Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,832 --> 00:00:06,799
[ snoring]
2
00:00:11,839 --> 00:00:12,909
[ gasps]
3
00:00:18,949 --> 00:00:21,918
[ kids laughing]
4
00:00:36,691 --> 00:00:41,558
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]
5
00:00:55,089 --> 00:00:56,332
[ child blowing]
6
00:00:56,435 --> 00:00:59,404
[ laughing]
7
00:00:59,507 --> 00:01:00,681
[ blows out again]
8
00:01:00,784 --> 00:01:01,647
[ giggles]
9
00:01:01,751 --> 00:01:03,132
[ puffing out]
10
00:01:03,235 --> 00:01:04,409
[ giggling]
11
00:01:06,618 --> 00:01:07,826
[ laughing]
12
00:01:07,929 --> 00:01:09,517
OKAY, NOW, LISTEN, HARVEY
13
00:01:09,621 --> 00:01:12,727
I WANT THOSE PORTFOLIOS
TAKEN CARE OF RIGHT AWAY.
14
00:01:12,831 --> 00:01:14,764
NO, I CAN'T COME
INTO THE OFFICE.
15
00:01:14,867 --> 00:01:16,214
I'M HOME
BABY-SITTING.
16
00:01:21,219 --> 00:01:22,530
THAT'S NOT IMPORTANT.
17
00:01:22,634 --> 00:01:24,463
HARVEY, THOSE ARE MY REASONS.
18
00:01:24,567 --> 00:01:25,809
HEY, ANGELICA?
19
00:01:25,913 --> 00:01:27,087
WHAT?
20
00:01:27,190 --> 00:01:28,502
WHY IS THE SKY BLUE?
21
00:01:32,782 --> 00:01:34,715
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
22
00:01:34,818 --> 00:01:36,234
THE SKY--
IT'S BLUE.
23
00:01:36,337 --> 00:01:39,237
WELL, WHAT COLOR DO
YOU EXPECT IT TO BE?
24
00:01:39,340 --> 00:01:45,312
I DON'T KNOW.
25
00:01:54,976 --> 00:01:56,185
REEBs ]O@, YCU DQMB[ gaIAS"EEN?
26
00:01:56,288 --> 00:01:59,498
WOW, A CANDY!
27
00:01:59,602 --> 00:02:04,503
[ panting]
28
00:02:05,332 --> 00:02:07,161
CHUCKIE!
29
00:02:09,888 --> 00:02:11,821
[ Chuckie grunts]
30
00:02:11,924 --> 00:02:13,340
BOY, THAT WAS CLOSE.
31
00:02:13,443 --> 00:02:14,617
I'LL SAY.
32
00:02:14,720 --> 00:02:16,791
THEY ALMOST
CRUSHED THE CANDY.
33
00:02:16,895 --> 00:02:17,930
ANGELICA...
34
00:02:18,034 --> 00:02:19,139
I SAW IT FIRST
35
00:02:19,242 --> 00:02:20,278
AND IT'S MIBE!
36
00:02:20,381 --> 00:02:22,003
[ gulps]
37
00:02:22,107 --> 00:02:23,073
[ hawks and spits]
38
00:02:23,177 --> 00:02:23,453
COCONUT!
39
00:02:24,627 --> 00:02:25,938
I HATE COCONUT!
40
00:02:26,042 --> 00:02:27,733
ERE, YOU @AJ HARE IT.
41
00:02:27,837 --> 00:02:30,943
ANGELICA, YOU
SAVED MY LIFE.
42
00:02:31,047 --> 00:02:33,256
ALL THAT TROUBLE
FOR A LOUSY COCO...
43
00:02:33,360 --> 00:02:34,464
I DID WHAT?
44
00:02:34,568 --> 00:02:35,672
YOU SAVED MY LIFE.
45
00:02:35,776 --> 00:02:37,053
IF IT WASN'T FOR YOU
46
00:02:37,157 --> 00:02:39,883
I'D HAVE BEEN MUSHED
BY THOSE BIG WHEELS.
47
00:02:39,987 --> 00:02:42,921
YEAH, ANGELICA,
YOU'RE A HERO.
48
00:02:43,024 --> 00:02:45,924
YEAH, I GUESS
I AM, AREN'T I?
49
00:02:46,027 --> 00:02:48,927
GOSH, I WISH I COULD DO
SOMETHING NICE FOR YOU.
50
00:02:49,030 --> 00:02:50,204
OH, DON'T
BE SILLY.
51
00:02:50,308 --> 00:02:52,586
YOU DON'T HAVE TO
DO ANYTHING FOR ME.
52
00:02:52,689 --> 00:02:53,794
ALL YOU HAVE TO DO
53
00:02:53,897 --> 00:02:55,209
IS SAY THANK YOU.
54
00:02:55,313 --> 00:02:58,626
OH, YEAH, AND BE MY SLAVE
FOR THE REST OF YOUR LIFE.
55
00:02:58,730 --> 00:02:59,662
SLAVE?
56
00:02:59,765 --> 00:03:01,250
FOR THE REST OF MY LIFE?
57
00:03:01,353 --> 00:03:02,147
THAT'S THE RULE.
58
00:03:02,251 --> 00:03:02,906
WHAT RULE?
59
00:03:03,010 --> 00:03:04,218
THE RULE SAYS
60
00:03:04,322 --> 00:03:06,531
THAT IF YOU SAVE
SOMEONE'S LIFE
61
00:03:06,634 --> 00:03:09,154
THEY HAVE TO BE
YOUR SLAVE FOREVER.
62
00:03:09,258 --> 00:03:09,913
REALLY?
63
00:03:10,017 --> 00:03:11,156
SURE, EVERYONE KNOWS
64
00:03:11,260 --> 00:03:12,261
THE RULE.
65
00:03:12,364 --> 00:03:15,609
SO WHAT DO I
GOT TO DO, ANGELICA?
66
00:03:15,712 --> 00:03:18,681
THAT'S MISSANGELICA TO YOU.
67
00:03:20,855 --> 00:03:23,651
CHUCKIE, BRING ME
MY CROWN.
68
00:03:23,755 --> 00:03:26,033
YES, MISS ANGELICA.
69
00:03:27,966 --> 00:03:30,589
HERE YOU GO, MISS ANGELICA.
70
00:03:30,693 --> 00:03:33,213
PUT IT ON
MY HEAD, STUPID!
71
00:03:35,456 --> 00:03:37,907
NOW BRING ME SOME TOYS.
72
00:03:40,772 --> 00:03:41,911
[ toy squeaks]
73
00:03:49,919 --> 00:03:51,783
[ gasping for breath]
74
00:03:53,992 --> 00:03:57,616
CHUCKIE, BRING ME
THE REST OF MY CRAYONS.
75
00:03:57,720 --> 00:04:00,723
RIGHT AWAY,
MISS ANGELICA.
76
00:04:00,826 --> 00:04:04,036
I THOUGHT I TOLD YOU
77
00:04:04,140 --> 00:04:10,836
TK PUP PHESA
CRAYI DID[ IISS AJGALICA.
78
00:04:10,940 --> 00:04:12,286
THAP RE@-KRANCE GKES
NKW[ PLAASEáE]RADáKJOSS
79
00:04:12,390 --> 00:04:15,462
THIS TIME TRY TO BE
A LITTLE MORE CAREFUL.
80
00:04:15,565 --> 00:04:17,326
[ Sighs!
81
00:04:17,429 --> 00:04:19,500
HEY, CUPCAKE, DADDY...
82
00:04:19,604 --> 00:04:20,674
ANGELICA...
83
00:04:20,777 --> 00:04:22,331
THIS ROOM IS A MESS.
84
00:04:22,434 --> 00:04:24,678
BUT... BUT...
THE BABIES DID IT!
85
00:04:24,781 --> 00:04:28,406
ANGELICA, PUT ALL THE
PUZZLE PIECES BACK IN THE BOX
86
00:04:28,509 --> 00:04:29,786
STACK UP ALL
THE GAMES
87
00:04:29,890 --> 00:04:31,098
AND PUT ALL
THE TOYS
88
00:04:31,201 --> 00:04:33,065
IN THE TOY CHEST
RIGHT AWAY.
89
00:04:34,412 --> 00:04:37,656
[ sweetly]:
OKAY, DADDY, THIS
ROOM WILL SPARKLE
90
00:04:37,760 --> 00:04:39,451
LIKE MY WONDERFUL SMILE.
91
00:04:39,555 --> 00:04:40,832
THAT'S MY CUPCAKE.
92
00:04:40,935 --> 00:04:42,868
YOU'RE SUCH A GOOD GIRL.
93
00:04:43,869 --> 00:04:46,527
OH, CHUCKIE...
94
00:04:46,631 --> 00:04:48,115
[ groans]
95
00:04:49,910 --> 00:04:51,946
Angelica:
GOOD JOB
CLEANING UP.
96
00:04:52,050 --> 00:04:54,121
TIME TO TAKE ME
TO THE PARK.
97
00:04:54,224 --> 00:04:56,537
COME ON, TOMMY, WANT
TO GO FOR A RIDE?
98
00:04:56,641 --> 00:04:57,676
UH...
99
00:04:57,780 --> 00:04:58,919
COURSE YOU DO.
100
00:04:59,022 --> 00:05:00,955
CHUCKIE, OPEN
THE DOOR FOR TOMMY.
101
00:05:01,059 --> 00:05:02,819
CHUCKIE, YOU
DON'T HAVE TO.
102
00:05:02,923 --> 00:05:04,994
TOMMY, YOU'RE MY GUEST.
103
00:05:05,097 --> 00:05:06,133
WE HAVE SERVANTS
104
00:05:06,236 --> 00:05:07,928
TO OPEN OUR
DOORS FOR US.
105
00:05:08,031 --> 00:05:09,550
NOW, LET'S NOT BE SILLY.
106
00:05:09,654 --> 00:05:10,827
CLIMB IN!
107
00:05:12,208 --> 00:05:14,417
CHARLES, TO THE PARK.
108
00:05:16,730 --> 00:05:18,110
TAKE A LEFT,
CHUCKIE.
109
00:05:18,214 --> 00:05:19,457
NOW RIGHT.
110
00:05:19,560 --> 00:05:21,010
TURN LEFT HERE.
111
00:05:21,113 --> 00:05:22,632
CHUCKIE, RIGHT!
112
00:05:22,736 --> 00:05:24,772
WATCH OUT FOR THE BUS!
113
00:05:24,876 --> 00:05:26,291
[ crash]
114
00:05:26,395 --> 00:05:28,466
CHUCKIE, WHERE ARE YOU GOING?
115
00:05:28,569 --> 00:05:31,469
I'M TRYING TO DRIVE
YOU TO THE PARK.
116
00:05:31,572 --> 00:05:32,953
[ sighs]
117
00:05:33,056 --> 00:05:35,818
IT'S SO HARD TO FIND
GOOD HELP THESE DAYS.
118
00:05:35,921 --> 00:05:37,060
[ doorbell chimes]
119
00:05:37,164 --> 00:05:38,890
EVERYTHING GOING
OKAY, KIDS?
120
00:05:38,993 --> 00:05:40,443
[ sweetly]:
YES, DADDY.
121
00:05:40,547 --> 00:05:41,582
[ snarls]:
DRIVE!
122
00:05:41,686 --> 00:05:42,790
[ Chuckie grunts]
123
00:05:42,894 --> 00:05:43,964
DREW PICKLES?
124
00:05:44,067 --> 00:05:45,103
THAT'S ME.
125
00:05:45,206 --> 00:05:46,622
THESE ARE FOR YOU.
126
00:05:46,725 --> 00:05:49,521
THEY'RE FROM A PATHETIC,
GROVELING EMPLOYEE.
127
00:05:49,625 --> 00:05:51,178
OH, ISN'T THAT NICE?
128
00:05:51,281 --> 00:05:52,559
OH, WOW!
129
00:05:52,662 --> 00:05:54,043
CHOCOLATES!
130
00:05:54,146 --> 00:05:55,320
DID YOU HEAR THAT?
131
00:05:55,424 --> 00:05:56,735
PULL OVER, CHUCKIE.
132
00:05:56,839 --> 00:05:58,461
I GOT A NEW JOB FOR YOU.
133
00:05:58,565 --> 00:06:00,256
[ hinge creaks]
134
00:06:02,603 --> 00:06:04,950
WHAT ARE WE
DOING, ANGELICA?
135
00:06:05,054 --> 00:06:06,642
[ whistling]
136
00:06:06,745 --> 00:06:07,919
[ sighs]
137
00:06:08,022 --> 00:06:15,375
WHAT ARE WE DOING,
MISSANGELICA?
138
00:06:16,410 --> 00:06:21,691
ME@@@EA#BEAB @@@ @"@@@I@@
139
00:06:23,037 --> 00:06:24,487
A BTTCH
[ yelping]D THEM.
140
00:06:45,543 --> 00:06:46,578
[ snarls]
141
00:06:46,682 --> 00:06:47,924
[ Chuckie screams]
142
00:06:48,028 --> 00:06:49,374
[ utensils clatter]
143
00:06:49,478 --> 00:06:50,513
[ grunts]
144
00:06:51,583 --> 00:06:53,413
[ purring]
145
00:06:53,516 --> 00:06:56,933
OH, FLUFFY-WUFFY, GOOD KITTY.
146
00:06:57,037 --> 00:07:00,523
[ panting]:
I'M GETTING TOO OLD
FOR THIS KIND OF STUFF.
147
00:07:00,627 --> 00:07:01,800
[ yelps]
148
00:07:05,839 --> 00:07:07,427
[ muffled]:
HERE, TOMMY.
149
00:07:07,530 --> 00:07:10,671
UH, THANKS, ANGELICA.
150
00:07:10,775 --> 00:07:12,328
[ gulping]
151
00:07:14,364 --> 00:07:16,263
EWW... OH,
AND CHUCKIE...
152
00:07:16,366 --> 00:07:18,092
GOOD WORK--
IT'S COCONUT.
153
00:07:18,196 --> 00:07:21,993
MMM, AMARETTO CREAM.
154
00:07:22,096 --> 00:07:23,650
WHAT ARE YOU DOING?
155
00:07:23,753 --> 00:07:24,444
NOTHING.
156
00:07:24,547 --> 00:07:25,030
GIVE ME THAT.
157
00:07:25,134 --> 00:07:26,446
OH, THIS?
158
00:07:26,549 --> 00:07:28,482
WANT A CHOCOLATE,
DADDY?
159
00:07:28,586 --> 00:07:30,795
YOU KNOW THOSE ARE
FOR AFTER DINNER.
160
00:07:30,898 --> 00:07:32,797
BUT I WANT THEM NOW.
161
00:07:32,900 --> 00:07:34,350
YOU CAN'T ALWAYS GET
162
00:07:34,454 --> 00:07:35,351
WHAT YOU WANT.
163
00:07:35,455 --> 00:07:38,458
HE'D BETTER BE KIDDING.
164
00:07:38,561 --> 00:07:40,011
THIS REALLY BURPS ME UP.
165
00:07:40,114 --> 00:07:43,221
GET SOMETHING GOOD
AND THEY TAKE IT AWAY FROM YOU.
166
00:07:43,324 --> 00:07:45,465
NOW MY DADDY WILL
HIDE THE CHOCOLATES
167
00:07:45,568 --> 00:07:47,536
WHERE I'LL NEVER,
EVER FIND THEM.
168
00:07:47,639 --> 00:07:50,953
GUESS WE'LL HAVE TO FIND
SOMETHING ELSE TO DO.
169
00:07:51,056 --> 00:07:52,402
WHAT DO YOU MEAN?
170
00:07:52,506 --> 00:07:54,957
CHUCKIE WILL GET ME
THOSE CHOCOLATES.
171
00:07:55,060 --> 00:07:56,165
BUT YOU JUST SAID...
172
00:07:56,268 --> 00:07:57,822
YOU DUMB BABIES!
173
00:07:57,925 --> 00:08:01,066
DON'T YOU KNOW THAT WHENEVER
GROWN-UPS HIDE THINGS
174
00:08:01,170 --> 00:08:04,173
THEY ALWAYS HIDE THEM
IN THE EXACT SAME PLACE?
175
00:08:04,276 --> 00:08:07,279
BIRTHDAY PRESENTS, TOYS,
CANDIES, YOU NAME IT.
176
00:08:07,383 --> 00:08:08,177
WHERE'S THAT?
177
00:08:08,280 --> 00:08:10,351
THE UPSTAIRS CLOSET.
178
00:08:10,455 --> 00:08:12,146
THE UPSTAIRS CLOSET?
179
00:08:12,250 --> 00:08:14,632
THAT'S ALL THE
WAY UPSTAIRS.
180
00:08:14,735 --> 00:08:16,150
NO DUH, CHUCKIE.
181
00:08:16,254 --> 00:08:19,809
BUT IT'S WAY UP HIGH AND,
AND I DON'T WANT TO GO.
182
00:08:19,913 --> 00:08:21,362
WELL, THAT'S TOO BAD
183
00:08:21,466 --> 00:08:22,916
BECAUSE YOU'RE
MY SERVANT
184
00:08:23,019 --> 00:08:24,158
AND YOU HAVE TO GO.
185
00:08:24,262 --> 00:08:25,677
NO, ANGELICA, THIS TIME
186
00:08:25,781 --> 00:08:27,507
I JUST GOT TO PUT
MY FOOT ON.
187
00:08:27,610 --> 00:08:30,199
YOU CAN'T TELL CHUCKIE
WHAT TO DO ANYMORE.
188
00:08:30,302 --> 00:08:31,511
RIGHT, CHUCKIE?
189
00:08:31,614 --> 00:08:34,168
YEAH! ALL YOU EVER SAY
IS "CHUCKIE DO THIS"
190
00:08:34,272 --> 00:08:35,515
OR "CHUCKIE DO THAT."
191
00:08:35,618 --> 00:08:37,137
I'M NOT DOING
THIS OR THAT
192
00:08:37,240 --> 00:08:39,484
AND I'M NOT GOING
UP TO THAT CLOSET!
193
00:08:40,520 --> 00:08:42,556
I DON'T KNOW WHAT TO SAY.
194
00:08:42,660 --> 00:08:44,696
I'M NOT MAD, I'M JUST...
195
00:08:44,800 --> 00:08:46,767
DISAPPOINTED.
196
00:08:46,871 --> 00:08:47,975
DISAPPOINTED?
197
00:08:48,079 --> 00:08:50,115
Angelica:
I SAVED CHUCKIE'S LIFE.
198
00:08:50,219 --> 00:08:51,669
I ALMOST GOT
RUNNED OVER
199
00:08:51,772 --> 00:08:53,567
SO CHUCKIE
WOULDN'T GET HURT.
200
00:08:53,671 --> 00:08:55,983
SO I ASKED FOR A
FEW LITTLE FAVORS--
201
00:08:56,087 --> 00:08:57,606
A CHOCOLATE
HERE OR THERE
202
00:08:57,709 --> 00:08:59,815
A LITTLE TRIP TO THE CLOSET.
203
00:08:59,918 --> 00:09:01,610
IS THAT SO MUCH TO ASK?
204
00:09:01,713 --> 00:09:03,335
MAYBE SHE'S
RIGHT, TOMMY.
205
00:09:03,439 --> 00:09:04,992
WELL, YOU GUYS CAN GO
206
00:09:05,096 --> 00:09:06,822
BUT I'M STAYING HERE.
207
00:09:06,925 --> 00:09:08,237
OKAY, TOMMY.
208
00:09:08,340 --> 00:09:10,135
NO CHOCOLATES
FOR YOU.
209
00:09:10,239 --> 00:09:11,758
LET'S GO,
CHUCKIE.
210
00:09:13,207 --> 00:09:15,244
[ sighs]
211
00:09:19,938 --> 00:09:20,836
READY?
212
00:09:20,939 --> 00:09:22,734
READY.
213
00:09:30,535 --> 00:09:33,089
UP THERE IS WHERE
DADDY HIDES EVERYTHING.
214
00:09:33,193 --> 00:09:33,987
GO GET THEM.
215
00:09:34,090 --> 00:09:36,299
BUT I'M SCARED, ANGELICA.
216
00:09:36,403 --> 00:09:39,544
HERE, THIS IS WHAT REAL
MOUNTAIN CLIMBERS DO.
217
00:09:39,648 --> 00:09:41,339
I'LL HOLD ON TO THIS END
218
00:09:41,442 --> 00:09:43,721
SO IF YOU FALL,
I CAN CATCH YOU.
219
00:09:43,824 --> 00:09:44,722
OH.
220
00:09:44,825 --> 00:09:46,068
OKAY.
221
00:09:47,656 --> 00:09:49,934
[ grunting]
222
00:09:52,833 --> 00:09:53,558
[ strains]
223
00:09:53,662 --> 00:09:54,973
[ crying out]
224
00:09:55,077 --> 00:09:56,941
[ panting]:
WHEW! SHEESH.
225
00:10:01,014 --> 00:10:02,567
[ hinge creaks]
226
00:10:02,671 --> 00:10:04,569
KEEP CLIMBING!
227
00:10:04,673 --> 00:10:07,468
[ straining]
228
00:10:07,572 --> 00:10:09,470
[ gasps]:
THEY'RE HERE!
229
00:10:10,817 --> 00:10:11,714
OH!
230
00:10:11,818 --> 00:10:12,991
[ screaming]
231
00:10:13,095 --> 00:10:14,199
[ grunts]
232
00:10:14,303 --> 00:10:15,304
[ sighs]
233
00:10:15,407 --> 00:10:16,408
GOOD WORK.
234
00:10:16,512 --> 00:10:18,997
NOW, LET'S GO GET
SOME... UH-OH.
235
00:10:19,101 --> 00:10:20,274
GET SOME UH-OH?
236
00:10:20,378 --> 00:10:22,000
WE'RE LOCKED IN! TRAPPED!
237
00:10:22,104 --> 00:10:23,899
HELP, HELP, LET ME OUT!
238
00:10:24,002 --> 00:10:25,314
DADDY!
239
00:10:25,417 --> 00:10:27,937
[ music playing on headphones]
240
00:10:28,041 --> 00:10:29,007
DADDY! DADDY!
241
00:10:29,111 --> 00:10:30,699
I KNEW THIS WAS
A BAD IDEA!
242
00:10:30,802 --> 00:10:32,873
WE NEVER SHOULD
HAVE COME UP HERE.
243
00:10:32,977 --> 00:10:34,806
IT'S ALL YOUR
FAULT, CHUCKIE!
244
00:10:34,910 --> 00:10:37,706
BUT YOU ORDERED ME
TO COME UP HERE.
245
00:10:37,809 --> 00:10:39,155
DID YOU HAVE TO FOLLOW?
246
00:10:39,259 --> 00:10:41,951
IF I TOLD YOU TO JUMP OFF
A BRIDGE, WOULD YOU?
247
00:10:42,055 --> 00:10:42,745
PROBABLY.
248
00:10:42,849 --> 00:10:44,229
WE'RE STUCK FOREVER!
249
00:10:44,333 --> 00:10:46,473
ARE YOU SURE
WE'RE LOCKED IN?
250
00:10:46,576 --> 00:10:49,027
BE QUIET!
WE'RE RUNNING OUT OF AIR.
251
00:10:49,131 --> 00:10:50,822
CHUCKIE, STOP BREATHING.
252
00:10:50,926 --> 00:10:53,238
WE'VE GOT TO SAVE
ALL THE AIR FOR ME!
253
00:10:53,342 --> 00:10:55,033
BUT MAYBE WE'RE
NOT TRAPPED.
254
00:10:55,137 --> 00:10:56,207
HOLD YOUR BREATH!
255
00:10:56,310 --> 00:10:57,829
WHAT ARE WE GOING TO DO?
256
00:10:57,933 --> 00:11:00,521
POOR CYNTHIA, SHE'S
GOING TO BE ORPHANED.
257
00:11:00,625 --> 00:11:02,144
FLUFFY'S GOING
TO NEED ME.
258
00:11:02,247 --> 00:11:03,455
I'M LOSING MY MIND.
259
00:11:03,559 --> 00:11:05,734
YOO-HOO, MISS
ANGELICA, WE CAN GO.
260
00:11:05,837 --> 00:11:07,528
YOU WERE TURNING
THE DOORKNOB
261
00:11:07,632 --> 00:11:08,598
THE WRONG WAY.
262
00:11:08,702 --> 00:11:09,703
WE'RE FREE!
263
00:11:09,807 --> 00:11:11,601
WE'RE FREE, WE'RE FREE!
264
00:11:11,705 --> 00:11:13,189
TOMMY, WE'RE FREE!
265
00:11:14,087 --> 00:11:16,503
CHUCKIE, YOU'RE
THE BEST SERVANT EVER.
266
00:11:16,606 --> 00:11:17,780
YOU SAVED MY LIFE.
267
00:11:17,884 --> 00:11:19,679
DUH, THANKS,
MISS ANGELICA.
268
00:11:19,782 --> 00:11:21,370
ANGELICA, YOU JUST SAID
269
00:11:21,473 --> 00:11:23,510
THAT CHUCKIE
SAVED YOUR LIFE.
270
00:11:23,613 --> 00:11:24,960
SO WHAT'S IT TO YOU?
271
00:11:25,063 --> 00:11:26,202
YOU KNOW
THE RULE.
272
00:11:26,306 --> 00:11:28,584
NO, NO, THAT'S NOT WHAT I MEANT.
273
00:11:28,688 --> 00:11:31,898
YOU SEE, RULES ARE MEANT
TO BE BROKEN AND...
274
00:11:33,485 --> 00:11:35,211
[ clanking]
275
00:11:35,315 --> 00:11:37,041
TURN HERE,
ANGELICA.
276
00:11:37,144 --> 00:11:38,559
YES,
MR. CHUCKIE.
277
00:11:38,663 --> 00:11:40,216
FASTER, ANGELICA.
278
00:11:40,320 --> 00:11:42,391
RIGHT AWAY,
MR. CHUCKIE.
279
00:11:42,494 --> 00:11:44,462
CHOCOLATE, MR. TOMMY?
280
00:11:44,565 --> 00:11:47,154
WHY, THANK YOU,
MR. CHUCKIE.
281
00:11:47,258 --> 00:11:49,156
OH, BROTHER.
282
00:12:04,793 --> 00:12:07,865
[ babies laughing]
283
00:12:12,835 --> 00:12:14,975
WOW, THIS IS A FUN BALL.
284
00:12:15,079 --> 00:12:16,977
YEAH, IT'S GREAT TO ROLL.
285
00:12:17,081 --> 00:12:18,530
AND GREAT TO CATCH.
286
00:12:19,531 --> 00:12:20,601
[ all gasp]
287
00:12:20,705 --> 00:12:22,949
AND GREAT TO KICK, TOO.
288
00:12:23,052 --> 00:12:24,674
ANGELICA, NO!
289
00:12:31,026 --> 00:12:32,821
OH, THERE GOES
ANOTHER BALL.
290
00:12:32,924 --> 00:12:34,098
YEAH.
291
00:12:34,201 --> 00:12:36,100
A REAL PRETTY ONE, TOO.
292
00:12:36,203 --> 00:12:37,584
Tommy:
ANGELICA...
293
00:12:37,687 --> 00:12:39,517
WHY'D YOU HAVE
TO DO THAT?
294
00:12:39,620 --> 00:12:41,588
BECAUSE I'M A BIG KID,
THAT'S WHY
295
00:12:41,691 --> 00:12:43,590
AND I CAN DO
ANYTHING I WANT.
296
00:12:43,693 --> 00:12:46,248
IF I WANT A DOLL,
I CAN JUST TAKE ONE.
297
00:12:46,351 --> 00:12:47,318
HEY!
298
00:12:47,421 --> 00:12:49,354
IF I WANT SOME
JUICE, IT'S MINE.
299
00:12:49,458 --> 00:12:51,598
IF I WANT TO KICK
DIRT ON YOUR FEET
300
00:12:51,701 --> 00:12:52,668
I DO IT!
301
00:12:52,772 --> 00:12:55,050
IF I WANT TO PULL
YOUR HAIR, OKAY!
302
00:12:55,153 --> 00:12:56,085
IF I WANT TO...
303
00:12:56,189 --> 00:12:58,191
LEAVE THEM
LITTLE KIDS ALONE!
304
00:12:58,294 --> 00:12:59,364
OH, YEAH?
305
00:12:59,468 --> 00:13:00,918
WHO'S GOING TO MAKE ME?
306
00:13:01,021 --> 00:13:01,781
ME.
307
00:13:01,884 --> 00:13:03,265
YOU AND WHAT ARMY?
308
00:13:03,368 --> 00:13:04,438
ME AND THISARMY!
309
00:13:04,542 --> 00:13:05,439
OH, YEAH?
310
00:13:05,543 --> 00:13:06,440
YEAH.
311
00:13:06,544 --> 00:13:07,441
OH, YEAH?
312
00:13:07,545 --> 00:13:08,270
YEAH!
313
00:13:08,373 --> 00:13:10,617
YOU GUYS, DON'T FIGHT.
314
00:13:10,720 --> 00:13:12,792
YEAH, USE YOUR WORDS.
315
00:13:12,895 --> 00:13:14,621
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
316
00:13:14,724 --> 00:13:15,967
I DON'T KNOW.
317
00:13:16,071 --> 00:13:17,348
[ sighs]
318
00:13:17,451 --> 00:13:18,936
YOU GUYS ARE RIGHT.
319
00:13:19,039 --> 00:13:21,214
FIGHTING NEVER
FIXES NOTHING.
320
00:13:21,317 --> 00:13:23,285
COME ON, LET'S GO INSIDE.
321
00:13:23,388 --> 00:13:24,700
MY DAD CAN
MAKE US
322
00:13:24,804 --> 00:13:27,634
SOME PEANUT BUTTER
AND MARSHMALLOW
SANDWICHES.
323
00:13:27,737 --> 00:13:30,464
SUSIE'S A CHICKEN!
324
00:13:30,568 --> 00:13:31,534
AM NOT!
325
00:13:31,638 --> 00:13:34,089
[ clucks like a chicken]
326
00:13:34,192 --> 00:13:35,849
I AM RUBBER
AND YOU ARE GLUE.
327
00:13:35,953 --> 00:13:37,817
WHATEVER YOU SAY
BOUNCES OVER ME
328
00:13:37,920 --> 00:13:38,990
AND STICKS TO YOU.
329
00:13:39,094 --> 00:13:41,959
OOH, GOOD ONE, SUSIE.
330
00:13:42,062 --> 00:13:43,512
I DON'T GET IT.
331
00:13:43,615 --> 00:13:45,203
IT'S A GROWN-UP JOKE.
332
00:13:45,307 --> 00:13:48,655
YOU DON'T WANT TO FIGHT ME
BECAUSE YOU KNOW I'LL WIN.
333
00:13:48,758 --> 00:13:49,863
NO WAY.
334
00:13:49,967 --> 00:13:51,106
YES, WAY!
335
00:13:51,209 --> 00:13:53,729
YOU KNOW I'M THE BIGGEST,
BESTEST KID
336
00:13:53,833 --> 00:13:56,042
AND I CAN BEAT YOU AT ANYTHING.
337
00:13:56,145 --> 00:13:58,147
WHAT? THAT'S NOT TRUE.
338
00:13:58,251 --> 00:14:00,391
I CAN DO ANYTHING
BETTER THAN YOU.
339
00:14:00,494 --> 00:14:01,530
NO, YOU CAN'T.
340
00:14:01,633 --> 00:14:02,669
YES, I CAN.
341
00:14:02,772 --> 00:14:03,808
NO, YOU CAN'T!
342
00:14:03,912 --> 00:14:04,982
WAIT!
343
00:14:05,085 --> 00:14:06,362
WAIT.
344
00:14:06,466 --> 00:14:07,467
[ both snarl]
345
00:14:07,570 --> 00:14:09,331
WHO CARES WHO'S BIGGER?
346
00:14:09,434 --> 00:14:11,022
AND WHO CARES
WHO'S BETTER?
347
00:14:11,126 --> 00:14:12,368
Chuckie:
IN A WAY
348
00:14:12,472 --> 00:14:15,268
ISN'T EVERY KID AS GOOD
AS EVERY OTHER KID?
349
00:14:16,338 --> 00:14:17,684
NO, YOU CAN'T!
350
00:14:17,787 --> 00:14:18,340
YES, I CAN!
351
00:14:18,443 --> 00:14:19,341
NO, YOU CAN'T!
352
00:14:19,444 --> 00:14:20,273
YES, I CAN!
353
00:14:20,376 --> 00:14:21,377
STOP!
354
00:14:22,378 --> 00:14:23,379
ISN'T THERE
A WAY
355
00:14:23,483 --> 00:14:25,036
YOU GUYS CAN
SETTLE THIS?
356
00:14:25,140 --> 00:14:27,107
LIKE WHAT?
LIKE WHAT?
357
00:14:29,144 --> 00:14:30,455
Angelica:
CHUTE...
358
00:14:30,559 --> 00:14:31,801
CHUTE, CHUTE.
359
00:14:31,905 --> 00:14:34,011
LADDERS, LADDERS,
LADDERS-- I WIN.
360
00:14:34,114 --> 00:14:35,875
WHAT? YOU MUST HAVE CHEATED.
361
00:14:35,978 --> 00:14:36,979
PLAY-OVERS.
362
00:14:37,083 --> 00:14:38,256
NO WAY.
363
00:14:38,360 --> 00:14:40,534
I WON NINE GAMES
IN A ROW-- I WIN.
364
00:14:40,638 --> 00:14:43,123
SO WHAT IF YOU WON
"CHUTES AND LADDERS"?
365
00:14:43,227 --> 00:14:44,331
BIG DEAL.
366
00:14:44,435 --> 00:14:45,988
THAT DOESN'T
MEAN NOTHING.
367
00:14:46,092 --> 00:14:47,610
IT'S A BABY GAME ANYWAY.
368
00:14:47,714 --> 00:14:49,819
BUT ANGELICA, YOU SAID...
369
00:14:49,923 --> 00:14:52,995
IF WE REALLY WANT TO SEE
WHO'S BIGGER AND BETTER
370
00:14:53,099 --> 00:14:55,687
WE GOT TO GO TWO OUT OF...
OUT OF THREE.
371
00:14:55,791 --> 00:14:57,448
WHAT DO YOU
MEAN, ANGELICA?
372
00:14:57,551 --> 00:14:58,518
WE GOT TO DO...
373
00:14:58,621 --> 00:15:00,796
SOMETHING ELSE, THAT'S WHAT.
374
00:15:02,315 --> 00:15:03,212
[ groans]
375
00:15:03,316 --> 00:15:04,386
[ moans]
376
00:15:04,489 --> 00:15:05,697
[ both straining]
377
00:15:05,801 --> 00:15:07,078
MAKE THEM
STOP, TOMMY
378
00:15:07,182 --> 00:15:08,390
MAKE THEM STOP.
379
00:15:08,493 --> 00:15:11,220
HEY, MAYBE THAT'S ENOUGH
"HOLDING BREATH."
380
00:15:11,324 --> 00:15:12,704
LET'S SAY YOU BOTH WIN.
381
00:15:12,808 --> 00:15:14,534
I CAN'T WATCH.
382
00:15:14,637 --> 00:15:15,811
[ straining]
383
00:15:15,915 --> 00:15:18,779
HEY, ANGELICA LOOKS
LIKE A BIG BALLOON.
384
00:15:18,883 --> 00:15:20,367
MAYBE SHE'LL FLY AWAY.
385
00:15:20,471 --> 00:15:22,024
MAYBE WE CAN POP HER.
386
00:15:22,128 --> 00:15:23,232
YEAH!
387
00:15:23,336 --> 00:15:25,683
[ both straining]
388
00:15:25,786 --> 00:15:28,341
[ exhales, pants]
389
00:15:28,444 --> 00:15:29,583
[ both panting]
390
00:15:29,687 --> 00:15:30,619
[ exhales]
391
00:15:30,722 --> 00:15:33,415
GUESS THAT
SETTLES IT-- I WIN.
392
00:15:33,518 --> 00:15:36,107
LET'S GO GET
SOME SNACKS.
393
00:15:36,211 --> 00:15:38,109
[ panting]:
OH, NO, YOU DON'T.
394
00:15:38,213 --> 00:15:39,524
YOU CAN'T
JUST WALK
395
00:15:39,628 --> 00:15:40,663
AWAY FROM ME.
396
00:15:40,767 --> 00:15:42,872
WE GOT TO GO TWO OUT OF FOUR.
397
00:15:42,976 --> 00:15:44,391
[ Angelica moans]
398
00:15:44,495 --> 00:15:46,393
Chuckie:
SUSIE'S WINNING!
399
00:15:46,497 --> 00:15:47,429
Tommy:
NO...
400
00:15:47,532 --> 00:15:49,224
ANGELICA TOOK
ANOTHER BITE.
401
00:15:49,327 --> 00:15:50,363
STAND BACK.
402
00:15:50,466 --> 00:15:51,743
SHE'S GOING TO BLOW.
403
00:15:51,847 --> 00:15:53,400
[ groaning]
404
00:15:53,504 --> 00:15:55,092
[ gulps, moans]
405
00:15:55,195 --> 00:15:56,438
[ gasps]
406
00:15:56,541 --> 00:15:57,646
[ groaning]
407
00:15:57,749 --> 00:15:58,716
[ gulps]
408
00:15:58,819 --> 00:15:59,855
[ groans]
409
00:15:59,959 --> 00:16:01,305
[ crash]
410
00:16:01,408 --> 00:16:02,582
All:
SUSIE WON!
411
00:16:02,685 --> 00:16:04,791
Chuckie:
WAY TO GO,
THAT'S GREAT.
412
00:16:04,894 --> 00:16:08,070
WELL, ANGELICA, NOW
WHAT DO YOU SAY?
413
00:16:08,174 --> 00:16:10,107
OH, TWO OUT OF SEVEN.
414
00:16:11,832 --> 00:16:13,041
[ growling]
415
00:16:13,144 --> 00:16:14,352
[ grunting]
416
00:16:18,563 --> 00:16:19,495
[ screaming]
417
00:16:19,599 --> 00:16:20,876
[ thud]
418
00:16:22,740 --> 00:16:25,363
[ slurring]:
TWO OUT OF 19.
419
00:16:25,467 --> 00:16:27,848
[ swings creaking]
420
00:16:33,233 --> 00:16:34,614
AH.
421
00:16:34,717 --> 00:16:36,098
[ shrieking]
422
00:16:36,202 --> 00:16:37,168
[ thud]
423
00:16:41,828 --> 00:16:43,174
I DID IT, I DID IT!
424
00:16:43,278 --> 00:16:46,074
I JUMPED OFF
AND WENT FARTHER THAN YOU!
425
00:16:46,177 --> 00:16:48,248
NOW ALL'S I GOT TO DO
426
00:16:48,352 --> 00:16:51,389
IS BEAT YOU ABOUT 50 MORE TIMES
AND... AND...
427
00:16:51,493 --> 00:16:53,012
GEE, WHAT
PRETTY COLORS.
428
00:16:53,115 --> 00:16:56,394
ANGELICA, IF IT MEANS
THAT MUCH TO YOU
429
00:16:56,498 --> 00:16:58,396
WHY DON'T WE JUST
SAY YOU WIN?
430
00:16:58,500 --> 00:16:59,915
NO!
431
00:17:00,019 --> 00:17:03,505
I'LL PROVE TO YOU THAT I'M
THE BIGGEST AND BESTEST KID
432
00:17:03,608 --> 00:17:05,886
IF I HAVE TO LOSE
A THOUSAND TIMES.
433
00:17:05,990 --> 00:17:08,751
BUT ANGELICA, WE COULD
BE HERE ALL NIGHT.
434
00:17:08,855 --> 00:17:10,581
SO WHO CARES? I'LL SHOW YOU.
435
00:17:10,684 --> 00:17:14,171
WHY DON'T WE JUST DO "WHOEVER
WINS NEXT WINS THEM ALL"?
436
00:17:14,274 --> 00:17:14,861
WHAT?
437
00:17:14,964 --> 00:17:15,862
THAT'S
CRAZY!
438
00:17:15,965 --> 00:17:16,932
THAT'S NUTS!
439
00:17:17,036 --> 00:17:18,520
THAT'S...
440
00:17:18,623 --> 00:17:22,317
THE BESTEST IDEA
I EVER HAD.
441
00:17:26,183 --> 00:17:29,876
FIRST ONE TO GO AROUND
THE CIRCLE SIDEWALK TEN TIMES
442
00:17:29,979 --> 00:17:31,084
WINS THEM ALL.
443
00:17:32,844 --> 00:17:35,399
BUT ANGELICA, EVERYBODY
KNOWS A FIRE TRUCK
444
00:17:35,502 --> 00:17:37,332
IS FASTER THAN THE BIG WHEEL.
445
00:17:37,435 --> 00:17:40,162
IF YOU'RE A CHICKEN,
THEN I WIN THEM ANYWAY.
446
00:17:40,266 --> 00:17:41,991
DON'T DO IT,
SUSIE.
447
00:17:42,095 --> 00:17:44,994
YEAH, LET HER SAY
SHE'S THE BESTEST.
448
00:17:45,098 --> 00:17:48,170
NO, I CANNOT
LIVE A LIE.
449
00:17:48,274 --> 00:17:50,828
LET'S RACE.
450
00:17:50,931 --> 00:17:52,001
[ razzing]
451
00:17:52,105 --> 00:17:54,383
OKAY, WE'RE GOING
TO DO THIS RIGHT.
452
00:17:54,487 --> 00:17:57,593
TOMMY, YOU'RE GOING TO BE
THE FLAG-WAVING GUY.
453
00:17:57,697 --> 00:17:59,940
WHEN I SAY GO,
YOU WAVE THE FLAG.
454
00:18:00,044 --> 00:18:01,390
WHAT'S A FLAG?
455
00:18:01,494 --> 00:18:02,564
HERE, ANGELICA.
456
00:18:02,667 --> 00:18:05,084
THIS WAS THE ONLY THING
IN THE LAUNDRY.
457
00:18:06,602 --> 00:18:08,708
HERE, TOMMY,
THIS IS A FLAG.
458
00:18:08,811 --> 00:18:10,641
WOW, NEAT.
459
00:18:10,744 --> 00:18:13,022
PHIL AND LIL,
YOU'RE THE SPIT CREW.
460
00:18:13,126 --> 00:18:14,196
YOU PUSH
THE CARS
461
00:18:14,300 --> 00:18:16,095
AND LOOK AT
THE WHEELS AND...
462
00:18:16,198 --> 00:18:17,337
AND SPIT?
AND SPIT?
463
00:18:17,441 --> 00:18:19,891
YEAH, SURE, SPIT
IF YOU WANT TO.
464
00:18:19,995 --> 00:18:21,652
GEE, THANKS,
ANGELICA.
465
00:18:21,755 --> 00:18:24,310
WE'LL BE THE
BEST SPIT
CREW EVER.
466
00:18:24,413 --> 00:18:26,174
[ twins hawk and spit]
467
00:18:27,934 --> 00:18:30,178
AND WHERE DO YOU
THINK YOU'RE GOING?
468
00:18:30,281 --> 00:18:32,663
WELL, UH... UH...
DUH, YOU SEE...
469
00:18:32,766 --> 00:18:34,630
YOU'RE NOT GOING ANYWHERES.
470
00:18:34,734 --> 00:18:37,323
EVERYBODY'S GOT TO HELP.
471
00:18:37,426 --> 00:18:39,152
BUT ANGELICA, I'M AFRAID.
472
00:18:39,256 --> 00:18:41,637
SO I'LL JUST BE
GOING INSIDE AND...
473
00:18:41,741 --> 00:18:43,122
OH, NO, YOU DON'T.
474
00:18:43,225 --> 00:18:46,159
YOU GOT THE MOST
'PORTANT JOB OF ALL.
475
00:18:46,263 --> 00:18:48,817
[ barking]:
PEANUT, GET YOUR PEANUT!
476
00:18:48,920 --> 00:18:51,060
HEY, ANGELICA,
WHAT DO I DO
477
00:18:51,164 --> 00:18:53,373
IF NOBODY WANTS
THIS THING?
478
00:18:53,477 --> 00:18:55,099
SHH! TOMMY, GET READY.
479
00:18:56,790 --> 00:18:58,482
[ twins hawk]
480
00:18:58,585 --> 00:19:00,208
NOT NOW!
481
00:19:00,311 --> 00:19:02,589
GENTLEMEN, START YOUR BUNIONS!
482
00:19:02,693 --> 00:19:04,695
I CAN'T
WATCH.
483
00:19:04,798 --> 00:19:07,215
[ snarling]
484
00:19:08,768 --> 00:19:11,150
[ both growling]
485
00:19:14,360 --> 00:19:15,084
[ squealing]
486
00:19:15,188 --> 00:19:16,741
HEY!
487
00:19:16,845 --> 00:19:19,296
SO LONG, SUCKER!
488
00:19:19,399 --> 00:19:20,607
[ laughs evilly]
489
00:19:20,711 --> 00:19:22,678
Susie:
WAVE THE
FLAG, TOMMY
490
00:19:22,782 --> 00:19:23,541
WAVE THE FLAG!
491
00:19:23,645 --> 00:19:25,405
[ gasps]
492
00:19:26,475 --> 00:19:28,684
HEY, THAT WAS
CHEATING.
493
00:19:28,788 --> 00:19:30,134
NAH, ANGELICA
TOLD ME
494
00:19:30,238 --> 00:19:31,618
SHE WAS
SUPPOSED TO GO
495
00:19:31,722 --> 00:19:33,689
RIGHT BEFORE THE
FLAG WAS WAVED
496
00:19:33,793 --> 00:19:36,209
AND SUSIE IS SUPPOSED
TO RIGHT AFTER.
497
00:19:36,313 --> 00:19:39,039
OH, WELL, AS LONG AS
IT WASN'T CHEATING.
498
00:19:39,143 --> 00:19:41,110
[ tires squealing]
499
00:19:41,214 --> 00:19:43,216
[ cackling]
500
00:19:43,320 --> 00:19:46,564
MOVE OVER, ANGELICA,
HERE I COME!
501
00:19:46,668 --> 00:19:48,394
OH, NO, YOU DON'T.
502
00:19:48,497 --> 00:19:50,223
I CAN'T WATCH,
I CAN'T WATCH.
503
00:19:50,327 --> 00:19:51,604
ANYBODY WANT
A PEANUT?
504
00:19:51,707 --> 00:19:52,777
I CAN'T WATCH.
505
00:19:54,331 --> 00:19:55,918
HEY, YOU CAN'T DO THAT.
506
00:19:56,022 --> 00:19:57,644
IT'S CHEATING!
507
00:19:57,748 --> 00:20:00,199
YOU'RE NOT SUPPOSED
TO WIN, I AM!
508
00:20:01,476 --> 00:20:02,511
I DID IT!
509
00:20:02,615 --> 00:20:03,754
I DID IT!
510
00:20:03,857 --> 00:20:05,790
[ gasping]:
OH, NO!
511
00:20:08,414 --> 00:20:10,830
[ tires skidding]
512
00:20:10,933 --> 00:20:12,383
[ zooming]
513
00:20:12,487 --> 00:20:14,351
COME HERE, MR. SNAIL.
514
00:20:14,454 --> 00:20:16,732
THIS IS NO PLACE FOR YOU.
515
00:20:16,836 --> 00:20:20,426
SEE, I TOLD YOU
SOMEBODY MIGHT GET HURT.
516
00:20:22,980 --> 00:20:24,119
ANGELICA'S
WINNING.
517
00:20:24,223 --> 00:20:25,672
UH-UH, SUSIE'S
WINNING.
518
00:20:25,776 --> 00:20:27,467
MAYBE THEY'RE
BOTH WINNING.
519
00:20:27,571 --> 00:20:29,573
THEY CAN'T DO THAT, CAN THEY?
520
00:20:29,676 --> 00:20:32,196
PEANUT, GET YOUR PEANUT.
521
00:20:35,441 --> 00:20:36,476
[ tires screech]
522
00:20:37,270 --> 00:20:37,891
HEY!
523
00:20:37,995 --> 00:20:40,239
[ laughs]
524
00:20:42,102 --> 00:20:45,002
SAY, WHAT'S THIS BALL
DOING HERE?
525
00:20:48,557 --> 00:20:51,284
[ cackling]
526
00:20:51,388 --> 00:20:53,182
[ tires screeching]
527
00:20:53,286 --> 00:20:54,770
[ all gasp]
528
00:20:54,874 --> 00:20:57,463
[ squealing]
529
00:20:57,566 --> 00:20:59,016
[ Susie crashes]
530
00:20:59,119 --> 00:21:00,983
TAKE THAT, SUSIE.
531
00:21:01,087 --> 00:21:02,985
I BEAT YOU THIS TIME.
532
00:21:03,089 --> 00:21:06,472
I'M THE BIGGEST,
BESTEST KID THERE IS!
533
00:21:06,575 --> 00:21:07,680
[ laughing]
534
00:21:07,783 --> 00:21:09,958
I WON! I WON! I...
535
00:21:10,061 --> 00:21:12,857
[ screaming]
536
00:21:12,961 --> 00:21:15,204
[ loud crash]
537
00:21:15,308 --> 00:21:17,759
ANGELICA, ANGELICA,
ARE YOU ALL RIGHT?
538
00:21:17,862 --> 00:21:19,105
HUH? WHAT?
539
00:21:19,208 --> 00:21:20,348
SOMEBODY HELP HER.
540
00:21:20,451 --> 00:21:22,108
[ both hawk]
541
00:21:22,211 --> 00:21:25,007
HERE, ANGELICA, THIS
SHOULD HELP YOU.
542
00:21:25,111 --> 00:21:26,077
EWW!
543
00:21:26,181 --> 00:21:27,769
YOU WERE RIGHT,
ANGELICA.
544
00:21:27,872 --> 00:21:30,012
THAT OLD PEANUT
DID COME IN HANDY.
545
00:21:30,116 --> 00:21:31,773
ARE YOU OKAY,
ANGELICA?
546
00:21:31,876 --> 00:21:33,015
YEAH, I'M FINE.
547
00:21:33,119 --> 00:21:34,983
BUT I ALMOST WON,
I ALMOST WON.
548
00:21:35,086 --> 00:21:36,847
LOOK, ANGELICA,
I DON'T THINK
549
00:21:36,950 --> 00:21:38,538
WE SHOULD
DO THIS ANYMORE.
550
00:21:38,642 --> 00:21:40,368
YEAH, THAT
WAS SCARY.
551
00:21:40,471 --> 00:21:42,715
YOU GUYS ALMOST
GOT HURT.
552
00:21:42,818 --> 00:21:44,337
BUT HOW WILL WE FIND OUT
553
00:21:44,441 --> 00:21:46,684
WHO IS THE BIGGEST
AND BESTEST KID?
554
00:21:46,788 --> 00:21:47,996
YOU KNOW, ANGELICA
555
00:21:48,099 --> 00:21:50,895
MAYBE IT DOESN'T MATTER
WHO'S THE BESTEST.
556
00:21:50,999 --> 00:21:53,070
YEAH, MAYBE YOU'RE
BOTH THE BEST
557
00:21:53,173 --> 00:21:54,382
IN DIFFERENT WAYS.
558
00:21:54,485 --> 00:21:57,143
SURE, SUSIE'S THE
BESTEST DRAWER...
559
00:21:57,246 --> 00:21:59,559
AND YOU'RE THE
BESTEST JUMPER.
560
00:21:59,663 --> 00:22:02,390
AND NOBODY EATS PUDDING
LIKE THAT.
561
00:22:02,493 --> 00:22:03,632
YEAH, ANGELICA
562
00:22:03,736 --> 00:22:06,359
MAYBE EVERYBODY'S
THE BESTEST SOMETIMES.
563
00:22:06,463 --> 00:22:08,465
WELL, MAYBE YOU
GUYS ARE RIGHT.
564
00:22:08,568 --> 00:22:11,157
THAT WAS A PRETTY
GOOD JUMP, WASN'T IT?
565
00:22:11,260 --> 00:22:13,746
I NEVER SAW
ANYTHING LIKE IT.
566
00:22:13,849 --> 00:22:15,403
ANGELICA,
LET'S GO INSIDE.
567
00:22:15,506 --> 00:22:17,784
I KNOW WHERE THERE'S
A BOX OF JUICE
568
00:22:17,888 --> 00:22:19,130
WITH YOUR NAME ON IT.
569
00:22:19,234 --> 00:22:20,753
YOU KNOW, I GOT TO ADMIT
570
00:22:20,856 --> 00:22:23,756
YOU ARETHE BEST "CHUTES
AND LADDERS" PLAYER.
571
00:22:23,859 --> 00:22:25,447
AND YOU'RE
THE BEST RACER.
572
00:22:25,551 --> 00:22:28,139
BOY, I'M GLAD THAT'S OVER.
573
00:22:28,243 --> 00:22:30,935
YEAH, I'M GLAD
EVERYTHING'S
REGULAR AGAIN
574
00:22:31,039 --> 00:22:33,006
BUT IT JUST GOES
TO SHOW YOU--
575
00:22:33,110 --> 00:22:35,146
EVEN IF YOU ARE
THREE YEARS OLD
576
00:22:35,250 --> 00:22:37,528
YOU CAN STILL LEARN
SOMETHING NEW.
577
00:22:37,632 --> 00:22:38,840
All:
YEAH.
578
00:22:38,943 --> 00:22:41,256
Angelica:
I'VE GOT THE
BESTEST HAIR!
579
00:22:41,360 --> 00:22:43,741
NO WAY, YOUR
HAIR'S ALL GRODY.
580
00:22:43,845 --> 00:22:46,123
MY HAIR IS
MUCH MORE BESTEST.
581
00:22:46,226 --> 00:22:47,262
OH, YEAH?
582
00:22:47,366 --> 00:22:49,644
I'LL SHOW YOU
WHOSE HAIR IS BESTEST.
583
00:22:49,747 --> 00:22:51,473
OW, DON'T PULL IT!
584
00:22:51,577 --> 00:22:53,302
[ babies screaming]
585
00:22:53,406 --> 00:22:56,616
[ both arguing]
586
00:23:03,692 --> 00:23:08,317
[Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
587
00:23:40,695 --> 00:23:42,041
[ Phil hawks, spits]
588
00:23:42,144 --> 00:23:44,181
[ Phil laughing]
37056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof