Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ snoring]
[ gasps]
[ kids laughing]
[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]
[ man laughing maniacally]
[ wails]
LOOK, KID, IT'S JUST AN ACT-- MAKEUP.
UNDER THIS FREAK SHOW, I'M A REGULAR GUY, LIKE YOUR DAD.
[ screams]
[ wails]
[ wailing]
STU, MAYBE WE'D BETTER GO.
[ kids wailing]
Stu: BUT WE HAVEN'T EVEN SEEN
THE AMAZING HUMAN ROLODEX.
Angelica: WHY DO I HAVE TO GO?
I WASN'T CRYING.
SORRY, FOLKS, NO REFUNDS.
Didi: I'M GLAD WE LEFT.
I'D FORGOTTEN HOW UNSANITARY CIRCUSES ARE.
COME ON, DEED.
CIRCUSES ARE AN AMERICAN INSTITUTION.
THEY'RE PART OF GROWING UP.
KIDS LOVE THE CIRCUS!
BLECH!
I HATETHE CIRCUS.
CHUCKIE, IT'S ALL OVER NOW.
WHEW!
HEY, THANKS FOR BAILING ME OUT BACK THERE, TOMMY.
I FELT REALLY STUPID CRYING ALL BY MYSELF.
DON'T MENTION IT.
IT'S NOT FAIR!
WE MISSED THE GOOD STUFF
ALL BECAUSE OF THOSE BABIES CRYING!
ANGEL, YOU SAW A LOT OF GOOD STUFF.
REMEMBER THAT BIG SCARY LION?
THAT DUMB OLD LION HAD NO TEETH.
AND YOU GOT COTTON CANDY AND POPCORN
AND EVEN THAT NICE STUFFED TURTLE
YOU WERE SCREAMING FOR.
STUPID TURTLE, IT DOESN'T EVEN DO ANYTHING.
WHAT DO YOU EXPECT FOR $16.95?
THE WHOLE CIRCUS WAS DUMB!
WELL, NOW, IF YOU RAN THE CIRCUS
YOU COULD DO EVERYTHING YOURWAY.
IF IRAN THE CIRCUS?
HMM...
Angelica: GUESS WHAT, BABIES.
[ all gasp]
All: WHAT?
I'M GOING TO HAVE MY VERY OWN CIRCUS
AND IF YOU BABIES DO WHAT I SAY
YOU GET TO BE IN IT.
NO, NOT A CIRCUS!
THEY HAVE WILD AMINALS RUNNING AROUND
AND ASTROBATS FLYING UP IN THE AIR
WITHOUT ANYBODY TO CATCH THEM
AND THESE CLOWNS WITH BIG SCARY GLASSES
WITH THIS SCARY RED HAIR STICKING OUT EVERYWHERE...
Both: HEY!
OUR OWN CIRCUS!
WE CAN HAVE A BIG TENT!
AND INVITE EVERYBODY TO COME!
I COULD BE A LION TAMER, AND SPIKE COULD BE MY LION!
AND I'LL BE THE ASTROBAT!
I WANT TO BE THE ASTROBAT!
YOU CAN BOTH BE ASTROBATS
BUT I'M THE RING MONSTER
AND IF YOU WANT TO BE IN MY CIRCUS
YOU HAVE TO DO WHATEVER I SAY.
UM, ANGELICA...
WHAT IF ONE OF US DOESN'T WANT TO BE IN THE CIRCUS?
FUNNY YOU SHOULD ASK THAT.
MR. TURTLE HERE DIDN'T WANT TO BE IN THE CIRCUS EITHER.
[ gulps]
Angelica: NO, NO, NO, CHUCKIE!
THAT'S THE THIRD TIME YOU'VE MISSED.
YOU WERE SUPPOSED TO JUMP UP ONTO LIL'S SHOULDERS
NOT CRAWL ALL OVER HER.
ANGELICA, I QUIT.
I CAN'T DO THIS.
OKAY.
HUH?
THAT'S FINE.
YOU DON'T HAVE TO BE IN THE CIRCUS.
I DON'T?
NAH, GO AHEAD AND QUIT.
BUT IT'S GOING TO BE PRETTY HARD
TO EXPLAIN TO ALL YOUR FRIENDS
THAT THERE'S NOT GOING TO BE ANY CIRCUS NO MORE.
[ squealing]
YOU MEAN, JUST BECAUSE OF ME
NO ONE'S GOING TO HAVE A CIRCUS?
THAT'S RIGHT, CHUCKIE.
BUT WHY?
BECAUSE A CIRCUS IS A TEAM.
IT'S A FAMILY.
IT'S NONE FOR ALL AND ALL FOR ME.
WITHOUT YOU, THERE CAN'T BE ANY CIRCUS.
WOW, I NEVER KNEW I WAS THATIMPORTANT.
SAY, ANGELICA...
ALL RIGHT, EVERYBODY, LISTEN UP!
THERE AIN'T GOING TO BE NO CIRCUS
BECAUSE CHUCKIE DOESN'T WANT US TO HAVE ONE.
NO MORE CIRCUS?
DON'T YOU WANT TO PLAY WITH US, CHUCKIE?
DON'T YOU WANT US TO HAVE FUN?
OF COURSE I DO, I NEVER SAID...
WHY WON'T YOU LET US HAVE A CIRCUS?
OH...
ANGELICA, I CHANGED MY MIND.
I WANT TO BE IN THE CIRCUS.
All: YAY!
I DON'T KNOW, CHUCKIE.
AFTER ALL, YOU CAN'T DO ANYTHING.
CIRCUS PEOPLE HAVE TO DO TRICKS AND STUFF.
Tommy: GIVE HIM A CHANCE!
WELL...
All: PLEASE? PLEASE, PLEASE, PLEASE?
WELL, ALL RIGHT.
NOW-- EVERYBODY STAND ON YOUR HEADS!
ON YOUR HEADS!
CHUCKIE!
I'M TRYING, I'M TRYING!
NOW, JUMBLING IS JUST LIKE PLAYING CATCH
ONLY BY YOURSELF.
OKAY.
LOOK YOU GUYS, I CAN JUMBLE!
NOW DO IT WITH TWO OF THEM.
THROW THEM UP HIGH.
UH-OH.
[ Chuckie groaning]
ANGELICA, ISN'T THERE SOMETHING EASY I CAN DO?
OH, SURE... COME SEE THE AMAZING CHUCKIE TAKE A NAP
PLAY IN THE SAND AND EAT COOKIES.
YEAH, THAT'D WORK!
OH, JUST FORGET IT.
HEY! I KNOW ONE THING YOU COULD DO!
YOU COULD BE THE HUMAN CANDYBALL!
THE CIRCUS IS ON!
[ cheering]
WHAT'S A HUMAN CANDYBALL?
STEP RIGHT UP! GET YOUR TICKETS HERE!
COME SEE ANGELICA'S ONE AND ONLY BABY CIRCUS
THE GREATEST SHOW EVER!
IS THIS YOUR CIRCUS, ANGELICA?
IT DOESN'T LOOK LIKE THE CIRCUS I WENT TO.
WELL, LOOK AT IT HARDER.
OH, I SEE IT NOW!
IT'S GREAT!
I BROUGHT SOME FRIENDS.
HMM... LOOKS LIKE A BIG CROWD TONIGHT.
YOU'RE ROLLING TOO FAST, LILLIAN!
NO, YOU'RE TOO SLOW, PHILLIP!
REMEMBER, SPIKE-- YOU'RE A FURRY-OCIOUS LION
BUT ONLY PRETEND FURRY-OCIOUS, OKAY?
WHAT AM I GOING TO DO, TOMMY?
I DON'T KNOW HOW TO BE A HUMAN CANDYBALL.
DON'T WORRY, CHUCKIE, ANGELICA SAID IT'D BE EASY.
WELL, THEN, WHY AM I WEARING THIS?
EVERYBODY WEARS FUNNY CLOTHES IN THE CIRCUS.
THAT'S WHAT MAKES IT FUN.
I'M NOT HAVING FUN, I'M HAVING A TUMMYACHE.
ARE YOU BABIES READY YET?
READY!
READY!
READY!
DO YOU THINK WE COULD GO OVER
THIS HUMAN CANDYBALL THING AGAIN?
CHUCKIE, CHUCKIE, CHUCKIE.
ALL YOU GOT TO DO IS
JUST SIT ON THE SEESAW
AND WAIT FOR ME TO BLOW THE WHISTLE.
THAT'S IT?
YEAH, THAT'S IT.
PRETTY MUCH.
OH, OKAY.
Angelica: LADIES AND GENTLEBEN!
CHILDREN AND BABIES OF ALL AGES!
WELCOME TO ANGELICA'S THREE-RING CIRCUS
STARRING YOUR RING MONSTER, ANGELICA!
[ applause]
THANK YOU, THANK YOU.
A LOT OF WORK WENT INTO MAKING THIS CIRCUS
BUT I WAS HAPPY TO DO IT
BECAUSE I THINK THIS REALLY, REALLY, REALLY IS
THE GREATEST SHOW ON EARTH!
[ thunderous applause]
AND NOW, IN THE CENTER RING, OUR FIRST ACT
THE STUPENDOUS AND DEATH-DEFRYING TRAPEZE ACT
THE FLYING PHIL AND LILS!
THAT'S US-- GO AHEAD, LIL.
AFTER YOU, PHIL.
NO, YOU, LILLIAN.
NO, YOU, PHILLIP.
[ thunderous applause]
THANK YOU, THANK YOU.
AND NOW FOR OUR NEXT ACT, TOMMY PICKLES
THE FEARLESS LION TRAINER!
[ applause]
[ roaring]
[ cheering]
[ cheering]
THANK YOU, THANK YOU.
AND NOW, FOR OUR FINALE
ANGELICA'S CIRCUS IS PROUD TO PRESENT
FOR THE FIRST AND MAYBE LAST TIME ANYWHERE EVER
THE COURAGEOUS CHUCKIE
THE HUMAN CANDYBALL!
AND NOW, CHUCKIE THE HUMAN CANDYBALL!
HEY, CHUCKIE, GET OUT HERE!
PSST! ANGELICA!
ONE MOMENT, FOLKS.
FOR PIZZA'S SAKE, CHUCKIE
ALL THESE PEOPLE ARE WAITING.
I FORGOT WHAT TO DO.
OH, DO I HAVE TO SHOW YOU EVERYTHING?
NOW, PAY ATTENTION, BECAUSE I'M ONLY GOING TO SHOW YOU ONCE!
FIRST, YOU GET ON THE SEESAW.
THEN, YOU JUST SIT TIGHT.
THEN, I BLOW MY WHISTLE.
THEN, PHIL AND LIL... UH-OH.
[ giggling]
[ everyone shrieking]
WOW, THAT WAS A LOT BETTER THAN THE REAL CIRCUS.
YOU KNOW WHAT, TOMMY?
I THINK I LIKETHE CIRCUSP.
[ laughing weakly]
HEY, I'M A HUMAN CANDYBALL.
HEY...
[ slurping]
I DON'T CARE IF HE IS CHAIRMAN OF THE BOARD.
HE'S EMOTIONALLY UNSTABLE.
[ slurping]
I NEVER LIKED THE TERM "HOSTILE TAKEOVER."
HONEY, DON'T SLURP.
USE YOUR FORK.
LET'S NOT GET INTO...
[ loud slurping]
THEN AGAIN, YOUR WAY'S FINE.
MOMMY, I HAVE A QUESTION.
YES, DEAR?
WHERE DO BABIES COME FROM?
WHAT DID YOU SAY?
WHERE DO BABIES COME FROM?
WELL, YOU KNOW, ANGEL PIE
THAT'S A VERY GOOD QUESTION.
YES, IT IS.
YOU KNOW, I THINK I LEFT THE BEETS
BOILING IN THE KITCHEN.
I'D BETTER GO HELP YOUR MOTHER.
BOILING BEETS CAN BE MIGHTY TRICKY.
WHAT ARE WE GOING TO DO, CHARLOTTE?
RELAX, RELAX, WE AGREED A LONG TIME AGO
WE'LL TELL HER THE TRUTH.
RIGHT, THE TRUTH--
HONESTY IS THE BEST POLICY.
OKAY, THE TRUTH-- OKAY, RIGHT.
HOW ARE THE BEETS?
THE BEETS?
OH, YES, THE BEETS.
UH, THEY NEED A LITTLE MORE TIME.
SO, UH... WHAT WERE WE TALKING ABOUT AGAIN?
BABIES-- WHERE DO THEY COME FROM?
OH, YES... WELL, HONEY
IT'S ACTUALLY VERY SIMPLE... DREW?
THANK YOU, DEAR.
WELL, CUPCAKE...
IT ALL STARTS WITH A MOMMY...
AND A DADDY.
RIGHT... WELL, FIRST THEY DECIDE
THEY REALLY WANT A BABY.
THEY MAKE A RESPONSIBLE DECISION
NOT RECKLESSLY
BUT AFTER LOTS
OF CAREFUL BUSINESSLIKE CONSIDERATION.
LET ME PUT IT THIS WAY.
WE ALL START OUT AS A TINY EGG.
AN EGG?!
OH, DREW, YOU'RE MAKING IT SO COMPLICATED.
SWEETIE, TO MAKE A BABY
MOMMIES AND DADDIES NEED TO...
CALL THE STORK!
THE STORK?
THE STORK?
RIGHT, THE STORK--
THAT BIG UGLY BIRD WITH FEATHERS.
SO THE STORK BRINGS THEM A BABY?
RIGHT.
WAIT A SECOND!
I THOUGHT YOU SAID BABIES COME FROM EGGS!
UH, THEY DO.
Drew: STORK EGGS!
OH! SO I COME FROM A STORK'S EGG!
EXACTLY.
Tommy: SO LET ME GET THIS STRAIGHT.
WHEN A MOMMY AND A DADDY DECIDE
THEY WANT TO HAVE A BABY
THEY CALL THE STORK?
WHAT'S A STORK?
A BIG UGLY BIRD THAT LAYS EGGS.
EGGS?
UH-HUH...
THE STORK BRINGS THE EGG
TO THE MOMMY AND DADDY
WHO TAKE CARE OF IT TILL IT HATCHES INTO A BABY.
All: WOW!
THAT'S AMAZING!
AMAZING... BUT TRUE!
[ cheering]
Charlotte: WE'RE ALL WATCHING FOOTBALL.
CAN YOU IMAGINE?
BUFFALO SHOULD BLOW WASHINGTON OUT
IN THE FIRST QUARTER.
I DON'T KNOW, BETTY.
WASHINGTON HAS THE LEAGUE'S
LEADING PASSING ATTACK.
HURRY UP, BOYS!
THE GAME IS ABOUT TO BEGIN!
ALL THOSE WOMEN THINK ABOUT IS SPORTS.
RELAX-- WE'RE GOING TO COOK UP
THE BEST ULTRA BOWL OMELETTE EVER SEEN!
YOU GRATE THE CHEESE.
I ALWAYS HAVE TO GRATE THE CHEESE.
I CAN'T BELIEVE I STARTED AS AN EGG!
I DON'T KNOW.
YOU STILL KIND OF LOOK
LIKE A EGG TO ME, TOMMY.
I DON'T THINK I'D LIKE BEING AN EGG.
SMALL SPACES MAKE ME UNCOMFOR'BLE.
HEY, YOU KNOW WHAT?
IF MY MOMMY AND DADDY CALL THE STORK
THEN I COULD HAVE A BABY BROTHER!
TOO BAD WE'RE BABIES.
OTHERWISE WE COULD JUST GO GET A STORK'S EGG OURSELVES.
OH...
I'LL GET THE SCREWDRIVER.
SURE YOU GOT ENOUGH EGGS?
YEAH.
TO BE SAFE, I GOT A GROSS.
A GROSS? STU, THAT'S 144 EGGS!
OOPS.
THERE'S GOT TO BE A STORK
AROUND HERE SOMEWHERE!
HOW DO YOU KNOW?
SOMEONE HAD TO BRING ME!
[ squawking]
All: THE STORK!
NOW'S OUR CHANCE.
LET'S GET THE EGG!
SEE ANYTHING, LIL?
THERE'S A BIG BASKET UP HERE.
OH, GREAT, A BASKET!
WHOEVER HEARD OF EGGS IN A BASKET?
[ grunting]
AN EGG! I GOT AN EGG!
IT'S GOT SPOTS.
I WONDER IF IT'S SICK.
NAH, I THINK IT'S JUST FRECKLES.
HI, I'M TOMMY.
I'M YOUR BROTHER.
Chuckie: HE'S PROBABLY SHY
HANGING OUT WITH BIG KIDS LIKE US.
SO WHAT ARE YOU GOING TO DO
WITH YOUR BABY BROTHER, TOMMY?
LET'S HATCH IT!
MAYBE WE'D BETTER GIVE IT TO YOUR MOM.
NO, CHUCKIE, WE CAN'T SHOW IT TO THE GROWN-UPS!
THEY DON'T UNDERSTAND BABIES!
THEN WHAT ARE WE GOING TO DO?
WE'LL KEEP IT AND RAISE IT OURSELVES.
YOU KNOW, IF HE'S A BABY
WE'LL HAVE TO NAME HIM.
LET'S CALL HIM PHIL!
OR LIL!
I KNOW! WE'LL CALL HIM MILTON.
All: MILTON?
I THINK IT'S TIME FOR MILTON'S NAP
OR HE'LL START TO GET CRANKY.
WE GOT TO MAKE SURE HE'S WARM ENOUGH.
NIGHTY-NIGHT, MILTON.
HEY, BABIES!
All: SHH!
WHAT'S GOING ON?
All: SHH!
QUIET! YOU'LL WAKE UP MILTON.
WHO'S MILTON?
HE'S MY NEW BABY BROTHER.
WE GOT HIM FROM THE STORK.
OH, IT'S SO CUTE!
HEY, TOMMY...
THAT'S NOT YOUR BABY BROTHER.
IT ISN'T?
NOPE.
IT'S MYBABY SISTER!
[ cries of protest]
YOU'RE WRONG, BETTY.
HENDERSON JUST ISN'T A BIG-GAME PLAYER.
SHOWS WHAT YOUKNOW.
AND THEN I'LL TEACH YOU HOW TO ACT REAL SUPER CUTE
SO THE GROWN-UPS WILL GIVE YOU WHATEVER YOU WANT.
Tommy: ANGELICA!
WHAT DO YOU WANT?
WE WANT MILTON BACK!
OH, YEAH? IT JUST SO HAPPENS
THAT MILTONIA HERE WANTS TO STAY WITH ME.
MILTONIA? MILTONIA?
ISN'T THAT RIGHT?
YOU BETTER GIVE HIM BACK, ANGELICA!
WHY SHOULD I?
IT'D BE TOO BAD IF YOU NEVER SAW CYNTHIA AGAIN.
HOLD ON! JUST DON'T DO ANYTHING CRAZY!
I'LL DO IT, I'LL DO IT!
I THINK HE'S GOING TO DO IT!
WHAT'S HE DOING?
OKAY, OKAY, HERE'S WHAT WE'LL DO:
YOU GIVE ME CYNTHIA, I GIVE YOU MILTONIA.
MILTON!
RIGHT, RIGHT, MILTON.
WAIT A MINUTE, ANGELICA!
HOW DO WE KNOW YOU'RE TELLING THE TRUTH?
YEAH! HOW DO WE KNOW
YOU WON'T JUST TAKE CYNTHIA
AND THEN KEEP MILTON?
I KNOW.
ANGELICA GIVES MILTON TO PHIL.
THEN CHUCKIE GIVES CYNTHIA TO LIL.
THEN PHIL CAN GIVE MILTON TO CHUCKIE
AND LIL WILL GIVE CYNTHIA TO YOU.
OKAY.
ANGELICA!
[ whistle]
TOUCHDOWN!
YES!
ALL RIGHT!
MILTON!
ATTABOY, SPIKE! GOOD JOB!
HEY, SPIKE! WHERE YOU GOING?
WHAT ARE THESE?
GREEK OLIVES.
YOU CAN'T PUT THOSE IN AN OMELETTE!
WHY NOT?
THEY HAVE PITS!
I KNEW THAT.
WONDER HOW THAT GOT THERE.
HEY, DREW, WE GOT TO GET CRACKING!
I'LL SAVE HIM!
BUT HOW WILL YOU KNOW WHICH EGG IS MILTON?
YOU THINK I WOULDN'T KNOW MY OWN BROTHER?
[ screams]
HEY, CHUCKIE, WHAT'S WRONG?
[ wailing]
HERE, I'LL GIVE YOU A HAND.
HEY! HOW'D YOU GET UP THERE, CHAMP?
NOW, JUST STAY PUT A LITTLE LONGER.
WE'RE ALMOST DONE.
WHEW! THAT WAS A CLOSE ONE!
TAKING CARE OF A BABY BROTHER IS NOT EASY!
HEY, LOOK!
OH, NO, IT'S BROKEN!
POOR MILTON!
SORRY, TOMMY, GUESS WE BROKE YOUR BROTHER.
GUYS, I DON'T THINK HE'S BROKEN.
I THINK HE'S...
HATCHING!
All: WOW!
BOY, I HEARD NEW BABIES WERE KIND OF UGLY...
HE AIN'T UGLY, HE'S MY BROTHER.
Didi: GOODNESS GRACIOUS!
HOW'D A LITTLE BIRD GET IN HERE?
POP, YOU GOT TO STOP LEAVING THE DOOR OPEN.
WE'D BETTER GET THIS LITTLE FELLA
OUTSIDE WHERE HE BELONGS.
THERE-- HOME SWEET HOME.
Stu: DEED!
THE CARMICHAELS ARE HERE!
COMING!
MAYBE YOUR MOMMY DIDN'T WANT A BABY RIGHT NOW.
YEAH, I GUESS NOT.
HEY, TOMMY, KNOW WHAT?
I DON'T THINK THAT WAS A BABY PERSON.
I THINK IT WAS A BABY STORK.
A BABY STORK?
IF THAT'S A BABY STORK
THEN WHERE DO BABY PEOPLE COME FROM?
Susie: OH, EVERYBODY KNOWS THAT.
HI, SUSIE.
COME HERE, I'LL TELL YOU
WHERE BABIES COME FROM.
[ whispering]
HUH?
REALLY?
GET OUT OF TOWN!
[ cheeps]
[Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.