323
00:12:15,976 --> 00:12:17,909
YOU GUYS ARE ALL WRONG.
324
00:12:18,013 --> 00:12:19,739
IT'S A BIG GREEN BOX.
325
00:12:19,842 --> 00:12:21,568
BUT WHAT'S INSIDE IT?
326
00:12:21,671 --> 00:12:23,570
NO ONE KNOWS.
327
00:12:23,673 --> 00:12:26,055
IT WAS JUST THERE ONE DAY.
328
00:12:26,159 --> 00:12:27,367
LET'S GO LOOK.
329
00:12:27,470 --> 00:12:28,506
GO LOOK?
330
00:12:28,609 --> 00:12:30,025
WHY DO YOU WANT TO LOOK?
331
00:12:30,128 --> 00:12:32,890
BECAUSE IT'S THERE, CHUCKIE.
332
00:12:38,965 --> 00:12:39,897
LET'S GO BACK.
333
00:12:40,000 --> 00:12:41,070
GO BACK?
334
00:12:41,174 --> 00:12:43,348
WHY WOULD WE WANT
TO DO THAT?
335
00:12:43,452 --> 00:12:44,971
[ heavy, low breathing]
336
00:12:45,903 --> 00:12:47,283
[ panting]
337
00:12:47,387 --> 00:12:49,147
[ grunts]
338
00:12:49,251 --> 00:12:50,493
TOMMY?
339
00:12:50,597 --> 00:12:52,012
TOMMY?
340
00:12:52,116 --> 00:12:53,496
[ muffled]:
CHUCKIE?
341
00:12:53,600 --> 00:12:54,566
CHUCKIE?
342
00:12:55,705 --> 00:12:58,467
CHUCKIE, WHAT ARE YOU
DOING OUT HERE?
343
00:13:01,125 --> 00:13:02,851
WHAT'S THE
MATTER, CHUCKIE?
344
00:13:02,954 --> 00:13:04,300
WHAT'S THE MATTER?
345
00:13:04,404 --> 00:13:05,785
WHAT'S THE MATTER?
346
00:13:05,888 --> 00:13:08,511
I BROKE MY GRASSES,
GRAPED MY KNEE
347
00:13:08,615 --> 00:13:10,548
AND IF MY DAD
HADN'T COME ALONG
348
00:13:10,651 --> 00:13:13,551
AND CHASED AWAY
THAT MEAN OLD SHADOW MAN
349
00:13:13,654 --> 00:13:16,036
I'D HAVE BEEN A GONER FOR SURE.
350
00:13:16,140 --> 00:13:19,177
I THOUGHT WE WERE
BESTEST FRIENDS, TOMMY.
351
00:13:19,281 --> 00:13:21,421
CHUCKIE, WE ARE
BESTEST FRIENDS.
352
00:13:21,524 --> 00:13:23,872
IT REALLY IS
A NICE GREENHOUSE.
353
00:13:23,975 --> 00:13:25,080
NICE?
354
00:13:25,183 --> 00:13:28,048
THIS GREENHOUSE IS GOING
TO REVOLUTIONIZE
355
00:13:28,152 --> 00:13:29,843
THE WAY CHUCKIE
AND I EAT.
356
00:13:29,947 --> 00:13:32,363
DIDI, DO YOU KNOW
WHAT IT FEELS LIKE
357
00:13:32,466 --> 00:13:34,503
TO BITE INTO
A REAL HOTHOUSE TOMATO?
358
00:13:34,606 --> 00:13:36,677
I CAN ONLY IMAGINE, CHARLES.
359
00:13:36,781 --> 00:13:38,679
OH, YOU JUST
HAVEN'T LIVED YET.
360
00:13:38,783 --> 00:13:40,716
I MEAN, YOU JUST
HAVEN'T LIVED.
361
00:13:40,820 --> 00:13:44,547
ANYWAY, I JUST WANTED TO THANK
YOU FOR WATCHING THE KIDS.
362
00:13:47,309 --> 00:13:48,724
Chuckie:
I WON'T DO IT.
363
00:13:48,828 --> 00:13:50,174
YOU CAN'T MAKE ME.
364
00:13:50,277 --> 00:13:51,900
YOU CAN'T MAKE ME.
365
00:13:52,003 --> 00:13:53,867
YOU CAN'T MAKE ME...
366
00:13:53,971 --> 00:13:57,457
[ wind rushing]
367
00:13:59,493 --> 00:14:01,357
Tommy:
COME ON, CHUCKIE.
368
00:14:01,461 --> 00:14:02,911
Lil and Phil:
LET'S GO!
369
00:14:03,014 --> 00:14:06,328
I-I-I'M NOT SO SURE ABOUT THIS.
370
00:14:06,431 --> 00:14:08,709
AH, QUIT
BEING A BABY.
371
00:14:08,813 --> 00:14:10,539
[ Chuckie grunting]
372
00:14:15,337 --> 00:14:16,200
[ gasps]
373
00:14:16,303 --> 00:14:17,235
BOY!
374
00:14:17,339 --> 00:14:19,720
THAT'S
A LONG WAY DOWN.
375
00:14:19,824 --> 00:14:21,308
YEAH,
YOU'D PROBABLY
376
00:14:21,412 --> 00:14:23,172
FALL FOREVER.
377
00:14:23,276 --> 00:14:25,105
COME ON, LET'S
JUMP ACROSS.
378
00:14:26,141 --> 00:14:27,418
[ all grunting]
379
00:14:27,521 --> 00:14:29,385
COME ON ACROSS,
CHUCKIE.
380
00:14:29,489 --> 00:14:31,732
I... I WON'T MAKE IT.
381
00:14:31,836 --> 00:14:33,700
YOU CAN DO IT, CHUCKIE.
382
00:14:33,803 --> 00:14:35,357
TRUST ME, I'M YOUR FRIEND.
383
00:14:35,460 --> 00:14:39,016
WELL, OKAY, TOMMY.
384
00:14:41,984 --> 00:14:42,882
OOPS.
385
00:14:42,985 --> 00:14:44,884
[ screaming]
386
00:14:44,987 --> 00:14:50,303
[ yelling]:
I THOUGHT YOU WERE MY FRIEND...
387
00:14:50,406 --> 00:14:51,442
[ yells]
388
00:14:51,545 --> 00:14:54,824
[ panting]
389
00:14:54,928 --> 00:14:56,447
THAT'S IT.
390
00:14:56,550 --> 00:14:59,864
NO MORE ADVENTURES FOR ME.
391
00:15:02,108 --> 00:15:04,800
YOU SURE YOU DON'T WANT
TO PLAY, CHUCKIE?
392
00:15:04,904 --> 00:15:05,835
NAH.
393
00:15:05,939 --> 00:15:08,045
YOU'RE NOT MAD
ABOUT YESTERDAY?
394
00:15:08,148 --> 00:15:09,218
YESTERDAY?
395
00:15:09,322 --> 00:15:10,357
OH... OH, THAT.
396
00:15:10,461 --> 00:15:12,912
NO, NO, I FORGOT
ALL ABOUT YESTERDAY.
397
00:15:13,015 --> 00:15:15,880
GOOD, BECAUSE WE'RE GOING
BACK TO THE BIG GREEN BOX.
398
00:15:15,984 --> 00:15:16,881
Both:
GO BACK?
399
00:15:16,985 --> 00:15:18,434
WE GOT TO GO FIND OUT
400
00:15:18,538 --> 00:15:20,885
WHAT THE SHADOW MAN'S
GOT IN THERE.
401
00:15:20,989 --> 00:15:23,577
YOU KNOW IT'S NOTHING
GOOD, TOMMY.
402
00:15:23,681 --> 00:15:26,684
WE'LL NEVER KNOW UNTIL
WE GO THERE AND FIND OUT.
403
00:15:26,787 --> 00:15:28,099
HE'S RIGHT.
404
00:15:28,203 --> 00:15:29,859
CHUCKIE, YOU'RE
THE BIGGEST
405
00:15:29,963 --> 00:15:32,690
SO YOU'RE GOING TO HAVE
TO OPEN THE DOOR.
406
00:15:33,794 --> 00:15:35,210
COME ON, CHUCKIE.
407
00:15:35,313 --> 00:15:36,866
I DON'T THINK I'M GOING.
408
00:15:36,970 --> 00:15:38,385
AH, COME ON, CHU...
409
00:15:38,489 --> 00:15:40,387
I'M NOT GOING!
410
00:15:40,491 --> 00:15:43,632
EVERY TIME I GO
ON ONE OF THESE
LITTLE ADVENTURES
411
00:15:43,735 --> 00:15:45,737
I GET MY HEAD
STUCK IN A TREE
412
00:15:45,841 --> 00:15:49,431
OR GET CHASED BY SOME SHADOW GUY
OR FALL OFF A MOUNTAIN.
413
00:15:49,534 --> 00:15:50,708
MOUNTAIN?
MOUNTAIN?
414
00:15:50,811 --> 00:15:53,573
WELL, THIS TIME
I'D... I'D PREFER NOT TO.
415
00:15:53,676 --> 00:15:55,782
BUT IF YOU DON'T
OPEN THE DOOR
416
00:15:55,885 --> 00:15:57,232
NONE OF US CAN GO.
417
00:15:58,681 --> 00:15:59,751
COME ON, CHUCKIE.
418
00:15:59,855 --> 00:16:01,684
WE ALWAYS DO STUFF TOGETHER.
419
00:16:01,788 --> 00:16:03,617
THAT'S WHAT FRIENDS IS FOR.
420
00:16:03,721 --> 00:16:06,517
WELL, IF THAT'S
YOUR IDEA OF FRIENDS
421
00:16:06,620 --> 00:16:10,452
WELL THEN, UH...
WELL, YOU SHOULD GET A NEW IDEA.
422
00:16:10,555 --> 00:16:12,902
OR A NEW FRIEND.
423
00:16:14,214 --> 00:16:15,422
WOW.
424
00:16:15,526 --> 00:16:18,978
I GUESS THIS MEANS THEY'RE
NOT FRIENDS ANYMORE.
425
00:16:21,014 --> 00:16:22,809
NOT FRIENDS ANYMORE?
426
00:16:22,912 --> 00:16:27,089
CHUCKIE FINSTER AND
TOMMY PICKLES NOT FRIENDS?
427
00:16:27,193 --> 00:16:28,711
OH, THIS IS TOO GOOD.
428
00:16:28,815 --> 00:16:30,955
YOU KNOW, AS CRAZY AS IT SOUNDS
429
00:16:31,059 --> 00:16:34,648
I THINK THIS IS A VERY BIG STEP
FOR BOTH OF YOU.
430
00:16:34,752 --> 00:16:35,649
IT IS?
IT IS?
431
00:16:35,753 --> 00:16:36,892
SURE.
432
00:16:36,996 --> 00:16:39,274
LOOK, TOMMY, WHY BE FRIENDS
WITH SOMEBODY
433
00:16:39,377 --> 00:16:40,930
WHO'S AFRAID ALL THE TIME
434
00:16:41,034 --> 00:16:42,932
AND NEVER WANTS
TO DO ANYTHING FUN?
435
00:16:43,036 --> 00:16:45,107
BECAUSE HE'S NICE
AND SHARES HIS TOYS
436
00:16:45,211 --> 00:16:47,730
AND WORRIES ABOUT ME
IF SCARY STUFF HAPPENS.
437
00:16:47,834 --> 00:16:49,594
OH, TOMMY, YOU'RE SO SILLY.
438
00:16:49,698 --> 00:16:51,562
THAT'S NOT WHAT A FRIEND IS.
439
00:16:51,665 --> 00:16:52,390
IT'S NOT?
440
00:16:52,494 --> 00:16:53,564
OF COURSE NOT.
441
00:16:53,667 --> 00:16:55,842
A FRIEND...
HOW SHOULD I 'SPLAIN THIS?
442
00:16:55,945 --> 00:16:58,362
A FRIEND IS SOMEONE
WHO ALWAYS SAYS YES.
443
00:16:58,465 --> 00:17:02,228
A FRIEND IS A PERSON WHO DOES
WHATEVER YOU SAY, NO MATTER WHAT
444
00:17:02,331 --> 00:17:04,575
AND DOESN'T MAKE
A BIG DEAL ABOUT IT.
445
00:17:04,678 --> 00:17:06,508
THAT'S NOT WHAT I THOUGHT.
446
00:17:06,611 --> 00:17:08,820
TRUST ME, TOMMY,
I'VE BEEN AROUND.
447
00:17:08,924 --> 00:17:10,167
I KNOW THESE THINGS.
448
00:17:10,270 --> 00:17:11,478
YOU'RE WAY
BETTER OFF
449
00:17:11,582 --> 00:17:13,480
WITHOUT A FRIEND
LIKE CHUCKIE.
450
00:17:13,584 --> 00:17:17,415
GEE, ANGELICA, I NEVER THOUGHT
ABOUT IT LIKE THAT BEFORE.
451
00:17:17,519 --> 00:17:21,074
WITHOUT CHUCKIE,
I CAN GO ON ALL
SORTS OF FUN ADVENTURES
452
00:17:21,178 --> 00:17:23,076
AND NOBODY WILL TRY AND STOP ME.
453
00:17:23,180 --> 00:17:24,146
ESSACLY.
454
00:17:24,250 --> 00:17:25,458
AND YOU, CHUCKIE...
455
00:17:25,561 --> 00:17:26,459
YEAH?
456
00:17:26,562 --> 00:17:27,598
YOU'RE LUCKY
457
00:17:27,701 --> 00:17:29,496
YOU AND TOMMY AREN'T
FRIENDS ANYMORE.
458
00:17:29,600 --> 00:17:30,566
I AM?
459
00:17:30,670 --> 00:17:32,085
YOU'LL BE NICE AND SAFE
460
00:17:32,189 --> 00:17:34,018
AND YOU WON'T GET IN TROUBLE.
461
00:17:34,122 --> 00:17:36,641
I THINK YOU'RE GOING
TO BE A LOT HAPPIER
462
00:17:36,745 --> 00:17:38,712
WITHOUT TOMMY
PUSHING YOU AROUND.
463
00:17:38,816 --> 00:17:40,714
I DON'T FEEL HAPPIER.
464
00:17:40,818 --> 00:17:43,062
JUST GIVE IT SOME TIME.
465
00:17:45,133 --> 00:17:46,030
HMM.
466
00:17:46,134 --> 00:17:49,344
MAYBE WHAT I DID WAS WRONG.
467
00:17:49,447 --> 00:17:50,931
NAH.
468
00:17:54,970 --> 00:17:56,040
OH, MORNING, DIDI.
469
00:17:56,144 --> 00:17:58,249
HI, CHARLES, WHAT'S WRONG?
470
00:17:58,353 --> 00:18:00,976
CHUCKIE AND I ARE
DOWN IN THE DUMPS TODAY.
471
00:18:01,080 --> 00:18:03,565
I DON'T KNOW WHAT'S
THE MATTER WITH HIM
472
00:18:03,668 --> 00:18:05,843
BUT MY PLANTS AREN'T
DOING TOO WELL.
473
00:18:05,946 --> 00:18:08,052
I THINK MAYBE
I OVER-WATERED THEM.
474
00:18:08,156 --> 00:18:09,709
I'M SO ASHAMED.
475
00:18:09,812 --> 00:18:12,505
DON'T BLAME YOURSELF--
WATERING IS A SCIENCE.
476
00:18:12,608 --> 00:18:15,059
YOU CAN'T EXPECT
TO MASTER IT OVERNIGHT.
477
00:18:15,163 --> 00:18:18,269
ARE YOU SURE YOU DON'T MIND
TAKING THE KIDS AGAIN?
478
00:18:18,373 --> 00:18:19,719
OH, NO PROBLEM, DEED.
479
00:18:19,822 --> 00:18:23,412
IN FACT, I'M SURE IT'LL CHEER UP
CHUCKIE TO SEE TOMMY.
480
00:18:29,246 --> 00:18:31,455
HEY, PHIL AND LIL, LOOK!
481
00:18:31,558 --> 00:18:33,388
CHUCKIE'S DAD LEFT
THE DOOR OPEN.
482
00:18:33,491 --> 00:18:36,184
NOW'S OUR CHANCE TO GET
TO THE BIG GREEN BOX.
483
00:18:36,287 --> 00:18:38,876
I DON'T KNOW, THERE'S
ONLY THREE OF US NOW.
484
00:18:38,979 --> 00:18:40,222
THREE'S PLENTY.
485
00:18:40,326 --> 00:18:41,879
WHAT IF SOMETHING
BAD HAPPENS?
486
00:18:41,982 --> 00:18:43,018
WHAT COULD HAPPEN?
487
00:18:43,122 --> 00:18:45,331
WE COULD GET CAUGHT
BY THE SHADOW MAN.
488
00:18:45,434 --> 00:18:47,126
OR WE COULD
GET LOST FOREVER.
489
00:18:47,229 --> 00:18:48,886
Lil:
OR SQUEEZED
BY A VINE.
490
00:18:48,989 --> 00:18:52,890
OR EATEN BY A GIANT
MONSTER FLOWER.
491
00:18:52,993 --> 00:18:55,168
LET'S GO!
LET'S GO!
492
00:18:59,345 --> 00:19:02,313
NOW, THIS IS
MY KIND OF ADVENTURE.
493
00:19:04,212 --> 00:19:05,834
WOW!
WOW!WOW!
494
00:19:08,319 --> 00:19:09,389
LOOK.
495
00:19:09,493 --> 00:19:10,390
[ gasps]
496
00:19:10,494 --> 00:19:12,772
THE SHADOW MAN.
497
00:19:12,875 --> 00:19:15,223
DO YOU THINK
HE'S SEEN US?
498
00:19:15,326 --> 00:19:16,500
I DON'T KNOW.
499
00:19:16,603 --> 00:19:17,984
HE'S NOT MOVING.
500
00:19:18,087 --> 00:19:19,019
[ gulps]
501
00:19:20,849 --> 00:19:26,372
DON'T WORRY, IT'S NOT THE WHOLE
SHADOW MAN, IT'S JUST HIS SKIN.
502
00:19:26,475 --> 00:19:27,407
WHEW!
WHEW!
503
00:19:27,511 --> 00:19:28,408
HIS SKIN?
504
00:19:28,512 --> 00:19:30,030
YOU MEAN, THE SHADOW MAN
505
00:19:30,134 --> 00:19:31,584
CAN TAKE OFF HIS SKIN?
506
00:19:31,687 --> 00:19:33,896
THAT'S KIND OF A BAD SIGN.
507
00:19:34,000 --> 00:19:35,208
[ loud hissing]
508
00:19:35,312 --> 00:19:36,934
YOU GUYS HEAR SOMETHING?
509
00:19:37,037 --> 00:19:37,762
WHAT IS IT?
510
00:19:37,866 --> 00:19:38,867
I DON'T KNOW.
511
00:19:38,970 --> 00:19:40,524
WE BETTER GO LOOK.
512
00:19:41,559 --> 00:19:43,009
ANGELICA WAS RIGHT.
513
00:19:43,112 --> 00:19:47,703
I'M MUCH HAPPIER WITHOUT TOMMY
AND ALL HIS SCARY ADVENTURES.
514
00:19:47,807 --> 00:19:50,085
I HOPE HE'S OKAY.
515
00:19:54,193 --> 00:19:56,816
[ hissing]
516
00:19:57,472 --> 00:19:58,818
A SNAKE!
517
00:19:58,921 --> 00:20:00,509
TOMMY, LET'S GET OUT OF HERE.
518
00:20:00,613 --> 00:20:01,717
[ panting]
519
00:20:04,341 --> 00:20:05,445
[ crying]
520
00:20:06,584 --> 00:20:08,068
[ Phil and
Lil panting]
521
00:20:08,172 --> 00:20:09,932
WHAT HAPPENED?
WHERE'S TOMMY?
522
00:20:10,036 --> 00:20:11,658
IT MUST HAVE GOT HIM.
523
00:20:11,762 --> 00:20:12,901
WHAT GOT HIM?
524
00:20:13,004 --> 00:20:13,833
IT WAS BAD.
525
00:20:13,936 --> 00:20:14,834
REAL BAD.
526
00:20:14,937 --> 00:20:16,353
WHAT GOT TOMMY?
527
00:20:16,456 --> 00:20:17,146
THE SNAKE.
528
00:20:17,250 --> 00:20:18,147
THE SNAKE?
529
00:20:18,251 --> 00:20:19,425
THERE'S A BIG SNAKE
530
00:20:19,528 --> 00:20:20,736
AND IT GOT TOMMY.
531
00:20:20,840 --> 00:20:23,705
OH, NO, I KNEW SOMETHING
LIKE THIS WOULD HAPPEN.
532
00:20:23,808 --> 00:20:25,327
WHAT ARE WE GOING TO DO?
533
00:20:25,431 --> 00:20:27,364
SOMEBODY'S GOT TO SAVE TOMMY.
534
00:20:29,055 --> 00:20:29,987
ME?
535
00:20:30,090 --> 00:20:31,264
DON'T LOOK AT ME.
536
00:20:31,368 --> 00:20:32,886
I CAN'T GO OUT THERE.
537
00:20:32,990 --> 00:20:34,060
CHUCKIE'S RIGHT.
538
00:20:34,163 --> 00:20:35,475
HE'D BE TOO SCARED.
539
00:20:35,579 --> 00:20:36,925
BUT I'M SCARED, TOO.
540
00:20:37,028 --> 00:20:37,995
YEAH, ME, TOO.
541
00:20:38,098 --> 00:20:40,239
TOO BAD, I REALLY LIKED TOMMY.
542
00:20:40,342 --> 00:20:42,517
YOU GUYS...
543
00:20:42,620 --> 00:20:43,345
Both:
YEAH?
544
00:20:43,449 --> 00:20:44,415
I'M GOING TO GO.
545
00:20:44,519 --> 00:20:45,520
BUT CHUCKIE...
546
00:20:45,623 --> 00:20:48,730
NO, DON'T TRY TO
TALK ME OUT OF IT.
547
00:20:49,731 --> 00:20:51,008
I DON'T GET IT.
548
00:20:51,111 --> 00:20:53,493
I THOUGHT THEY WEREN'T
EVEN FRIENDS ANYMORE.
549
00:20:53,597 --> 00:20:55,323
SOMETIMES
IT TAKES A MERGENCY
550
00:20:55,426 --> 00:20:58,326
FOR YOU TO FIND OUT
WHO YOUR REAL FRIENDS ARE.
551
00:20:58,429 --> 00:21:01,639
IF I GOT CAUGHT BY A SNAKE,
WOULD YOU COME AFTER ME?
552
00:21:01,743 --> 00:21:03,883
HOW BIG A SNAKE?
553
00:21:07,196 --> 00:21:08,577
[ gulps]
554
00:21:08,681 --> 00:21:10,061
I'M A BIG, BRAVE DOG.
555
00:21:10,165 --> 00:21:11,649
I'M A BIG, BRAVE DOG.
556
00:21:11,753 --> 00:21:13,064
I'M A BIG, BRAVE DOG.
557
00:21:13,168 --> 00:21:14,411
I'M A BIG, BRAVE...
558
00:21:14,514 --> 00:21:15,584
[ yells]
559
00:21:16,827 --> 00:21:21,487
OH, IT'S JUST HIS SKIN.
560
00:21:21,590 --> 00:21:25,145
BUT I'M ONLY TWO YEARS OLD,
I DON'T NEED THIS.
561
00:21:25,249 --> 00:21:27,458
[ Tommy grunting,
water hissing]
562
00:21:27,562 --> 00:21:28,701
CHUCKIE!
563
00:21:28,804 --> 00:21:29,633
TOMMY!
564
00:21:29,736 --> 00:21:31,807
THE SNAKE'S GOT ME, CHUCKIE.
565
00:21:31,911 --> 00:21:33,568
WHAT DO I DO?
566
00:21:33,671 --> 00:21:34,810
RUN FOR IT!
567
00:21:34,914 --> 00:21:36,260
SAVE YOURSELF!
568
00:21:36,364 --> 00:21:37,296
NO!
569
00:21:37,399 --> 00:21:38,538
[ hose groaning]
570
00:21:39,677 --> 00:21:41,403
[ water roaring]
571
00:21:41,507 --> 00:21:42,715
[ shouting]
572
00:21:42,818 --> 00:21:44,303
[ grunting]
573
00:21:48,168 --> 00:21:50,757
COME ON, CHUCKIE.
574
00:21:50,861 --> 00:21:54,243
AND THAT'S HOW CHUCKIE FOUGHT
THE SNAKE AND SAVED MY LIFE.
575
00:21:54,347 --> 00:21:56,901
SO YOU AREN'T MAD
AT EACH OTHER ANYMORE?
576
00:21:57,005 --> 00:21:58,178
MAD?
577
00:21:58,282 --> 00:22:00,905
AT MY BESTEST FRIEND
IN THE WHOLE WIDE WORLD?
578
00:22:01,009 --> 00:22:02,217
YOU WERE RIGHT.
579
00:22:02,321 --> 00:22:04,461
WE SHOULD NEVER
HAVE GONE IN THERE.
580
00:22:04,564 --> 00:22:05,876
IT WAS WAY TOO SCARY.
581
00:22:05,979 --> 00:22:08,568
WELL, MAYBE I WAS
RIGHT ABOUT THAT
582
00:22:08,672 --> 00:22:10,846
BUT I SHOULD NEVER
HAVE GOT ALL MAD
583
00:22:10,950 --> 00:22:12,917
AND SAID YOU WEREN'T MY FRIEND.
584
00:22:13,021 --> 00:22:14,919
WE COULD NEVER NOT BE FRIENDS.
585
00:22:15,023 --> 00:22:17,163
WE'LL ALWAYS BE
THE BESTEST FRIENDS
586
00:22:17,266 --> 00:22:19,234
IN THE WHOLE,
WIDE WORLD FOREVER.
587
00:22:19,338 --> 00:22:21,650
ME, TOO!
588
00:22:21,754 --> 00:22:23,169
HEY, YOU GUYS, LOOK.
589
00:22:23,272 --> 00:22:26,034
I WONDER WHERE
THAT DOOR GOES.
590
00:22:26,137 --> 00:22:29,934
I BET THERE'S ALL
KINDS OF NEAT
TOYS IN THERE.
591
00:22:30,038 --> 00:22:32,661
YOU KNOW, GUYS,
MAYBE WE SHOULDN'T...
592
00:22:32,765 --> 00:22:34,249
NO, TOMMY, LET'S GO.
593
00:22:34,353 --> 00:22:36,838
I CAN TELL YOU
REALLY WANT TO GO.
594
00:22:36,941 --> 00:22:39,116
NO, CHUCKIE, IT'S TOO SCARY.
595
00:22:39,219 --> 00:22:41,739
LET'S GO PLAY
A NICE, QUIET GAME.
596
00:22:41,843 --> 00:22:44,984
REALLY, TOMMY,
IF YOU WANT TO GO, I'LL GO.
597
00:22:45,087 --> 00:22:45,812
NO, CHUCKIE...
598
00:22:45,916 --> 00:22:47,849
IT'LL BE FINE, TOMMY.
599
00:22:47,952 --> 00:22:50,817
WELL, I'M GLAD
THEY'RE FRIENDS AGAIN.
600
00:22:50,921 --> 00:22:52,060
Lil:
ME, TOO...
601
00:22:52,163 --> 00:22:53,648
[ Chuckie and
Tommy arguing]
602
00:22:53,751 --> 00:22:55,166
I THINK.
603
00:22:55,270 --> 00:22:59,067
[ Tommy and Chuckie
still arguing]
604
00:22:59,170 --> 00:23:00,827
REALLY, TOMMY.
605
00:23:00,931 --> 00:23:04,106
IF YOU WANT TO GO,
I'LL GO.
606
00:23:04,210 --> 00:23:08,801
[Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
607
00:23:10,043 --> 00:23:11,079
OH, NO.
608
00:23:11,182 --> 00:23:12,252
YEAH.
609
00:23:12,356 --> 00:23:15,773
FINE, IT'LL BE FINE.
610
00:23:15,877 --> 00:23:19,225
EXCUSE ME, I THINK NOT.
611
00:23:19,328 --> 00:23:20,468
I THINK SO.
612
00:23:20,571 --> 00:23:21,503
NO, NO, NO.
613
00:23:21,607 --> 00:23:24,851
IF YOU WANT TO GO,
I'LL GO.
614
00:23:24,955 --> 00:23:25,990
OH, NO, NO, NO.
615
00:23:26,094 --> 00:23:28,268
CHUCKIE, IT'S TOO SCARY.
616
00:23:28,372 --> 00:23:29,408
IT'LL BE FINE.
617
00:23:29,511 --> 00:23:30,547
NO, I THINK NOT.
618
00:23:30,650 --> 00:23:31,651
YES, YES.
619
00:23:31,755 --> 00:23:32,790
NO.
620
00:23:32,894 --> 00:23:33,929
YES!
621
00:23:34,033 --> 00:23:35,137
NO.
622
00:23:41,143 --> 00:23:44,871
Man:
WE WANT TO KEEP YOU GOING
EVEN LONGER THAN THAT NEXT TIME.
40705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof