All language subtitles for Rugrats.S03E03.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ snoring]

[ gasps]

[ kids laughing]

[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]

OHH.

Stu: HOW ABOUT THIS ONE?

LOW CENTER OF GRAVITY, MINIMAL WIND RESISTANCE.

YOU COULD GET THIS BABY UP TO FOUR MILES...

I WAS THINKING OF SOMETHING MORE TRADITIONAL.

LIVE IN THE PAST AND SEE YOUR LITTLE GIRL

LEFT IN THE DUST

ON THE TRIKE RACING CIRCUIT.

I APPRECIATE YOUR BRINGING YOUR INVENTOR'S EYE ALONG

ON THIS EXPEDITION.

MY PLEASURE.

I COULDN'T VERY WELL

LEAVE HOME WITHOUT IT.

THAT'S FUNNY.

HEY, DADDY.

LOOK!

NOW, THAT'S A TRICYCLE.

WOW. WOW.

Tommy: IT'S GREAT, SUSIE.

IT'S GOT A BASKET, A BELL...

[ ringing]

A PINWHEEL, A HORN...

[ tooting]

AND LOOK, IT'S EVEN GOT A FLECTOR.

IT'S BEAUTIFUL.

WANT TO SIT ON IT?

NO, LET'S NOT GET CARRIED AWAY.

WHAT DO YOU DO WITH IT?

YOU RIDE IT.

WHERE'S THE PART YOUR PARENTS PUSH?

NOBODY PUSHES.

YOU MOVE YOURSELF WITH THESE PEDALS.

YOU MOVE YOURSELF?

THAT'S AMAZING.

YEP, YOU CAN GO ANYWHERE YOU WANT.

All: WOW.

ANYWHERE?

REALLY?

EVEN UP THE STAIRS?

UNDER THE OCEAN?

OVER THE MOON?

UH... NO.

MORE LIKE ANYWHERE IN THE BACKYARD.

Angelica: HEY, SUSIE.

PRETTY CRUMMY TRIKE.

WHAT DO YOU KNOW?

YEAH, YOU DON'T EVEN HAVE A TRIKE.

I COULD HAVE ONE IF I WANTED.

I JUST DON'T WANT ONE.

WHO NEEDS A STUPID TRICYCLE ANYWAY?

ESPECIALLY ONE SUCH A DUMB COLOR.

BUT BLUE'S YOUR FAVORITE COLOR.

IT'S MY OLD FAVORITE.

MY NEW FAVORITE COLOR'S POLKA DOT.

I HATE BLUE.

I'M GOING TO PAINT THE SHED.

PLEASE MOVE YOUR BIKE.

OKAY.

I'LL DO IT.

HEY, GIVE ME BACK MY TRIKE!

[ Angelica cackling]

[ gasping]

[ cackling]

[ screaming]

OH, NO!

YOU BROKE MY FLECTOR.

YOU'RE NEVER GOING TO RIDE MY TRIKE AGAIN!

ANGELICA LOOKS LIKE A GIANT MUD PIE.

[ growling]

[ softly]: YOU'LL BE SORRY, SUSIE.

[ birds chirping]

HI, SUSIE.

WHERE DID YOU GET THE BALLOON

CHUCKIE?

THE DENTIST.

WHY'D THEY GIVE YOU THAT?

AFTER WHAT THEY DO TO YOUR TEETH

IT'S THE LEAST THEY CAN DO.

YOU THINK I COULD TRY

GETTING ON YOUR TRICYCLE AGAIN?

SURE. IT'S IN THE SHED.

[ creaking]

UGH, WET PAINT.

[ gasping]

Susie: IT'S GONE!

MY TRICYCLE! IT'S GONE!

CALL THE POLICE!

CALL THE ARMY!

CALL ME WHEN IT'S OVER.

DON'T CRY, SUSIE.

MAYBE YOU LEFT IT SOMEWHERE ELSE.

NO!

I PUT IT IN HERE

LIKE MY DADDY SAID TO.

SOMEBODY STOLED IT.

STOLED IT?

WHO WOULD DO A THING LIKE THAT?

THAT'S LIKE...

LIKE TAKING CANDY FROM A BABY.

TOMMY, WHERE DO YOU GET SUCH SCARY IDEAS?

IT MUST HAVE BEEN SOMEONE BAD.

SOMEONE MEAN.

WHOEVER DID IT WILL HAVE TO PAY.

YEAH, THEY'LL PAY ALL RIGHT.

THEY'LL PAY THROUGH THEIR NOSE.

I PUT A PENNY UP MY NOSE ONCE.

LET'S NOT DO SOMETHING

WE'LL BE SORRY FOR LATER.

SORRY?

WHOEVER STOLE MY TRIKE--

THEY'RE THE ONES WHO'S GOING TO BE SORRY.

HIYA.

[ gasps]

WHAT'S WRONG?

AIN'T YOU NEVER SEEN A TRICYCLE?

[ whirring]

[ tooting]

[ ringing]

YOUDID IT!

DID WHAT?

YOU STOLED MY TRIKE.

LIKE YESTERDAY...

WHEN YOU TOOKED IT WITHOUT ASKING.

ANGELICA, HOW COULD YOU?

I DIDN'T STEAL YOUR DUMB OLD TRICYCLE.

WHERE'D YOU GET IT?

MY DADDY GAVE IT TO ME.

WHERE'D YOUR DADDY BUY IT?

I DON'T KNOW.

WHEN DID HE BUY IT?

I DON'T KNOW.

Both: SHE STOLED IT.

I DID NOT!

WELL, GUYS, LOOKS LIKE WE GOT US

A TRIKE THIEF HERE.

WHAT WILL WE DO WITH HER?

CUT OFF HER PIGTAILS.

MAKE HER EAT SPINACH.

MAYBE WE COULD JUST LET HER GO.

LET HER GO?

YEAH, THAT'S IT.

WE'LL LET HER GO.

BUT CYNTHIA STAYS.

HEY!

SHE'S GOING

FOR A LITTLE RIDE.

CHUCKIE

LET GO OF THE BALLOON.

NO!

Tommy: WAIT!

YOU CAN'T DO THAT TO CYNTHIA.

WHAT IF ANGELICA'S TELLING THE TRUTH?

YEAH, WHAT IF I'M TELLING THE TRUTH?

TELLING THE TRUTH?!

YOU MEAN, LIKE THE TIME YOU TOLD TOMMY

HIS NEW BABY SISTER WAS COMING IN THE MAIL?

WELL...

OR WHEN YOU TOLD

PHIL AND LIL

THEIR DADDY'S HAIR WAS A WIG.

DID HEGET MAD WHEN WE TRIED TO PULL IT OFF.

IT WAS FUNNY, THOUGH.

OR WHEN YOU TOLD CHUCKIE

THE GUY ON THE OATMEAL BOX MOVED IN NEXT DOOR.

DON'T REMIND ME.

FACE IT, YOU NEVER TELL THE TRUTH.

SHE TOOK MY TRIKE

TO GET BACK AT ME.

GET BACK AT YOU?

I WOULDN'T WASTE MY TIME.

BUT YESTERDAY YOU SAID...

[ gasps]

GO ON, CHUCKIE.

WHAT DID ANGELICA SAY?

OH, NOTHING.

WHAT DID SHE SAY?

I DON'T REMEMBER.

TELL HER, CHUCKIE.

IT'S IMPORTANT.

WELL, OKAY.

ANGELICA HAD JUST RODE OFF WITH SUSIE'S TRIKE.

[ Susie cackling]

[ screaming]

[ splashing]

YOU GUYS RAN AFTER HER

BUT I DECIDED TO WATCH FROM A SAFE PLACE.

ANGELICA LOOKS LIKE A GIANT MUD PIE.

[ growling]

AND THAT'S WHEN I HEARD HER SAY IT.

YOU'RE GOING TO BE SORRY, SUSIE.

SHE LOOKED REAL MAD.

SHE DID IT. SHE DID IT.

THAT'S THE FINAL NAIL IN THE COFFEE.

Tommy: NO, IT ISN'T.

LOOK, THE FLECKER.

IT'S NOT BROKEN.

SO?

DON'T YOU REMEMBER?

YESTERDAY ANGELICA BROKE YOUR FLECKER.

THAT'S RIGHT.

THAT'S WHEN YOU TOLD US

SHE'D NEVER RIDE IT AGAIN.

AND THAT FLECKER'S NOT BROKEN.

SO IT MUST BE A DIFFERENT BIKE.

Both: SHE DIDN'T DO IT.

TOLD YOU.

IT POPS RIGHT OFF.

[ all gasp]

SHE PROBABLY THREW AWAY

THE BROKEN ONE

AND STOLE THE NEW ONE FROM SOMEBODY ELSE.

SHE'S JUST GOING TO KEEP ON STEALING

TILL SHE GETS EVERYTHING SHE WANTS.

SHE DID IT. SHE DID IT.

Susie: AND WE GOT TO TEACH HER

A LESSON RIGHT NOW.

CHUCKIE, LET THE BALLOON GO!

Tommy: WAIT!

NOW WHAT?

YOUR HANDS GOT PAINT ON THEM.

YEAH, IT'S FROM WHEN

I OPENED THE SHED.

WELL, DON'T YOU SEE?

SEE WHAT?

IF ANGELICA HAD TAKEN THE TRIKE FROM THE SHED

SHE'D HAVE GOT PAINT ON HER HANDS, TOO.

SO?

IF ANGELICA'S HANDS ARE CLEAN

THEN SHEDIDN'T DO IT.

TOMMY'S RIGHT.

WE GOT TO LOOK AT HER HANDS.

Tommy: NOW LOOK.

[ gasping]

IT'S FINGER PAINT.

I WAS FINGER-PAINTING.

SHE DID IT.

SHE REALLY DID IT.

ALL RIGHT, CHUCKIE.

LET THE BALLOON GO.

Angelica: WAIT!

I MAY BE MEAN AND I MAY BE A BULLY

BUT I'M NO TRICYCLE THIEF!

I MIGHT PUSH YOU OFF YOUR BIKE OR CRASH INTO IT

OR MAYBE EVEN THROW IT OUT A WINDOW

BUT I'D NEVER STEAL IT.

IT'S TOO LATE FOR TALK NOW, ANGELICA.

YOU DID WHAT YOU DID AND THERE'S NO WAY TO CHANGE IT.

YOU'VE GOT TO PAY THE PRICE.

CHUCKIE...

IT'S TIME.

UM... UH... I...

DO IT!

CYNTHIA!

[ grunts]

[ gasps]

WHAT HAVE I DONE?

CHUCKIE, YOU DIDN'T DO NOTHING.

ANGELICA LET GO OF THAT BALLOON.

SHE DID?

SHE LET GO OF IT

THE MINUTE SHE OPENED MY DADDY'S SHED

AND STOLE MY TRIKE.

I COULD HAVE SWORN

CHUCKIE LET GO OF THE BALLOON.

NO, ANGELICA DID.

YOU JUST WEREN'T PAYING ATTENTION.

I FEEL SORRY FOR YOU BABIES!

WHY, ANGELICA?

IT'S YOUR DOLL

THAT IS FLOATING UP BY MARS.

I FEEL SORRY FOR YOU

BECAUSE I ONLY HAD TO LOSE CYNTHIA ONCE.

YOU WILL HAVE TO LIVE WITH WHAT YOU DID

FOR THE REST OF YOUR LIVES.

SUSIE, I DIDN'T TAKE YOUR TRIKE.

FOR ALL I KNOW YOUR TRIKE COULD BE...

COULD BE SITTING UNDER YOUR PORCH.

YEP.

THERE.

MY TRIKE!

HOW DID IT GET THERE?

MY DADDY MUST HAVE PUT IT THERE.

THEN ANGELICA WAS TELLING THE TRUTH.

SHE DIDN'TSTOLE YOUR TRIKE.

BUT WE CAUGHT HER RED-HANDED.

I ALREADY TOLD YOU, I WAS FINGER-PAINTING.

I MADE THIS FOR YOU, SUSIE.

I WAS SORRY BECAUSE I BROKE YOUR FLECTOR YESTERDAY.

WHY DIDN'T YOU SHOW US?

YOU DIDN'T GIVE ME A CHANCE.

YOU WERE TOO BUSY RUINING MY LIFE.

ANGELICA, I'M SORRY.

SORRY?

YOU'RE SORRY?

"SORRY" ISN'T GOING TO BRING CYNTHIA BACK FROM MARS

IS IT, SUSIE?

YOU GOT YOUR DUMB OLD TRIKE BACK

BUT I'M NEVER GOING TO SEE CYNTHIA AGAIN!

SHE'S GONE FOREVER AND EVER AND EVER AND EVER AND...

CYNTHIA!

HOW DID THAT HAPPEN, PHIL?

IT'S A MIRACLE.

OR A LOW- FLYING PLANE.

UM... ANGELICA?

I'M GLAD YOU GOT CYNTHIA BACK.

AND I'M REALLY, REALLY SORRY.

AW, FORGET ABOUT THAT.

LAST ONE TO THE BACK FENCE IS A ROTTEN EGG.

I GUESS WE'VE ALL LEARNED A LESSON, HAVEN'T WE?

I'LL SAY.

DON'T LET SUSIE BORROW YOUR BALLOON.

[ thudding]

[ buzzing]

Drew: OPEN UP.

IT'S ME, DREW.

WHAT HAPPENED?

NOTHING MY GIRL COULDN'T FIX.

SHE'S BEEN WATCHING BINKS McGILL: PRE-TEEN BRAIN SURGEON

NOW SHE WANTS TO BE A DOCTOR.

CYNTHIA HAD A ACCIDENT BUT I CURED HER.

YOU KNOW, I THINK SHE'S GOT AN APTITUDE FOR HEALING.

[ kids laughing]

NOW, WHERE'S DIDI?

I SAID I HELP WITH YOUR TAXES.

OH, I GOT IT UNDER CONTROL.

WHAT'S IN YOUR PURSE, ANGELICA?

THIS ISN'T A PURSE, YOU DUMMY.

THIS IS MY BINKS McGILL MERGENCY RESCUE KIT.

HAVEN'T YOU EVER SEEN A BRAIN STURGEON BEFORE?

WHAT'S A SURGEON, TOMMY?

I DON'T KNOW BUT IF ANGELICA'S ONE

I DON'T THINK IT'S ANYTHING GOOD.

I SAID STURGEON, DUMMIES.

A STURGEON IS A DOCTOR.

I THOUGHT YOU HAD TO BE A GROWN-UP

TO BE A DOCTOR.

BINKS McGILL'S A DOCTOR AND HE'S TEN.

BUT, ANGELICA, YOU'RE ONLY THREE.

SO, BINKS IS A LITTLE SLOW.

NOW, TRUST ME.

I'M A DOCTOR!

[ all gulp]

NOW I GOT TO FIND

SOME PATIENTS.

WHERE OR WHERE COULD I FIND SOME PATIENTS?

[ yawning]

[ yelps]

UH-OH, LOOKS LIKE A MERGENCY.

NOT DEDUCTIBLE...

NOT DEDUCTIBLE.

DEDUCTIBLE.

NOT DEDUCTIBLE.

OOH...

DEFINITELY NOT DEDUCTIBLE.

YOU SEE, DIDI

ORGANIZATION IS THE KEY

TO PROPER TAX PREPARATION.

[ crashing]

ANGELICA!

I DIDN'T DO IT!

GOOD, I WAS WORRIED

YOU'D MESS UP MY SYSTEM.

DID YOU SEE HOW FAST SPIKE RAN?

HE'S FEELING MUCH BETTER.

YEAH, I GUESS I'M JUST ABOUT THE BEST DOCTOR

IN THE WHOLE WORLD.

Chuckie: YOUR DAD

SEEMED KIND OF MAD.

THAT'S BECAUSE HE'S THREATENED BY WORKING WOMEN.

YOU KNOW, CHUCKIE...

YOU'RE NOT LOOKING TOO WELL.

I'M NOT?

OPEN YOUR MOUTH.

BUT, ANGELICA...

MM-HMM.

UH-OH.

UH-OH?

LET ME CHECK MY MEDICAL BOOK.

HMM.

JUST AS I THOUGHT.

WHAT IS IT, ANGELICA?

CHUCKIE, YOU'VE GOT RHINOCERITIS.

[ gasping]

WHAT'S RHINOCERITIS?

IT'S THE WORSTEST DISEASE THERE IS.

FIRST, YOU GET GRUMPY.

THEN YOUR SKIN TURNS ALL GREY AND SCALY.

THEN YOUR FEET GROW TOGETHER LIKE HOOVES

BIRDS RIDE ON YOUR BACK, YOU EAT GRASS

AND THEN FINALLY

YOU GROW THIS BIG, UGLY HORN

IN THE MIDDLE OF YOUR FOREHEAD.

WOW. WOW.

ANGELICA, I FEEL FINE.

SURE.

YOU FEEL FINE NOW

BUT SOON YOU'LL START TO CHANGE.

YOU ALREADY SEEM A LITTLE GRUMPY.

AM NOT.

SEE?

THERE'S NOTHING WRONG WITH ME.

I DON'T HAVE ANY RHINOCISITIS

OR ANYTHING.

OH?

WHAT'S THAT

ON YOUR ARM?

IT'S A SCAB.

SURE, THAT'S WHAT THEY WANT YOU TO THINK

BUT IT'S RHINOCEROS SKIN

AND PRETTY SOON IT'S GOING TO COVER YOUR WHOLE BODY.

Both: NEAT!

THAT'S NOT TRUE, ANGELICA.

YOU'RE MAKING IT UP...

AREN'T YOU?

THE BABY NEXT DOOR THOUGHT THAT

WHEN I TOLD HIM HE HAD CHICKEN POX.

NOW HE'S PECKING AROUND A BARNYARD SOMEWHERE.

WHY DON'T HIS PARENTS HELP HIM?

THEY NEED THE EGGS.

I STILL THINK YOU'RE MAKING IT UP.

DON'T COME TO ME WHEN YOU START GROWING A HORN.

WHERE ARE YOU GOING?

I GOT TO MAKE MY ROUNDS

AND GET IN NINE HOLES OF GOLF BEFORE SUNDOWN.

I DON'T FEEL SO GOOD, TOMMY.

ARE YOUR FEET TURNING INTO HOOVES?

ARE YOU GROWING A HORN

IN THE MIDDLE OF YOUR HEAD?

I KNEW IT.

I'M A GONER.

I WONDER HOW LONG I GOT LEFT TO BE A NORMAL KID?

CHUCKIE, YOU WANT TO PLAY BALL?

CAREFUL, HIS HORN MIGHT POP THE BALL.

COME ON, LET'S PLAY WITH THE STAR BALL.

IT'S CHUCKIE'S FAVORITE.

GOOD ONE, CHUCKIE.

I DON'T WANT TO PLAY ANYMORE.

HOW COME?

BECAUSE WHEN YOU KNOW

YOU'RE ABOUT TO BECOME A RHINOCELOT

PLAYING WITH THE BALL JUST SEEMS SO EMPTY.

YOU KNOW

BEFORE I GOT RHINOCEROSIS

I NEVER REALLY NOTICED HOW BLUE THE SKY IS

OR HOW NICE THE FLOWERS SMELL

OR HOW GOOD A BRAND-NEW CRAYON TASTES RIGHT OUT OF THE BOX.

GUYS, I GOT TO BE ALONE TO THINK FOR A WHILE.

YOU GUYS, WE GOT TO HELP HIM.

COME ON, LET'S GO FIND ANGELICA.

LET'S SEE... SOLDIER BONE

CONNECT IT TO...

ANGELICA, CAN YOU DO SOMETHING

TO HELP CHUCKIE?

I WANTED TO HELP... I TRIED TO HELP

BUT CHUCKIE WASN'T INTERESTED IN HEARING WHAT IHAD TO SAY.

AFTER ALL, I'MJUST A DOCTOR.

WHAT DO IKNOW?

YOU GOT TO DO SOMETHING

BEFORE CHUCKIE TURNS INTO ONE OF THOSE THINGS.

OKAY, I'LL DO IT.

BUT FIRST I NEED A HOSPITAL.

TOMMY, YOU GO GET CHUCKIE.

PHIL, YOU BE MY RECEPTIONARY.

WHAT'S THAT?

YOU MAKE SURE PEOPLE DON'T BOTHER ME

AND BEFORE YOU LET ANYBODY IN

YOU ASK, "HOW WILL YOU BE PAYING YOUR BILL?"

WHAT DO I GET TO DO?

YOU'RE MY NURSE.

YOU HELP ME EXAMINATE ON CHUCKIE.

BUT FIRST, I NEED A FEW THINGS.

WELL, I'M GOING TO NEED A BOX OF COOKIES

ABOUT 100 BAND-AIDS, SOME WATER

AND A HELICOPTER.

WHERE AM I GOING TO GET A BOX OF COOKIES?

THAT'S OKAY.

SOMETIMES BINKS McGILL

DOESN'T HAVE EVERYTHING HE NEEDS.

JUST KEEP YOUR EYES OPEN.

BOY, THIS IS EASIER THAN I THOUGHT.

HOW WILL YOU BE PAYING YOUR BILL, CHUCKIE?

UH, MY BILL?

I'M SURE WE CAN WORK SOMETHING OUT.

FIRST, WE GOT TO RUN SOME TESTS.

TESTS?

WHAT KIND OF TESTS?

NOPE.

I CAN'T SEE THE LIGHT.

HMM, THAT'S A VERY BAD SIGN.

Angelica: HEY, NO VISITORS

IN THE EXAMINATING ROOM!

[ gasps]

OKAY, HOW MANY FINGERS

AM I HOLDING UP?

I DON'T KNOW HOW TO COUNT.

NEITHER DO RHINOCEROSES.

MM-HMM.

IT DOESN'T SOUND GOOD.

WHAT ARE YOU DOING?

I'M GOING TO TEST YOUR REFLECTIONS.

DOES THIS HURT?

NO.

DOES THIS HURT?

NO.

THAT HURTS!

OF COURSE IT HURTS.

YOU GOT A BIG BUMP ON YOUR LEG.

I WISH WE COULD DO SOMETHING FOR CHUCKIE.

I REMEMBER ONCE, MY MOMMY WAS SICK

AND MY DADDY BOUGHT HER A BUNCH OF FLOWERS

AND THEY MADE HER FEEL BETTER.

YEAH! MAYBE IF WE BRING CHUCKIE SOME FLOWERS

HE'LL FEEL BETTER, TOO.

Drew: I DON'T UNDERSTAND THIS, STU.

YOU'VE KEPT SHOPPING LISTS, CANDY WRAPPERS

AND A BAG OF MOLDY FRENCH FRIES.

I KEEP RECORDS OF EVERYTHING I BUY.

OH, THAT'S NICE.

WHY DIDN'T YOU JUST KEEP THE SALES RECEIPTS?

ALL THESE FLOWERS

WILL DEFINITELY MAKE CHUCKIE FEEL BETTER.

Chuckie: WHAT ARE YOU DOING?

I'M TAKING AN X-RAY.

SEE, THESE ARE YOUR INSIDES.

OOH.

OOH, INDEED.

I'M AFRAID WE HAVE NO CHOICE.

WHAT ARE YOU GOING TO DO WITH THAT?

WE'LL HAVE TO OPTERATE.

FIRST, I'LL UNSCREW YOUR HEAD.

MY HEAD?!

[ panting]

WHERE'S CHUCKIE?

WE BROUGHT HIM FLOWERS.

I HATE TO BE THE ONE TO TELL YOU THIS BUT...

WE LOST HIM.

YOU LOST HIM?

YEAH, SORRY, TOMMY.

YOU KNOW HOW IT IS.

ONE MINUTE HE'S TALKING TO YOU

THEN, POOF, HE'S GONE.

MAYBE HE'S IN A BETTER PLACE.

HE CAN'T BE GONE.

Lil: LISTEN, IN THERE.

CHUCKIE?

CAREFUL-- RHINOCEROSES CHARGE AT RANDOM.

CHUCKIE WOULDN'T DO THAT.

CHUCKIE WOULDN'T

BUT A RHINOCEROS WOULD LOVE TO.

THEY SPECIALLY LIKE CHASING BABIES.

[ growling]

[ screaming]

[ giggling]

OH, IT'S JUST YOU, SPIKE.

I'M NOT COMING OUT.

I LIKE MY HEAD.

WHAT ARE WE GOING TO DO?

CHUCKIE'S PROBABLY TURNED INTO A RHINOSAUR.

MAYBE HE'LL LIVE IN THE ZOO.

CHUCKIE DOESN'T LIKE ZOOS.

OR JOIN THE CIRCUS.

HE'S SCARED OF CLOWNS.

OR MOVE TO THE JUNGLE.

JUNGLE MIGHT WORK.

WHAT'S SO FUNNY, ANGELICA?

YEAH, WHAT'S SO FUNNY?

YOU BABIES ARE SO DUMB.

YOU DON'T REALLY THINK

CHUCKIE HAS RHINOCERITIS?

WELL... YEAH.

YOU SAID SO.

I JUST MADE THAT UP FOR PRACTICE.

DOCTORS GOT TO PRACTICE.

WHY DO YOU ALWAYS PICK ON CHUCKIE?

HE'S SCARED ALL THE TIME ANYWAY.

YOU GOT TO TELL HIM

HE'S NOT GOING TO TURN INTO A... ONE OF THOSE THINGS.

KEEP YOUR DIAPER ON.

I'LL TELL HIM...

IF WE EVER FIND HIM.

HEY, WHAT'S THAT NOISE?

[ munching]

All: CHUCKIE.

WHAT ARE YOU DOING?

I WAS TRYING TO EAT SOME GRASS.

I FIGURED I BETTER START NOW IF I HAVE TO BE A RHINOMALOS.

[ spitting]

I GUESS YOU GOT TO GET USED TO IT.

CHUCKIE, ANGELICA HAS

SOMETHING TO TELL YOU.

WHAT IS IT?

THERE ISN'T ANY SUCH THING

AS RHINOCERITIS.

YOU'RE JUST TRYING

TO MAKE ME FEEL BETTER.

NO, REALLY.

IT'S OKAY.

I DON'T MIND BEING

A RHINOSTRONAUT.

I JUST RATHER NOT GET MY HEAD UNSCREWED.

CHUCKIE, I'M TELLING YOU THE TRUTH.

THEN WHAT ABOUT MY BEING GRUMPY?

SOME PEOPLE ARE ALWAYS GRUMPY.

LOOK AT ANGELICA.

[ growling]

WHAT ABOUT THE SKIN ON MY ARM?

AND MY HEAD?

SEE HOW IT'S RED WHERE THE HORN'S GROWING?

I GOT SOME RED ON MYFACE, TOO, CHUCKIE

BUT IT'S JUST WHERE I GOT SUNBURNED

AND I GOT SCABS ON MY KNEES.

YOU DO?

ANGELICA?

WHAT?

THOSE DON'T LOOK

LIKE CHUCKIE'S SCABS.

HUH?

THEY'RE KIND OF GREY.

YEAH...

AND HAIRY.

WHAT'S THAT ON YOUR FOREHEAD?

I BUMPED MY HEAD LAST NIGHT.

Both: IT'S A HORN!

[ gulps]

ANGELICA, YOU'RE THE ONE

WITH RHINOPLASTY.

IT CAN'T BE, IT JUST CAN'T BE.

OKAY, A FEW DOLLARS AT THE END OF THE YEAR.

$320.

PSHAW.

OH, I'M SORRY

I HAD THE DECIMAL WRONG.

IT COMES TO 32,000.

32,000?

DON'T WORRY.

A SMART KID LIKE TOMMY

DOESN'T NEED TO GO TO COLLEGE.

ANGELICA?

ARE YOU EATING GRASS?

CAREFUL, DADDY, THE RHINOCEROS IS KNOWN TO CHARGE AT RANDOM.

[ munching]

[Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.