Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,970 --> 00:00:06,903
[ snoring]
2
00:00:11,942 --> 00:00:13,013
[ gasps]
3
00:00:19,088 --> 00:00:22,022
[ kids laughing]
4
00:00:36,829 --> 00:00:41,696
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]
5
00:01:06,307 --> 00:01:07,239
THE SPATULA--
6
00:01:07,343 --> 00:01:09,414
STU, I NEED
THE SPATULA TODAY.
7
00:01:09,517 --> 00:01:10,863
I'M USING IT,
DEED.
8
00:01:10,967 --> 00:01:12,451
THE CUTLETS NEED FLIPPING.
9
00:01:12,555 --> 00:01:16,179
THE HENDERSONS WILL BE HERE SOON
AND YOU'RE FLIPPING CUTLETS?
10
00:01:16,283 --> 00:01:18,008
MEN!
11
00:01:18,112 --> 00:01:20,356
CHECK IT OUT--
MY NEW FLYMASTER 2000
12
00:01:20,459 --> 00:01:23,186
TERMINATOR OF
THE UNDERSEA WORLD.
13
00:01:23,290 --> 00:01:24,360
WANT TO SEE ME CAST?
14
00:01:24,463 --> 00:01:25,775
Didi:
THAT'S NICE, POP.
15
00:01:27,777 --> 00:01:28,812
HUMPH!
16
00:01:28,916 --> 00:01:31,021
NEEDS MORE OF A KICK,
IF YOU ASK ME.
17
00:01:31,125 --> 00:01:32,540
YOU DON'T NEED TO...
18
00:01:32,644 --> 00:01:35,025
THIS STUFF WILL
REALLY GIVE IT
19
00:01:35,129 --> 00:01:36,510
THAT JE NE SAIS WHAT.
20
00:01:36,613 --> 00:01:37,269
OH, POP!
21
00:01:37,373 --> 00:01:39,029
THEY'RE RUINED!
22
00:01:39,133 --> 00:01:40,341
NOT NECESSARILY.
23
00:01:40,445 --> 00:01:43,206
DON'T YOU THINK YOU'VE
HELPED ENOUGH ALREADY?
24
00:01:43,310 --> 00:01:45,829
WELL, STU APPRECIATES
MY CULINARY TOUCH.
25
00:01:45,933 --> 00:01:46,934
AIN'T THAT RIGHT?
26
00:01:47,037 --> 00:01:49,039
SURE, POP.
27
00:01:49,143 --> 00:01:51,111
HOW ABOUT A LITTLE
ORANGE JUICE
28
00:01:51,214 --> 00:01:52,767
TO LIVEN UP
THAT CHICKEN?
29
00:01:52,871 --> 00:01:53,906
ACTUALLY, I...
30
00:01:54,010 --> 00:01:57,358
POP, WHY DON'T YOU
JUST MAKE A SALAD?
31
00:01:57,462 --> 00:01:58,256
FINE.
32
00:01:58,359 --> 00:02:01,190
SALAD TIME,
EH, SCOUT?
33
00:02:01,293 --> 00:02:02,570
[ shrieking]
34
00:02:03,951 --> 00:02:07,541
POP, MAYBE YOU
SHOULD TAKE YOUR
NEW BOWLING BALL
35
00:02:07,644 --> 00:02:09,094
AND GO WATCH TV.
36
00:02:13,098 --> 00:02:15,963
HEY, SPIKE,
HOW ABOUT A GAME OF FETCH?
37
00:02:16,066 --> 00:02:17,861
FINE, HAVE IT YOUR WAY.
38
00:02:17,965 --> 00:02:19,932
Hello, I'm Roberto Mazatlan
39
00:02:20,036 --> 00:02:22,797
for Flushing Waters
Retirement Center.
40
00:02:22,901 --> 00:02:25,421
Flushing Waters
is a wonderful home
41
00:02:25,524 --> 00:02:29,804
where senior citizens can
truly enjoy their golden years.
42
00:02:29,908 --> 00:02:31,254
HEY!
43
00:02:31,358 --> 00:02:34,257
Relax in loungers
of rich Corinthian leather
44
00:02:34,361 --> 00:02:38,675
treat yourself to generous
portions in our fine dining hall
45
00:02:38,779 --> 00:02:40,367
and if you're a fisherman
46
00:02:40,470 --> 00:02:43,370
head outside, where the fish
are always biting
47
00:02:43,473 --> 00:02:44,819
in our private stream.
48
00:02:44,923 --> 00:02:45,924
PRIVATE STREAM?!
49
00:02:46,027 --> 00:02:47,857
Yes, private stream.
50
00:02:47,960 --> 00:02:50,722
So why live
with ingrate children?
51
00:02:50,825 --> 00:02:52,862
Come to Flushing Waters.
52
00:02:52,965 --> 00:02:55,209
It's a fantasy come true.
53
00:02:59,593 --> 00:03:01,146
SEE YOU LATER, FOLKS.
54
00:03:01,250 --> 00:03:01,836
SURE, POP.
55
00:03:01,940 --> 00:03:03,148
A FELLOW LIKE ME
56
00:03:03,252 --> 00:03:05,633
IS SMART ENOUGH TO KNOW
WHEN HE'S NOT WANTED.
57
00:03:05,737 --> 00:03:06,772
THAT'S NICE,
POP.
58
00:03:06,876 --> 00:03:08,809
DON'T PRETEND YOU
WANT ME AROUND.
59
00:03:08,912 --> 00:03:09,844
I'M MOVING OUT.
60
00:03:09,948 --> 00:03:11,881
WHATEVER YOU
SAY, POP.
61
00:03:14,573 --> 00:03:16,057
Both:
MOVING OUT?!
62
00:03:29,795 --> 00:03:32,142
HEY, STU, CRAZY WEATHER
THIS WEEK, HUH?
63
00:03:32,246 --> 00:03:33,868
I'LL SAY.
64
00:03:35,387 --> 00:03:36,319
ANGELICA!
65
00:03:36,423 --> 00:03:38,287
SOMETHING TERRIBLE HAS HAPPENED.
66
00:03:38,390 --> 00:03:39,667
GRANDPA'S DISAPPEARED.
67
00:03:39,771 --> 00:03:42,014
I LOOKED
EVERYWHERE--
UNDER THE BED
68
00:03:42,118 --> 00:03:44,741
BEHIND THE CURTAINS,
EVEN IN SPIKE'S DOGHOUSE.
69
00:03:44,845 --> 00:03:45,984
HE'S GONE.
70
00:03:46,087 --> 00:03:47,503
I KNOW
WHERE HE IS.
71
00:03:47,606 --> 00:03:49,608
HE'S IN THE CLOSET, ISN'T HE?
72
00:03:49,712 --> 00:03:51,161
TOMMY, YOU'RE SO SILLY.
73
00:03:51,265 --> 00:03:53,336
GRANDPA DOESN'T
LIVE HERE ANYMORE.
74
00:03:53,440 --> 00:03:54,372
HE MOVED OUT.
75
00:03:54,475 --> 00:03:55,683
MOVED OUT?!
76
00:03:55,787 --> 00:03:58,341
WHEN IS HE COMING BACK?
77
00:03:58,445 --> 00:03:59,342
NEVER, I GUESS.
78
00:03:59,446 --> 00:04:01,241
HE WENT TO THE TIRED CENTER.
79
00:04:01,344 --> 00:04:03,622
TIRED CENTER? WHAT'S THAT?
80
00:04:03,726 --> 00:04:05,693
IT'S WHERE OLD
PEOPLE GO TO LIVE
81
00:04:05,797 --> 00:04:07,074
WHEN THEY GET TIRED.
82
00:04:07,177 --> 00:04:08,938
EVERYONE HAS
BIG COMFY BEDS
83
00:04:09,041 --> 00:04:10,698
AND THEY TAKE
LOTS OF NAPS.
84
00:04:10,802 --> 00:04:13,460
GOLLY, IT SOUNDS
PRETTY LUXURIOUS, POP.
85
00:04:13,563 --> 00:04:16,670
YEAH, GREAT, WE'LL SEE YOU
IN A COUPLE OF HOURS.
86
00:04:16,773 --> 00:04:18,706
IT SOUNDS LIKE
A RITZY JOINT.
87
00:04:18,810 --> 00:04:21,019
I STILL THINK
HE'D BE HAPPIER
AT HOME.
88
00:04:21,122 --> 00:04:22,089
WHEN WE VISIT
89
00:04:22,192 --> 00:04:24,091
WE'LL CONVINCE HIM
TO COME BACK.
90
00:04:24,194 --> 00:04:26,542
STU, REMEMBER, IF
WE PUSH HIM TOO HARD
91
00:04:26,645 --> 00:04:28,440
HE'LL JUST GET
MORE STUBBORN.
92
00:04:28,544 --> 00:04:29,476
COME ON, KIDS.
93
00:04:29,579 --> 00:04:31,271
WE'RE GOING
TO VISIT GRANDPA.
94
00:04:32,893 --> 00:04:34,653
Didi:
ARE YOU SURE THIS IS IT?
95
00:04:34,757 --> 00:04:37,311
POP SAID IT WAS JUST
LIKE A COUNTRY CLUB.
96
00:04:37,415 --> 00:04:39,279
FLUSHING WATERS,
THIS IS IT.
97
00:04:40,935 --> 00:04:43,179
HI, WE'RE HERE
TO SEE LOU PICKLES.
98
00:04:43,283 --> 00:04:46,493
OH, I'M SORRY, WE DON'T
ALLOW JUVENILE VISITORS.
99
00:04:46,596 --> 00:04:48,046
BUT THIS IS
MY HUSBAND.
100
00:04:48,149 --> 00:04:49,323
I MEANT THE CHILDREN.
101
00:04:49,427 --> 00:04:51,912
THEY CAN BE NOISY
AND DISTURB THE RESIDENTS.
102
00:04:52,015 --> 00:04:54,086
THESE KIDS DON'T
CAUSE TROUBLE.
103
00:04:54,190 --> 00:04:55,743
THEY JUST WANT TO SEE
THEIR GRANDFATHER.
104
00:04:55,847 --> 00:04:57,711
COULD WE SPEAK WITH THE MANAGER?
105
00:04:57,814 --> 00:04:59,229
I AM THE MANAGER!
106
00:04:59,333 --> 00:05:01,197
WE CAN'T LEAVE
THE KIDS HERE.
107
00:05:01,301 --> 00:05:02,681
LEAVE THEM WITH MILDRED
108
00:05:02,785 --> 00:05:04,959
OUR RESIDENT
SURROGATE GRANDMOTHER.
109
00:05:05,063 --> 00:05:06,547
OH, I COULDN'T IMPOSE.
110
00:05:06,651 --> 00:05:08,515
HONESTLY,
IT'S MY PLEASURE.
111
00:05:08,618 --> 00:05:11,034
I GET EXTRA GINGER
SNAPS FOR THIS.
112
00:05:11,138 --> 00:05:12,864
WELL, IN THAT CASE.
113
00:05:12,967 --> 00:05:14,314
HERE'S HIS DIAPER BAG.
114
00:05:14,417 --> 00:05:16,005
THERE ARE TOYS AND A BOOK
115
00:05:16,108 --> 00:05:19,319
A BOTTLE, SOME FORMULA,
PHONE NUMBERS AND A SWEATER.
116
00:05:19,422 --> 00:05:22,356
BYE, TOMMY, MOMMY
WILL BE BACK SOON.
117
00:05:22,460 --> 00:05:24,496
YOU BE GOOD FOR
THE NICE LADY.
118
00:05:24,600 --> 00:05:26,015
OKAY, DADDY.
119
00:05:27,879 --> 00:05:30,053
[ rings buzzer]
120
00:05:32,849 --> 00:05:33,919
SO THIS
IS IT?
121
00:05:34,023 --> 00:05:35,473
PRETTY SNAZZY, EH?
122
00:05:37,026 --> 00:05:39,442
SNAZZY
ISN'T THE WORD.
123
00:05:39,546 --> 00:05:41,064
IT'S BEYOND
SNAZZY, POP.
124
00:05:41,168 --> 00:05:43,032
YEAH, IT'S
POSITIVELY SWANK.
125
00:05:43,135 --> 00:05:45,103
COME ON, I'LL GIVE YOU A TOUR.
126
00:05:45,206 --> 00:05:47,554
NOW, WATCH OUT
FOR THE LOOSE BOARD.
127
00:05:49,866 --> 00:05:52,421
HOW WOULD YOU KIDS
LIKE TO SEE PICTURES
128
00:05:52,524 --> 00:05:53,905
OF MYGRANDCHILDREN?
129
00:05:54,008 --> 00:05:56,114
YOU'RE A GRANDMA,
MISS OLD LADY, MA'AM?
130
00:05:56,217 --> 00:05:59,289
OH, YES, I HAVE
SEVEN GRANDCHILDREN.
131
00:05:59,393 --> 00:06:01,913
THIS IS DOC,
AND HERE'S HAPPY
132
00:06:02,016 --> 00:06:05,054
AND SNEEZY AND GRUMPY AND DOPEY
133
00:06:05,157 --> 00:06:10,473
AND BASHFUL, AND, ER,
I ALWAYS FORGET THE SEVENTH ONE.
134
00:06:10,577 --> 00:06:11,336
SLEEPY?
135
00:06:11,440 --> 00:06:13,407
NOW THAT
YOU MENTION IT
136
00:06:13,511 --> 00:06:15,892
I COULD USE A LITTLE NAP.
137
00:06:15,996 --> 00:06:17,066
[ snoring]
138
00:06:17,169 --> 00:06:19,586
SHE MUST BE TIRED.
139
00:06:19,689 --> 00:06:22,416
THAT'S WHY SHE'S
IN A TIRED CENTER, SILLY.
140
00:06:22,520 --> 00:06:26,247
NOW, LET'S
GO FIND GRANDPA.
141
00:06:26,351 --> 00:06:30,666
23,600, 23,700
142
00:06:30,769 --> 00:06:32,219
23,800,
HEH, HEH, HEH.
143
00:06:35,015 --> 00:06:37,604
ANGELICA, IS EVERYONE
IN THE TIRED CENTER
144
00:06:37,707 --> 00:06:39,191
A GRANDMA
OR A GRANDPA?
145
00:06:39,295 --> 00:06:40,400
HMM, I GUESS.
146
00:06:40,503 --> 00:06:42,402
SO LOTS OF KIDS HAVE GRANDPAS
147
00:06:42,505 --> 00:06:44,921
WHO CAN'T PLAY
BECAUSE THEY'RE TIRED.
148
00:06:45,025 --> 00:06:46,095
SO?
149
00:06:46,198 --> 00:06:48,408
SO IF THE OLD PEOPLE
WEREN'T SO TIRED
150
00:06:48,511 --> 00:06:50,133
THEY COULD GO
HOME AND PLAY
151
00:06:50,237 --> 00:06:52,929
AND EVERYONE HAVE THEIR
GRANDPAS AND GRANDMAS BACK.
152
00:06:53,033 --> 00:06:54,793
SO ALL WE GOT TO DO...
153
00:06:54,897 --> 00:06:57,313
IS WAKE UP ALL
THE OLD PEOPLE!
154
00:07:00,903 --> 00:07:03,181
WAKE UP,
MR. SOMEONE ELSE'S GRANDPA.
155
00:07:03,284 --> 00:07:04,285
WAKE UP!
156
00:07:04,389 --> 00:07:06,391
ANGELICA, IT'S NOT WORKING.
157
00:07:06,495 --> 00:07:08,255
HE MUST BE REALLY TIRED.
158
00:07:08,358 --> 00:07:10,706
HMM...
159
00:07:11,948 --> 00:07:14,192
DON'T WORRY,
I KNOW WHAT TO DO.
160
00:07:15,435 --> 00:07:16,781
TA-DA!
161
00:07:16,884 --> 00:07:17,851
THIS IS IT, POP?
162
00:07:17,954 --> 00:07:19,715
THIS IS THE
ACTIVITY CENTER?
163
00:07:19,818 --> 00:07:21,302
SOMETHING
WRONG WITH IT?
164
00:07:21,406 --> 00:07:22,511
I JUST THOUGHT
165
00:07:22,614 --> 00:07:24,513
THERE MIGHT BE
A LITTLE MORE...
166
00:07:24,616 --> 00:07:25,617
ACTIVITY.
167
00:07:25,721 --> 00:07:27,930
LET ME TELL YOU
SOMETHING, SONNY.
168
00:07:28,033 --> 00:07:29,932
YOU GOT TO LOOK
FAR AND WIDE
169
00:07:30,035 --> 00:07:32,486
TO FIND CRIBBAGE
PLAYERS LIKE THESE.
170
00:07:32,590 --> 00:07:34,108
MY MOMMY
ALWAYS SAYS
171
00:07:34,212 --> 00:07:36,456
THERE'S NOTHING
LIKE A COLD SHOWER
172
00:07:36,559 --> 00:07:38,596
TO WAKE YOU UP IN THE MORNING.
173
00:07:38,699 --> 00:07:40,977
I DON'T KNOW,
ANGELICA, MAYBE...
174
00:07:41,081 --> 00:07:44,049
DON'T SUBMERGE, ADMIRAL,
I'M STILL ON DECK.
175
00:07:45,810 --> 00:07:47,467
HEY, YOU'RE NOT THE ADMIRAL!
176
00:07:47,570 --> 00:07:49,330
RUN, TOMMY, RUN.
177
00:07:53,507 --> 00:07:55,371
Grandpa:
BEST PORK
AND BEANS
178
00:07:55,475 --> 00:07:57,200
IN THE STATE, I'D SAY.
179
00:07:57,304 --> 00:07:59,064
WHAT ABOUT THAT
FRENCH CUISINE
180
00:07:59,168 --> 00:08:00,652
YOU WERE
TELLING US ABOUT?
181
00:08:00,756 --> 00:08:03,172
THE FRENCH?
I USE THEIR FOOD FOR BAIT.
182
00:08:03,275 --> 00:08:06,658
GIVE ME GOOD OLD AMERICAN
PORK AND BEANS ANY DAY.
183
00:08:06,762 --> 00:08:08,557
POP, I AGREE WITH YOU.
184
00:08:08,660 --> 00:08:10,593
THIS FOOD IS WONDERFUL.
185
00:08:16,116 --> 00:08:18,083
WELL, I'M FULL.
186
00:08:21,017 --> 00:08:23,986
THAT THERE COFFEE
IS WHAT BIG PEOPLE DRINK
187
00:08:24,089 --> 00:08:25,401
TO GET WAKED UP.
188
00:08:25,505 --> 00:08:26,782
ALLS WE GOT TO DO
189
00:08:26,885 --> 00:08:29,509
IS ADD THE STUFF IN THAT CAN
TO THIS WATER
190
00:08:29,612 --> 00:08:30,924
AND WE GOT COFFEE!
191
00:08:31,027 --> 00:08:32,960
I'LL CLIMB UP THERE AND GET IT.
192
00:08:40,105 --> 00:08:41,555
I GOT AN IDEA!
193
00:08:41,659 --> 00:08:44,834
Grandpa:
A PRIVATE FISHING CREEK--
A LIFELONG FANTASY.
194
00:08:44,938 --> 00:08:46,560
THIS ISN'T
EXACTLY A CREEK.
195
00:08:46,664 --> 00:08:49,080
WHERE DO THE
FISH COME FROM?
196
00:08:49,183 --> 00:08:51,876
WELL, ACTUALLY THEY'RE, UH...
WELL, PURCHASED.
197
00:08:51,979 --> 00:08:52,911
PURCHASED?
198
00:08:53,015 --> 00:08:54,119
THEY BUY THE FISH
199
00:08:54,223 --> 00:08:56,363
AND PUT THEM IN
THIS POND THING?
200
00:08:56,466 --> 00:08:58,020
I GUESS YOU COULD SAY THAT.
201
00:08:58,123 --> 00:09:00,229
SO YOU COME WITH
YOUR FISHING ROD...
202
00:09:00,332 --> 00:09:01,161
NET, ACTUALLY.
203
00:09:01,264 --> 00:09:02,231
NET?
204
00:09:02,334 --> 00:09:04,371
THE FISH ARE
KIND OF EXPENSIVE.
205
00:09:04,474 --> 00:09:07,926
WE'RE SUPPOSED TO NET THEM
AND THEN PUT THEM BACK.
206
00:09:08,030 --> 00:09:09,859
NOW, LET ME GET
THIS STRAIGHT.
207
00:09:09,963 --> 00:09:11,827
YOU JUST DIP
A NET INTO A POOL
208
00:09:11,930 --> 00:09:13,242
OF STORE-BOUGHT FISH?
209
00:09:13,345 --> 00:09:14,864
SOUNDS GREAT!
210
00:09:14,968 --> 00:09:15,900
DON'T KNOCK IT.
211
00:09:16,003 --> 00:09:17,936
I'M MORE ACTIVE
THAN I EVER WAS
212
00:09:18,040 --> 00:09:19,179
BOTTLED UP AT HOME
213
00:09:19,282 --> 00:09:20,594
I'LL TELL YOU THAT.
214
00:09:28,498 --> 00:09:31,018
[ screaming]
215
00:09:33,780 --> 00:09:34,850
WHOA!
216
00:09:35,782 --> 00:09:38,439
HEY, THIS IS FUN!
217
00:09:38,543 --> 00:09:41,857
WELL, POP, I THINK
YOU'RE DOING GREAT HERE.
218
00:09:41,960 --> 00:09:42,927
SO DO I.
219
00:09:43,030 --> 00:09:44,238
ME TOO.
220
00:09:45,377 --> 00:09:46,689
OH, COME ON,
NOW, POP.
221
00:09:46,793 --> 00:09:48,518
OH, POP, PLEASE
COME HOME.
222
00:09:48,622 --> 00:09:50,520
NO, I'M A
RETIRED OLD MAN
223
00:09:50,624 --> 00:09:52,833
AND THIS IS
WHERE I BELONG.
224
00:09:52,937 --> 00:09:55,042
WHEE!
225
00:09:55,146 --> 00:09:57,389
SAY, DIDN'T THOSE KIDS
SPEEDING BY
226
00:09:57,493 --> 00:09:59,771
LOOK JUST LIKE
TOMMY AND ANGELICA?
227
00:09:59,875 --> 00:10:01,393
YEAH, THEY SURE DID.
228
00:10:02,394 --> 00:10:04,707
All:
TOMMY AND ANGELICA?!
229
00:10:08,746 --> 00:10:10,748
[ screaming]
230
00:10:20,447 --> 00:10:21,759
[ shrieks]
231
00:10:23,036 --> 00:10:25,625
[ fire alarm ringing]
232
00:10:37,050 --> 00:10:39,052
[ screaming]
233
00:10:52,237 --> 00:10:54,826
GRANDPA,
YOU SAVED US!
234
00:10:59,072 --> 00:11:00,487
GOSH, I MISSED
YOU SPRATS.
235
00:11:00,590 --> 00:11:03,007
WITHOUT YOU, LIFE'S
JUST PLAIN BORING.
236
00:11:05,078 --> 00:11:06,458
MR. PICKLES,
I'M SORRY.
237
00:11:06,562 --> 00:11:09,289
AFTER ALL THE PROBLEMS
YOUR VISITORS CAUSED
238
00:11:09,392 --> 00:11:11,601
YOU MUST LEAVE FLUSHING WATERS.
239
00:11:11,705 --> 00:11:14,328
LEAVE FLUSHING WATERS?
240
00:11:16,606 --> 00:11:18,056
YOU HEAR THAT, SCOUT?
241
00:11:18,160 --> 00:11:19,402
I'M COMING HOME.
242
00:11:20,438 --> 00:11:21,681
YIPPEE!
243
00:11:21,784 --> 00:11:23,890
WE'RE SORRY IF WE
WERE INSENSITIVE.
244
00:11:23,993 --> 00:11:25,029
WE'LL TRY
HARDER, HONEST.
245
00:11:25,132 --> 00:11:27,272
REALLY
THEY WILL.
246
00:11:27,376 --> 00:11:28,480
WHAT DO YOU SAY?
247
00:11:28,584 --> 00:11:29,654
YOU FORGIVE US?
248
00:11:29,758 --> 00:11:31,552
OH, I SUPPOSE SO.
249
00:11:37,627 --> 00:11:39,699
Grandpa:
STU, I GOT
TO GO BACK.
250
00:11:39,802 --> 00:11:43,081
Stu:
BUT POP, I THOUGHT
YOU WERE COMING HOME.
251
00:11:43,185 --> 00:11:45,946
I AM, BUT I LEFT MY
CAR AND ALL MY STUFF
252
00:11:46,050 --> 00:11:48,259
BACK AT THE
RETIREMENT CENTER.
253
00:12:13,077 --> 00:12:15,044
I DON'T KNOW, TOMMY.
254
00:12:15,148 --> 00:12:16,183
I DON'T THINK
255
00:12:16,287 --> 00:12:18,185
THIS CAMPING IS
SUCH A GOOD IDEA.
256
00:12:18,289 --> 00:12:20,118
CAMPING OUT IS
GREAT, CHUCKIE.
257
00:12:20,222 --> 00:12:21,810
WE'LL GET TO
SLEEP ON ROCKS
258
00:12:21,913 --> 00:12:23,915
AND HAVE BUGS
CRAWL ALL OVER US
259
00:12:24,019 --> 00:12:25,434
AND GET WET WHEN IT RAINS.
260
00:12:25,537 --> 00:12:27,747
YOU ONLY THINK OF
THE FUN PART, TOMMY.
261
00:12:27,850 --> 00:12:29,610
WHAT IF SOMETHING BAD HAPPENS?
262
00:12:29,714 --> 00:12:32,579
YOU ALWAYS THINK SOMETHING
BAD IS GOING TO HAPPEN TO US.
263
00:12:32,682 --> 00:12:34,477
TOMMY, IN CASE YOU FORGOT
264
00:12:34,581 --> 00:12:37,342
SOMETHING BAD
ALWAYS DOESHAPPEN TO US.
265
00:12:37,446 --> 00:12:38,861
WELL, NOT THIS TIME.
266
00:12:38,965 --> 00:12:40,380
GRANDPA'S
WITH US.
267
00:12:42,002 --> 00:12:43,210
HEY, WHAT THE...
268
00:12:43,314 --> 00:12:44,246
I DON'T KNOW.
269
00:12:44,349 --> 00:12:45,972
I GOT THIS
STRANGE FEELING
270
00:12:46,075 --> 00:12:47,905
THAT SOMEBODY'S
WATCHING US.
271
00:12:48,008 --> 00:12:49,147
WATCHING US?
272
00:12:49,251 --> 00:12:51,011
THAT'S CRAZY
TALK, CHUCKIE.
273
00:12:51,115 --> 00:12:52,806
WHO COULD BE
WATCHING US?
274
00:12:52,910 --> 00:12:55,982
AW, THEIR
FIRST CAMP-OUT.
275
00:12:56,085 --> 00:12:57,362
HOW EXCITING!
276
00:12:57,466 --> 00:13:00,538
I'M WORRIED ABOUT LEAVING
THEM IN THE WILDERNESS.
277
00:13:00,641 --> 00:13:03,403
STU, IT'S ONLY
THE BACKYARD.
278
00:13:03,506 --> 00:13:05,543
WITH THAT FALSE SENSE
OF SECURITY
279
00:13:05,646 --> 00:13:07,545
YOU FORGET TO
TAKE PRECAUTIONS
280
00:13:07,648 --> 00:13:10,479
AGAINST GRIZZLIES AND
FREAK MOUNTAIN STORMS.
281
00:13:10,582 --> 00:13:13,309
I DON'T THINK THERE
ARE BEARS HERE, STU.
282
00:13:13,413 --> 00:13:16,796
THAT'S EXACTLY WHAT
THEY WANT YOU TO THINK.
283
00:13:18,280 --> 00:13:22,180
"I WENT TO THE WOODS BECAUSE
I WISHED TO LIVE DELIBERATELY
284
00:13:22,284 --> 00:13:25,805
"TO SEE IF I COULD NOT LEARN
WHAT LIFE HAD TO TEACH
285
00:13:25,908 --> 00:13:29,774
AND NOT WHEN I CAME TO REST
DISCOVER THAT I HAD NOT LIVED."
286
00:13:29,878 --> 00:13:33,226
YOU SEE, OLD HANK THOREAU
WAS SAYING LIFE'S TOO SHORT
287
00:13:33,329 --> 00:13:35,573
TO SPEND SITTING
WATCHING CARTOONS.
288
00:13:35,676 --> 00:13:37,092
I THOUGHT
I'D BRING OUT
289
00:13:37,195 --> 00:13:38,507
THE FIRST AID KIT.
290
00:13:38,610 --> 00:13:40,992
I HOPE YOU'RE NOT
READING ANYTHING SCARY.
291
00:13:41,096 --> 00:13:42,200
THAT ALL DEPENDS.
292
00:13:42,304 --> 00:13:44,754
IT MIGHT BE SCARY
IF YOU'RE 35 YEARS OLD
293
00:13:44,858 --> 00:13:48,448
AND YOU SUDDENLY REALIZE
THAT YOU'VE NEVER REALLY LIVED.
294
00:13:48,551 --> 00:13:51,796
ARE YOU SURE ABOUT
THIS WHOLE CAMPING EXPERIMENT?
295
00:13:51,900 --> 00:13:54,903
JUST BECAUSE YOU HAD ONE
TEENSY-WEENSY BAD EXPERIENCE
296
00:13:55,006 --> 00:13:56,249
IN THE WOODS
297
00:13:56,352 --> 00:13:59,148
DOESN'T MEAN YOU HAVE
TO WRECK IT FOR EVERYONE.
298
00:13:59,252 --> 00:14:00,356
TEENSY-WEENSY!
299
00:14:00,460 --> 00:14:02,634
I WAS LOST FOR THREE DAYS.
300
00:14:02,738 --> 00:14:04,636
STU, THAT WAS OVER A YEAR AGO.
301
00:14:04,740 --> 00:14:07,294
ISN'T IT ABOUT TIME
YOU PUT IT BEHIND YOU?
302
00:14:07,398 --> 00:14:09,607
FINE, POP, HAVE IT YOUR WAY.
303
00:14:18,478 --> 00:14:21,136
SEE THAT BRIGHT SHINY BAND
UP THERE, SPROUTS?
304
00:14:22,137 --> 00:14:25,036
THAT'S THE MILKY WAY.
305
00:14:27,625 --> 00:14:29,178
AND THAT'S
THE BIG DIPPER.
306
00:14:29,282 --> 00:14:31,042
Angelica:
THE BIG DIAPER?
307
00:14:32,319 --> 00:14:34,701
AND THAT, OF COURSE,
IS THE NORTH STAR.
308
00:14:34,804 --> 00:14:35,944
IF YOU EVER
GET LOST
309
00:14:36,047 --> 00:14:37,462
LOOK FOR
THE NORTH STAR
310
00:14:37,566 --> 00:14:40,224
AND YOU CAN FIND
YOUR WAY HOME.
311
00:14:42,157 --> 00:14:45,746
OLD STU HAD TO FIND
THAT OUT THE HARD WAY.
312
00:14:46,920 --> 00:14:49,060
WELL, TIME TO HIT THE HAY.
313
00:14:49,164 --> 00:14:51,166
IF YOU HURRY,
I MIGHT HAVE TIME
314
00:14:51,269 --> 00:14:53,927
FOR ONE OF MY FAVORITE
CAMPING STORIES.
315
00:14:57,655 --> 00:15:00,830
YOU SPROUTS EVER HEAR
THE LEGEND OF SASQUATCH?
316
00:15:00,934 --> 00:15:01,935
OF COURSE NOT
317
00:15:02,039 --> 00:15:03,764
BECAUSE I HAVEN'T
TOLD IT TO YOU.
318
00:15:03,868 --> 00:15:09,046
WELL, THEY SAY
SASQUATCH WAS 15 FEET TALL
319
00:15:09,149 --> 00:15:10,047
WITH BIG ROUND EYES, LONG TEETH
320
00:15:10,150 --> 00:15:11,703
AND HUGE FURRY FEET.
321
00:15:11,807 --> 00:15:14,051
SOME FOLKS
CALL HIM BIGFOOT.
322
00:15:14,154 --> 00:15:17,088
SOME CALL HIM
THE ABOMINABLE SNOWMAN.
323
00:15:17,192 --> 00:15:19,608
THE REST JUST CALL HIM "SIR."
324
00:15:20,816 --> 00:15:23,094
ON WARM NIGHTS
JUST LIKE THIS
325
00:15:23,198 --> 00:15:25,614
HE USED TO COME
OUT OF THE HILLS
326
00:15:25,717 --> 00:15:28,375
AND TURN WHOLE
VILLAGES UPSIDE DOWN
327
00:15:28,479 --> 00:15:30,757
LOOKING FOR ICE
TO STAY COOL
328
00:15:30,860 --> 00:15:34,657
OR MAYBE JUST LOOKING
FOR TROUBLE.
329
00:15:37,246 --> 00:15:38,661
DON'T WORRY, THOUGH.
330
00:15:38,765 --> 00:15:42,907
THEY SAY HE ONLY COMES DOWN
FROM THE HILLS EVERY 15 YEARS.
331
00:15:43,011 --> 00:15:44,598
WAIT A MINUTE.
332
00:15:44,702 --> 00:15:49,949
HASN'T IT BEEN EXACTLY 15 YEARS
SINCE THE LAST TIME HE WAS SEEN?
333
00:15:52,054 --> 00:15:55,609
WHAT AM I BORING YOU SPROUTS
WITH ALL THAT YAPPING FOR?
334
00:15:55,713 --> 00:15:58,302
YOU'RE PROBABLY
READY TO FALL ASLEEP.
335
00:15:58,405 --> 00:16:00,407
[ yawns]
336
00:16:00,511 --> 00:16:02,823
[ snoring]
337
00:16:04,377 --> 00:16:05,619
TOMMY...
338
00:16:05,723 --> 00:16:07,242
WHAT IS IT,
CHUCKIE?
339
00:16:07,345 --> 00:16:12,212
DUST BOWL, SCHMUST BOWL,
I AIN'T MOVING TO CALIFORNIA.
340
00:16:13,455 --> 00:16:14,525
TOMMY, I JUST KNEW
341
00:16:14,628 --> 00:16:16,665
SOMETHING BAD WAS
GOING TO HAPPEN.
342
00:16:16,768 --> 00:16:17,838
WHAT DO YOU MEAN?
343
00:16:17,942 --> 00:16:19,288
THAT BIG FURRY MONSTER
344
00:16:19,392 --> 00:16:21,532
YOUR GRANDPA WAS
TELLING US ABOUT.
345
00:16:21,635 --> 00:16:24,362
WHAT'D YOUR GRANDPA CALL HIM?
THE SATCHMO?
346
00:16:24,466 --> 00:16:26,364
WHAT IF HE COMES
TO GET US?
347
00:16:26,468 --> 00:16:29,160
I SWEAR, YOU BABIES
WILL BELIEVE ANYTHING.
348
00:16:29,264 --> 00:16:31,300
THERE AIN'T NO SATCHMO MONSTER.
349
00:16:31,404 --> 00:16:32,681
GRANDPA MADE HIM UP.
350
00:16:32,784 --> 00:16:34,994
THEN WHAT'S THAT BEHIND YOU?!
351
00:16:36,029 --> 00:16:37,582
HEY, WHAT'S GOING ON?
352
00:16:37,686 --> 00:16:39,274
DID I STARTLE YOU, POP?
353
00:16:39,377 --> 00:16:40,378
I'M SORRY.
354
00:16:40,482 --> 00:16:41,517
I WAS PASSING BY.
355
00:16:41,621 --> 00:16:42,932
EVERYTHING
ALL RIGHT?
356
00:16:43,036 --> 00:16:44,486
EVERYTHING WOULD BE FINE
357
00:16:44,589 --> 00:16:47,937
IF CERTAIN PEOPLE WOULD STOP
COMING BY AND SCARING US.
358
00:16:48,041 --> 00:16:50,906
WELL, IF LOOKING OUT
FOR MY FAMILY'S WELFARE
359
00:16:51,010 --> 00:16:52,356
IS A CRIME THESE DAYS
360
00:16:52,459 --> 00:16:54,979
THEN I GUESS
I STAND GUILTY AS CHARGED.
361
00:16:55,083 --> 00:16:56,049
GOOD NIGHT!
362
00:16:56,153 --> 00:16:57,740
PASSING BY?
363
00:16:59,846 --> 00:17:02,607
Didi:
I'M SORRY ABOUT WHAT
HAPPENED LAST SUMMER
364
00:17:02,711 --> 00:17:04,782
BUT THIS ISN'T MANITOBA
365
00:17:04,885 --> 00:17:06,128
IT'S OUR
BACKYARD.
366
00:17:06,232 --> 00:17:07,612
THE KIDS
WILL BE FINE.
367
00:17:07,716 --> 00:17:08,717
I DON'T KNOW.
368
00:17:08,820 --> 00:17:10,443
I SHOULD CHECK ON THEM.
369
00:17:10,546 --> 00:17:11,685
STU, NOT AGAIN.
370
00:17:11,789 --> 00:17:14,136
GO TO SLEEP AND SOON
IT WILL BE MORNING
371
00:17:14,240 --> 00:17:16,380
AND WE CAN ALL GO ON
WITH OUR LIVES.
372
00:17:16,483 --> 00:17:17,829
ALL RIGHT.
373
00:17:20,694 --> 00:17:22,696
WHAT IF THERE'S
A FLASH FLOOD?
374
00:17:22,800 --> 00:17:24,043
STU, GO TO SLEEP.
375
00:17:34,846 --> 00:17:37,884
[ snoring]
376
00:17:39,368 --> 00:17:41,991
HEY, TOMMY, I GOT TO GO POTTY.
377
00:17:42,095 --> 00:17:43,510
TOMMY, ARE YOU AWAKE?
378
00:17:43,614 --> 00:17:44,718
I REALLY GOT TO GO.
379
00:17:45,788 --> 00:17:48,653
THAT'S GOOD, CHUCKIE.
380
00:17:48,757 --> 00:17:49,965
[ sighs]
381
00:17:50,069 --> 00:17:52,692
I GUESS I'M ON MY OWN.
382
00:18:00,596 --> 00:18:02,667
THERE'S NO SUCH THING
AS SATCHMO...
383
00:18:02,771 --> 00:18:04,807
THERE'S NO SUCH THING
AS SATCHMO...
384
00:18:04,911 --> 00:18:07,500
THERE'S NO SUCH THING
AS SATCHMO...
385
00:18:07,603 --> 00:18:10,158
THERE'S NO SUCH THING
AS SATCHMO...
386
00:18:10,261 --> 00:18:12,436
THERE'S NO SUCH THING AS...
387
00:18:12,539 --> 00:18:13,885
[ screams]
388
00:18:20,064 --> 00:18:23,102
IT'S JUST A SILLY TREE.
389
00:18:24,551 --> 00:18:26,657
PHEW, I MADE IT.
390
00:18:26,760 --> 00:18:28,176
HEY, YOU GUYS.
391
00:18:28,279 --> 00:18:29,315
I HEARD SOMETHING.
392
00:18:29,418 --> 00:18:30,350
WHERE'S CHUCKIE?
393
00:18:30,454 --> 00:18:31,179
I DON'T KNOW.
394
00:18:31,282 --> 00:18:32,387
I BET HE'S GONE
395
00:18:32,490 --> 00:18:34,009
TO LOOK FOR THE SATCHMO.
396
00:18:34,113 --> 00:18:35,010
WOW!
397
00:18:35,114 --> 00:18:36,184
WHAT A BRAVE BABY!
398
00:18:36,287 --> 00:18:38,289
HE MIGHT BE IN TROUBLE.
399
00:18:38,393 --> 00:18:40,119
WE GOT TO FIND HIM.
400
00:18:40,222 --> 00:18:41,775
HEY, WHERE
YOU GOING?
401
00:18:41,879 --> 00:18:43,018
TO FIND CHUCKIE.
402
00:18:43,122 --> 00:18:45,296
HE'S LOOKING FOR THE SATCHMO.
403
00:18:45,400 --> 00:18:47,609
CHUCKIE LOOK FOR THE SATCHMO?
404
00:18:47,712 --> 00:18:49,128
THAT'S A GOOD ONE.
405
00:18:49,231 --> 00:18:51,475
CHUCKIE'S SCARED OF THE
GUY ON THE OATMEAL BOX.
406
00:18:51,578 --> 00:18:53,787
HE'D NEVERGO LOOK FOR SATCHMO.
407
00:18:53,891 --> 00:18:56,756
WELL, HE WENT SOMEWHERES
AND WE GOT TO FIND HIM.
408
00:18:56,859 --> 00:18:58,827
WELL, GOOD LUCK
409
00:18:58,930 --> 00:19:01,001
AND WATCH OUT FOR THE SATCHMO.
410
00:19:04,281 --> 00:19:05,489
SATCHMO.
411
00:19:05,592 --> 00:19:08,699
I'LL SHOW THEMSATCHMO.
412
00:19:12,392 --> 00:19:14,014
CHUCKIE!
413
00:19:14,118 --> 00:19:15,499
CHUCKIE!
414
00:19:15,602 --> 00:19:17,156
CHUCKIE!
415
00:19:17,259 --> 00:19:18,536
WHERE ARE WE?
416
00:19:18,640 --> 00:19:19,744
I DON'T KNOW.
417
00:19:19,848 --> 00:19:22,057
IT ALL LOOKS SO DIFFERENT
IN THE DARK.
418
00:19:22,161 --> 00:19:23,334
WE'RE LOST!
419
00:19:23,438 --> 00:19:26,648
NO, WE'LL FIND OUR WAY BACK
BY THE NORTH STAR.
420
00:19:26,751 --> 00:19:30,652
Phil:
WOW, THERE SURE
IS A LOT OF STARS.
421
00:19:30,755 --> 00:19:32,688
WHICH ONE IS THE NORTH STAR?
422
00:19:32,792 --> 00:19:33,827
I DON'T KNOW.
423
00:19:33,931 --> 00:19:35,381
THEY ALL
LOOK THE SAME.
424
00:19:35,484 --> 00:19:37,106
TOMMY, IF CHUCKIE
WERE HERE
425
00:19:37,210 --> 00:19:39,385
I THINK HE'D HAVE
SOMETHING TO SAY.
426
00:19:39,488 --> 00:19:40,386
WHAT'S THAT?
427
00:19:40,489 --> 00:19:41,663
WE'RE DOOMED.
428
00:19:41,766 --> 00:19:44,010
THERE'S NOTHING
TO BE ASCARED OF.
429
00:19:44,113 --> 00:19:44,838
OOGA-OOGA!
430
00:19:44,942 --> 00:19:46,530
All:
SATCHMO!
431
00:19:48,635 --> 00:19:50,292
[ laughing]
432
00:19:50,396 --> 00:19:51,707
ANGELICA!
433
00:19:51,811 --> 00:19:53,537
WHY'D YOU SCARE US LIKE THAT?
434
00:19:53,640 --> 00:19:55,159
HOW COULD I RESIST?
435
00:19:55,263 --> 00:19:56,540
I'M ONLY HUMAN.
436
00:19:58,438 --> 00:20:01,303
AH, BOY, THAT'S BETTER.
437
00:20:09,138 --> 00:20:11,382
WHO TURNED OUT THE LIGHTS?
438
00:20:11,486 --> 00:20:15,352
UH-OH, I'M DOOMED.
439
00:20:15,455 --> 00:20:17,285
TOMMY?
440
00:20:17,388 --> 00:20:19,148
TOMMY!
441
00:20:19,252 --> 00:20:21,875
[ rustling]
442
00:20:21,979 --> 00:20:25,707
OH, NO, I'M GOING TO GET
EATED BY THE SATCHMO!
443
00:20:25,810 --> 00:20:27,536
[ rustling]
444
00:20:27,640 --> 00:20:29,435
[ screaming]
445
00:20:29,538 --> 00:20:30,850
TOMMY!
446
00:20:30,953 --> 00:20:32,645
AM I GLAD TO SEE YOU.
447
00:20:32,748 --> 00:20:35,993
WE MUST BE A ZILLION
MILES FROM THE TENT.
448
00:20:36,096 --> 00:20:37,236
THERE IT IS.
449
00:20:39,030 --> 00:20:40,204
IT'S REALLY HIM.
450
00:20:40,308 --> 00:20:42,206
PROBABLY ANGELICA
TRYING TO SCARE US.
451
00:20:42,310 --> 00:20:43,380
YEAH, IT'S
PROBABLY ME
452
00:20:43,483 --> 00:20:45,382
TRYING TO SCARE YOU.
453
00:20:45,485 --> 00:20:47,384
All:
SATCHMO!
454
00:20:47,487 --> 00:20:49,248
Tommy:
WHERE'D HE GO?
455
00:20:49,351 --> 00:20:52,768
HE'S PROBABLY WAITING
FOR US TO COME BACK TO THE TENT.
456
00:20:52,872 --> 00:20:55,150
THEN HE'LL HAVE US
WHERE HE WANTS US.
457
00:20:55,254 --> 00:20:57,048
MAYBE THE SATCHMO ISN'T BAD.
458
00:20:57,152 --> 00:20:59,741
MAYBE HE'S JUST LONELY
AND WANTS TO TALK.
459
00:20:59,844 --> 00:21:02,295
AND MAYBE THE BOOGEYMAN
WANTS TO GIVE YOU PRESENTS.
460
00:21:02,399 --> 00:21:04,332
THINK, TOMMY,
DIDN'T YOU SEE HIM?
461
00:21:04,435 --> 00:21:05,919
HE'S GOT
BIG HAIRY FEET
462
00:21:06,023 --> 00:21:08,336
LONG TEETH
AND HAIR ALL OVER HIS FACE.
463
00:21:08,439 --> 00:21:10,476
WHAT WOULD
HE WANT TO TALK ABOUT?
464
00:21:10,579 --> 00:21:12,443
WE GOT TO GET
OUT OF HERE.
465
00:21:12,547 --> 00:21:13,582
LOOK.
466
00:21:16,240 --> 00:21:17,621
THAT DOOR'S STUCK.
467
00:21:17,724 --> 00:21:20,037
I'LL FIX THIS ONE OF THESE...
468
00:21:21,418 --> 00:21:22,764
IT'S SATCHMO.
469
00:21:22,867 --> 00:21:24,869
AND HE'S AFTER MOMMY AND DADDY!
470
00:21:27,493 --> 00:21:29,529
STUPID WINDOW.
471
00:21:31,428 --> 00:21:33,533
[ hollering]
472
00:21:33,637 --> 00:21:34,569
COME ON.
473
00:21:34,672 --> 00:21:37,226
WE GOT TO SAVE
MY MOM AND DAD.
474
00:21:39,781 --> 00:21:40,713
[ screaming]
475
00:21:42,266 --> 00:21:44,233
WHERE'S CHUCKIE?
476
00:21:44,337 --> 00:21:45,614
THE SATCHMO
GOT HIM.
477
00:21:45,718 --> 00:21:47,133
WE GOT TO HELP HIM.
478
00:21:49,860 --> 00:21:51,310
[ screams]
479
00:21:54,830 --> 00:21:56,038
Angelica:
UNCLE STU!
480
00:21:56,142 --> 00:21:58,317
WHAT ARE YOU KIDS
DOING OUT HERE?
481
00:21:58,420 --> 00:22:00,733
WE COULDN'T SLEEP
BECAUSE OF THE SATCHMO.
482
00:22:00,836 --> 00:22:02,217
SATCHMO? THE TRUMPET PLAYER?
483
00:22:02,321 --> 00:22:03,908
NO, THE MONSTER.
484
00:22:04,012 --> 00:22:05,669
I KNEW THIS WAS A BAD IDEA.
485
00:22:05,772 --> 00:22:07,498
AND DIDI TRIED TO TELL ME...
486
00:22:07,602 --> 00:22:08,637
MONSTER?!
487
00:22:08,741 --> 00:22:10,536
WHAT IN TARNATION IS GOING ON?
488
00:22:10,639 --> 00:22:13,711
ANGELICA SAYS THERE'S
SOMEBODY CALLED SATCHMO.
489
00:22:13,815 --> 00:22:14,781
THE TRUMPET PLAYER?
490
00:22:14,885 --> 00:22:16,127
NO, THE MONSTER.
491
00:22:16,231 --> 00:22:18,785
WHERE DO YOU SUPPOSE
SHE GOT THATIDEA?
492
00:22:18,889 --> 00:22:20,131
SEARCH ME.
493
00:22:20,235 --> 00:22:21,754
PROBABLY
SOMETHING ON TV.
494
00:22:21,857 --> 00:22:22,927
I THINK THIS PROVES
495
00:22:23,031 --> 00:22:24,998
THAT CAMPING OUT IS
NOT A GOOD IDEA.
496
00:22:25,102 --> 00:22:28,312
I THINK IT PROVES THAT
WATCHING TV IS NOT A GOOD IDEA.
497
00:22:28,416 --> 00:22:31,211
WHY DON'T WE ALL GO INSIDE
OUR NICE SAFE HOUSE
498
00:22:31,315 --> 00:22:32,558
AND GET SOME SLEEP?
499
00:22:32,661 --> 00:22:35,250
STU, I GOT A BETTER IDEA.
500
00:22:40,082 --> 00:22:43,051
THIS IS EXCITING OUT HERE
IN THE MIDDLE OF NATURE.
501
00:22:43,154 --> 00:22:44,466
IT'S ALMOST PRIMAL.
502
00:22:44,570 --> 00:22:47,573
NOW I'M EXPERIENCING
THE REAL STU PICKLES.
503
00:22:47,676 --> 00:22:48,712
UNCLE STU?
504
00:22:48,815 --> 00:22:49,989
YES, ANGELICA?
505
00:22:50,092 --> 00:22:52,060
HERE I FEEL
WE CAN REALLYCOMMUNICATE.
506
00:22:52,163 --> 00:22:53,682
GO TO SLEEP.
507
00:23:06,937 --> 00:23:11,390
[Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
33979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof