All language subtitles for Rugrats.S02E26.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ snoring]

[ gasps]

[ kids laughing]

[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]

[ whistling]

I'LL GET YOU YET, YOU HEALTHY-LOOKING MOLAR!

OH, HELP ME!

HELP ME!

WHO WILL HELP ME?

WE'LL SAVE YOU!

[ groaning]

NO!

Tooth: THANKS.

IF IT WEREN'T FOR YOU GUYS

I'D BE A GONER.

DON'T THANK US, THANK HER.

THAT'S KIND OF YOU, BRUSHY

BUT WE CAN ALL SHARE CREDIT HERE.

BRUSHING AND FLOSSING

ARE BOTH VERY IMPORTANT.

AND WE ALL HAVE TO WATCH OUT FOR THOSE CANDIES.

THEY CAUSE CAVITIES.

OH, NO, DR. DENTIST!

DON'T WORRY, TOOTHY.

JUST KEEP UP THE GOOD WORK

AND COME BACK IN SIX MONTHS FOR A CHECKUP.

THANKS, DR. DENTIST.

IF IT WEREN'T FOR YOU, I'D SURE FEEL ROTTEN.

WOW, I CAN'T WAIT TILL MY TOOTH STARTS TALKING!

IGNORE HIM.

HE'S JUST A BABY.

WHERE'D YOU GET THIS MOVIE?

AFTER EDWIN LOST HIS TOOTH

AND GOT MONEY FROM THE TOOTH FAIRY

MY MOM FIGURED...

HOLD ON A SECOND.

GO BACK TO THAT PART ABOUT MONEY.

OH... EDWIN GOT MONEY FOR HIS TOOTH.

FROM WHO?

THE TOOTH FAIRY.

SHE COMES AT NIGHT

AND GIVES YOU MONEY FOR YOUR OLD TEETH.

WAIT, YOU'RE SAYING

THERE'S THIS TINY LITTLE LADY WHO TRADES MONEY FOR OLD TEETH?

YEAH, PRETTY MUCH.

THAT'S THE DUMBEST THING

I EVER HEARD.

IF YOU BELIEVE THAT, I GOT A SANDBOX IN FLORIDA TO SELL YOU.

OKAY, COME ON!

I'LL PROVE IT TO YOU.

HOW MUCH IS THAT SANDBOX, ANGELICA?

Edwin: COME IN.

[ gasps]

WHERE ARE WE?

IS THIS A LIBRARY?

NAH, THIS IS JUST EDWIN'S ROOM.

WELL, WHERE'S EDWIN?

I'M UP HERE.

EDWIN?

BUT OF COURSE.

TELL THE TOOTH FAIRY STORY.

CERTAINLY.

BUT HOW SHALL I BEGIN?

JUST GET ON WITH IT, POINDEXTER.

TWO NIGHTS AGO, I DISCOVERED MY TOOTH WAS--

HOW SHALL I SAY THIS?-- WIGGLY.

AFTER SOME CAJOLING

I EXTRACTED THE LITTLE BUGGER WITH MY FINGER.

LATER, AT MY FATHER'S SUGGESTION

I PLACED THE TOOTH UNDER MY PILLOW.

I AROSE TO DISCOVER MONEY IN ITS PLACE.

YOU'RE SAYING A TOOTH FAIRY GAVE YOU THAT MONEY?

THAT OR MY PARENTS ARE PLAYING A TRICK ON ME.

COME ON, THERE AIN'T NO TOOTH FAIRY.

I BET YOU DIDN'T EVEN LOSE A TOOTH.

YOU'RE NOTHING BUT A PHONY BRAINIAC.

YOU THINK SO?

THIS TOOTH BUSINESS

WILL MAKE US ALL RICH.

RICH? WHAT'S RICH?

RICH MEANS WE CAN BUY ALL THE TOYS WE EVER WANTED.

A ROCKET SHIP...

THAT SANDBOX IN FLORIDA

YOU MENTIONED.

SURE, TOMMY, RIGHT.

OH, BOY!

WE'LL SPLIT EVERYTHING--

ONLY I GET MORE

BECAUSE I THOUGHT OF IT.

WE'VE JUST GOT

TO GET SOME TEETH.

UM... SURE, ANGELICA.

HOW WILL WE GET THE TEETH OUT OF YOUR MOUTH?

MYMOUTH?

NO, NO, NO, NO.

YOU DON'T UNDERSTAND.

WE'RE NOT GETTING TEETH

FROM MYMOUTH.

WE'RE GETTING TEETH FROM YOURMOUTH.

AW, THAT LITTLE THING'S NOT A TOOTH.

WHERE WILL WE GET A REAL TOOTH?

Chuckie: HEY, GUYS.

HEY... WHY ARE YOU GUYS LOOKING AT ME LIKE THAT?

NOW, THAT'S WHAT I CALL A TOOTH.

I DON'T KNOW, YOU GUYS.

WHAT'S A COUPLE OF TEETH BETWEEN FRIENDS?

I CAN'T GIVE YOU MY TEETH.

HOW WILL I EAT?

YOU'LL EAT BANANAS AND MASHED POTATOES.

WE'LL SPLIT THE MONEY WITH YOU.

JUST THINK: A NICE INSECURITY BLANKET.

A BLANKET, HUH?

WITH LOTS OF COLORS AND PRETTY PICTURES SEWED IN.

WELL... YOU SURE THIS WON'T HURT?

YOU'LL HARDLY EVEN FEEL IT.

WELL, OKAY.

[ groans]

THEY'RE STUCKED.

YOU STUPID BABY, PUT SOME MUSCLE INTO IT!

[ muffled]: LET GO OF MY TEETH!

DRAT!

IT'S NO USE.

HEY!

I GOT A IDEA.

DON'T GO AWAY.

THIS SHOULD DO THE TRICK.

WHATr WILL YOU DO WITH THAT?

PRY CHUCKIE'S TOOTHS OUT.

YOU'RE NOT PUTTING THAT IN MY MOUTH.

IT'S NOT GOING TO HURT AT ALL.

HERE, I'LL SHOW HOW IT WORKS.

NOW, THE BALL'S STUCK, JUST LIKE YOUR TOOTH, RIGHT?

RIGHT.

WE CAN'T PULL IT OUT, RIGHT?

RIGHT.

BUT WE GOT A TOOL TO HELP US, SEE?

[ groaning]

[ gasps]

OKAY...

MAYBE IT WASN'T THE BEST PLAN.

ANYWAY, I GOT A MUCH BETTER IDEA.

I SAW THEM DO THIS IN A MOVIE.

YOU'RE NOT GOING TO TIE THAT

TO MY TOOTH, ARE YOU?

I'LL SHOW YOU HOW EASY IT IS.

I'LL TIE IT TO THIS BEAR.

READY?

Both: READY.

MAY I HAVE

A DRUM ROLL, PLEASE?

[ drum roll plays]

TA-DA!

[ both gasp]

[ screams]

WELL, IT WORKED IN THE MOVIE.

NOW, THIS ONE'S DEFINITELY GOING TO WORK, GUYS.

I STILL DON'T GET IT.

TIE THE STRING TO SPIKE'S TAIL

AND THE OTHER END TO CHUCKIE'S TOOTH.

SPIKE STARTS RUNNING, PULLS THE STRING

AND THE TOOTH COMES FLYING OUT OF HIS MOUTH.

FORGET IT!

THIS ONE'S TOO SCARY.

NOW, STAND STILL!

NO! YES!

NO!

YES!

[ whimpers]

[ screams]

[ screaming]

[ whimpers]

GET OFF ME, YOU BIG, STINKING MUTT!

ARE YOU OKAY, ANGELICA?

MAYBE THIS ISN'T A GOOD IDEA.

LET'S JUST FORGET IT.

WE'VE DONE TOO MUCH HARD WORK

TO GIVE UP NOW.

BUT WHAT WILL WE DO?

YOU STAY HERE; I GOT ONE MORE IDEA.

I DON'T KNOW

IF I REALLY WANT TO LOSE MY TOOTH.

I KIND OF LIKE IT RIGHT WHERE IT IS.

REALLY?

YEAH, TOMMY, I'M SCARED.

WHAT IF ANGELICA'S PLAN WOULD HAVE WORKED?

INSTEAD OF HER ON THAT STRING, IT COULD HAVE BEEN MY TOOTH.

I NEVER THOUGHT OF THAT.

IF YOU'RE SCARED, WE DON'T HAVE TO DO IT.

WE DON'T?

OF COURSE NOT.

WE'LL TELL ANGELICA YOU CHANGED YOUR MIND.

DID I HEAR YOU RIGHT, CHUCKIE?

ARE YOU SCARED?

AW, AND TOMMY.

STICKING UP FOR YOUR BEST PAL, CHUCKIE.

HOW NICE.

THERE'S JUST ONE ITSY-BITSY LITTLE PROBLEM.

I'M GETTING THOSE TEETH IF IT'S THE LAST THING I EVER DO!

[ both scream]

COME BACK HERE WITH THOSE TEETH!

[ Angelica laughs maniacally]

[ both gasp]

HMM.

HEY, WAIT A SECOND.

rGIVE ME THOSE CHOMPERS!

[ boys scream]

[ growls]

[ both gasp]

[ growls]

[ yells]

[ both scream]

[ growls]

STOP!

[ yells]

ANGELICA, ARE YOU OKAY?

OH, BUT DADDY, THE BABIES ATE

ALL THE ICE CREAM SANDWICHES.

WHAT ICE CREAM SANDWICHES?

I DON'T KNOW.

A TOOTH!

A TOOTH!

I GOT A TOOTH!

YES!

WELL, I GUESS SHE'S OKAY.

NEXT TIME YOU SEE ME, I'M GOING TO BE RICH

AND YOU'RE NOT GOING TO GET NOTHING!

HA, HA, HA! IT'S MINE-- ALL MINE!

DO YOU THINK ANGELICA GOT HER MONEY?

I BET SHE GOT SO MUCH

SHE WON'T KNOW WHAT TO DO WITH IT.

[ door buzzer sounds]

BRO.

AND HOW'S MY NIECE?

DID WE GET A VISIT FROM THE TOOTH FAIRY?

IS IT SOMETHING I SAID?

WELL, ARE YOU RICH?

DID YOU BUY A NEW PONY?

DID THE TOOTH FAIRY GIVE YOU MONEY?

YEAH, HE GAVE ME SOME MONEY.

A DIME!

ALL THAT WORK FOR ONE LOUSY DIME.

GO BUY YOURSELVES A RATTLE.

THE TOOTH FAIRY-- WHAT A JOKE.

THEY SHOULD CALL HER THE CHEAT FAIRY.

I GUESS THERE'S JUST NO PLEASING SOME PEOPLE.

BYE, KIDS.

[ laughs]

Grandpa: "THEN ALADDIN RUBBED HIS MAGIC LAMP THREE TIMES

AND SAID, 'I WISH I HAD A KINGFISHER 9000 SPEEDBOAT.'"

Angelica: GRANDPA...

THAT'S NOT WHAT HE SAYS.

WELL, HE SHOULD HAVE.

I WOULD HAVE.

GRANDPA.

OKAY.

"HE WISHED

"TO TURN A BUNCH OF ROCKS INTO GOLD

SO HE COULD BUY A KINGFISHER 9000."

[ sighs]

"ANYWAY, ALL OF A SUDDEN

A CLOUD OF SMOKE FILLED THE ROOM."

[ whoosh]

[ all gasp]

"WHEN THE SMOKE CLEARED

"THE 40 BOXES OF ROCKS AND SAND HAD CHANGED

"INTO 40 CHESTS OF GOLD AND DIAMONDS.

"THEN ALADDIN AND THE PRINCESS GOT INTO THE KINGFISHER 9000

"AND LIVED HAPPILY EVER AFTER.

THE END."

WITH A MAGIC LAMP, COULD I TURN

FLUFFY INTO A FLYING HORSE?

IF YOU HAD A MAGIC LAMP

YOU COULD TURN FLUFFY INTO A FERRARI.

WOW!

NOW, GO TO SLEEP-- I'M GOING DOWNSTAIRS

AND SEE IF THAT SHINDIG YOUR MOMS AND DADS ARE PUTTING ON

HAS STARTED YET.

BOY, A MAGIC LAMP

THAT CAN TURN ROCKS INTO GOLD.

AND SAND INTO DIAMONDS.

AND MUD INTO DIRT.

THAT'S NOT ALL IT COULD DO.r

ANGELICA, WHAT ARE YOU DOING?

LOOKING FOR MY MAGIC LAMP.

WHAT DOES IT LOOK LIKE I'M DOING?

WHY-REEKA, I FOUND IT.

MY "LITTLE MISS HOMEMAKER"

BATTERY-OPERATED, HALOGEN-STYLE MAGIC LAMP.

WOW, ANGELICA, WHAT ARE YOU GOING TO WISH FOR?

THAT FLUFFY WAS A FERRARO?

NO.

THAT YOU HAD A HOUSE FULL OF TOYS?

NO.

ARE YOU GOING TO WISH

THERE WAS NO MORE WARS OR FIGHTING

AND PEOPLE LIVED IN PEACE FOREVER?

NO!

I'LL WISH FOR SOMETHING GOOD.

BE CAREFUL WHAT YOU WISH FOR.

YOU JUST MIGHT GET IT.

I WISH THE WHOLE WORLD WAS LIKE THE CIRCUS

WITH COOKIES AND CANDY

AND FUN STUFF EVERYWHERE

AND ANIMALS AND CLOWNS.

AND PIRATES AND COWBOYS...

SPACEMENS AND GORILLAS.

AND A BIG MOOSE!

[ horn sounds]

JUST A THOUGHT.

THAT'S IT-- THE WISH IS MADE.

ALLS WE GOT TO DO IS SIT BACK AND WATCH IT HAPPEN.

NOTHING'S HAPPENING.

YEAH, IT DOESN'T LOOK LIKE

THAT LAMP IS MAGIC AT ALL.

THIS DUMB OLD LAMP!

IT MUST BE BUSTED.

[ smash]

I'M GOING TO SLEEP.

YOU BABIES BETTER NOT WAKE ME.

I DON'T WANT TO TALK

ABOUT ALADDIN AND HIS DUMB LAMP.

NO MOOSE?

NO MOOSE.

[ doorbell rings]

OH, THIS WILL BE A WONDERFUL COSTUME PARTY.

BYRON, YOU MADE IT.

HELLO, MELANIE.

WHAT A FANTASTIC COSTUME.

MR. AND MRS. HOLSTEIN!

OH, YOU'VE LOST WEIGHT, HAVEN'T YOU?

[ general conversation]

[ imitating Tarzan's yell]

[ gasps]

HEY, CHUCKIE, PHIL, LIL, WAKE UP.

HUH?

WHAT?

WHAT'S WRONG, TOMMY?

LISTEN, SOMETHING'S HAPPENING DOWNSTAIRS.

[ Tarzan yell]

WELL, MAYBE IT'S A ELEPHANT.

MAYBE IT'S JUST THE TV.

MAYBE IT'S A ELEPHANT WATCHING TV!

THERE'S ONLY ONE WAY TO FIND OUT.

SHOULDN'T WE WAKE ANGELICA?

REMEMBER WHAT SHE SAID?

SHE DOESN'T WANT TO BE WAKED UP FOR NOTHING.

[ snoring]

[ jazzy music plays]

LOOK!

THERE'S TARZAN

AND HIS MOMMY, JANE.

Lil: THERE'S A PONY!

Phil: AND A COWBOY!

Chuckie: AND A MONKEY!

WHOA!

WHAT'S THAT, TOMMY?

THAT... IS THE KING.

WHOA, TOMMY

THE MAGIC LAMP WORKED!

OUR WISH CAME TRUE.

EVERYTHING IS JUST LIKE WE SAID.

HOW DO WE KNOW THIS IS REALLY WHAT WE WISHED FOR?

ANY MORE QUESTIONS?

NO.

Man: DIDI!

IT'S ME, COUSIN BUCKY!

OH!

COUSIN BUCKY.

GLAD YOU COULD MAKE IT.

I DIDN'T QUITE RECOGNIZE YOU.

WELL, I PUT ON A FEW POUNDS-- OR 40!

WHERE'S YOUR COSTUME?

IT'S IN THE GREMLIN.

I'LL CHANGE LATER.

WHERE'S THE KIDS?

THEY'RE ASLEEP.

I WANTED TO PLAY "PULL MY FINGER."

HEY, DO YOU WANT TO?

NO, NO, THANKS, COUSIN BUCKY.

OH, COME ON.

I STILL DON'T GET IT.

I'M A WELL-BALANCED BREAKFAST--

THE FOUR FOOD GROUPS.

OH, YEAH, REAL CLEVER, CHAZ.

HEY, THE THREE LITTLE PIGS!

[ playing jazz]

[ gasps]

SHOULD WE ASK FOR THEIR AUTOGRAPHS?

THIS IS MY BROTHER STU.

ALSO KNOWN AS TARZAN

KING OF THE JUNGLE.

KING KONG IS KING OF THE JUNGLE.

YOU'RE KING OF THE APES.

"KING OF THE JUNGLE"

REFERS EXCLUSIVELY TO TARZAN.

WHAT?

TARZAN RULES.

YOU WANT TO STEP OUTSIDE?

YEAH!

[ knocking]

DREW, LET ME IN.

BOY!

LOOK AT ALL THAT JUICE.

I WISH WECOULD GET SOME.

I KNOW.

I'LL GET MY MOMMY TO GET SOME FOR US.

HEY, WHERE ISMY MOMMY?

I DON'T SEE MY MOMMY ANYWHERE.

YEAH, I DON'T SEE MY MOMMY NEITHER.

OH, MY GOD-- ME NEITHER!

THIS IS BAD, TOMMY.

REAL BAD.

DON'T WORRY-- OUR PARENTS GOT TO BE

AROUND HERE SOMEWHERE.

COME ON!

AW.

NO MOMMIES AND DADDIES HERE.

NO MOMMIES AND DADDIES HERE.

NO MOMMIES AND DADDIES ANYWHERE.

BUT THAT CAN'T BE, YOU GUYS.

IT JUST CAN'T BE, UNLESS...

UNLESS WHAT, TOMMY?

UNLESS WHEN WE WISHED TO CHANGE THE WORLD

WE CHANGED OUR MOMS AND DADS TOO.

YOU MEAN, OUR MOMS AND DADS ARE...

THEM?

OH, TOMMY, WHY'D WE EVER RUB THAT LAMP?

WHY'D WE EVER MAKE THOSE WISHES?

I WISH I HAD MY OLD DAD AND MY OLD HOUSE AND MY OLD LIFE.

TOMMY, THIS NEW WORLD'S EVEN SCARIER THAN THE OLD ONE.

AW, COME ON, CHUCKIE.

IT'S NOT THATSCARY.

Bucky: OH, BOY!

IT'S THE KIDS!

[ all scream]

HEY, COME BACK!

PULL MY FINGER!

[ all panting]

WHOA!

[ plates shatter]

HELP.

AW.

[ something rips]

UH-OH.

HEY, ANYBODY SEEN A BUNCH OF BABIES HERE?

SORRY, KID.

SAY, ISN'T IT PAST YOUR BEDTIME?

Chuckie: WHAT ARE WE GOING TO DO, TOMMY?

WHAT ARE WE GOING TO DO?

THERE'S ONLY ONE THING WE CAN DO.

WE GOT TO FIND ANGELICA'S MAGIC LAMP

AND WISH FOR EVERYTHING

TO BE RIGHT AGAIN.

AHA! FOUND YOU!

[ all scream]

[ Bucky laughing]

[ groaning]

HEY, LET ME OUT!

[ police sirens wailing]

[ gasps]

[ screams]

HEY, FELLOW.

WHAT ARE YOU DOING?

MY LOINCLOTH HAS GOTTEN STUCK IN THIS GUTTER.

OH, SURE, BUDDY.

I GOT LOCKED OUT.

THIS IS MY BROTHER'S HOUSE.

AND YOU'RE THE QUEEN OF ENGLAND.

I'M TARZAN, KING OF THE JUNGLE.

WELL, THEN, TARZAN, WHY DON'T YOU GET

YOUR ANIMAL FRIENDS TO HELP YOU DOWN?

UH-OH.

OW!

GET OUT OF MY WAY.

I GOT TO GO!

BUT YOU CAN'T GO, ANGELICA.

OH, YES, I CAN.

DON'T GO OUT THERE.

IT'S NOT SAFE.

THERE'S SPACEMEN.

AND PIRATES.

ANrD A MOOSE.

WHAT?

REMEMBER

WE MADE WISHES ON YOUR LAMP?

THEY CAME TRUE.

VERY FUNNY.

WE'RE NOT KIDDING.

OUR PARENTS ARE ALL GONE

AND THERE'S A GIANT BABY THAT'S TRYING TO GET US.

YOU DUMMIES, IT WAS JUST A DREAM.

GET OUT OF MY WAY!

DOES THAT LOOK LIKE THE WORLD IS DIFFERENT?

I TOLD YOU YOU WAS DREAMING.

[ snoring]

WHERE ARE THE CLOWNS?

AND THE PIRATES?

WHERE'S THE MOOSE?

MAYBE ANGELICA'S RIGHT, YOU GUYS.

MAYBE WE WERE DREAMING.

NOW CAN I GO TO THE BATHROOM?

PULL MY FINGER!

[ screams]

AND HE THINKS

HE'S TARZAN.

YOU KNOW, TARZAN

KING OF THE JUNGLE.

I THOUGHT KING KONG WAS KING OF THE JUNGLE.

Woman 2: LOOK AT THAT.

[ people laughing]

[Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]

Bucky: AW, GEE, I WANTED TO HAVE THEM PLAY "PULL MY FINGER."

HEY, DO YOU WANT TO DO IT?

Didi: NO, NO, THANKS, COUSIN BUCKY.

Bucky: OH, COME ON.

[ Stu yelling like Tarzan]

[ bell clangs]

Bucky: OH, COME ON!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.