Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,281 --> 00:00:07,214
[ snoring]
2
00:00:12,322 --> 00:00:13,358
[ gasps]
3
00:00:19,433 --> 00:00:22,367
[ kids laughing]
4
00:00:37,175 --> 00:00:42,042
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]
5
00:01:03,063 --> 00:01:04,581
OHH.
6
00:01:04,685 --> 00:01:06,066
Stu:
HOW ABOUT THIS ONE?
7
00:01:06,169 --> 00:01:08,896
LOW CENTER OF GRAVITY,
MINIMAL WIND RESISTANCE.
8
00:01:08,999 --> 00:01:11,726
YOU COULD GET THIS
BABY UP TO FOUR MILES...
9
00:01:11,830 --> 00:01:14,384
I WAS THINKING OF SOMETHING
MORE TRADITIONAL.
10
00:01:14,488 --> 00:01:17,180
LIVE IN THE PAST
AND SEE YOUR LITTLE GIRL
11
00:01:17,284 --> 00:01:18,181
LEFT IN THE DUST
12
00:01:18,285 --> 00:01:19,872
ON THE TRIKE
RACING CIRCUIT.
13
00:01:19,976 --> 00:01:23,221
I APPRECIATE YOUR BRINGING
YOUR INVENTOR'S EYE ALONG
14
00:01:23,324 --> 00:01:24,739
ON THIS EXPEDITION.
15
00:01:24,843 --> 00:01:25,844
MY PLEASURE.
16
00:01:25,947 --> 00:01:27,156
I COULDN'T VERY WELL
17
00:01:27,259 --> 00:01:28,571
LEAVE HOME WITHOUT IT.
18
00:01:28,674 --> 00:01:29,296
THAT'S FUNNY.
19
00:01:29,399 --> 00:01:30,676
HEY, DADDY.
20
00:01:30,780 --> 00:01:32,920
LOOK!
21
00:01:35,164 --> 00:01:38,098
NOW, THAT'S A TRICYCLE.
22
00:01:40,617 --> 00:01:42,067
WOW.
WOW.
23
00:01:42,171 --> 00:01:43,724
Tommy:
IT'S GREAT, SUSIE.
24
00:01:43,827 --> 00:01:45,967
IT'S GOT A BASKET,
A BELL...
25
00:01:46,071 --> 00:01:47,037
[ ringing]
26
00:01:47,141 --> 00:01:48,315
A PINWHEEL, A HORN...
27
00:01:48,418 --> 00:01:49,419
[ tooting]
28
00:01:49,523 --> 00:01:52,250
AND LOOK, IT'S EVEN
GOT A FLECTOR.
29
00:01:52,353 --> 00:01:54,252
IT'S BEAUTIFUL.
30
00:01:54,355 --> 00:01:55,425
WANT TO SIT ON IT?
31
00:01:55,529 --> 00:01:57,807
NO, LET'S NOT GET
CARRIED AWAY.
32
00:01:57,910 --> 00:01:59,153
WHAT DO YOU
DO WITH IT?
33
00:01:59,257 --> 00:02:00,223
YOU RIDE IT.
34
00:02:00,327 --> 00:02:02,467
WHERE'S THE PART
YOUR PARENTS PUSH?
35
00:02:02,570 --> 00:02:04,054
NOBODY PUSHES.
36
00:02:04,158 --> 00:02:06,574
YOU MOVE YOURSELF
WITH THESE PEDALS.
37
00:02:06,678 --> 00:02:08,128
YOU MOVE YOURSELF?
38
00:02:08,231 --> 00:02:10,268
THAT'S AMAZING.
39
00:02:10,371 --> 00:02:12,442
YEP, YOU CAN GO
ANYWHERE YOU WANT.
40
00:02:12,546 --> 00:02:13,788
All:
WOW.
41
00:02:13,892 --> 00:02:14,824
ANYWHERE?
42
00:02:14,927 --> 00:02:15,825
REALLY?
43
00:02:15,928 --> 00:02:17,102
EVEN UP THE STAIRS?
44
00:02:17,206 --> 00:02:18,379
UNDER THE OCEAN?
45
00:02:18,483 --> 00:02:19,484
OVER THE MOON?
46
00:02:19,587 --> 00:02:20,657
UH... NO.
47
00:02:20,761 --> 00:02:23,867
MORE LIKE ANYWHERE
IN THE BACKYARD.
48
00:02:23,971 --> 00:02:25,352
Angelica:
HEY, SUSIE.
49
00:02:28,078 --> 00:02:29,735
PRETTY
CRUMMY TRIKE.
50
00:02:29,839 --> 00:02:30,874
WHAT DO
YOU KNOW?
51
00:02:30,978 --> 00:02:33,256
YEAH, YOU DON'T
EVEN HAVE A TRIKE.
52
00:02:33,360 --> 00:02:35,741
I COULD HAVE ONE IF I WANTED.
53
00:02:35,845 --> 00:02:37,502
I JUST DON'T WANT ONE.
54
00:02:37,605 --> 00:02:39,918
WHO NEEDS A STUPID
TRICYCLE ANYWAY?
55
00:02:40,021 --> 00:02:42,265
ESPECIALLY ONE
SUCH A DUMB COLOR.
56
00:02:42,369 --> 00:02:44,094
BUT BLUE'S
YOUR FAVORITE
COLOR.
57
00:02:44,198 --> 00:02:45,544
IT'S MY OLD FAVORITE.
58
00:02:45,648 --> 00:02:47,684
MY NEW FAVORITE
COLOR'S POLKA DOT.
59
00:02:47,788 --> 00:02:48,823
I HATE BLUE.
60
00:02:48,927 --> 00:02:50,653
I'M GOING TO
PAINT THE SHED.
61
00:02:50,756 --> 00:02:52,068
PLEASE MOVE
YOUR BIKE.
62
00:02:52,172 --> 00:02:53,069
OKAY.
63
00:02:53,173 --> 00:02:54,001
I'LL DO IT.
64
00:02:54,104 --> 00:02:56,728
HEY, GIVE ME
BACK MY TRIKE!
65
00:02:56,831 --> 00:02:57,970
[ Angelica cackling]
66
00:02:58,074 --> 00:02:59,317
[ gasping]
67
00:02:59,420 --> 00:03:02,009
[ cackling]
68
00:03:02,112 --> 00:03:03,183
[ screaming]
69
00:03:07,083 --> 00:03:08,118
OH, NO!
70
00:03:08,222 --> 00:03:09,879
YOU BROKE MY FLECTOR.
71
00:03:09,982 --> 00:03:12,847
YOU'RE NEVER GOING TO RIDE
MY TRIKE AGAIN!
72
00:03:14,746 --> 00:03:17,093
ANGELICA LOOKS
LIKE A GIANT
MUD PIE.
73
00:03:21,235 --> 00:03:22,409
[ growling]
74
00:03:26,654 --> 00:03:29,243
[ softly]:
YOU'LL BE SORRY, SUSIE.
75
00:03:36,008 --> 00:03:38,218
[ birds chirping]
76
00:03:39,495 --> 00:03:40,565
HI, SUSIE.
77
00:03:40,668 --> 00:03:42,463
WHERE DID YOU
GET THE BALLOON
78
00:03:42,567 --> 00:03:43,499
CHUCKIE?
79
00:03:43,602 --> 00:03:44,500
THE DENTIST.
80
00:03:44,603 --> 00:03:45,984
WHY'D THEY GIVE YOU THAT?
81
00:03:46,087 --> 00:03:47,848
AFTER WHAT THEY DO
TO YOUR TEETH
82
00:03:47,951 --> 00:03:49,505
IT'S THE LEAST THEY CAN DO.
83
00:03:49,608 --> 00:03:50,885
YOU THINK
I COULD TRY
84
00:03:50,989 --> 00:03:52,887
GETTING ON YOUR
TRICYCLE AGAIN?
85
00:03:52,991 --> 00:03:54,441
SURE. IT'S
IN THE SHED.
86
00:03:57,133 --> 00:03:58,721
[ creaking]
87
00:03:58,824 --> 00:04:00,619
UGH, WET PAINT.
88
00:04:04,451 --> 00:04:05,245
[ gasping]
89
00:04:07,074 --> 00:04:08,178
Susie:
IT'S GONE!
90
00:04:08,282 --> 00:04:11,665
MY TRICYCLE! IT'S GONE!
91
00:04:11,768 --> 00:04:12,528
CALL THE POLICE!
92
00:04:12,631 --> 00:04:13,839
CALL THE ARMY!
93
00:04:13,943 --> 00:04:15,082
CALL ME WHEN IT'S OVER.
94
00:04:15,185 --> 00:04:16,221
DON'T CRY,
SUSIE.
95
00:04:16,325 --> 00:04:18,499
MAYBE YOU LEFT IT
SOMEWHERE ELSE.
96
00:04:18,603 --> 00:04:19,604
NO!
97
00:04:19,707 --> 00:04:20,708
I PUT IT IN HERE
98
00:04:20,812 --> 00:04:23,193
LIKE MY DADDY
SAID TO.
99
00:04:23,297 --> 00:04:25,265
SOMEBODY STOLED IT.
100
00:04:25,368 --> 00:04:26,266
STOLED IT?
101
00:04:26,369 --> 00:04:28,268
WHO WOULD DO A
THING LIKE THAT?
102
00:04:28,371 --> 00:04:29,579
THAT'S LIKE...
103
00:04:29,683 --> 00:04:31,547
LIKE TAKING CANDY
FROM A BABY.
104
00:04:31,650 --> 00:04:34,895
TOMMY, WHERE DO YOU GET
SUCH SCARY IDEAS?
105
00:04:34,998 --> 00:04:36,793
IT MUST HAVE BEEN SOMEONE BAD.
106
00:04:36,897 --> 00:04:37,932
SOMEONE MEAN.
107
00:04:38,036 --> 00:04:40,245
WHOEVER DID IT
WILL HAVE TO PAY.
108
00:04:40,349 --> 00:04:42,040
YEAH, THEY'LL
PAY ALL RIGHT.
109
00:04:42,143 --> 00:04:44,525
THEY'LL PAY
THROUGH THEIR NOSE.
110
00:04:44,629 --> 00:04:47,079
I PUT A PENNY UP MY NOSE ONCE.
111
00:04:47,183 --> 00:04:48,633
LET'S NOT
DO SOMETHING
112
00:04:48,736 --> 00:04:50,428
WE'LL BE SORRY
FOR LATER.
113
00:04:50,531 --> 00:04:51,429
SORRY?
114
00:04:51,532 --> 00:04:53,154
WHOEVER STOLE MY TRIKE--
115
00:04:53,258 --> 00:04:56,296
THEY'RE THE ONES
WHO'S GOING TO BE SORRY.
116
00:04:56,399 --> 00:04:57,642
HIYA.
117
00:04:57,745 --> 00:04:58,332
[ gasps]
118
00:04:58,436 --> 00:04:59,368
WHAT'S WRONG?
119
00:04:59,471 --> 00:05:01,024
AIN'T YOU NEVER SEEN
A TRICYCLE?
120
00:05:01,887 --> 00:05:02,785
[ whirring]
121
00:05:02,888 --> 00:05:04,165
[ tooting]
122
00:05:04,269 --> 00:05:05,166
[ ringing]
123
00:05:05,270 --> 00:05:07,203
YOUDID IT!
124
00:05:07,307 --> 00:05:08,031
DID WHAT?
125
00:05:08,135 --> 00:05:09,861
YOU STOLED
MY TRIKE.
126
00:05:09,964 --> 00:05:11,311
LIKE YESTERDAY...
127
00:05:11,414 --> 00:05:13,520
WHEN YOU TOOKED IT
WITHOUT ASKING.
128
00:05:13,623 --> 00:05:15,556
ANGELICA, HOW COULD YOU?
129
00:05:15,660 --> 00:05:18,214
I DIDN'T STEAL
YOUR DUMB OLD TRICYCLE.
130
00:05:18,318 --> 00:05:19,457
WHERE'D YOU GET IT?
131
00:05:19,560 --> 00:05:20,803
MY DADDY GAVE IT TO ME.
132
00:05:20,906 --> 00:05:22,460
WHERE'D YOUR
DADDY BUY IT?
133
00:05:22,563 --> 00:05:23,461
I DON'T KNOW.
134
00:05:23,564 --> 00:05:24,703
WHEN DID HE BUY IT?
135
00:05:24,807 --> 00:05:25,808
I DON'T KNOW.
136
00:05:25,911 --> 00:05:26,567
Both:
SHE STOLED IT.
137
00:05:26,671 --> 00:05:27,741
I DID NOT!
138
00:05:27,844 --> 00:05:30,088
WELL, GUYS,
LOOKS LIKE WE GOT US
139
00:05:30,191 --> 00:05:31,572
A TRIKE THIEF HERE.
140
00:05:31,676 --> 00:05:33,471
WHAT WILL WE DO WITH HER?
141
00:05:33,574 --> 00:05:35,162
CUT OFF HER PIGTAILS.
142
00:05:35,265 --> 00:05:36,922
MAKE HER EAT SPINACH.
143
00:05:37,026 --> 00:05:39,408
MAYBE WE COULD
JUST LET HER GO.
144
00:05:39,511 --> 00:05:42,169
LET HER GO?
145
00:05:42,272 --> 00:05:43,929
YEAH, THAT'S IT.
146
00:05:44,033 --> 00:05:45,690
WE'LL LET
HER GO.
147
00:05:45,793 --> 00:05:47,381
BUT CYNTHIA STAYS.
148
00:05:47,485 --> 00:05:48,106
HEY!
149
00:05:48,209 --> 00:05:48,831
SHE'S GOING
150
00:05:48,934 --> 00:05:50,729
FOR A LITTLE RIDE.
151
00:05:50,833 --> 00:05:51,661
CHUCKIE
152
00:05:51,765 --> 00:05:52,800
LET GO OF THE BALLOON.
153
00:05:52,904 --> 00:05:54,146
NO!
154
00:05:56,528 --> 00:05:58,772
Tommy:
WAIT!
155
00:05:58,875 --> 00:06:00,670
YOU CAN'T DO THAT
TO CYNTHIA.
156
00:06:00,774 --> 00:06:02,776
WHAT IF ANGELICA'S
TELLING THE TRUTH?
157
00:06:02,879 --> 00:06:05,054
YEAH, WHAT IF I'M
TELLING THE TRUTH?
158
00:06:05,157 --> 00:06:06,331
TELLING THE TRUTH?!
159
00:06:06,435 --> 00:06:08,885
YOU MEAN, LIKE THE TIME
YOU TOLD TOMMY
160
00:06:08,989 --> 00:06:11,750
HIS NEW BABY SISTER
WAS COMING IN THE MAIL?
161
00:06:11,854 --> 00:06:12,441
WELL...
162
00:06:12,544 --> 00:06:13,234
OR WHEN YOU TOLD
163
00:06:13,338 --> 00:06:14,270
PHIL AND LIL
164
00:06:14,374 --> 00:06:15,720
THEIR DADDY'S HAIR
WAS A WIG.
165
00:06:15,823 --> 00:06:18,516
DID HEGET MAD WHEN WE
TRIED TO PULL IT OFF.
166
00:06:18,619 --> 00:06:20,380
IT WAS FUNNY,
THOUGH.
167
00:06:21,864 --> 00:06:23,106
OR WHEN YOU TOLD CHUCKIE
168
00:06:23,210 --> 00:06:25,592
THE GUY ON THE OATMEAL BOX
MOVED IN NEXT DOOR.
169
00:06:25,695 --> 00:06:27,663
DON'T REMIND ME.
170
00:06:27,766 --> 00:06:30,010
FACE IT, YOU NEVER
TELL THE TRUTH.
171
00:06:30,113 --> 00:06:31,321
SHE TOOK MY TRIKE
172
00:06:31,425 --> 00:06:33,496
TO GET BACK AT ME.
173
00:06:33,600 --> 00:06:34,911
GET BACK AT YOU?
174
00:06:35,015 --> 00:06:37,155
I WOULDN'T WASTE MY TIME.
175
00:06:37,258 --> 00:06:39,260
BUT YESTERDAY YOU SAID...
176
00:06:39,364 --> 00:06:40,123
[ gasps]
177
00:06:40,227 --> 00:06:40,986
GO ON,
CHUCKIE.
178
00:06:41,090 --> 00:06:42,505
WHAT DID ANGELICA SAY?
179
00:06:42,609 --> 00:06:43,610
OH, NOTHING.
180
00:06:43,713 --> 00:06:44,990
WHAT DID SHE SAY?
181
00:06:45,094 --> 00:06:46,336
I DON'T REMEMBER.
182
00:06:46,440 --> 00:06:47,717
TELL HER, CHUCKIE.
183
00:06:47,821 --> 00:06:48,925
IT'S IMPORTANT.
184
00:06:49,029 --> 00:06:51,687
WELL, OKAY.
185
00:06:51,790 --> 00:06:55,380
ANGELICA HAD JUST RODE OFF
WITH SUSIE'S TRIKE.
186
00:06:55,484 --> 00:06:57,106
[ Susie cackling]
187
00:06:59,902 --> 00:07:01,006
[ screaming]
188
00:07:01,110 --> 00:07:02,663
[ splashing]
189
00:07:02,767 --> 00:07:04,251
YOU GUYS RAN AFTER HER
190
00:07:04,354 --> 00:07:07,254
BUT I DECIDED TO WATCH
FROM A SAFE PLACE.
191
00:07:10,153 --> 00:07:12,190
ANGELICA LOOKS
LIKE A GIANT
MUD PIE.
192
00:07:12,293 --> 00:07:14,088
[ growling]
193
00:07:16,919 --> 00:07:19,128
AND THAT'S WHEN
I HEARD HER SAY IT.
194
00:07:19,231 --> 00:07:22,511
YOU'RE GOING TO BE
SORRY, SUSIE.
195
00:07:26,307 --> 00:07:28,724
SHE LOOKED
REAL MAD.
196
00:07:28,827 --> 00:07:29,863
SHE DID IT.
SHE DID IT.
197
00:07:29,966 --> 00:07:32,037
THAT'S THE FINAL NAIL
IN THE COFFEE.
198
00:07:32,141 --> 00:07:33,487
Tommy:
NO, IT ISN'T.
199
00:07:33,591 --> 00:07:35,662
LOOK,
THE FLECKER.
200
00:07:35,765 --> 00:07:37,318
IT'S NOT BROKEN.
201
00:07:37,422 --> 00:07:38,078
SO?
202
00:07:38,181 --> 00:07:39,320
DON'T YOU REMEMBER?
203
00:07:39,424 --> 00:07:42,669
YESTERDAY ANGELICA
BROKE YOUR FLECKER.
204
00:07:42,772 --> 00:07:43,704
THAT'S RIGHT.
205
00:07:43,808 --> 00:07:45,154
THAT'S WHEN
YOU TOLD US
206
00:07:45,257 --> 00:07:46,914
SHE'D NEVER
RIDE IT AGAIN.
207
00:07:47,018 --> 00:07:48,916
AND THAT FLECKER'S
NOT BROKEN.
208
00:07:49,020 --> 00:07:51,022
SO IT MUST BE
A DIFFERENT BIKE.
209
00:07:51,125 --> 00:07:52,610
Both:
SHE DIDN'T DO IT.
210
00:07:52,713 --> 00:07:53,680
TOLD YOU.
211
00:07:56,855 --> 00:07:59,202
IT POPS RIGHT OFF.
212
00:07:59,306 --> 00:08:00,031
[ all gasp]
213
00:08:00,134 --> 00:08:01,481
SHE PROBABLY THREW AWAY
214
00:08:01,584 --> 00:08:02,827
THE BROKEN ONE
215
00:08:02,930 --> 00:08:05,657
AND STOLE THE NEW ONE
FROM SOMEBODY ELSE.
216
00:08:05,761 --> 00:08:08,039
SHE'S JUST GOING
TO KEEP ON STEALING
217
00:08:08,142 --> 00:08:10,317
TILL SHE GETS
EVERYTHING SHE WANTS.
218
00:08:10,420 --> 00:08:11,456
SHE DID IT.
SHE DID IT.
219
00:08:11,560 --> 00:08:13,285
Susie:
AND WE GOT
TO TEACH HER
220
00:08:13,389 --> 00:08:14,563
A LESSON
RIGHT NOW.
221
00:08:14,666 --> 00:08:17,497
CHUCKIE, LET THE BALLOON GO!
222
00:08:18,532 --> 00:08:20,223
Tommy:
WAIT!
223
00:08:20,845 --> 00:08:21,708
NOW WHAT?
224
00:08:21,811 --> 00:08:23,675
YOUR HANDS
GOT PAINT ON THEM.
225
00:08:24,711 --> 00:08:25,919
YEAH, IT'S FROM WHEN
226
00:08:26,022 --> 00:08:27,610
I OPENED
THE SHED.
227
00:08:27,714 --> 00:08:29,163
WELL, DON'T YOU SEE?
228
00:08:29,267 --> 00:08:30,993
SEE WHAT?
229
00:08:31,096 --> 00:08:33,685
IF ANGELICA HAD
TAKEN THE TRIKE
FROM THE SHED
230
00:08:33,789 --> 00:08:36,101
SHE'D HAVE GOT PAINT
ON HER HANDS, TOO.
231
00:08:36,205 --> 00:08:37,137
SO?
232
00:08:37,240 --> 00:08:39,070
IF ANGELICA'S
HANDS ARE CLEAN
233
00:08:39,173 --> 00:08:40,692
THEN SHEDIDN'T DO IT.
234
00:08:40,796 --> 00:08:41,693
TOMMY'S RIGHT.
235
00:08:41,797 --> 00:08:44,006
WE GOT TO LOOK
AT HER HANDS.
236
00:08:44,109 --> 00:08:45,766
Tommy:
NOW LOOK.
237
00:08:45,870 --> 00:08:46,767
[ gasping]
238
00:08:46,871 --> 00:08:48,424
IT'S FINGER PAINT.
239
00:08:48,528 --> 00:08:49,874
I WAS
FINGER-PAINTING.
240
00:08:49,977 --> 00:08:51,427
SHE DID IT.
241
00:08:51,531 --> 00:08:53,429
SHE REALLY DID IT.
242
00:08:53,533 --> 00:08:54,844
ALL RIGHT, CHUCKIE.
243
00:08:54,948 --> 00:08:56,328
LET THE BALLOON GO.
244
00:08:57,951 --> 00:09:00,056
Angelica:
WAIT!
245
00:09:00,160 --> 00:09:03,197
I MAY BE MEAN
AND I MAY BE A BULLY
246
00:09:03,301 --> 00:09:06,511
BUT I'M NO
TRICYCLE THIEF!
247
00:09:08,237 --> 00:09:11,240
I MIGHT PUSH YOU OFF YOUR BIKE
OR CRASH INTO IT
248
00:09:11,343 --> 00:09:13,518
OR MAYBE EVEN
THROW IT OUT A WINDOW
249
00:09:13,622 --> 00:09:15,106
BUT I'D NEVER STEAL IT.
250
00:09:15,209 --> 00:09:17,487
IT'S TOO LATE FOR
TALK NOW, ANGELICA.
251
00:09:17,591 --> 00:09:20,939
YOU DID WHAT YOU DID AND
THERE'S NO WAY TO CHANGE IT.
252
00:09:21,043 --> 00:09:22,803
YOU'VE GOT TO PAY THE PRICE.
253
00:09:22,907 --> 00:09:24,218
CHUCKIE...
254
00:09:24,322 --> 00:09:25,461
IT'S TIME.
255
00:09:25,565 --> 00:09:26,773
UM... UH... I...
256
00:09:26,876 --> 00:09:27,532
DO IT!
257
00:09:28,222 --> 00:09:30,466
CYNTHIA!
258
00:09:30,570 --> 00:09:31,467
[ grunts]
259
00:09:31,571 --> 00:09:32,157
[ gasps]
260
00:09:42,167 --> 00:09:43,686
WHAT HAVE I DONE?
261
00:09:43,790 --> 00:09:45,757
CHUCKIE, YOU DIDN'T DO NOTHING.
262
00:09:45,861 --> 00:09:47,897
ANGELICA LET GO
OF THAT BALLOON.
263
00:09:48,001 --> 00:09:48,760
SHE DID?
264
00:09:48,864 --> 00:09:50,003
SHE LET GO OF IT
265
00:09:50,106 --> 00:09:52,281
THE MINUTE SHE OPENED
MY DADDY'S SHED
266
00:09:52,384 --> 00:09:53,765
AND STOLE MY TRIKE.
267
00:09:53,869 --> 00:09:54,973
I COULD HAVE SWORN
268
00:09:55,077 --> 00:09:56,906
CHUCKIE LET GO
OF THE BALLOON.
269
00:09:57,010 --> 00:09:58,045
NO, ANGELICA DID.
270
00:09:58,149 --> 00:10:00,461
YOU JUST WEREN'T
PAYING ATTENTION.
271
00:10:00,565 --> 00:10:04,189
I FEEL SORRY FOR YOU BABIES!
272
00:10:04,293 --> 00:10:05,190
WHY, ANGELICA?
273
00:10:05,294 --> 00:10:06,502
IT'S YOUR DOLL
274
00:10:06,606 --> 00:10:08,331
THAT IS FLOATING UP BY MARS.
275
00:10:08,435 --> 00:10:09,954
I FEEL SORRY FOR YOU
276
00:10:10,057 --> 00:10:13,060
BECAUSE I ONLY HAD
TO LOSE CYNTHIA ONCE.
277
00:10:13,164 --> 00:10:15,545
YOU WILL HAVE TO LIVE
WITH WHAT YOU DID
278
00:10:15,649 --> 00:10:17,720
FOR THE REST OF YOUR LIVES.
279
00:10:17,824 --> 00:10:20,240
SUSIE, I DIDN'T TAKE
YOUR TRIKE.
280
00:10:20,343 --> 00:10:22,829
FOR ALL I KNOW
YOUR TRIKE COULD BE...
281
00:10:22,932 --> 00:10:25,245
COULD BE SITTING
UNDER YOUR PORCH.
282
00:10:25,348 --> 00:10:25,797
YEP.
283
00:10:25,901 --> 00:10:26,833
THERE.
284
00:10:28,213 --> 00:10:29,145
MY TRIKE!
285
00:10:29,249 --> 00:10:30,802
HOW DID IT GET THERE?
286
00:10:30,906 --> 00:10:33,805
MY DADDY MUST HAVE
PUT IT THERE.
287
00:10:33,909 --> 00:10:36,290
THEN ANGELICA WAS
TELLING THE TRUTH.
288
00:10:36,394 --> 00:10:38,223
SHE DIDN'TSTOLE
YOUR TRIKE.
289
00:10:38,327 --> 00:10:40,467
BUT WE CAUGHT HER RED-HANDED.
290
00:10:40,570 --> 00:10:43,746
I ALREADY TOLD YOU,
I WAS FINGER-PAINTING.
291
00:10:43,850 --> 00:10:45,610
I MADE THIS FOR YOU, SUSIE.
292
00:10:45,714 --> 00:10:49,027
I WAS SORRY BECAUSE I BROKE
YOUR FLECTOR YESTERDAY.
293
00:10:50,097 --> 00:10:51,581
WHY DIDN'T YOU
SHOW US?
294
00:10:51,685 --> 00:10:53,998
YOU DIDN'T GIVE ME A CHANCE.
295
00:10:54,101 --> 00:10:57,001
YOU WERE TOO BUSY
RUINING MY LIFE.
296
00:10:57,104 --> 00:11:00,245
ANGELICA, I'M SORRY.
297
00:11:00,349 --> 00:11:01,868
SORRY?
298
00:11:01,971 --> 00:11:03,248
YOU'RE SORRY?
299
00:11:03,352 --> 00:11:06,527
"SORRY" ISN'T GOING TO BRING
CYNTHIA BACK FROM MARS
300
00:11:06,631 --> 00:11:07,839
IS IT, SUSIE?
301
00:11:07,943 --> 00:11:10,359
YOU GOT YOUR DUMB
OLD TRIKE BACK
302
00:11:10,462 --> 00:11:12,948
BUT I'M NEVER GOING
TO SEE CYNTHIA AGAIN!
303
00:11:13,051 --> 00:11:17,331
SHE'S GONE FOREVER AND EVER
AND EVER AND EVER AND...
304
00:11:17,435 --> 00:11:19,506
CYNTHIA!
305
00:11:19,609 --> 00:11:21,301
HOW DID THAT
HAPPEN, PHIL?
306
00:11:21,404 --> 00:11:23,406
IT'S A MIRACLE.
307
00:11:23,510 --> 00:11:24,994
OR A LOW-
FLYING PLANE.
308
00:11:25,098 --> 00:11:26,996
UM... ANGELICA?
309
00:11:27,100 --> 00:11:29,240
I'M GLAD YOU GOT CYNTHIA BACK.
310
00:11:29,343 --> 00:11:31,414
AND I'M REALLY, REALLY SORRY.
311
00:11:31,518 --> 00:11:33,037
AW, FORGET ABOUT THAT.
312
00:11:33,140 --> 00:11:36,178
LAST ONE TO THE BACK FENCE
IS A ROTTEN EGG.
313
00:11:37,938 --> 00:11:41,183
I GUESS WE'VE ALL LEARNED
A LESSON, HAVEN'T WE?
314
00:11:41,286 --> 00:11:43,116
I'LL SAY.
315
00:11:43,219 --> 00:11:45,774
DON'T LET SUSIE
BORROW YOUR BALLOON.
316
00:11:58,441 --> 00:12:00,720
[ thudding]
317
00:12:04,309 --> 00:12:05,725
[ buzzing]
318
00:12:11,213 --> 00:12:12,179
Drew:
OPEN UP.
319
00:12:12,283 --> 00:12:13,422
IT'S ME, DREW.
320
00:12:13,525 --> 00:12:14,492
WHAT
HAPPENED?
321
00:12:14,595 --> 00:12:16,356
NOTHING MY GIRL
COULDN'T FIX.
322
00:12:16,459 --> 00:12:19,877
SHE'S BEEN WATCHING BINKS
McGILL: PRE-TEEN BRAIN SURGEON
323
00:12:19,980 --> 00:12:21,775
NOW SHE WANTS TO BE A DOCTOR.
324
00:12:21,879 --> 00:12:24,847
CYNTHIA HAD A ACCIDENT
BUT I CURED HER.
325
00:12:24,951 --> 00:12:28,195
YOU KNOW, I THINK SHE'S GOT
AN APTITUDE FOR HEALING.
326
00:12:28,299 --> 00:12:29,852
[ kids laughing]
327
00:12:29,956 --> 00:12:31,129
NOW, WHERE'S
DIDI?
328
00:12:31,233 --> 00:12:33,097
I SAID I HELP
WITH YOUR TAXES.
329
00:12:33,200 --> 00:12:34,892
OH, I GOT IT
UNDER CONTROL.
330
00:12:34,995 --> 00:12:37,377
WHAT'S IN YOUR
PURSE, ANGELICA?
331
00:12:37,480 --> 00:12:39,966
THIS ISN'T A PURSE,
YOU DUMMY.
332
00:12:40,069 --> 00:12:43,038
THIS IS MY BINKS McGILL
MERGENCY RESCUE KIT.
333
00:12:43,141 --> 00:12:45,972
HAVEN'T YOU EVER SEEN
A BRAIN STURGEON BEFORE?
334
00:12:46,075 --> 00:12:47,456
WHAT'S A SURGEON,
TOMMY?
335
00:12:47,559 --> 00:12:49,596
I DON'T KNOW
BUT IF ANGELICA'S ONE
336
00:12:49,699 --> 00:12:51,701
I DON'T THINK
IT'S ANYTHING GOOD.
337
00:12:51,805 --> 00:12:53,876
I SAID STURGEON, DUMMIES.
338
00:12:53,980 --> 00:12:55,188
A STURGEON
IS A DOCTOR.
339
00:12:55,291 --> 00:12:57,121
I THOUGHT YOU HAD
TO BE A GROWN-UP
340
00:12:57,224 --> 00:12:58,260
TO BE A DOCTOR.
341
00:12:58,363 --> 00:13:00,849
BINKS McGILL'S
A DOCTOR AND HE'S TEN.
342
00:13:00,952 --> 00:13:03,023
BUT, ANGELICA,
YOU'RE ONLY THREE.
343
00:13:03,127 --> 00:13:04,680
SO, BINKS IS
A LITTLE SLOW.
344
00:13:04,784 --> 00:13:06,026
NOW, TRUST ME.
345
00:13:06,130 --> 00:13:07,338
I'M A DOCTOR!
346
00:13:07,441 --> 00:13:08,097
[ all gulp]
347
00:13:08,201 --> 00:13:09,236
NOW I GOT TO FIND
348
00:13:09,340 --> 00:13:10,513
SOME PATIENTS.
349
00:13:10,617 --> 00:13:13,585
WHERE OR WHERE COULD
I FIND SOME PATIENTS?
350
00:13:16,692 --> 00:13:19,488
[ yawning]
351
00:13:21,076 --> 00:13:22,111
[ yelps]
352
00:13:22,215 --> 00:13:24,700
UH-OH, LOOKS
LIKE A MERGENCY.
353
00:13:24,804 --> 00:13:26,806
NOT DEDUCTIBLE...
354
00:13:26,909 --> 00:13:27,807
NOT DEDUCTIBLE.
355
00:13:27,910 --> 00:13:28,808
DEDUCTIBLE.
356
00:13:28,911 --> 00:13:29,947
NOT DEDUCTIBLE.
357
00:13:30,050 --> 00:13:30,948
OOH...
358
00:13:31,051 --> 00:13:33,122
DEFINITELY NOT DEDUCTIBLE.
359
00:13:33,226 --> 00:13:34,227
YOU SEE, DIDI
360
00:13:34,330 --> 00:13:35,676
ORGANIZATION IS THE KEY
361
00:13:35,780 --> 00:13:37,437
TO PROPER TAX PREPARATION.
362
00:13:40,405 --> 00:13:41,406
[ crashing]
363
00:13:43,753 --> 00:13:45,583
ANGELICA!
364
00:13:45,686 --> 00:13:47,102
I DIDN'T DO IT!
365
00:13:47,205 --> 00:13:48,344
GOOD, I WAS WORRIED
366
00:13:48,448 --> 00:13:50,519
YOU'D MESS
UP MY SYSTEM.
367
00:13:50,622 --> 00:13:53,556
DID YOU SEE HOW FAST SPIKE RAN?
368
00:13:53,660 --> 00:13:56,076
HE'S FEELING
MUCH BETTER.
369
00:13:56,180 --> 00:13:58,872
YEAH, I GUESS I'M JUST
ABOUT THE BEST DOCTOR
370
00:13:58,976 --> 00:14:00,149
IN THE WHOLE WORLD.
371
00:14:00,253 --> 00:14:01,633
Chuckie:
YOUR DAD
372
00:14:01,737 --> 00:14:03,083
SEEMED
KIND OF MAD.
373
00:14:03,187 --> 00:14:06,224
THAT'S BECAUSE HE'S THREATENED
BY WORKING WOMEN.
374
00:14:06,328 --> 00:14:07,536
YOU KNOW, CHUCKIE...
375
00:14:07,639 --> 00:14:09,503
YOU'RE NOT
LOOKING TOO WELL.
376
00:14:09,607 --> 00:14:10,780
I'M NOT?
377
00:14:10,884 --> 00:14:12,127
OPEN
YOUR MOUTH.
378
00:14:12,230 --> 00:14:13,438
BUT, ANGELICA...
379
00:14:15,026 --> 00:14:16,062
MM-HMM.
380
00:14:16,165 --> 00:14:17,270
UH-OH.
381
00:14:17,373 --> 00:14:18,305
UH-OH?
382
00:14:18,409 --> 00:14:19,962
LET ME CHECK MY MEDICAL BOOK.
383
00:14:20,066 --> 00:14:21,205
HMM.
384
00:14:21,308 --> 00:14:22,758
JUST AS I THOUGHT.
385
00:14:22,862 --> 00:14:24,380
WHAT IS IT, ANGELICA?
386
00:14:24,484 --> 00:14:27,625
CHUCKIE, YOU'VE
GOT RHINOCERITIS.
387
00:14:27,728 --> 00:14:28,626
[ gasping]
388
00:14:28,729 --> 00:14:30,076
WHAT'S
RHINOCERITIS?
389
00:14:30,179 --> 00:14:32,147
IT'S THE WORSTEST
DISEASE THERE IS.
390
00:14:32,250 --> 00:14:33,596
FIRST, YOU GET GRUMPY.
391
00:14:33,700 --> 00:14:36,151
THEN YOUR SKIN TURNS
ALL GREY AND SCALY.
392
00:14:36,254 --> 00:14:38,256
THEN YOUR FEET
GROW TOGETHER
LIKE HOOVES
393
00:14:38,360 --> 00:14:40,465
BIRDS RIDE ON YOUR
BACK, YOU EAT GRASS
394
00:14:40,569 --> 00:14:41,466
AND THEN FINALLY
395
00:14:41,570 --> 00:14:43,158
YOU GROW THIS BIG, UGLY HORN
396
00:14:43,261 --> 00:14:45,056
IN THE MIDDLE OF YOUR FOREHEAD.
397
00:14:45,160 --> 00:14:46,609
WOW.
WOW.
398
00:14:46,713 --> 00:14:48,680
ANGELICA, I FEEL FINE.
399
00:14:48,784 --> 00:14:49,750
SURE.
400
00:14:49,854 --> 00:14:50,959
YOU FEEL FINE NOW
401
00:14:51,062 --> 00:14:53,064
BUT SOON YOU'LL
START TO CHANGE.
402
00:14:53,168 --> 00:14:55,135
YOU ALREADY SEEM
A LITTLE GRUMPY.
403
00:14:55,239 --> 00:14:56,033
AM NOT.
404
00:14:56,136 --> 00:14:57,068
SEE?
405
00:14:57,172 --> 00:14:58,898
THERE'S NOTHING
WRONG WITH ME.
406
00:14:59,001 --> 00:15:00,761
I DON'T HAVE
ANY RHINOCISITIS
407
00:15:00,865 --> 00:15:01,970
OR ANYTHING.
408
00:15:02,073 --> 00:15:02,591
OH?
409
00:15:02,694 --> 00:15:03,281
WHAT'S THAT
410
00:15:03,385 --> 00:15:04,110
ON YOUR ARM?
411
00:15:04,213 --> 00:15:05,283
IT'S A SCAB.
412
00:15:05,387 --> 00:15:07,941
SURE, THAT'S WHAT
THEY WANT YOU TO THINK
413
00:15:08,045 --> 00:15:09,632
BUT IT'S RHINOCEROS SKIN
414
00:15:09,736 --> 00:15:13,153
AND PRETTY SOON IT'S GOING
TO COVER YOUR WHOLE BODY.
415
00:15:13,257 --> 00:15:14,085
Both:
NEAT!
416
00:15:14,189 --> 00:15:16,294
THAT'S NOT TRUE, ANGELICA.
417
00:15:16,398 --> 00:15:17,986
YOU'RE MAKING IT UP...
418
00:15:18,089 --> 00:15:19,021
AREN'T YOU?
419
00:15:19,125 --> 00:15:20,643
THE BABY NEXT DOOR
THOUGHT THAT
420
00:15:20,747 --> 00:15:22,611
WHEN I TOLD HIM
HE HAD CHICKEN POX.
421
00:15:22,714 --> 00:15:24,993
NOW HE'S PECKING AROUND
A BARNYARD SOMEWHERE.
422
00:15:25,096 --> 00:15:27,098
WHY DON'T
HIS PARENTS
HELP HIM?
423
00:15:27,202 --> 00:15:28,272
THEY NEED THE EGGS.
424
00:15:28,375 --> 00:15:31,102
I STILL THINK
YOU'RE MAKING IT UP.
425
00:15:31,206 --> 00:15:34,174
DON'T COME TO ME WHEN
YOU START GROWING A HORN.
426
00:15:34,278 --> 00:15:35,175
WHERE ARE YOU GOING?
427
00:15:35,279 --> 00:15:36,487
I GOT TO MAKE MY ROUNDS
428
00:15:36,590 --> 00:15:38,765
AND GET IN NINE HOLES
OF GOLF BEFORE SUNDOWN.
429
00:15:38,868 --> 00:15:41,733
I DON'T FEEL
SO GOOD, TOMMY.
430
00:15:41,837 --> 00:15:43,666
ARE YOUR FEET
TURNING INTO HOOVES?
431
00:15:43,770 --> 00:15:45,013
ARE YOU GROWING A HORN
432
00:15:45,116 --> 00:15:46,600
IN THE MIDDLE
OF YOUR HEAD?
433
00:15:46,704 --> 00:15:47,774
I KNEW IT.
434
00:15:47,877 --> 00:15:49,120
I'M A GONER.
435
00:15:49,224 --> 00:15:52,917
I WONDER HOW LONG I GOT LEFT
TO BE A NORMAL KID?
436
00:15:53,021 --> 00:15:55,437
CHUCKIE, YOU WANT
TO PLAY BALL?
437
00:15:55,540 --> 00:15:58,129
CAREFUL, HIS HORN
MIGHT POP THE BALL.
438
00:15:58,233 --> 00:16:00,787
COME ON, LET'S PLAY
WITH THE STAR BALL.
439
00:16:00,890 --> 00:16:02,582
IT'S CHUCKIE'S FAVORITE.
440
00:16:04,239 --> 00:16:05,930
GOOD ONE, CHUCKIE.
441
00:16:06,034 --> 00:16:07,828
I DON'T WANT
TO PLAY ANYMORE.
442
00:16:07,932 --> 00:16:09,106
HOW COME?
443
00:16:09,209 --> 00:16:10,728
BECAUSE
WHEN YOU KNOW
444
00:16:10,831 --> 00:16:13,593
YOU'RE ABOUT
TO BECOME A RHINOCELOT
445
00:16:13,696 --> 00:16:17,010
PLAYING WITH THE BALL
JUST SEEMS SO EMPTY.
446
00:16:17,114 --> 00:16:18,253
YOU KNOW
447
00:16:18,356 --> 00:16:20,393
BEFORE I GOT
RHINOCEROSIS
448
00:16:20,496 --> 00:16:23,879
I NEVER REALLY NOTICED
HOW BLUE THE SKY IS
449
00:16:23,983 --> 00:16:26,330
OR HOW NICE
THE FLOWERS SMELL
450
00:16:26,433 --> 00:16:31,231
OR HOW GOOD A BRAND-NEW CRAYON
TASTES RIGHT OUT OF THE BOX.
451
00:16:31,335 --> 00:16:35,235
GUYS, I GOT TO BE ALONE
TO THINK FOR A WHILE.
452
00:16:37,479 --> 00:16:39,239
YOU GUYS, WE GOT TO HELP HIM.
453
00:16:39,343 --> 00:16:41,379
COME ON, LET'S GO FIND ANGELICA.
454
00:16:41,483 --> 00:16:43,140
LET'S SEE...
SOLDIER BONE
455
00:16:43,243 --> 00:16:44,382
CONNECT IT TO...
456
00:16:44,486 --> 00:16:46,246
ANGELICA, CAN YOU
DO SOMETHING
457
00:16:46,350 --> 00:16:47,351
TO HELP CHUCKIE?
458
00:16:47,454 --> 00:16:49,767
I WANTED TO HELP...
I TRIED TO HELP
459
00:16:49,870 --> 00:16:53,874
BUT CHUCKIE WASN'T INTERESTED
IN HEARING WHAT IHAD TO SAY.
460
00:16:53,978 --> 00:16:56,049
AFTER ALL,
I'MJUST A DOCTOR.
461
00:16:56,153 --> 00:16:57,050
WHAT DO IKNOW?
462
00:16:57,154 --> 00:16:58,707
YOU GOT TO DO SOMETHING
463
00:16:58,810 --> 00:17:01,951
BEFORE CHUCKIE TURNS
INTO ONE OF THOSE THINGS.
464
00:17:02,055 --> 00:17:03,884
OKAY, I'LL DO IT.
465
00:17:03,988 --> 00:17:06,542
BUT FIRST I NEED
A HOSPITAL.
466
00:17:06,646 --> 00:17:08,475
TOMMY, YOU GO
GET CHUCKIE.
467
00:17:08,579 --> 00:17:09,925
PHIL, YOU BE
MY RECEPTIONARY.
468
00:17:10,029 --> 00:17:11,064
WHAT'S THAT?
469
00:17:11,168 --> 00:17:13,170
YOU MAKE SURE PEOPLE
DON'T BOTHER ME
470
00:17:13,273 --> 00:17:15,068
AND BEFORE YOU LET ANYBODY IN
471
00:17:15,172 --> 00:17:17,795
YOU ASK, "HOW WILL YOU
BE PAYING YOUR BILL?"
472
00:17:17,898 --> 00:17:19,176
WHAT DO I
GET TO DO?
473
00:17:19,279 --> 00:17:20,453
YOU'RE MY NURSE.
474
00:17:20,556 --> 00:17:22,593
YOU HELP ME EXAMINATE
ON CHUCKIE.
475
00:17:22,696 --> 00:17:24,664
BUT FIRST, I NEED A FEW THINGS.
476
00:17:24,767 --> 00:17:27,218
WELL, I'M GOING TO NEED
A BOX OF COOKIES
477
00:17:27,322 --> 00:17:29,289
ABOUT 100 BAND-AIDS, SOME WATER
478
00:17:29,393 --> 00:17:30,946
AND A HELICOPTER.
479
00:17:31,050 --> 00:17:33,017
WHERE AM I GOING TO GET
A BOX OF COOKIES?
480
00:17:33,121 --> 00:17:34,018
THAT'S OKAY.
481
00:17:34,122 --> 00:17:35,606
SOMETIMES BINKS McGILL
482
00:17:35,709 --> 00:17:37,780
DOESN'T HAVE
EVERYTHING HE NEEDS.
483
00:17:37,884 --> 00:17:39,472
JUST KEEP
YOUR EYES OPEN.
484
00:17:39,575 --> 00:17:41,681
BOY, THIS IS EASIER
THAN I THOUGHT.
485
00:17:45,271 --> 00:17:48,067
HOW WILL YOU BE PAYING
YOUR BILL, CHUCKIE?
486
00:17:48,170 --> 00:17:49,447
UH, MY BILL?
487
00:17:49,551 --> 00:17:51,898
I'M SURE WE CAN
WORK SOMETHING OUT.
488
00:17:52,001 --> 00:17:54,418
FIRST, WE GOT TO
RUN SOME TESTS.
489
00:17:54,521 --> 00:17:55,488
TESTS?
490
00:17:55,591 --> 00:17:57,386
WHAT KIND OF TESTS?
491
00:17:59,664 --> 00:18:00,838
NOPE.
492
00:18:00,941 --> 00:18:02,426
I CAN'T SEE THE LIGHT.
493
00:18:02,529 --> 00:18:04,531
HMM, THAT'S A VERY BAD SIGN.
494
00:18:04,635 --> 00:18:06,223
Angelica:
HEY, NO VISITORS
495
00:18:06,326 --> 00:18:07,638
IN THE
EXAMINATING ROOM!
496
00:18:07,741 --> 00:18:08,639
[ gasps]
497
00:18:08,742 --> 00:18:10,019
OKAY, HOW MANY FINGERS
498
00:18:10,123 --> 00:18:11,331
AM I HOLDING UP?
499
00:18:11,435 --> 00:18:13,885
I DON'T KNOW HOW TO COUNT.
500
00:18:13,989 --> 00:18:15,784
NEITHER DO
RHINOCEROSES.
501
00:18:19,926 --> 00:18:21,997
MM-HMM.
502
00:18:22,101 --> 00:18:23,723
IT DOESN'T
SOUND GOOD.
503
00:18:26,898 --> 00:18:28,348
WHAT ARE YOU DOING?
504
00:18:28,452 --> 00:18:30,592
I'M GOING
TO TEST YOUR
REFLECTIONS.
505
00:18:30,695 --> 00:18:31,696
DOES THIS HURT?
506
00:18:31,800 --> 00:18:32,559
NO.
507
00:18:32,663 --> 00:18:33,733
DOES THIS HURT?
508
00:18:33,836 --> 00:18:34,285
NO.
509
00:18:35,597 --> 00:18:36,529
THAT HURTS!
510
00:18:36,632 --> 00:18:37,771
OF COURSE IT HURTS.
511
00:18:37,875 --> 00:18:39,911
YOU GOT A BIG BUMP
ON YOUR LEG.
512
00:18:40,015 --> 00:18:42,604
I WISH WE COULD DO
SOMETHING FOR CHUCKIE.
513
00:18:42,707 --> 00:18:44,778
I REMEMBER ONCE,
MY MOMMY WAS SICK
514
00:18:44,882 --> 00:18:47,540
AND MY DADDY BOUGHT HER
A BUNCH OF FLOWERS
515
00:18:47,643 --> 00:18:49,611
AND THEY MADE HER FEEL BETTER.
516
00:18:49,714 --> 00:18:52,648
YEAH! MAYBE IF WE BRING
CHUCKIE SOME FLOWERS
517
00:18:52,752 --> 00:18:54,271
HE'LL FEEL BETTER, TOO.
518
00:18:54,374 --> 00:18:56,721
Drew:
I DON'T UNDERSTAND
THIS, STU.
519
00:18:56,825 --> 00:18:59,793
YOU'VE KEPT SHOPPING
LISTS, CANDY WRAPPERS
520
00:18:59,897 --> 00:19:02,279
AND A BAG OF MOLDY
FRENCH FRIES.
521
00:19:02,382 --> 00:19:04,281
I KEEP RECORDS
OF EVERYTHING I BUY.
522
00:19:04,384 --> 00:19:05,903
OH, THAT'S NICE.
523
00:19:06,006 --> 00:19:08,837
WHY DIDN'T YOU JUST KEEP
THE SALES RECEIPTS?
524
00:19:11,633 --> 00:19:13,290
ALL THESE FLOWERS
525
00:19:13,393 --> 00:19:16,569
WILL DEFINITELY MAKE
CHUCKIE FEEL BETTER.
526
00:19:16,672 --> 00:19:18,226
Chuckie:
WHAT ARE YOU DOING?
527
00:19:18,329 --> 00:19:19,951
I'M TAKING AN X-RAY.
528
00:19:20,055 --> 00:19:21,781
SEE, THESE ARE YOUR INSIDES.
529
00:19:21,884 --> 00:19:22,609
OOH.
530
00:19:22,713 --> 00:19:24,266
OOH, INDEED.
531
00:19:24,370 --> 00:19:26,751
I'M AFRAID WE HAVE NO CHOICE.
532
00:19:27,856 --> 00:19:29,927
WHAT ARE YOU GOING
TO DO WITH THAT?
533
00:19:30,030 --> 00:19:31,515
WE'LL HAVE TO OPTERATE.
534
00:19:31,618 --> 00:19:33,517
FIRST, I'LL UNSCREW
YOUR HEAD.
535
00:19:33,620 --> 00:19:35,070
MY HEAD?!
536
00:19:35,174 --> 00:19:36,623
[ panting]
537
00:19:38,211 --> 00:19:39,108
WHERE'S
CHUCKIE?
538
00:19:39,212 --> 00:19:40,420
WE BROUGHT
HIM FLOWERS.
539
00:19:40,524 --> 00:19:43,423
I HATE TO BE THE ONE
TO TELL YOU THIS BUT...
540
00:19:43,527 --> 00:19:44,700
WE LOST HIM.
541
00:19:44,804 --> 00:19:45,977
YOU LOST HIM?
542
00:19:46,081 --> 00:19:48,048
YEAH, SORRY, TOMMY.
543
00:19:48,152 --> 00:19:49,257
YOU KNOW HOW IT IS.
544
00:19:49,360 --> 00:19:51,120
ONE MINUTE HE'S
TALKING TO YOU
545
00:19:51,224 --> 00:19:52,570
THEN, POOF, HE'S GONE.
546
00:19:52,674 --> 00:19:54,469
MAYBE HE'S IN
A BETTER PLACE.
547
00:19:54,572 --> 00:19:57,057
HE CAN'T BE GONE.
548
00:19:57,161 --> 00:19:59,301
Lil:
LISTEN,
IN THERE.
549
00:19:59,405 --> 00:20:00,475
CHUCKIE?
550
00:20:00,578 --> 00:20:02,891
CAREFUL-- RHINOCEROSES
CHARGE AT RANDOM.
551
00:20:02,994 --> 00:20:04,548
CHUCKIE
WOULDN'T
DO THAT.
552
00:20:04,651 --> 00:20:05,652
CHUCKIE WOULDN'T
553
00:20:05,756 --> 00:20:07,930
BUT A RHINOCEROS WOULD LOVE TO.
554
00:20:08,034 --> 00:20:10,416
THEY SPECIALLY
LIKE CHASING BABIES.
555
00:20:10,519 --> 00:20:11,486
[ growling]
556
00:20:11,589 --> 00:20:12,280
[ screaming]
557
00:20:13,108 --> 00:20:14,868
[ giggling]
558
00:20:14,972 --> 00:20:17,630
OH, IT'S JUST
YOU, SPIKE.
559
00:20:17,733 --> 00:20:19,977
I'M NOT COMING OUT.
560
00:20:20,080 --> 00:20:21,910
I LIKE MY HEAD.
561
00:20:22,013 --> 00:20:23,843
WHAT ARE WE GOING TO DO?
562
00:20:23,946 --> 00:20:26,777
CHUCKIE'S PROBABLY
TURNED INTO A RHINOSAUR.
563
00:20:26,880 --> 00:20:28,675
MAYBE HE'LL LIVE
IN THE ZOO.
564
00:20:28,779 --> 00:20:30,159
CHUCKIE DOESN'T LIKE ZOOS.
565
00:20:30,263 --> 00:20:31,402
OR JOIN
THE CIRCUS.
566
00:20:31,506 --> 00:20:32,817
HE'S SCARED
OF CLOWNS.
567
00:20:32,921 --> 00:20:34,440
OR MOVE TO THE JUNGLE.
568
00:20:34,543 --> 00:20:35,648
JUNGLE MIGHT WORK.
569
00:20:36,787 --> 00:20:38,754
WHAT'S SO FUNNY,
ANGELICA?
570
00:20:38,858 --> 00:20:40,100
YEAH, WHAT'S SO FUNNY?
571
00:20:40,204 --> 00:20:43,103
YOU BABIES ARE SO DUMB.
572
00:20:43,207 --> 00:20:44,691
YOU DON'T
REALLY THINK
573
00:20:44,795 --> 00:20:46,452
CHUCKIE HAS
RHINOCERITIS?
574
00:20:46,555 --> 00:20:47,660
WELL... YEAH.
575
00:20:47,763 --> 00:20:48,868
YOU SAID SO.
576
00:20:48,971 --> 00:20:50,973
I JUST MADE THAT UP
FOR PRACTICE.
577
00:20:51,077 --> 00:20:52,630
DOCTORS GOT TO PRACTICE.
578
00:20:52,734 --> 00:20:54,839
WHY DO YOU ALWAYS
PICK ON CHUCKIE?
579
00:20:54,943 --> 00:20:56,910
HE'S SCARED
ALL THE TIME ANYWAY.
580
00:20:57,014 --> 00:20:58,326
YOU GOT TO TELL HIM
581
00:20:58,429 --> 00:21:01,743
HE'S NOT GOING TO TURN
INTO A... ONE OF THOSE THINGS.
582
00:21:01,846 --> 00:21:03,123
KEEP YOUR
DIAPER ON.
583
00:21:03,227 --> 00:21:04,608
I'LL TELL HIM...
584
00:21:04,711 --> 00:21:05,850
IF WE EVER FIND HIM.
585
00:21:05,954 --> 00:21:07,818
HEY, WHAT'S THAT NOISE?
586
00:21:07,921 --> 00:21:10,027
[ munching]
587
00:21:10,130 --> 00:21:11,925
All:
CHUCKIE.
588
00:21:12,029 --> 00:21:13,651
WHAT ARE
YOU DOING?
589
00:21:13,755 --> 00:21:16,205
I WAS TRYING TO
EAT SOME GRASS.
590
00:21:16,309 --> 00:21:19,692
I FIGURED I BETTER START NOW
IF I HAVE TO BE A RHINOMALOS.
591
00:21:19,795 --> 00:21:20,831
[ spitting]
592
00:21:20,934 --> 00:21:23,178
I GUESS YOU GOT
TO GET USED TO IT.
593
00:21:23,282 --> 00:21:24,593
CHUCKIE,
ANGELICA HAS
594
00:21:24,697 --> 00:21:26,008
SOMETHING
TO TELL YOU.
595
00:21:26,112 --> 00:21:27,009
WHAT IS IT?
596
00:21:27,113 --> 00:21:28,804
THERE ISN'T
ANY SUCH THING
597
00:21:28,908 --> 00:21:30,565
AS RHINOCERITIS.
598
00:21:30,668 --> 00:21:32,360
YOU'RE JUST TRYING
599
00:21:32,463 --> 00:21:34,465
TO MAKE ME FEEL BETTER.
600
00:21:34,569 --> 00:21:35,535
NO, REALLY.
601
00:21:35,639 --> 00:21:36,536
IT'S OKAY.
602
00:21:36,640 --> 00:21:37,675
I DON'T MIND BEING
603
00:21:37,779 --> 00:21:38,883
A RHINOSTRONAUT.
604
00:21:38,987 --> 00:21:41,369
I JUST RATHER NOT GET
MY HEAD UNSCREWED.
605
00:21:41,472 --> 00:21:43,647
CHUCKIE, I'M TELLING YOU
THE TRUTH.
606
00:21:43,750 --> 00:21:45,787
THEN WHAT ABOUT
MY BEING GRUMPY?
607
00:21:45,890 --> 00:21:47,754
SOME PEOPLE ARE
ALWAYS GRUMPY.
608
00:21:47,858 --> 00:21:48,997
LOOK AT ANGELICA.
609
00:21:49,100 --> 00:21:50,170
[ growling]
610
00:21:50,274 --> 00:21:52,518
WHAT ABOUT THE
SKIN ON MY ARM?
611
00:21:52,621 --> 00:21:53,726
AND MY HEAD?
612
00:21:53,829 --> 00:21:56,349
SEE HOW IT'S RED
WHERE THE HORN'S GROWING?
613
00:21:56,453 --> 00:21:59,179
I GOT SOME RED ON
MYFACE, TOO, CHUCKIE
614
00:21:59,283 --> 00:22:01,561
BUT IT'S JUST WHERE
I GOT SUNBURNED
615
00:22:01,665 --> 00:22:03,632
AND I GOT SCABS ON MY KNEES.
616
00:22:03,736 --> 00:22:04,495
YOU DO?
617
00:22:04,599 --> 00:22:05,496
ANGELICA?
618
00:22:05,600 --> 00:22:06,497
WHAT?
619
00:22:06,601 --> 00:22:07,429
THOSE DON'T LOOK
620
00:22:07,533 --> 00:22:08,637
LIKE CHUCKIE'S SCABS.
621
00:22:08,741 --> 00:22:09,742
HUH?
622
00:22:09,845 --> 00:22:12,020
THEY'RE KIND
OF GREY.
623
00:22:12,123 --> 00:22:12,883
YEAH...
624
00:22:12,986 --> 00:22:14,229
AND HAIRY.
625
00:22:15,161 --> 00:22:16,990
WHAT'S THAT ON YOUR FOREHEAD?
626
00:22:17,094 --> 00:22:19,338
I BUMPED MY HEAD LAST NIGHT.
627
00:22:19,441 --> 00:22:21,167
Both:
IT'S A HORN!
628
00:22:21,270 --> 00:22:22,168
[ gulps]
629
00:22:22,271 --> 00:22:24,066
ANGELICA,
YOU'RE THE ONE
630
00:22:24,170 --> 00:22:25,585
WITH RHINOPLASTY.
631
00:22:25,689 --> 00:22:27,898
IT CAN'T BE,
IT JUST CAN'T BE.
632
00:22:29,175 --> 00:22:31,833
OKAY, A FEW DOLLARS
AT THE END OF THE YEAR.
633
00:22:31,936 --> 00:22:33,282
$320.
634
00:22:33,386 --> 00:22:34,007
PSHAW.
635
00:22:34,111 --> 00:22:35,457
OH, I'M SORRY
636
00:22:35,561 --> 00:22:37,114
I HAD THE DECIMAL WRONG.
637
00:22:37,217 --> 00:22:38,460
IT COMES TO 32,000.
638
00:22:38,564 --> 00:22:39,979
32,000?
639
00:22:40,082 --> 00:22:40,980
DON'T WORRY.
640
00:22:41,083 --> 00:22:43,845
A SMART KID LIKE TOMMY
641
00:22:43,948 --> 00:22:45,950
DOESN'T NEED TO
GO TO COLLEGE.
642
00:22:49,126 --> 00:22:50,023
ANGELICA?
643
00:22:50,127 --> 00:22:51,542
ARE YOU EATING GRASS?
644
00:22:51,646 --> 00:22:55,788
CAREFUL, DADDY, THE RHINOCEROS
IS KNOWN TO CHARGE AT RANDOM.
645
00:22:55,891 --> 00:22:57,237
[ munching]
646
00:23:04,106 --> 00:23:07,869
[Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
41284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof