All language subtitles for Rugrats.S03E06.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ snoring]

[ gasps]

[ kids laughing]

[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]

[ humming]

[ gasps]

WHAT ARE YOU DOING?

HI, DADDY, DON'T I LOOK PRETTY?

YOU'RE IN BIG TROUBLE, KIDDO.

YOU MEAN, YOU DON'T LOVE ME ANYMORE, DADDY?

YEAH, YOU KNOW

DADDY LOVES YOU MORE THAN ANYTHING.

SO YOU'RE NOT GOING TO PUNISH ME?

OF COURSE NOT.

WE'LL STRAIGHTEN UP A BIT

AND MOMMY WON'T EVEN NOTICE, OKAY?

OKEY-DOKE.

IN THE FUTURE

DADDY DOESN'T WANT YOU TO PLAY

WITH MOMMY'S $95 AN OUNCE OIL OF OLEO VANISHING CREAM.

WHAT'S VANISHING CREAM?

IT'S SOMETHING GROWN-UP PEOPLE USE

TO MAKE THINGS... INVISIBLE.

INVISDIBLE?

WHAT KIND OF THINGS?

UNSIGHTLY LIVER SPOTS, AGE MARKS, STUFF LIKE THAT.

DOES IT REALLY WORK?

NO, BUT YOUR MOTHER

LIKES TO PRETEND IT DOES.

HMM.

[ doorbell buzzes]

THAT'S DREW-- HOPE HE'S IN THE MOOD TO LOSE.

NEUROSIS IS A TOUGH GAME.

LOOK, CHARLES.

OH, LIPSCHITZ'S QUIZ COLUMN.

HMM.

Angelica: HELLO, MR. FINSTER.

HI, AUNT DIDI.

HELLO, ANGELICA.

SEE YOU LATER, PRECIOUS.

BROUGHT SOME DESERT FOR LATER.

HUMBLE PIE FOR STU, CHOCOLATE CREAM FOR THE REST OF US.

THAT'S SOUNDS LOVELY

BUT BEFORE WE START PLAYING

CHARLES AND I FOUND THIS DR. LIPSCHITZ QUIZ

IN CHILDISH BEHAVIOR MONTHLY.

REALLY?

YEAH, "50 WAYS TO TELL

IF YOUR CHILD IS A SPOILED BRAT."

YOU'D THINK NO ONE WOULD NEED A QUIZ FOR THAT.

[ sighs]

LOOK AT YOU BABIES

PLAYING GAMES IN YOUR LITTLE PEN

WHILE THE WORLD PASSES YOU BY.

DON'T YOU EVEN CARE WHAT YOU'RE MISSING?

NOPE.

WHAT ARE WE MISSING?

OH, FREEDOM, INTERPLENDENCE...

CHOCOLATE PIE.

CHOCOLATE PIE?

WHERE?

OVER THERE.

WHY DON'T YOU GO GET SOME?

Chuckie: ALL THE GROWN-UPS ARE IN THERE.

WE'LL GET IN TROUBLE.

GUESS THERE'S NO WAY TO GET ANY PIE THEN.

UNLESS NO ONE CAN SEE YOU DO IT.

BUT HOW?

BANISHING CREAM, OF COURSE.

OF COURSE.

WHAT'S BANISHING CREAM?

IT'S STUFF THAT MAKES YOU INVISDIBLE.

BUT I CAN SEE YOU ARE TOO YOUNG TO BE INTERESTED.

THAT'S RIGHT.

NO, CHUCKIE, WE WANT TO KNOW.

WHAT'S INVISDIBLE?

IT MEANS NO ONE CAN SEE YOU.

I DON'T GET IT.

FOR CRYING OUT LOUD, IT'S LIKE THE WIND.

YOU KNOW HOW THE WIND CAN MOVE LEAVES AROUND

AND BLOW HOUSES OVER?

HAVE YOU EVER SEEN THE WIND?

UH... NO.

THAT'S BECAUSE IT'S INVISDIBLE.

I GET IT! IF WE USE BANISHING CREAM

WE CAN BLOW OVER HOUSES LIKE THE WIND.

NO, TOMMY.

COME ON, I'LL 'SPLAIN IT TO YOU.

Charles: "FORTY-NINE:

"HAS A SWAT TEAM RESPONDED

"TO ONE OF YOUR CHILD'S TEMPER TANTRUMS

"IN THE PAST SIX MONTHS?

"NUMBER 50:

"HAS YOUR YOUNGSTER MADE AT LEAST TWO

"OF THE LAST THREE MAJOR PURCHASING DECISIONS

IN YOUR HOUSEHOLD?"

[ moans]

WAS THAT THE LAST ONE?

YEP, NOW ADD UP YOUR SCORE.

OH, DEAR.

WE ANSWERED "YES" TO ONE OF THE QUESTIONS.

OH, DON'T WORRY.

I MARKED FOUR MYSELF

AND LIPSCHITZ SAYS UP TO TEN

IS PERFECTLY NORMAL.

ANYONE FOR A GAME OF NEUROSIS?

Stu: HOW MANY

DID YOU MARK?

I DON'T PUT TOO MUCH STOCK

IN THESE THINGS.

FORTY-NINE!

WELL, ACTUALLY...

FORTY-NINE AND A HALF.

WHAT'S A MAGAZINE QUIZ ANYWAY?

IT WAS JUST FOR LAUGHS.

EVEN DR. LIPSCHITZ CAN BE...

OH, LET'S FACE IT.

ANGELICA IS A SPOILED LITTLE BRAT.

HOW COULD THIS HAVE HAPPENED?

IS IT SPOILING A CHILD TO BUY HER A FEW NEW TOYS EVERY DAY?

OR TO LET HER USE MY ARMONDI TIES AS JUMP ROPES?

OR TO MAKE CHOCOLATE CHIP PANCAKES FOR DINNER?

UM...

I'M A BAD FATHER.

NOW, CALM DOWN, DREW.

THERE IS A CURE.

THERE IS?

YES.

ACCORDING TO LIPSCHITZ

"SPOILED CHILDREN CRAVE ATTENTION

FOR THEIR NEGATIVE BEHAVIOR."

YOU HAVE TO STOP REINFORCING IT.

THE CHILD WILL RECHANNEL HIS OR HER ENERGY

INTO MORE POSITIVE MODES OF EXPRESSION.

WHAT?

IGNORE HER.

COME ON, LET'S START THE GAME.

WHICH ONE IS THE BANISHING CREAM?

UH... IT'S THIS ONE.

COME ON, LET'S GO.

YOU'RE INVISDIBLE, GO GET THAT PIE.

BUT I DON'T FEEL INVISDIBLE.

WHO SAID THAT?

I DID.

SEE, YOU'RE INVISIDABLE.

NO, HE'S NOT, I CAN STILL SEE HIM.

YEAH, I CAN SEE ME, TOO.

THAT'S BECAUSE YOU'RE BOTH INVISDIBLE.

DON'T YOU BABIES KNOW ANYTHING?

IF YOU'RE INVISDIBLE, THEN YOU CAN SEE OTHER INVISDIBLE PEOPLE.

BUT IF YOU'RE NOT INVISDIBLE

THEN YOU CAN'T.

GO DO SOMETHING

AND I'LL TELL YOU IF I CAN SEE YOU.

HEY, WHERE ARE YOU GUYS?

WE'RE RIGHT HERE, ANGELICA.

WOW, YOU SURE FOOLED ME.

I CAN'T SEE YOU ON THE FOOTSTOOL, TOMMY.

OR YOU OVER ON THE COUCH, CHUCKIE.

WOW, TOMMY, SHE'S LOOKING RIGHT AT US AND SHE CAN'T SEE US.

SEE, WE'RE INVISDIBLE.

LET'S GO GET THE PIE.

THIS IS TOO GREAT.

I CAN'T WATCH.

YES, I CAN.

[ cackles]

"PLAYER NUMBER ONE

"CAN ONLY MOVE COUNTERCLOCKWISE

"WHEN ALL OTHER PLAYERS

ARE FROZEN BEHIND THE PENALTY LINE."

THESE ARE THE MOST COMPLICATED RULES EVER.

GO BACK TO THE PART ABOUT SCORING

IN REVERSE ALPHABETICAL ORDER.

I DON'T GET IT.

EVERY TIME ITRY TO GET PIE, IALWAYS GET CAUGHT.

HOW DO THEY DO THAT?

HERE'S YOUR PIE, ANGELICA.

THEY DIDN'T SEE YOU AT ALL.

OF COURSE NOT.

WE'RE INVISDIBLE.

YEAH, WE NEVER WOULD HAVE GONE AND TOOK THIS PIE

IF THEY COULD HAVE SEED US.

BUT, BUT...

HEY, WAIT A MINUTE!

NOW I UNDERSTAND.

GROWN-UPSCAN'T SEE YOU.

RIGHT, WE'RE INVISDIBLE.

YOU DON'T NEED TO BE INVISDIBLE ANYMORE.

PUT THE BANISHING CREAM ON ME.

I GOT A FEW INVISDIBLE THINGS TO DO.

OKAY.

USE IT ALL-- I WANT TO BE REALLY INVISDIBLE.

[ squelching]

GREAT, COME CYNTHIA.

UH, ANGELICA?

I CAN STILL SEE YOU.

YOU DON'T KNOW ANYTHING ABOUT THIS CREAM.

IT ONLY MAKES YOU INVISDIBLE TO GROWN-UPS.

THEN WHY CAN'T YOUSEE US?

WELL, I AM A GROWN-UP COMPARED TO YOU.

OH. OH.

NOW AMSCRAY.

CYNTHIA AND I GOT PLANS.

Drew: WHAT THE...

UH, UH, UH, UH... DON'T REINFORCE.

REMEMBER DR. LIPSCHITZ.

BUT SHE'S...

SHH.

I THINK IT'S WORKING, CYNTHIA.

YOU CAN'T TAKE A RELAPSE CHIP

UNTIL YOU HAVE A MARKER IN THE HOME SQUARE.

UH-HUH.

[ gasps]

DID YOU SEE...?

YES, DREW, I DID SEE THAT GREAT MOVE YOU MADE.

HOW MANY POINTS IS IT?

WELL, I DON'T KNOW HOW MANY POINTS IT IS, DIDI.

WHY DON'T YOU CHECK THE SCORE PAD.

I'M REALLY INVISDIBLE!

THIS IS GREAT.

[ Angelica giggling]

THERE'S SOMETHING VERY W-E-I-R-D GOING ON HERE.

UH-UH, DREW.

EVERYTHING'S F-I-N-E.

[ gasps]

STU, HONEY.

HAVE YOU SEEN MY GLASSES?

WHY, NO, DEAR.

WHEREVER COULD THEY BE?

OH, MY, HERE THEY ARE.

I FOUND THEM.

ANGELICA'S INVISDIBLE ALL RIGHT.

YEAH, GOOD THING, TOO.

[ gulps]

WHAT?

MY CARROT JUICE.

YES, YOU FINISHED THE WHOLE GLASS.

WOULD YOU LIKE SOME MORE, DEAR?

UH, NO, THANKS.

I CAN'T LET HER GET AWAY WITH THIS.

ONCE YOU'VE STARTED USING DISCIPLINE

YOU HAVE TO FOLLOW THROUGH

OR SHE'LL NEVER LEARN.

OKAY, OKAY.

[ gasps]

[ gasps]

[ giggling]

WHY DON'T I GO SERVE THAT PIE NOW?

HMM.

AND THEY CAN'T HEAR ME NEITHER.

I WAS LAUGHING AND THEY DIDN'T EVEN NOTICE.

Angelica: I'M INVISDIBLE.

I'M INVISDIBLE...

NA, NA, NA, NA, NA.

KNOW WHAT, DADDY?

YOU DIDN'T LOSE YOUR OFFICE PAPERS.

I THREW THEM OUT THE CAR WINDOW

BECAUSE YOU MADE ME EAT BROCCOLI.

ISN'T THAT FUNNY?

[ moaning]

30 POINTS FOR ME.

DID YOU SEE THAT?

I CAN DO ANYTHING I WANT BECAUSE I'M INVISDIBLE.

AND I'LL NEVER GET IN ANY TROUBLE FOR IT.

I WONDER IF A LITTLE GIRL NAMED ANGELICA TOOK THE PIE?

I GUESS THE REST OF US

WILL JUST HAVE TO HAVE COOKIES INSTEAD.

AUNT DIDI, I GET A COOKIE TOO, RIGHT?

HERE YOU ARE, BOYS.

ENJOY.

AUNT DIDI--

I DON'T WANT TO BE INVISDIBLE ANYMORE.

CAN'T YOU SEE ME NOW?

AUNT DIDI, WHERE'S MY COOKIE?

HMM.

I THOUGHT I HEARD A LITTLE VOICE

BUT I GUESS IT WAS JUST THE WIND.

ANGELICA--

IF YOU DON'T WANT TO BE INVISDIBLE

WHY DON'T YOU WIPE THE CREAM OFF?

FOR ONCE YOU BABIES GOT A GOOD IDEA.

IT WON'T COME OFF!

OH, NO!

WHAT IF I STAY INVISDIBLE?

BUT...

DON'T TRY TO CHEER ME UP.

WE BELONG IN DIFFERENT WORLDS NOW.

I JUST WISH I HAD ONE MORE CHANCE.

I CAN'T BELIEVE SHE THREW OUT THAT REPORT.

IT WAS A MULTIMILLION- DOLLAR ACCOUNT!

DREW, SHE'S JUST A CHILD.

CHILDREN MAKE MISTAKES.

SHE WON'T GET AWAY WITH THIS.

BUT DREW, LIPSCHITZ SAYS...

LIPSCHITZ NEVER HAD THAT ACCOUNT!

NOW THAT I'M GONE, YOU'LL GET ALL THE ATTENTION.

SOON EVERYONE WILL FORGET ABOUT POOR OLD INVISDIBLE ANGELICA.

I JUST WISH I COULD TELL MY DADDY THAT I LOVE HIM

AND THAT I DIDN'T MEAN TO MAKE HIM MAD

AND THAT HE'S THE BEST DADDY IN THE WHOLE WIDE WORLD

AND, AND...

OH, POOR SWEETHEART

YOU HAVELEARNED YOUR LESSON.

DADDY! YOU CAN SEE ME.

SURE, AND I SEE

THAT YOU'VE BEEN PUNISHED ENOUGH.

I SURE HAVE.

AND ALL THAT PUNISHING MAKES ME HUNGRY.

LET'S CLEAN YOU UP

AND I'LL BUY YOU AN ICE-CREAM CONE.

I WANT A SUNDAE

WITH CHOCOLATE SAUCE AND MARSHMALLOWS

AND PEANUTS AND CANDY SPRINKLES

A MISTER X EXPLODING SMASH UP DOLL

A BEVERLY AND CYNTHIA LUNCH BOX

THE COMPLETE WIZARD ACTION CENTER...

Chuckie: THERE IT IS, TOMMY.

JUST LIKE I SAID.

WHAT IS IT?

IT'S A TREASURE CAVE.

I THINK IT'S A GARDEN OF SHADOWS.

Lil: MAYBE IT'S A HAUNTED HOUSE.

YOU GUYS ARE ALL WRONG.

IT'S A BIG GREEN BOX.

BUT WHAT'S INSIDE IT?

NO ONE KNOWS.

IT WAS JUST THERE ONE DAY.

LET'S GO LOOK.

GO LOOK?

WHY DO YOU WANT TO LOOK?

BECAUSE IT'S THERE, CHUCKIE.

LET'S GO BACK.

GO BACK?

WHY WOULD WE WANT TO DO THAT?

[ heavy, low breathing]

[ panting]

[ grunts]

TOMMY?

TOMMY?

[ muffled]: CHUCKIE?

CHUCKIE?

CHUCKIE, WHAT ARE YOU DOING OUT HERE?

WHAT'S THE MATTER, CHUCKIE?

WHAT'S THE MATTER?

WHAT'S THE MATTER?

I BROKE MY GRASSES, GRAPED MY KNEE

AND IF MY DAD HADN'T COME ALONG

AND CHASED AWAY THAT MEAN OLD SHADOW MAN

I'D HAVE BEEN A GONER FOR SURE.

I THOUGHT WE WERE BESTEST FRIENDS, TOMMY.

CHUCKIE, WE ARE BESTEST FRIENDS.

IT REALLY IS A NICE GREENHOUSE.

NICE?

THIS GREENHOUSE IS GOING TO REVOLUTIONIZE

THE WAY CHUCKIE AND I EAT.

DIDI, DO YOU KNOW WHAT IT FEELS LIKE

TO BITE INTO A REAL HOTHOUSE TOMATO?

I CAN ONLY IMAGINE, CHARLES.

OH, YOU JUST HAVEN'T LIVED YET.

I MEAN, YOU JUST HAVEN'T LIVED.

ANYWAY, I JUST WANTED TO THANK YOU FOR WATCHING THE KIDS.

Chuckie: I WON'T DO IT.

YOU CAN'T MAKE ME.

YOU CAN'T MAKE ME.

YOU CAN'T MAKE ME...

[ wind rushing]

Tommy: COME ON, CHUCKIE.

Lil and Phil: LET'S GO!

I-I-I'M NOT SO SURE ABOUT THIS.

AH, QUIT BEING A BABY.

[ Chuckie grunting]

[ gasps]

BOY!

THAT'S A LONG WAY DOWN.

YEAH, YOU'D PROBABLY

FALL FOREVER.

COME ON, LET'S JUMP ACROSS.

[ all grunting]

COME ON ACROSS, CHUCKIE.

I... I WON'T MAKE IT.

YOU CAN DO IT, CHUCKIE.

TRUST ME, I'M YOUR FRIEND.

WELL, OKAY, TOMMY.

OOPS.

[ screaming]

[ yelling]: I THOUGHT YOU WERE MY FRIEND...

[ yells]

[ panting]

THAT'S IT.

NO MORE ADVENTURES FOR ME.

YOU SURE YOU DON'T WANT TO PLAY, CHUCKIE?

NAH.

YOU'RE NOT MAD ABOUT YESTERDAY?

YESTERDAY?

OH... OH, THAT.

NO, NO, I FORGOT ALL ABOUT YESTERDAY.

GOOD, BECAUSE WE'RE GOING BACK TO THE BIG GREEN BOX.

Both: GO BACK?

WE GOT TO GO FIND OUT

WHAT THE SHADOW MAN'S GOT IN THERE.

YOU KNOW IT'S NOTHING GOOD, TOMMY.

WE'LL NEVER KNOW UNTIL WE GO THERE AND FIND OUT.

HE'S RIGHT.

CHUCKIE, YOU'RE THE BIGGEST

SO YOU'RE GOING TO HAVE TO OPEN THE DOOR.

COME ON, CHUCKIE.

I DON'T THINK I'M GOING.

AH, COME ON, CHU...

I'M NOT GOING!

EVERY TIME I GO ON ONE OF THESE LITTLE ADVENTURES

I GET MY HEAD STUCK IN A TREE

OR GET CHASED BY SOME SHADOW GUY OR FALL OFF A MOUNTAIN.

MOUNTAIN? MOUNTAIN?

WELL, THIS TIME I'D... I'D PREFER NOT TO.

BUT IF YOU DON'T OPEN THE DOOR

NONE OF US CAN GO.

COME ON, CHUCKIE.

WE ALWAYS DO STUFF TOGETHER.

THAT'S WHAT FRIENDS IS FOR.

WELL, IF THAT'S YOUR IDEA OF FRIENDS

WELL THEN, UH... WELL, YOU SHOULD GET A NEW IDEA.

OR A NEW FRIEND.

WOW.

I GUESS THIS MEANS THEY'RE NOT FRIENDS ANYMORE.

NOT FRIENDS ANYMORE?

CHUCKIE FINSTER AND TOMMY PICKLES NOT FRIENDS?

OH, THIS IS TOO GOOD.

YOU KNOW, AS CRAZY AS IT SOUNDS

I THINK THIS IS A VERY BIG STEP FOR BOTH OF YOU.

IT IS? IT IS?

SURE.

LOOK, TOMMY, WHY BE FRIENDS WITH SOMEBODY

WHO'S AFRAID ALL THE TIME

AND NEVER WANTS TO DO ANYTHING FUN?

BECAUSE HE'S NICE AND SHARES HIS TOYS

AND WORRIES ABOUT ME IF SCARY STUFF HAPPENS.

OH, TOMMY, YOU'RE SO SILLY.

THAT'S NOT WHAT A FRIEND IS.

IT'S NOT?

OF COURSE NOT.

A FRIEND... HOW SHOULD I 'SPLAIN THIS?

A FRIEND IS SOMEONE WHO ALWAYS SAYS YES.

A FRIEND IS A PERSON WHO DOES WHATEVER YOU SAY, NO MATTER WHAT

AND DOESN'T MAKE A BIG DEAL ABOUT IT.

THAT'S NOT WHAT I THOUGHT.

TRUST ME, TOMMY, I'VE BEEN AROUND.

I KNOW THESE THINGS.

YOU'RE WAY BETTER OFF

WITHOUT A FRIEND LIKE CHUCKIE.

GEE, ANGELICA, I NEVER THOUGHT ABOUT IT LIKE THAT BEFORE.

WITHOUT CHUCKIE, I CAN GO ON ALL SORTS OF FUN ADVENTURES

AND NOBODY WILL TRY AND STOP ME.

ESSACLY.

AND YOU, CHUCKIE...

YEAH?

YOU'RE LUCKY

YOU AND TOMMY AREN'T FRIENDS ANYMORE.

I AM?

YOU'LL BE NICE AND SAFE

AND YOU WON'T GET IN TROUBLE.

I THINK YOU'RE GOING TO BE A LOT HAPPIER

WITHOUT TOMMY PUSHING YOU AROUND.

I DON'T FEEL HAPPIER.

JUST GIVE IT SOME TIME.

HMM.

MAYBE WHAT I DID WAS WRONG.

NAH.

OH, MORNING, DIDI.

HI, CHARLES, WHAT'S WRONG?

CHUCKIE AND I ARE DOWN IN THE DUMPS TODAY.

I DON'T KNOW WHAT'S THE MATTER WITH HIM

BUT MY PLANTS AREN'T DOING TOO WELL.

I THINK MAYBE I OVER-WATERED THEM.

I'M SO ASHAMED.

DON'T BLAME YOURSELF-- WATERING IS A SCIENCE.

YOU CAN'T EXPECT TO MASTER IT OVERNIGHT.

ARE YOU SURE YOU DON'T MIND TAKING THE KIDS AGAIN?

OH, NO PROBLEM, DEED.

IN FACT, I'M SURE IT'LL CHEER UP CHUCKIE TO SEE TOMMY.

HEY, PHIL AND LIL, LOOK!

CHUCKIE'S DAD LEFT THE DOOR OPEN.

NOW'S OUR CHANCE TO GET TO THE BIG GREEN BOX.

I DON'T KNOW, THERE'S ONLY THREE OF US NOW.

THREE'S PLENTY.

WHAT IF SOMETHING BAD HAPPENS?

WHAT COULD HAPPEN?

WE COULD GET CAUGHT BY THE SHADOW MAN.

OR WE COULD GET LOST FOREVER.

Lil: OR SQUEEZED BY A VINE.

OR EATEN BY A GIANT MONSTER FLOWER.

LET'S GO! LET'S GO!

NOW, THIS IS MY KIND OF ADVENTURE.

WOW! WOW!WOW!

LOOK.

[ gasps]

THE SHADOW MAN.

DO YOU THINK HE'S SEEN US?

I DON'T KNOW.

HE'S NOT MOVING.

[ gulps]

DON'T WORRY, IT'S NOT THE WHOLE SHADOW MAN, IT'S JUST HIS SKIN.

WHEW! WHEW!

HIS SKIN?

YOU MEAN, THE SHADOW MAN

CAN TAKE OFF HIS SKIN?

THAT'S KIND OF A BAD SIGN.

[ loud hissing]

YOU GUYS HEAR SOMETHING?

WHAT IS IT?

I DON'T KNOW.

WE BETTER GO LOOK.

ANGELICA WAS RIGHT.

I'M MUCH HAPPIER WITHOUT TOMMY AND ALL HIS SCARY ADVENTURES.

I HOPE HE'S OKAY.

[ hissing]

A SNAKE!

TOMMY, LET'S GET OUT OF HERE.

[ panting]

[ crying]

[ Phil and Lil panting]

WHAT HAPPENED? WHERE'S TOMMY?

IT MUST HAVE GOT HIM.

WHAT GOT HIM?

IT WAS BAD.

REAL BAD.

WHAT GOT TOMMY?

THE SNAKE.

THE SNAKE?

THERE'S A BIG SNAKE

AND IT GOT TOMMY.

OH, NO, I KNEW SOMETHING LIKE THIS WOULD HAPPEN.

WHAT ARE WE GOING TO DO?

SOMEBODY'S GOT TO SAVE TOMMY.

ME?

DON'T LOOK AT ME.

I CAN'T GO OUT THERE.

CHUCKIE'S RIGHT.

HE'D BE TOO SCARED.

BUT I'M SCARED, TOO.

YEAH, ME, TOO.

TOO BAD, I REALLY LIKED TOMMY.

YOU GUYS...

Both: YEAH?

I'M GOING TO GO.

BUT CHUCKIE...

NO, DON'T TRY TO TALK ME OUT OF IT.

I DON'T GET IT.

I THOUGHT THEY WEREN'T EVEN FRIENDS ANYMORE.

SOMETIMES IT TAKES A MERGENCY

FOR YOU TO FIND OUT WHO YOUR REAL FRIENDS ARE.

IF I GOT CAUGHT BY A SNAKE, WOULD YOU COME AFTER ME?

HOW BIG A SNAKE?

[ gulps]

I'M A BIG, BRAVE DOG.

I'M A BIG, BRAVE DOG.

I'M A BIG, BRAVE DOG.

I'M A BIG, BRAVE...

[ yells]

OH, IT'S JUST HIS SKIN.

BUT I'M ONLY TWO YEARS OLD, I DON'T NEED THIS.

[ Tommy grunting, water hissing]

CHUCKIE!

TOMMY!

THE SNAKE'S GOT ME, CHUCKIE.

WHAT DO I DO?

RUN FOR IT!

SAVE YOURSELF!

NO!

[ hose groaning]

[ water roaring]

[ shouting]

[ grunting]

COME ON, CHUCKIE.

AND THAT'S HOW CHUCKIE FOUGHT THE SNAKE AND SAVED MY LIFE.

SO YOU AREN'T MAD AT EACH OTHER ANYMORE?

MAD?

AT MY BESTEST FRIEND IN THE WHOLE WIDE WORLD?

YOU WERE RIGHT.

WE SHOULD NEVER HAVE GONE IN THERE.

IT WAS WAY TOO SCARY.

WELL, MAYBE I WAS RIGHT ABOUT THAT

BUT I SHOULD NEVER HAVE GOT ALL MAD

AND SAID YOU WEREN'T MY FRIEND.

WE COULD NEVER NOT BE FRIENDS.

WE'LL ALWAYS BE THE BESTEST FRIENDS

IN THE WHOLE, WIDE WORLD FOREVER.

ME, TOO!

HEY, YOU GUYS, LOOK.

I WONDER WHERE THAT DOOR GOES.

I BET THERE'S ALL KINDS OF NEAT TOYS IN THERE.

YOU KNOW, GUYS, MAYBE WE SHOULDN'T...

NO, TOMMY, LET'S GO.

I CAN TELL YOU REALLY WANT TO GO.

NO, CHUCKIE, IT'S TOO SCARY.

LET'S GO PLAY A NICE, QUIET GAME.

REALLY, TOMMY, IF YOU WANT TO GO, I'LL GO.

NO, CHUCKIE...

IT'LL BE FINE, TOMMY.

WELL, I'M GLAD THEY'RE FRIENDS AGAIN.

Lil: ME, TOO...

[ Chuckie and Tommy arguing]

I THINK.

[ Tommy and Chuckie still arguing]

REALLY, TOMMY.

IF YOU WANT TO GO, I'LL GO.

[Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]

OH, NO.

YEAH.

FINE, IT'LL BE FINE.

EXCUSE ME, I THINK NOT.

I THINK SO.

NO, NO, NO.

IF YOU WANT TO GO, I'LL GO.

OH, NO, NO, NO.

CHUCKIE, IT'S TOO SCARY.

IT'LL BE FINE.

NO, I THINK NOT.

YES, YES.

NO.

YES!

NO.

Man: WE WANT TO KEEP YOU GOING EVEN LONGER THAN THAT NEXT TIME.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.