Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,590 --> 00:00:06,558
[ snoring]
2
00:00:11,632 --> 00:00:12,702
[ gasps]
3
00:00:18,742 --> 00:00:21,711
[ kids laughing]
4
00:00:36,484 --> 00:00:41,386
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]
5
00:01:02,993 --> 00:01:05,168
WILL YOU TAKE
A LOOK AT THOSE KIDS?
6
00:01:05,272 --> 00:01:07,377
THEY'RE JUST SO
ADORABLE TOGETHER.
7
00:01:07,481 --> 00:01:10,656
AND THEY'RE JUST CRAZY ABOUT
THAT DUMMI BEAR DOLL.
8
00:01:10,760 --> 00:01:13,383
THEY'VE BEEN PLAYING
WITH IT ALL AFTERNOON.
9
00:01:13,487 --> 00:01:15,765
THE EYE DOESN'T COME OUT,
HUH, SUSIE?
10
00:01:15,868 --> 00:01:18,837
YEAH, WOULD HAVE MADE
A GREAT MARBLE.
11
00:01:18,940 --> 00:01:21,598
WANT TO TAKE IT HOME
AND GIVE IT TO SPIKE?
12
00:01:21,702 --> 00:01:24,118
I DON'T KNOW WHAT ELSE
TO DO WITH IT.
13
00:01:25,499 --> 00:01:28,847
[ sniffing]:
MMM, SMELLS DELICIOUS IN HERE.
14
00:01:28,950 --> 00:01:32,092
RANDY'S BOSS, PAUL GATSBY,
IS COMING FOR DINNER.
15
00:01:32,195 --> 00:01:34,542
I'M THROWING TOGETHER
A FEW RECIPES.
16
00:01:34,646 --> 00:01:37,476
WOW! YOU'VE CERTAINLY GONE
TO A LOT OF TROUBLE.
17
00:01:37,580 --> 00:01:40,341
PAUL IS THE CREATOR
OF THE DUMMI BEAR TV SHOW.
18
00:01:40,445 --> 00:01:44,034
HE PROMOTED RANDY TO HEAD WRITER
AND WE BOUGHT THIS HOUSE.
19
00:01:44,138 --> 00:01:45,035
REALLY?
20
00:01:45,139 --> 00:01:46,554
I DON'T LIKE TO BRAG
21
00:01:46,658 --> 00:01:50,040
BUT MY SALMON SOUFFLE
HAD SOMETHING TO DO WITH IT.
22
00:01:50,144 --> 00:01:52,008
MAYBE IF THIS DINNER
GOES WELL
23
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
YOU'LL MOVE INTO
A BIGGER HOUSE.
24
00:01:54,217 --> 00:01:55,391
OH, NO!
DID YOU HEAR
25
00:01:55,494 --> 00:01:57,393
WHAT MY MOM SAID
ABOUT DINNER?
26
00:01:57,496 --> 00:02:00,844
DON'T WORRY, YOU CAN HAVE
PEANUT BUTTER AND JELLY.
27
00:02:00,948 --> 00:02:04,365
NO, TOMMY, IT'S NOT THE FOOD,
IT'S THE DUMMI BEAR MAN.
28
00:02:04,469 --> 00:02:06,091
HE LIKES MY FAMILY SO MUCH
29
00:02:06,195 --> 00:02:09,232
HE BUYS US A NEW HOUSE
EVERY TIME HE COMES OVER.
30
00:02:09,336 --> 00:02:10,509
BOY, THAT'S GREAT.
31
00:02:10,613 --> 00:02:11,855
NO, IT'S TERRIBLE
32
00:02:11,959 --> 00:02:15,065
BECAUSE THEN
WE HAVE TO MOVE!
33
00:02:15,169 --> 00:02:18,379
WHAT IF I DON'T GET TO SEE YOU
ANYMORE, EVER AGAIN?
34
00:02:18,483 --> 00:02:21,313
SUSIE, YOU'RE
NOT MOVING ANYWHERE.
35
00:02:21,417 --> 00:02:22,901
WE'LL STAY
RIGHT HERE
36
00:02:23,004 --> 00:02:27,043
AND THE GROWN-UPS WILL NEVER,
EVER BE ABLE TO MAKE US MOVE.
37
00:02:27,147 --> 00:02:29,287
TIME TO SAY BYE-BYE,
SWEETIE.
38
00:02:29,390 --> 00:02:30,357
[ crying]
39
00:02:30,460 --> 00:02:32,428
OH, WHAT'S THE MATTER, TOMMY?
40
00:02:32,531 --> 00:02:34,464
DO YOU MISS
SUSIE ALREADY?
41
00:02:36,880 --> 00:02:39,193
Stu:
YEAH, CHAZ,
YOU HEARD ME RIGHT--
42
00:02:39,297 --> 00:02:42,023
PAUL GATSBY, THE CREATOR
OF THE DUMMI BEARS.
43
00:02:42,127 --> 00:02:44,302
WELL, NO, I DON'T
ACTUALLY KNOW HIM
44
00:02:44,405 --> 00:02:46,442
BUT HE'D LOVE
TO MEET MY FRIENDS.
45
00:02:46,545 --> 00:02:48,789
STU, I DON'T REMEMBER
LUCY SAYING...
46
00:02:48,892 --> 00:02:51,101
JUST LEAVE THIS
TO THE EXPERT, OKAY?
47
00:02:51,205 --> 00:02:52,310
SO ANYWAY, CHAZ...
48
00:02:53,242 --> 00:02:54,829
BUT IF SUSIE MOVES AWAY
49
00:02:54,933 --> 00:02:57,625
WHO'S GOING TO PROTECT US
FROM ANGELICA
50
00:02:57,729 --> 00:02:59,524
WHEN SHE TAKES OUR CANDY?
51
00:02:59,627 --> 00:03:01,836
OR WHEN SHE PUSHES US
IN THE MUD?
52
00:03:01,940 --> 00:03:04,253
OR MAKES US SMACK
OUR HEADS TOGETHER
53
00:03:04,356 --> 00:03:05,978
WHEN WE PLAY
"SIMON SAYS"?
54
00:03:06,082 --> 00:03:08,636
COME ON, WE HAVE TO
THINK OF SOMETHING.
55
00:03:08,740 --> 00:03:09,982
TOMMY'S RIGHT.
56
00:03:10,086 --> 00:03:13,262
WE GOT TO DO EVERYTHING WE CAN
TO SAVE SUSIE...
57
00:03:13,365 --> 00:03:16,575
OF COURSE, UNLESS
IT'S DANGEROUS OR SCARY OR...
58
00:03:16,679 --> 00:03:17,576
[ door shuts]
59
00:03:17,680 --> 00:03:18,681
UH-OH!
60
00:03:18,784 --> 00:03:20,510
HEY THERE,
MR. AND MS. AMERICA
61
00:03:20,614 --> 00:03:22,685
NOW YOUR KID CAN
DRESS WITH FLAIR
62
00:03:22,788 --> 00:03:24,342
LOOKING LIKE
A DUMMI BEAR.
63
00:03:24,445 --> 00:03:25,550
HEY, GREAT OUTFIT.
64
00:03:25,653 --> 00:03:27,103
GOT ANY
IN HOWARD'S SIZE?
65
00:03:27,207 --> 00:03:29,001
NOW, WAIT JUST
A MINUTE, DEAR.
66
00:03:29,105 --> 00:03:31,487
YOU BET-- I MAKE THEM,
DREW SELLS THEM.
67
00:03:31,590 --> 00:03:34,110
I GET MORE MONEY
BECAUSE I THOUGHT OF IT.
68
00:03:34,214 --> 00:03:36,457
WE GOT THE WHOLE
DUMMI BEAR WAREHOUSE
69
00:03:36,561 --> 00:03:37,907
DOWN IN THE WORK ROOM.
70
00:03:38,010 --> 00:03:39,046
COME ON!
71
00:03:40,634 --> 00:03:42,532
ANGELICA, IS THAT YOU IN THERE?
72
00:03:42,636 --> 00:03:47,054
GEE, NO, TOMMY, IT'S A REAL-LIVE
DUMMI BEAR FROM DUMMI BEAR LAND.
73
00:03:47,157 --> 00:03:48,089
OH!
74
00:03:48,193 --> 00:03:49,332
PHEW! FOR A SECOND
75
00:03:49,436 --> 00:03:51,679
I THOUGHT THAT
REALLY WASANGELICA.
76
00:03:51,783 --> 00:03:53,681
OF COURSE IT'S ME, YOU BABIES!
77
00:03:53,785 --> 00:03:57,029
AND IF I HEAR ONE SINGLE WORD
ABOUT WHAT I'M WEARING
78
00:03:57,133 --> 00:03:58,548
THERE WILL BE TROUBLE.
79
00:03:58,652 --> 00:04:01,517
DON'T WORRY, WE WON'T
SAY NOTHING ABOUT THE FUR.
80
00:04:01,620 --> 00:04:03,484
OR THE
BIG EARS.
OR THE
FUNNY NOSE.
81
00:04:03,588 --> 00:04:04,520
THAT DOES IT!
82
00:04:04,623 --> 00:04:06,832
I TOLD MY DADDY I DIDN'T WANT
83
00:04:06,936 --> 00:04:08,765
TO WEAR THIS
STUPID COSTUME.
84
00:04:08,869 --> 00:04:10,767
WHEN WE GET TO SUSIE'S HOUSE
85
00:04:10,871 --> 00:04:13,529
I'LL THROW A HUGE FIT
AND WRECK DINNER.
86
00:04:13,632 --> 00:04:15,358
NO, ANGELICA, DON'T DO THAT.
87
00:04:15,462 --> 00:04:17,118
IF YOU WRECK THE DINNER...
88
00:04:17,222 --> 00:04:18,430
HEY, WAIT A MINUTE.
89
00:04:18,534 --> 00:04:19,569
THAT'S IT!
90
00:04:19,673 --> 00:04:21,399
UH-OH, I SMELL
TROUBLE.
91
00:04:21,502 --> 00:04:22,572
WHERE?
WHERE?
92
00:04:22,676 --> 00:04:23,953
[ sniffing]
93
00:04:24,056 --> 00:04:25,886
IF WE WRECK THE DINNER
94
00:04:25,989 --> 00:04:28,682
THEN THE DUMMI BEARS MAN
WILL BE MAD.
95
00:04:28,785 --> 00:04:30,131
WHAT DUMMI BEARS MAN?
96
00:04:30,235 --> 00:04:33,273
AND THEN HE WON'T
BUY SUSIE HER NEW HOUSE.
97
00:04:33,376 --> 00:04:34,343
WHAT NEW HOUSE?
98
00:04:34,446 --> 00:04:36,276
AND THEN SHE WON'T
HAVE TO MOVE!
99
00:04:36,379 --> 00:04:37,207
All:
YEAH!
100
00:04:37,311 --> 00:04:39,348
DID I MISS SOMETHING?
101
00:04:39,451 --> 00:04:41,039
THIS IS IT, BRO.
102
00:04:41,142 --> 00:04:43,938
AFTER YEARS OF
WORSHIPPING HIM FROM AFAR
103
00:04:44,042 --> 00:04:45,664
YOU GET TO MEET
YOUR IDOL.
104
00:04:45,768 --> 00:04:49,392
THE INSPIRATION BEHIND YOUR LINE
OF DUMMI BEAR INVENTIONS.
105
00:04:49,496 --> 00:04:50,462
UH, YEAH.
106
00:04:50,566 --> 00:04:51,739
THE ONE SINGLE MAN
107
00:04:51,843 --> 00:04:54,639
WHOSE BRILLIANCE HAS WON
HIM INTERNATIONAL...
108
00:04:54,742 --> 00:04:56,296
DREW, I CAN'T
GO IN THERE.
109
00:04:56,399 --> 00:04:57,297
[ gasps]
110
00:04:57,400 --> 00:04:58,781
YOU'VE GOT TO GO IN.
111
00:04:58,884 --> 00:04:59,851
I'M NOT READY.
112
00:04:59,954 --> 00:05:01,024
I NEED A PLAN.
113
00:05:01,128 --> 00:05:03,751
I'VE GOT TO MAKE
A DRAMATIC ENTRANCE.
114
00:05:03,855 --> 00:05:05,995
THAT'S VERY NICE,
BUT I DIDN'T COME
115
00:05:06,098 --> 00:05:08,100
JUST TO SNIFF
THE RHODODENDRONS.
116
00:05:08,204 --> 00:05:10,137
HOWARD, HELP ME OUT
WITH THESE.
117
00:05:10,240 --> 00:05:11,828
[ doorbell rings]
118
00:05:11,932 --> 00:05:13,105
[ pounding door]
119
00:05:13,209 --> 00:05:15,004
All:
HOWDY!
120
00:05:15,107 --> 00:05:17,593
WHAT A SURPRISE
TO SEE YOU ALL HERE.
121
00:05:17,696 --> 00:05:19,319
WE WERE IN
THE NEIGHBORHOOD
122
00:05:19,422 --> 00:05:21,113
SO WE THOUGHT
WE'D BARGE IN.
123
00:05:21,217 --> 00:05:23,184
WE SAID, "WHEN
WAS THE LAST TIME
124
00:05:23,288 --> 00:05:24,807
WE STOPPED IN
TO SAY HI?"
125
00:05:24,910 --> 00:05:26,049
THAT'S VERY SWEET
126
00:05:26,153 --> 00:05:28,638
BUT WE'RE IN THE MIDDLE
OF DINNER, AND...
127
00:05:28,742 --> 00:05:30,330
HUT, TWO,
FOLLOW ME, GUYS.
128
00:05:30,433 --> 00:05:33,471
"...THEN MOBY BEAR GIVES
THE AMULET TO FRIENDLY BEAR
129
00:05:33,574 --> 00:05:36,094
AND EVERYONE LIVES
HAPPILY EVER AFTER."
130
00:05:36,197 --> 00:05:38,959
SOUNDS LIKE THE LAST
FOUR IDEAS I REJECTED.
131
00:05:39,062 --> 00:05:40,478
THERE HE IS!
132
00:05:40,581 --> 00:05:42,928
WE'RE BETTY, HOWARD,
AND PHIL AND LIL.
133
00:05:43,032 --> 00:05:44,654
THEY'RE BURSTING
TO MEET YOU.
134
00:05:44,758 --> 00:05:46,691
RANDY, SHOULD
I KNOW THESE PEOPLE?
135
00:05:46,794 --> 00:05:47,864
UH... UH... LUCY!
136
00:05:47,968 --> 00:05:49,797
DELIGHTED TO
MEET YOU, PAUL.
137
00:05:49,901 --> 00:05:51,868
MAY I CALL
YOU PAUL?
NO.
138
00:05:51,972 --> 00:05:53,939
SO PAUL, WHAT
ABOUT THE KIDWEAR?
139
00:05:54,043 --> 00:05:55,527
SAY HELLO
TO UNCLE PAUL.
140
00:05:55,631 --> 00:05:57,115
MY DADDY SAYS YOUR SHOW
141
00:05:57,218 --> 00:05:59,462
IS THE BIGGEST
GRAVY TRAIN IN TOWN.
142
00:05:59,566 --> 00:06:00,636
I BEG YOUR PARDON.
143
00:06:00,739 --> 00:06:02,707
ANGELICA IS
RUNNING ALONG NOW.
144
00:06:02,810 --> 00:06:05,226
[ whispers]:
BE A LAMB, HONEY.
145
00:06:05,330 --> 00:06:07,332
DADDY HAS TO NETWORK.
146
00:06:07,436 --> 00:06:10,715
THERE'S A SHORTAGE OF CUTE
BEAR MERCHANDIZING IDEAS.
147
00:06:10,818 --> 00:06:14,304
LUCY, COULD YOU
COME OUT HERE NOW, PLEASE?
148
00:06:14,408 --> 00:06:15,823
THIS IS RIDICULOUS.
149
00:06:15,927 --> 00:06:17,687
I'M PRACTICALLY A GROWN-UP
150
00:06:17,791 --> 00:06:20,518
AND I'M WASTING MY TIME
WITH YOU BABIES.
151
00:06:20,621 --> 00:06:23,383
BUT ANGELICA,
YOU'RE NOT WASTING TIME.
152
00:06:23,486 --> 00:06:25,592
DID YOU FORGET
WHY WE'RE HERE?
153
00:06:25,695 --> 00:06:26,972
WELL, ACTUALLY, UM
154
00:06:27,076 --> 00:06:28,146
I KIND OF DID.
155
00:06:28,249 --> 00:06:29,665
WE GOT TO
MAKE SURE
156
00:06:29,768 --> 00:06:31,114
THE DUMMI BEARS MAN
157
00:06:31,218 --> 00:06:33,600
DOESN'T HAVE FUN
HERE, REMEMBER?
158
00:06:33,703 --> 00:06:35,256
I GUESS THIS IS GOOD-BYE.
159
00:06:35,360 --> 00:06:36,430
BUT SUSIE...
160
00:06:36,534 --> 00:06:38,639
I'LL MISS YOU--
EVEN YOU, ANGELICA
161
00:06:38,743 --> 00:06:40,538
AND I WANT YOU TO HAVE THIS.
162
00:06:40,641 --> 00:06:43,092
WOW! YOUR MALIBU CYNTHIA
BEACH HOUSE!
163
00:06:43,195 --> 00:06:44,093
THANKS, SUSIE.
164
00:06:44,196 --> 00:06:46,026
BUT YOU DON'T HAVE TO...
165
00:06:46,129 --> 00:06:47,096
QUIET, TOMMY.
166
00:06:47,199 --> 00:06:48,822
WELL, IF YOU GOT
TO MOVE...
167
00:06:48,925 --> 00:06:50,755
TOO BAD, BECAUSE I JUST GOT
168
00:06:50,858 --> 00:06:53,205
THIS NEW MALIBU
CYNTHIA ROAD RACER.
169
00:06:53,309 --> 00:06:54,621
[ gasps]:
YOU DID?
170
00:06:54,724 --> 00:06:57,865
AND IF I WASN'T MOVING
WE COULD HAVE PLAYED WITH IT.
171
00:06:57,969 --> 00:06:59,729
WE COULD HAVE?
172
00:06:59,833 --> 00:07:01,869
BUT IT DIDN'T WORK OUT THAT WAY.
173
00:07:01,973 --> 00:07:03,008
WAIT!
174
00:07:04,044 --> 00:07:05,114
YOU KNOW
175
00:07:05,217 --> 00:07:06,771
YOU DON'T HAVETO MOVE.
176
00:07:06,874 --> 00:07:07,806
I DON'T?
177
00:07:07,910 --> 00:07:10,050
WELL, IN THAT CASE.
178
00:07:10,153 --> 00:07:11,465
HEY!
179
00:07:11,569 --> 00:07:13,571
SUSIE, LET'S GO INTO THE KITCHEN
180
00:07:13,674 --> 00:07:15,435
AND WE'LL TELL YOU
OUR PLAN.
181
00:07:15,538 --> 00:07:17,989
ACTUALLY, IT WAS
ALL MYIDEA.
182
00:07:18,092 --> 00:07:21,233
DID YOU KNOW I DO
A MEAN IMITATION OF LOONY BEAR?
183
00:07:21,337 --> 00:07:23,097
UM...
184
00:07:23,201 --> 00:07:25,652
"I'LL SAVE DUMMI BEAR LAND
FROM MR. GLOOM."
185
00:07:25,755 --> 00:07:26,929
[ sighs]
186
00:07:27,964 --> 00:07:30,484
WHAT ARE THEY DOING
IN THERE?
187
00:07:30,588 --> 00:07:32,762
NOTHING-- THEY'RE JUST TALKING.
188
00:07:32,866 --> 00:07:36,110
GOOD-- THEN
THE DUMMI BEARS MAN
ISN'T HAVING FUN.
189
00:07:36,214 --> 00:07:37,284
ARE YOU KIDDING?
190
00:07:37,387 --> 00:07:39,700
GROWN-UPS LOVE
THAT BORING STUFF.
191
00:07:39,804 --> 00:07:42,323
DON'T WORRY,
I'LL HANDLE EVERYTHING.
192
00:07:42,427 --> 00:07:44,705
WAIT TILL THEY TASTE
MY TURKEY SURPRISE.
193
00:07:44,809 --> 00:07:46,293
WHAT'S A TURKEY SURPRISE?
194
00:07:46,396 --> 00:07:47,639
IF I TOLD YOU THAT
195
00:07:47,743 --> 00:07:50,124
IT WOULDN'T BE
A SURPRISE.
196
00:07:50,228 --> 00:07:53,818
[ humming]
197
00:07:53,921 --> 00:07:56,337
NOW THE FUN STARTS.
198
00:07:59,996 --> 00:08:02,240
SO ACCORDING TO
MY SALES PROJECTIONS
199
00:08:02,343 --> 00:08:05,208
WE STAND TO EARN
AN ENORMOUS AMOUNT OF MONEY.
200
00:08:05,312 --> 00:08:06,313
ANY QUESTIONS?
201
00:08:06,416 --> 00:08:07,866
HAVE SOME PHEASANT.
202
00:08:07,970 --> 00:08:09,109
[ evil laugh]
203
00:08:14,908 --> 00:08:17,220
HMM, WELL, AT LEAST
THE FOOD IS GOOD.
204
00:08:17,324 --> 00:08:19,326
HE LIKES IT,
I DON'T BELIEVE IT!
205
00:08:19,429 --> 00:08:22,329
DOES THAT MEAN I'M GOING
TO HAVE TO MOVE AWAY?
206
00:08:22,432 --> 00:08:23,330
OF COURSE NOT.
207
00:08:23,433 --> 00:08:25,194
I'M JUST
GETTING STARTED.
208
00:08:25,297 --> 00:08:29,060
GOSH, AFTER HAPPY BEAR ALMOST
GOT CAUGHT BY THE TAXIDERMIST
209
00:08:29,163 --> 00:08:30,855
I COULDN'T SLEEP FOR DAYS.
210
00:08:30,958 --> 00:08:34,168
HAVE YOU TALKED TO
A PSYCHIATRIST ABOUT THIS?
211
00:08:34,272 --> 00:08:35,722
HE DIDN'T UNDERSTAND.
212
00:08:35,825 --> 00:08:37,689
UH, LUCY, WHY DON'T
WE CHECK ON
213
00:08:37,793 --> 00:08:39,208
THE SCALLOPED POTATOES?
214
00:08:39,311 --> 00:08:41,141
BUT THEY'RE HERE
ON THE TABLE.
215
00:08:41,244 --> 00:08:43,453
I MEANT THE OTHER
SCALLOPED POTATOES
216
00:08:43,557 --> 00:08:45,248
IN THE KITCHEN, NOW!
217
00:08:45,352 --> 00:08:49,390
PAUL, YOU'LL NEVER LET ANYTHING
REALLYBAD HAPPEN TO HAPPY BEAR
218
00:08:49,494 --> 00:08:51,358
WILL YOU?
219
00:08:51,461 --> 00:08:55,017
THIS IS A DISASTER,
THANKS TO OUR NUTTY FRIENDS.
220
00:08:55,120 --> 00:08:58,227
THEY SAID THEY WERE ALL
IN THE NEIGHBORHOOD.
221
00:08:58,330 --> 00:08:59,677
OF COURSE THEY WERE.
222
00:08:59,780 --> 00:09:01,264
THEY'RE OUR NEIGHBORS!
223
00:09:01,368 --> 00:09:05,614
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY,
HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG ♪
224
00:09:05,717 --> 00:09:07,616
♪ SING A HAPPY,
HAPPY, HAPPY... ♪
225
00:09:07,719 --> 00:09:10,619
IF YOU REALLY WANT TO MAKE
THE DUMMI BEAR MAN MAD
226
00:09:10,722 --> 00:09:14,036
YOU GOT TO DO EXACTLY
WHAT I TOLD YOU, UNDERSTAND?
227
00:09:14,139 --> 00:09:16,935
I ALWAYS HATE THIS PART.
228
00:09:17,039 --> 00:09:19,317
OKAY... NOW!
229
00:09:19,420 --> 00:09:21,595
[ commotion]
230
00:09:21,699 --> 00:09:23,010
ANGELICA, I GIVE UP.
231
00:09:23,114 --> 00:09:25,668
EVEN YOUCAN'T MAKE
TOMMY'S PLAN WORK.
232
00:09:25,772 --> 00:09:29,776
YEAH, I THOUGHT YOU WERE
A EXPERT AT RUINING DINNERS.
233
00:09:29,879 --> 00:09:32,054
I AM!NOW, GET OUT OF MY WAY.
234
00:09:33,227 --> 00:09:35,954
♪ SING A HAPPY,
HAPPY, HAPPY... ♪
235
00:09:36,058 --> 00:09:38,129
WE GOT TO TRY ONE MORE THING.
236
00:09:38,232 --> 00:09:40,027
COME ON!
237
00:09:40,131 --> 00:09:43,030
♪ ...HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG.
238
00:09:43,134 --> 00:09:44,963
WHAT IS WRONG WITH YOU PEOPLE?
239
00:09:45,067 --> 00:09:48,346
DON'T YOU HAVE LIVES OUTSIDE
OF THIS MINDLESS CARTOON?
240
00:09:48,449 --> 00:09:51,660
WELL! WE THOUGHT YOU'D LIKE
TO HEAR FROM YOUR FANS.
241
00:09:51,763 --> 00:09:52,971
WELL, I DON'T!
242
00:09:53,075 --> 00:09:55,940
HOW COULD THE CREATOR OF
HAPPY BEAR BE SO CRUEL?
243
00:09:56,043 --> 00:09:57,113
RANDY!
244
00:09:57,217 --> 00:09:59,633
WAIT, PAUL,
I CAN EXPLAIN EVERYTHING.
245
00:09:59,737 --> 00:10:02,498
NOW, IF THIS ONE
DOESN'T WORK, I QUIT.
246
00:10:06,157 --> 00:10:09,436
SO SORRY, BUT LET ME
GET THAT FOR YOU.
247
00:10:12,819 --> 00:10:14,303
HEY!
248
00:10:14,406 --> 00:10:17,651
[ laughing]
249
00:10:20,102 --> 00:10:22,345
[ laughter and commotion]
250
00:10:22,449 --> 00:10:25,003
OH, YOU MISSED ME,
YOU MISSED ME.
251
00:10:25,107 --> 00:10:27,350
Paul:
I GOT YOU!
252
00:10:33,667 --> 00:10:34,979
NOW, THIS IS FUN!
253
00:10:35,082 --> 00:10:39,190
RANDY, I CAN'T BELIEVE
YOU SET THIS WHOLE THING UP.
254
00:10:39,293 --> 00:10:41,882
YOU'RE A
COMEDY GENIUS.
255
00:10:43,366 --> 00:10:46,128
EW! NOW WHAT ARE THEY DOING?
256
00:10:46,231 --> 00:10:49,614
I DON'T KNOW, BUT IT LOOKS
LIKE THEY'RE HAVING FUN.
257
00:10:49,718 --> 00:10:53,687
FUN! OH, NO!
258
00:10:53,791 --> 00:10:54,964
[ crying]
259
00:10:55,068 --> 00:10:56,794
OH, WHAT'S
THE MATTER, SUSIE?
260
00:10:56,897 --> 00:10:59,382
NOW WE'RE GOING TO HAVE TO MOVE
261
00:10:59,486 --> 00:11:02,972
BECAUSE MY DADDY
IS GOING TO GET A NEW HOUSE.
262
00:11:03,076 --> 00:11:05,112
MOVE? RANDY, YOU JOKESTER.
263
00:11:05,216 --> 00:11:06,666
I'D NEVER ALLOW IT.
264
00:11:06,769 --> 00:11:10,324
WITH ALL THESE WILD CHARACTERS,
IT'S A WRITER'S GOLD MINE.
265
00:11:10,428 --> 00:11:12,810
HOW WOULD YOU
AND YOUR PARENTS LIKE TO
266
00:11:12,913 --> 00:11:15,813
COME DOWN AND SEE
THE DUMMI BEARS STUDIO TOUR?
267
00:11:15,916 --> 00:11:17,435
OH, DO WE HAVE TO?
268
00:11:17,538 --> 00:11:19,471
WE'D LOVE TO, PAUL.
269
00:11:21,888 --> 00:11:23,613
PAUL, I'M SO GLAD
YOU CAME.
270
00:11:23,717 --> 00:11:26,030
WE'LL HAVE TO
HAVE YOU BACK AGAIN.
271
00:11:27,445 --> 00:11:30,724
YES, WELL, I'LL SEE YOU
AT THE OFFICE, HUH?
272
00:11:30,828 --> 00:11:31,829
WOW!
273
00:11:31,932 --> 00:11:33,347
HE LOOKED
RIGHT AT ME.
274
00:11:33,451 --> 00:11:34,763
HE CHANGED MY LIFE.
275
00:11:34,866 --> 00:11:37,317
MAN, WE DIDN'T NEED WORDS.
276
00:11:37,420 --> 00:11:38,352
WE DID IT!
277
00:11:38,456 --> 00:11:40,182
YOU GUYS
SAVED ME!
278
00:11:40,285 --> 00:11:41,804
YOU'RE THE
BESTEST FRIENDS
279
00:11:41,908 --> 00:11:44,186
ANYONE COULD HAVE
IN THE WHOLE WORLD.
280
00:11:44,289 --> 00:11:45,739
DON'T JUST STAND THERE.
281
00:11:45,843 --> 00:11:48,293
GO GET THAT MALIBU
CYNTHIA ROAD RACER.
282
00:11:49,639 --> 00:11:51,089
DADDY!
283
00:12:18,116 --> 00:12:19,946
WHOA! PHIL, WHAT
ARE YOU DOING?
284
00:12:20,049 --> 00:12:21,395
YOU KNOW HOW DADDY GETS
285
00:12:21,499 --> 00:12:23,570
WHEN YOU MESS WITH
HIS EQUIPMENT.
286
00:12:27,436 --> 00:12:28,368
[ grunts]
287
00:12:28,471 --> 00:12:29,714
HERE YOU GO, PHILLY.
288
00:12:29,818 --> 00:12:31,889
NOW, YOU BE GOOD
LIKE YOUR SISTER
289
00:12:31,992 --> 00:12:33,097
AND STAY AWAY FROM
290
00:12:33,200 --> 00:12:35,685
MOMMY AND DADDY'S
OFFICE/EXERCISE AREA.
291
00:12:35,789 --> 00:12:37,480
WELL, DID YOU GET IT?
292
00:12:37,584 --> 00:12:39,517
NOPE, MOMMY STOPPED ME.
293
00:12:39,620 --> 00:12:42,037
AND YOU KNOW WHAT
THE WORST PART IS?
294
00:12:42,140 --> 00:12:44,349
SHE GOT US MIXED UP AGAIN.
295
00:12:44,453 --> 00:12:45,316
YOU MEAN...?
296
00:12:45,419 --> 00:12:47,214
SHE CALLED ME PHIL.
297
00:12:47,318 --> 00:12:49,872
OH, I HATE IT
WHEN SHE DOES THAT.
298
00:12:49,976 --> 00:12:53,289
WHY CAN'T THEY
TELL US APART?
WHY CAN'T THEY
TELL US APART?
299
00:12:53,393 --> 00:12:54,566
[ doorbell buzzes]
300
00:12:56,499 --> 00:12:59,502
DIDI, I'M ABOUT AT THE
SHORT END OF MY RIP CORD.
301
00:12:59,606 --> 00:13:03,127
PHILLY WAS MESSING AROUND
IN THE OFFICE/EXERCISE AREA.
302
00:13:03,230 --> 00:13:04,335
AGAIN, HUH?
303
00:13:04,438 --> 00:13:06,716
WHY DON'T YOU PUT THEM
IN THE PLAYPEN?
304
00:13:06,820 --> 00:13:08,546
I'M LUBING
THE STATION WAGON.
305
00:13:08,649 --> 00:13:11,066
YOU CAN HOLD
THE OIL PAN.
306
00:13:11,169 --> 00:13:12,377
ALL RIGHT!
307
00:13:15,587 --> 00:13:16,588
HI, GUYS!
308
00:13:16,692 --> 00:13:18,763
AND WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
309
00:13:18,867 --> 00:13:20,385
HUH?
310
00:13:20,489 --> 00:13:23,112
MAYBE YOU DIDN'T NOTICE
THERE ARE TWO OF US.
311
00:13:23,216 --> 00:13:25,943
YOU SHOULD SAY HI
TO EACH OF US SEPARATELY.
312
00:13:26,046 --> 00:13:27,668
UM, OKAY.
313
00:13:27,772 --> 00:13:28,738
HI, PHIL.
314
00:13:28,842 --> 00:13:29,878
HI, LIL.
315
00:13:29,981 --> 00:13:31,431
HI.
HI.
316
00:13:31,534 --> 00:13:33,122
WHAT'S YOUR FAVORITE COLOR?
317
00:13:33,226 --> 00:13:35,124
YOU GUYS WANT
TO PLAY?
318
00:13:35,228 --> 00:13:37,540
I MEAN, DO YOU WANT
TO PLAY, LIL?
319
00:13:37,644 --> 00:13:39,197
DO YOU WANT
TO PLAY, PHIL?
320
00:13:39,301 --> 00:13:42,028
I'LL BET YOU THINK WE'LL PICK
THE SAME COLOR
321
00:13:42,131 --> 00:13:43,305
DON'T YOU, CHUCKIE?
322
00:13:43,408 --> 00:13:44,409
OH, BUT YEAH.
323
00:13:44,513 --> 00:13:45,963
WELL, IT JUST
SO HAPPENS
324
00:13:46,066 --> 00:13:47,205
WE'RE NOT GOING TO.
325
00:13:47,309 --> 00:13:48,413
THAT'S RIGHT.
326
00:13:48,517 --> 00:13:50,312
MY FAVORITE COLOR IS GREEN.
327
00:13:50,415 --> 00:13:52,590
WHAT'S YOURS, PHIL?
328
00:13:52,693 --> 00:13:54,661
UM... GUESS
IT'S GREEN, TOO.
329
00:13:54,764 --> 00:13:56,870
TOMMY, I'M GETTING
REAL CONFUSED!
330
00:13:56,974 --> 00:13:58,596
DON'T YOU
GET IT, CHUCKIE?
331
00:13:58,699 --> 00:14:00,909
PHIL AND LIL WANT
TO BE DIFFERENT.
332
00:14:01,012 --> 00:14:02,842
BUT IF WE'RE
EXACTLY THE SAME
333
00:14:02,945 --> 00:14:04,464
HOW CAN WE BE
DIFFERENT?
334
00:14:04,567 --> 00:14:08,848
HEY, I KNOW, ALLS YOU GUYS GOT
TO DO IS BE LIKE SOMEBODY ELSE.
335
00:14:08,951 --> 00:14:11,367
IF YOU EACH IMITATE
A DIFFERENT PERSON
336
00:14:11,471 --> 00:14:12,852
YOU WON'T BE
THE SAME ANYMORE.
337
00:14:12,955 --> 00:14:13,783
LIKE WHO?
338
00:14:13,887 --> 00:14:14,854
WELL, THINK.
339
00:14:14,957 --> 00:14:16,925
WHO'S SOMEBODY
YOU REALLY LIKE
340
00:14:17,028 --> 00:14:18,754
SOMEBODY WHO WOULD
MAKE YOU
341
00:14:18,858 --> 00:14:20,100
REALLY HAPPY TO BE?
342
00:14:20,204 --> 00:14:21,653
HMM.
HMM.
343
00:14:21,757 --> 00:14:23,000
I GOT IT!
344
00:14:23,103 --> 00:14:26,348
I KNOW SOMEONE REALLY BRAVE
WHO NEVER GETS SCARED
345
00:14:26,451 --> 00:14:27,936
AND IS A BORNED LEADER.
346
00:14:28,039 --> 00:14:30,352
WELL, I'M NOT
THAT BRAVE.
347
00:14:30,455 --> 00:14:32,216
I DON'T MEAN YOU.
348
00:14:32,319 --> 00:14:33,424
I MEAN ANGELICA.
349
00:14:33,527 --> 00:14:35,150
ANGELICA!
ANGELICA!
350
00:14:35,253 --> 00:14:37,083
HEY, THAT'S A GREAT IDEA, LIL
351
00:14:37,186 --> 00:14:39,879
ONLY I GOT A EVEN
BETTER PERSON TO BE LIKE.
352
00:14:39,982 --> 00:14:41,190
WHO?
353
00:14:41,294 --> 00:14:44,055
SOMEONE REALLY SMART,
SOMEONE WHO KNOWS A LOT
354
00:14:44,159 --> 00:14:46,161
AND DOESN'T JUST
JUMP INTO THINGS
355
00:14:46,264 --> 00:14:48,059
WHO ALWAYS THINKS
REAL CAREFUL
356
00:14:48,163 --> 00:14:49,854
ABOUT WHAT HE'S
GOING TO DO.
357
00:14:49,958 --> 00:14:50,993
THANKS.
358
00:14:51,097 --> 00:14:53,340
I GUESS I AM
A PRETTY CAREFUL BABY.
359
00:14:53,444 --> 00:14:56,654
NO, NOT YOU--CHUCKIE.
360
00:14:56,757 --> 00:14:58,552
HUH? NOW, WAIT
A MINUTE, PHIL.
361
00:14:58,656 --> 00:15:00,692
MAYBE YOU SHOULD
THINK ABOUT THIS.
362
00:15:00,796 --> 00:15:03,247
THERE'S LOTS BETTER
PEOPLE TO BE THAN ME.
363
00:15:03,350 --> 00:15:04,351
SEE WHAT I MEAN?
364
00:15:04,455 --> 00:15:05,905
CAREFUL, ALWAYS CAREFUL.
365
00:15:06,008 --> 00:15:07,320
I LIKE THAT IN A BABY.
366
00:15:07,423 --> 00:15:09,425
I DON'T LIKE THIS.
367
00:15:09,529 --> 00:15:11,220
I DON'T LIKE THIS
AT ALL.
368
00:15:11,324 --> 00:15:13,291
[ chirping]
369
00:15:15,017 --> 00:15:16,846
NOW, LET ME GET THIS STRAIGHT.
370
00:15:16,950 --> 00:15:18,952
PHIL AND LIL WANT
TO BE DIFFERENT?
371
00:15:19,056 --> 00:15:21,230
AND PHIL DECIDED
TO BE LIKE CHUCKIE?
372
00:15:21,334 --> 00:15:23,888
THAT'S THE DUMBEST THING
I EVER HEARD.
373
00:15:23,992 --> 00:15:25,890
AND LIL WANTS TO BE LIKE YOU.
374
00:15:25,994 --> 00:15:27,064
YOU GOT TO BE...
375
00:15:27,167 --> 00:15:29,480
WHAT WAS THE LAST THING
YOU SAID?
376
00:15:29,583 --> 00:15:31,068
LIL WANTS TO BE
LIKE YOU.
377
00:15:31,171 --> 00:15:32,724
LIKE ME, HUH?
378
00:15:32,828 --> 00:15:34,968
I ALWAYS KNEW
THAT GIRL HAD BRAINS.
379
00:15:35,072 --> 00:15:38,144
MAYBE THERE'S A THING
OR TWO I COULD TEACH HER.
380
00:15:38,247 --> 00:15:39,145
[ doorbell buzzes]
381
00:15:39,248 --> 00:15:41,181
BROUGHT THE TOOL KIT, DIDI.
382
00:15:41,285 --> 00:15:43,183
LET'S TUNE THAT ENGINE.
383
00:15:46,221 --> 00:15:48,878
SO YOU DECIDED TO LEARN
FROM THE MASTER.
384
00:15:48,982 --> 00:15:51,226
BACK OFF, PIGTAILS.
385
00:15:54,643 --> 00:15:56,300
I'M SCARED, CHUCKIE.
386
00:15:56,403 --> 00:15:58,302
TELL ME WHEN IT'S OVER.
387
00:15:58,405 --> 00:15:59,924
NOTHING HAS EVEN HAPPENED YET.
388
00:16:03,031 --> 00:16:05,343
LOOK, I GET WHAT
YOU'RE DOING, LIL
389
00:16:05,447 --> 00:16:07,967
BUT NOBODYTALKS
TO ME LIKE THAT.
390
00:16:08,070 --> 00:16:12,247
NOBODY, UNTIL NOW!
391
00:16:12,350 --> 00:16:15,629
THERE'S A FIRST TIME
FOR EVERYTHING, I GUESS.
392
00:16:15,733 --> 00:16:19,944
NOW LISTEN UP, BABIES,
THIS IS WHAT WE'RE GOING TO DO.
393
00:16:20,048 --> 00:16:22,188
WE'RE GOING TO PLAY
A LITTLE GAME.
394
00:16:22,291 --> 00:16:24,500
CHUCKIE, GET US
SOME TOYS.
395
00:16:24,604 --> 00:16:25,846
DON'T DO IT,
CHUCKIE.
396
00:16:25,950 --> 00:16:27,365
IT'S WAY TOO SCARY.
397
00:16:27,469 --> 00:16:29,643
SCARY? HOW COULD IT BE SCARY?
398
00:16:29,747 --> 00:16:32,853
THE TOYS ARE JUST ON
THE OTHER SIDE OF THE PLAYPEN.
399
00:16:32,957 --> 00:16:34,545
THAT'S PRETTY FAR.
400
00:16:34,648 --> 00:16:37,272
WHO KNOWS WHAT TROUBLE
YOU MIGHT GET INTO.
401
00:16:37,375 --> 00:16:39,239
OH, BROTHER.
402
00:16:47,523 --> 00:16:49,077
[ toy plays tune]
403
00:16:50,423 --> 00:16:53,805
AW, THESE ARE JUST
A BUNCH OF STUPID BABY TOYS.
404
00:16:53,909 --> 00:16:55,704
BUT LIL, WE AREBABIES.
405
00:16:55,807 --> 00:16:56,705
OH, YEAH?
406
00:16:56,808 --> 00:16:58,534
WELL, I GOT A BETTER IDEA.
407
00:16:58,638 --> 00:16:59,742
FORGET THE TOYS.
408
00:16:59,846 --> 00:17:02,159
LET'S GO ON A SEEKER MISSION.
409
00:17:02,262 --> 00:17:03,401
A SEEKER MISSION!
410
00:17:03,505 --> 00:17:06,508
YEAH, A TOP SEEKER MISSION...
411
00:17:06,611 --> 00:17:09,545
TO MY DADDY'S OFFICE.
412
00:17:09,649 --> 00:17:10,615
[ all gasp]
413
00:17:10,719 --> 00:17:12,548
WE CAN'T GO
TO DADDY'S OFFICE.
414
00:17:12,652 --> 00:17:14,136
IT'S OVER AT OURHOUSE.
415
00:17:14,240 --> 00:17:16,207
WE'RE NOT ALLOWED TO GO THERE.
416
00:17:16,311 --> 00:17:19,590
TOMMY, WHAT ARE YOU
MORE AFRAID OF--
417
00:17:19,693 --> 00:17:23,249
YOUR MOMMY GETTING MAD AT YOU,
OR THIS?
418
00:17:24,250 --> 00:17:27,529
PHIL, NOW YOU
CAN BE SCARED.
419
00:17:29,600 --> 00:17:31,464
Lil:
MOVE, MOVE, MOVE!
420
00:17:31,567 --> 00:17:32,810
UH-OH!
421
00:17:32,913 --> 00:17:34,191
A FENCE!
422
00:17:34,294 --> 00:17:35,261
TOO BAD.
423
00:17:35,364 --> 00:17:37,401
GUESS WE'LL JUST
HAVE TO GO BACK.
424
00:17:37,504 --> 00:17:39,368
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
425
00:17:39,472 --> 00:17:41,543
YOU KNOW THE FENCE
IS BROKEN.
426
00:17:41,646 --> 00:17:45,478
THIS KID IS REALLY
BEGINNING TO BUG ME.
427
00:17:48,826 --> 00:17:50,931
WHAT ARE WE GOING
IN HERE FOR, LIL?
428
00:17:51,035 --> 00:17:53,244
Lil:
YOU'LL SEE.
429
00:17:54,349 --> 00:17:55,591
[ fearful panting]
430
00:17:58,007 --> 00:17:59,595
[ grunting]
431
00:17:59,699 --> 00:18:00,907
LOCKED.
432
00:18:01,010 --> 00:18:02,184
WELL, TOO BAD.
433
00:18:02,288 --> 00:18:05,325
LET'S GO BACK TO TOMMY'S
FOR SOME COLD JUICE.
434
00:18:05,429 --> 00:18:06,947
AW, QUIT BEING
A BABY.
435
00:18:13,644 --> 00:18:16,129
AHA!
436
00:18:16,233 --> 00:18:18,338
THE KEY!
437
00:18:23,136 --> 00:18:25,104
[ grunting]
438
00:18:25,207 --> 00:18:26,208
IT'S STUCK!
439
00:18:26,312 --> 00:18:29,142
ANGELICA, HELP ME
OPEN THE DRAWER.
440
00:18:29,246 --> 00:18:30,350
WAIT A MINUTE.
441
00:18:30,454 --> 00:18:32,904
I'VE BEEN TAKING ORDERS
FROM YOU ALL DAY
442
00:18:33,008 --> 00:18:34,389
AND I'M SICK OF IT.
443
00:18:34,492 --> 00:18:37,840
GIMME ONE GOOD REASON
WHY I SHOULD I DO WHAT YOU SAY.
444
00:18:41,223 --> 00:18:42,983
[ gasps]
445
00:18:43,087 --> 00:18:46,780
YOU KNOW, ANGELICA,
I KIND OF SEE WHAT YOU MEAN.
446
00:18:46,884 --> 00:18:48,644
YOU DO?
447
00:18:48,748 --> 00:18:51,406
SURE, AFTER ALL,
YOU'RE A GREAT BIG KID
448
00:18:51,509 --> 00:18:52,890
AND I'M JUST A BABY.
449
00:18:52,993 --> 00:18:54,478
YEAH, THAT'S RIGHT.
450
00:18:54,581 --> 00:18:58,689
WHY SHOULD A BIG KID LIKE YOU
LISTEN TO A LITTLE KID LIKE ME?
451
00:18:58,792 --> 00:19:00,415
YEAH, WHY SHOULD I?
452
00:19:01,485 --> 00:19:03,487
BECAUSE I SAID SO!!
453
00:19:05,420 --> 00:19:08,802
[ grunting]
454
00:19:12,599 --> 00:19:14,636
WHAT'S IN THERE, LIL-- TOYS?
455
00:19:14,739 --> 00:19:15,637
NOPE.
456
00:19:15,740 --> 00:19:16,638
CANDY?
457
00:19:16,741 --> 00:19:18,329
NOPE.
458
00:19:18,433 --> 00:19:20,573
IT'S WAY BETTER
THAN THOSE THINGS.
459
00:19:20,676 --> 00:19:24,749
IT'S MY DADDY'S FAVORITE TOY
IN THE WHOLE WORLD--
460
00:19:24,853 --> 00:19:27,269
HIS SUPER-DUPER QUACKULATOR.
461
00:19:27,373 --> 00:19:28,581
WOW!
WOW!
WOW!
462
00:19:28,684 --> 00:19:30,928
IT'S BOOTIFUL.
463
00:19:31,031 --> 00:19:32,792
BUT WHAT WILL
WE DO WITH IT?
464
00:19:32,895 --> 00:19:35,243
I'LL TELL YOU WHAT
WE'LL DO WITH IT.
465
00:19:35,346 --> 00:19:39,592
WE'RE GOING TO TAKE IT OUT BACK
AND THROW IT IN THE MUD.
466
00:19:39,695 --> 00:19:41,041
NEAT!
467
00:19:41,145 --> 00:19:42,284
UM, EXCUSE ME, PHIL
468
00:19:42,388 --> 00:19:44,735
BUT YOU'RE TRYING
TO BE LIKE ME, RIGHT?
469
00:19:44,838 --> 00:19:46,081
YEAH?
470
00:19:46,185 --> 00:19:49,533
WELL, I'D NEVER SAY "NEAT"
AT A TIME LIKE THIS.
471
00:19:49,636 --> 00:19:51,224
OH, I SEE
WHAT YOU MEAN.
472
00:19:51,328 --> 00:19:53,157
UM, LIL,
I DON'T THINK
473
00:19:53,261 --> 00:19:55,263
THAT'S SUCH
A GOOD IDEA.
474
00:19:55,366 --> 00:19:56,781
MUCH BETTER.
475
00:19:56,885 --> 00:19:59,853
YOU CAN'T THROW
HIS QUACKULATOR IN THE MUD.
476
00:19:59,957 --> 00:20:01,441
IT WILL MAKE HIM SAD.
477
00:20:01,545 --> 00:20:02,925
I GOT TO, TOMMY.
478
00:20:03,029 --> 00:20:04,548
I'VE GOT TO SHOW HIM
479
00:20:04,651 --> 00:20:06,929
THAT PHIL AND ME
ARE DIFFERENT.
480
00:20:07,033 --> 00:20:07,792
BUT LIL...
481
00:20:07,896 --> 00:20:09,000
AND THIS TIME
482
00:20:09,104 --> 00:20:11,900
THEY'RE GOING
TO REMEMBER WHO LIL IS.
483
00:20:12,003 --> 00:20:13,177
[ evil laugh]
484
00:20:21,599 --> 00:20:22,566
OH, SORRY, TOMMY.
485
00:20:22,669 --> 00:20:24,430
AND JUST WHAT ARE YOUDOING?
486
00:20:24,533 --> 00:20:25,741
I'M HELPING TOMMY UP.
487
00:20:25,845 --> 00:20:27,433
HELPING TOMMY UP!
488
00:20:27,536 --> 00:20:29,952
OH, I SEE WHAT YOU MEAN.
489
00:20:31,160 --> 00:20:33,853
NOW LET'S GO!
490
00:20:35,303 --> 00:20:37,443
[ gurgling]
491
00:20:37,546 --> 00:20:39,065
[ evil laughter]
492
00:20:39,168 --> 00:20:40,100
HERE GOES.
493
00:20:40,204 --> 00:20:41,240
WAIT!
494
00:20:41,343 --> 00:20:42,482
DON'T DO IT, LIL.
495
00:20:42,586 --> 00:20:43,828
YOU KNOW IT'S WRONG.
496
00:20:43,932 --> 00:20:44,967
BUT I GOT TO.
497
00:20:45,071 --> 00:20:45,761
WHY?
498
00:20:45,865 --> 00:20:47,176
I GOT TO SHOW EVERYONE
499
00:20:47,280 --> 00:20:48,661
THAT WE'RE DIFFERENT.
500
00:20:48,764 --> 00:20:50,628
I KNOW YOU WANT TO BE DIFFERENT
501
00:20:50,732 --> 00:20:52,837
BUT YOU CAN'T DO IT
BY BEING MEAN.
502
00:20:52,941 --> 00:20:54,736
HE'S RIGHT, LIL,
DON'T DO IT.
503
00:20:54,839 --> 00:20:57,842
THE OLD LIL WOULDN'T DO
SOMETHING LIKE THAT--
504
00:20:57,946 --> 00:20:59,913
NOT THE LIL I LIKE TO PLAY WITH
505
00:21:00,017 --> 00:21:02,122
AND SPIT OUT
CHEWED BANANAS WITH.
506
00:21:02,226 --> 00:21:05,850
SHE WOULDN'T THROW
A QUACKULATOR IN THE MUD.
507
00:21:09,613 --> 00:21:12,823
OH, I CAN'T DO IT.
508
00:21:12,926 --> 00:21:14,997
OH, GIVE ME A BREAK.
509
00:21:15,101 --> 00:21:16,516
Tommy:
ANGELICA, NO!
510
00:21:23,282 --> 00:21:24,731
WOW!
WOW!
WOW!
511
00:21:24,835 --> 00:21:29,184
PHIL, YOU SAVED
YOUR DADDY'S QUACKULATOR.
512
00:21:30,634 --> 00:21:31,566
WHOOPS!
513
00:21:31,669 --> 00:21:33,119
WELL, AT LEAST YOU TRIED
514
00:21:33,222 --> 00:21:34,707
TO SAVE
THE QUACKULATOR.
515
00:21:34,810 --> 00:21:36,985
I SURE NEVER WOULD
HAVE DONE THAT.
516
00:21:37,088 --> 00:21:39,884
AND YOU! YOU'RE NO GOOD
AT BEING ME AT ALL.
517
00:21:39,988 --> 00:21:43,440
YOU HAD A CHANCE TO BUST
YOUR DADDY'S FAVORITE MACHINE
518
00:21:43,543 --> 00:21:44,544
AND YOU BLEW IT.
519
00:21:44,648 --> 00:21:46,615
YOU MAKE ME SICK.
520
00:21:48,376 --> 00:21:51,379
YOU KNOW, GUYS,
BEING MEAN LIKE ANGELICA
521
00:21:51,482 --> 00:21:54,382
WAS SORT OF NEAT
FOR A LITTLE BIT
522
00:21:54,485 --> 00:21:56,384
BUT I LIKE
BEING NICE MORE.
523
00:21:56,487 --> 00:21:58,351
AND CHUCKIE, NOTHING PERSONAL
524
00:21:58,455 --> 00:22:01,181
BUT BEING A SCAREDY-CAT
IS KIND OF BORING.
525
00:22:01,285 --> 00:22:02,735
HEY, IT'S A DIRTY JOB.
526
00:22:02,838 --> 00:22:05,979
I LIKE GOING OUT
ON ADVENTURES A LOT MORE
527
00:22:06,083 --> 00:22:09,397
ESPECIALLY WHEN YOU GET
TO JUMP IN THE MUD.
528
00:22:09,500 --> 00:22:10,639
HEY, YOU KNOW WHAT?
529
00:22:10,743 --> 00:22:12,745
INSTEAD OF BEING LIKE ANGELICA
530
00:22:12,848 --> 00:22:14,747
I WANT TO BE
LIKE SOMEONE ELSE.
531
00:22:14,850 --> 00:22:15,920
I WANT TO BE LIKE
532
00:22:16,024 --> 00:22:17,646
THE BESTEST PERSON
I KNOW.
533
00:22:17,750 --> 00:22:18,682
WHO'S THAT?
534
00:22:18,785 --> 00:22:20,994
I THINK I KNOW WHO LIL MEANS.
535
00:22:21,098 --> 00:22:24,895
I WANT TO BE
LIKE MY BROTHER PHIL.
536
00:22:24,998 --> 00:22:26,828
AND INSTEAD
OF BEING CHUCKIE
537
00:22:26,931 --> 00:22:28,726
I WANT TO BE LIKE LIL.
538
00:22:28,830 --> 00:22:30,141
[ laughter]
539
00:22:30,245 --> 00:22:33,248
WELL, I GUESS EVERYTHING
IS BACK TO NORMAL NOW.
540
00:22:33,352 --> 00:22:35,699
HEY, MAYBE IF WE GO
BACK TO MY HOUSE
541
00:22:35,802 --> 00:22:37,632
WE'LL GET ICE CREAM.
542
00:22:37,735 --> 00:22:39,461
OOH, I LIKE CHOCOLATE.
543
00:22:39,565 --> 00:22:40,807
I WANT STRAWBERRY.
544
00:22:40,911 --> 00:22:41,843
WHAT ABOUT YOU GUYS?
545
00:22:41,946 --> 00:22:43,569
GREEN!
GREEN!
546
00:22:43,672 --> 00:22:46,641
[ growling]
547
00:22:46,744 --> 00:22:48,332
[ laughing]
548
00:23:05,418 --> 00:23:09,733
[Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
37270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof