All language subtitles for Rugrats.S02E25.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ snoring]

[ gasps]

[ kids laughing]

[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]

[ child blowing]

[ laughing]

[ blows out again]

[ giggles]

[ puffing out]

[ giggling]

[ laughing]

OKAY, NOW, LISTEN, HARVEY

I WANT THOSE PORTFOLIOS TAKEN CARE OF RIGHT AWAY.

NO, I CAN'T COME INTO THE OFFICE.

I'M HOME BABY-SITTING.

THAT'S NOT IMPORTANT.

HARVEY, THOSE ARE MY REASONS.

HEY, ANGELICA?

WHAT?

WHY IS THE SKY BLUE?

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

THE SKY-- IT'S BLUE.

WELL, WHAT COLOR DO YOU EXPECT IT TO BE?

I DON'T KNOW.

REEBs ]O@, YCU DQMB[ gaIAS"EEN?

WOW, A CANDY!

[ panting]

CHUCKIE!

[ Chuckie grunts]

BOY, THAT WAS CLOSE.

I'LL SAY.

THEY ALMOST CRUSHED THE CANDY.

ANGELICA...

I SAW IT FIRST

AND IT'S MIBE!

[ gulps]

[ hawks and spits]

COCONUT!

I HATE COCONUT!

ERE, YOU @AJ HARE IT.

ANGELICA, YOU SAVED MY LIFE.

ALL THAT TROUBLE FOR A LOUSY COCO...

I DID WHAT?

YOU SAVED MY LIFE.

IF IT WASN'T FOR YOU

I'D HAVE BEEN MUSHED BY THOSE BIG WHEELS.

YEAH, ANGELICA, YOU'RE A HERO.

YEAH, I GUESS I AM, AREN'T I?

GOSH, I WISH I COULD DO SOMETHING NICE FOR YOU.

OH, DON'T BE SILLY.

YOU DON'T HAVE TO DO ANYTHING FOR ME.

ALL YOU HAVE TO DO

IS SAY THANK YOU.

OH, YEAH, AND BE MY SLAVE FOR THE REST OF YOUR LIFE.

SLAVE?

FOR THE REST OF MY LIFE?

THAT'S THE RULE.

WHAT RULE?

THE RULE SAYS

THAT IF YOU SAVE SOMEONE'S LIFE

THEY HAVE TO BE YOUR SLAVE FOREVER.

REALLY?

SURE, EVERYONE KNOWS

THE RULE.

SO WHAT DO I GOT TO DO, ANGELICA?

THAT'S MISSANGELICA TO YOU.

CHUCKIE, BRING ME MY CROWN.

YES, MISS ANGELICA.

HERE YOU GO, MISS ANGELICA.

PUT IT ON MY HEAD, STUPID!

NOW BRING ME SOME TOYS.

[ toy squeaks]

[ gasping for breath]

CHUCKIE, BRING ME THE REST OF MY CRAYONS.

RIGHT AWAY, MISS ANGELICA.

I THOUGHT I TOLD YOU

TK PUP PHESA CRAYI DID[ IISS AJGALICA.

THAP RE@-KRANCE GKES NKW[ PLAASEáE]RADáKJOSS

THIS TIME TRY TO BE A LITTLE MORE CAREFUL.

[ Sighs!

HEY, CUPCAKE, DADDY...

ANGELICA...

THIS ROOM IS A MESS.

BUT... BUT... THE BABIES DID IT!

ANGELICA, PUT ALL THE PUZZLE PIECES BACK IN THE BOX

STACK UP ALL THE GAMES

AND PUT ALL THE TOYS

IN THE TOY CHEST RIGHT AWAY.

[ sweetly]: OKAY, DADDY, THIS ROOM WILL SPARKLE

LIKE MY WONDERFUL SMILE.

THAT'S MY CUPCAKE.

YOU'RE SUCH A GOOD GIRL.

OH, CHUCKIE...

[ groans]

Angelica: GOOD JOB CLEANING UP.

TIME TO TAKE ME TO THE PARK.

COME ON, TOMMY, WANT TO GO FOR A RIDE?

UH...

COURSE YOU DO.

CHUCKIE, OPEN THE DOOR FOR TOMMY.

CHUCKIE, YOU DON'T HAVE TO.

TOMMY, YOU'RE MY GUEST.

WE HAVE SERVANTS

TO OPEN OUR DOORS FOR US.

NOW, LET'S NOT BE SILLY.

CLIMB IN!

CHARLES, TO THE PARK.

TAKE A LEFT, CHUCKIE.

NOW RIGHT.

TURN LEFT HERE.

CHUCKIE, RIGHT!

WATCH OUT FOR THE BUS!

[ crash]

CHUCKIE, WHERE ARE YOU GOING?

I'M TRYING TO DRIVE YOU TO THE PARK.

[ sighs]

IT'S SO HARD TO FIND GOOD HELP THESE DAYS.

[ doorbell chimes]

EVERYTHING GOING OKAY, KIDS?

[ sweetly]: YES, DADDY.

[ snarls]: DRIVE!

[ Chuckie grunts]

DREW PICKLES?

THAT'S ME.

THESE ARE FOR YOU.

THEY'RE FROM A PATHETIC, GROVELING EMPLOYEE.

OH, ISN'T THAT NICE?

OH, WOW!

CHOCOLATES!

DID YOU HEAR THAT?

PULL OVER, CHUCKIE.

I GOT A NEW JOB FOR YOU.

[ hinge creaks]

WHAT ARE WE DOING, ANGELICA?

[ whistling]

[ sighs]

WHAT ARE WE DOING, MISSANGELICA?

ME@@@EA#BEAB @@@ @"@@@I@@

A BTTCH [ yelping]D THEM.

[ snarls]

[ Chuckie screams]

[ utensils clatter]

[ grunts]

[ purring]

OH, FLUFFY-WUFFY, GOOD KITTY.

[ panting]: I'M GETTING TOO OLD FOR THIS KIND OF STUFF.

[ yelps]

[ muffled]: HERE, TOMMY.

UH, THANKS, ANGELICA.

[ gulping]

EWW... OH, AND CHUCKIE...

GOOD WORK-- IT'S COCONUT.

MMM, AMARETTO CREAM.

WHAT ARE YOU DOING?

NOTHING.

GIVE ME THAT.

OH, THIS?

WANT A CHOCOLATE, DADDY?

YOU KNOW THOSE ARE FOR AFTER DINNER.

BUT I WANT THEM NOW.

YOU CAN'T ALWAYS GET

WHAT YOU WANT.

HE'D BETTER BE KIDDING.

THIS REALLY BURPS ME UP.

GET SOMETHING GOOD AND THEY TAKE IT AWAY FROM YOU.

NOW MY DADDY WILL HIDE THE CHOCOLATES

WHERE I'LL NEVER, EVER FIND THEM.

GUESS WE'LL HAVE TO FIND SOMETHING ELSE TO DO.

WHAT DO YOU MEAN?

CHUCKIE WILL GET ME THOSE CHOCOLATES.

BUT YOU JUST SAID...

YOU DUMB BABIES!

DON'T YOU KNOW THAT WHENEVER GROWN-UPS HIDE THINGS

THEY ALWAYS HIDE THEM IN THE EXACT SAME PLACE?

BIRTHDAY PRESENTS, TOYS, CANDIES, YOU NAME IT.

WHERE'S THAT?

THE UPSTAIRS CLOSET.

THE UPSTAIRS CLOSET?

THAT'S ALL THE WAY UPSTAIRS.

NO DUH, CHUCKIE.

BUT IT'S WAY UP HIGH AND, AND I DON'T WANT TO GO.

WELL, THAT'S TOO BAD

BECAUSE YOU'RE MY SERVANT

AND YOU HAVE TO GO.

NO, ANGELICA, THIS TIME

I JUST GOT TO PUT MY FOOT ON.

YOU CAN'T TELL CHUCKIE WHAT TO DO ANYMORE.

RIGHT, CHUCKIE?

YEAH! ALL YOU EVER SAY IS "CHUCKIE DO THIS"

OR "CHUCKIE DO THAT."

I'M NOT DOING THIS OR THAT

AND I'M NOT GOING UP TO THAT CLOSET!

I DON'T KNOW WHAT TO SAY.

I'M NOT MAD, I'M JUST...

DISAPPOINTED.

DISAPPOINTED?

Angelica: I SAVED CHUCKIE'S LIFE.

I ALMOST GOT RUNNED OVER

SO CHUCKIE WOULDN'T GET HURT.

SO I ASKED FOR A FEW LITTLE FAVORS--

A CHOCOLATE HERE OR THERE

A LITTLE TRIP TO THE CLOSET.

IS THAT SO MUCH TO ASK?

MAYBE SHE'S RIGHT, TOMMY.

WELL, YOU GUYS CAN GO

BUT I'M STAYING HERE.

OKAY, TOMMY.

NO CHOCOLATES FOR YOU.

LET'S GO, CHUCKIE.

[ sighs]

READY?

READY.

UP THERE IS WHERE DADDY HIDES EVERYTHING.

GO GET THEM.

BUT I'M SCARED, ANGELICA.

HERE, THIS IS WHAT REAL MOUNTAIN CLIMBERS DO.

I'LL HOLD ON TO THIS END

SO IF YOU FALL, I CAN CATCH YOU.

OH.

OKAY.

[ grunting]

[ strains]

[ crying out]

[ panting]: WHEW! SHEESH.

[ hinge creaks]

KEEP CLIMBING!

[ straining]

[ gasps]: THEY'RE HERE!

OH!

[ screaming]

[ grunts]

[ sighs]

GOOD WORK.

NOW, LET'S GO GET SOME... UH-OH.

GET SOME UH-OH?

WE'RE LOCKED IN! TRAPPED!

HELP, HELP, LET ME OUT!

DADDY!

[ music playing on headphones]

DADDY! DADDY!

I KNEW THIS WAS A BAD IDEA!

WE NEVER SHOULD HAVE COME UP HERE.

IT'S ALL YOUR FAULT, CHUCKIE!

BUT YOU ORDERED ME TO COME UP HERE.

DID YOU HAVE TO FOLLOW?

IF I TOLD YOU TO JUMP OFF A BRIDGE, WOULD YOU?

PROBABLY.

WE'RE STUCK FOREVER!

ARE YOU SURE WE'RE LOCKED IN?

BE QUIET! WE'RE RUNNING OUT OF AIR.

CHUCKIE, STOP BREATHING.

WE'VE GOT TO SAVE ALL THE AIR FOR ME!

BUT MAYBE WE'RE NOT TRAPPED.

HOLD YOUR BREATH!

WHAT ARE WE GOING TO DO?

POOR CYNTHIA, SHE'S GOING TO BE ORPHANED.

FLUFFY'S GOING TO NEED ME.

I'M LOSING MY MIND.

YOO-HOO, MISS ANGELICA, WE CAN GO.

YOU WERE TURNING THE DOORKNOB

THE WRONG WAY.

WE'RE FREE!

WE'RE FREE, WE'RE FREE!

TOMMY, WE'RE FREE!

CHUCKIE, YOU'RE THE BEST SERVANT EVER.

YOU SAVED MY LIFE.

DUH, THANKS, MISS ANGELICA.

ANGELICA, YOU JUST SAID

THAT CHUCKIE SAVED YOUR LIFE.

SO WHAT'S IT TO YOU?

YOU KNOW THE RULE.

NO, NO, THAT'S NOT WHAT I MEANT.

YOU SEE, RULES ARE MEANT TO BE BROKEN AND...

[ clanking]

TURN HERE, ANGELICA.

YES, MR. CHUCKIE.

FASTER, ANGELICA.

RIGHT AWAY, MR. CHUCKIE.

CHOCOLATE, MR. TOMMY?

WHY, THANK YOU, MR. CHUCKIE.

OH, BROTHER.

[ babies laughing]

WOW, THIS IS A FUN BALL.

YEAH, IT'S GREAT TO ROLL.

AND GREAT TO CATCH.

[ all gasp]

AND GREAT TO KICK, TOO.

ANGELICA, NO!

OH, THERE GOES ANOTHER BALL.

YEAH.

A REAL PRETTY ONE, TOO.

Tommy: ANGELICA...

WHY'D YOU HAVE TO DO THAT?

BECAUSE I'M A BIG KID, THAT'S WHY

AND I CAN DO ANYTHING I WANT.

IF I WANT A DOLL, I CAN JUST TAKE ONE.

HEY!

IF I WANT SOME JUICE, IT'S MINE.

IF I WANT TO KICK DIRT ON YOUR FEET

I DO IT!

IF I WANT TO PULL YOUR HAIR, OKAY!

IF I WANT TO...

LEAVE THEM LITTLE KIDS ALONE!

OH, YEAH?

WHO'S GOING TO MAKE ME?

ME.

YOU AND WHAT ARMY?

ME AND THISARMY!

OH, YEAH?

YEAH.

OH, YEAH?

YEAH!

YOU GUYS, DON'T FIGHT.

YEAH, USE YOUR WORDS.

WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?

I DON'T KNOW.

[ sighs]

YOU GUYS ARE RIGHT.

FIGHTING NEVER FIXES NOTHING.

COME ON, LET'S GO INSIDE.

MY DAD CAN MAKE US

SOME PEANUT BUTTER AND MARSHMALLOW SANDWICHES.

SUSIE'S A CHICKEN!

AM NOT!

[ clucks like a chicken]

I AM RUBBER AND YOU ARE GLUE.

WHATEVER YOU SAY BOUNCES OVER ME

AND STICKS TO YOU.

OOH, GOOD ONE, SUSIE.

I DON'T GET IT.

IT'S A GROWN-UP JOKE.

YOU DON'T WANT TO FIGHT ME BECAUSE YOU KNOW I'LL WIN.

NO WAY.

YES, WAY!

YOU KNOW I'M THE BIGGEST, BESTEST KID

AND I CAN BEAT YOU AT ANYTHING.

WHAT? THAT'S NOT TRUE.

I CAN DO ANYTHING BETTER THAN YOU.

NO, YOU CAN'T.

YES, I CAN.

NO, YOU CAN'T!

WAIT!

WAIT.

[ both snarl]

WHO CARES WHO'S BIGGER?

AND WHO CARES WHO'S BETTER?

Chuckie: IN A WAY

ISN'T EVERY KID AS GOOD AS EVERY OTHER KID?

NO, YOU CAN'T!

YES, I CAN!

NO, YOU CAN'T!

YES, I CAN!

STOP!

ISN'T THERE A WAY

YOU GUYS CAN SETTLE THIS?

LIKE WHAT? LIKE WHAT?

Angelica: CHUTE...

CHUTE, CHUTE.

LADDERS, LADDERS, LADDERS-- I WIN.

WHAT? YOU MUST HAVE CHEATED.

PLAY-OVERS.

NO WAY.

I WON NINE GAMES IN A ROW-- I WIN.

SO WHAT IF YOU WON "CHUTES AND LADDERS"?

BIG DEAL.

THAT DOESN'T MEAN NOTHING.

IT'S A BABY GAME ANYWAY.

BUT ANGELICA, YOU SAID...

IF WE REALLY WANT TO SEE WHO'S BIGGER AND BETTER

WE GOT TO GO TWO OUT OF... OUT OF THREE.

WHAT DO YOU MEAN, ANGELICA?

WE GOT TO DO...

SOMETHING ELSE, THAT'S WHAT.

[ groans]

[ moans]

[ both straining]

MAKE THEM STOP, TOMMY

MAKE THEM STOP.

HEY, MAYBE THAT'S ENOUGH "HOLDING BREATH."

LET'S SAY YOU BOTH WIN.

I CAN'T WATCH.

[ straining]

HEY, ANGELICA LOOKS LIKE A BIG BALLOON.

MAYBE SHE'LL FLY AWAY.

MAYBE WE CAN POP HER.

YEAH!

[ both straining]

[ exhales, pants]

[ both panting]

[ exhales]

GUESS THAT SETTLES IT-- I WIN.

LET'S GO GET SOME SNACKS.

[ panting]: OH, NO, YOU DON'T.

YOU CAN'T JUST WALK

AWAY FROM ME.

WE GOT TO GO TWO OUT OF FOUR.

[ Angelica moans]

Chuckie: SUSIE'S WINNING!

Tommy: NO...

ANGELICA TOOK ANOTHER BITE.

STAND BACK.

SHE'S GOING TO BLOW.

[ groaning]

[ gulps, moans]

[ gasps]

[ groaning]

[ gulps]

[ groans]

[ crash]

All: SUSIE WON!

Chuckie: WAY TO GO, THAT'S GREAT.

WELL, ANGELICA, NOW WHAT DO YOU SAY?

OH, TWO OUT OF SEVEN.

[ growling]

[ grunting]

[ screaming]

[ thud]

[ slurring]: TWO OUT OF 19.

[ swings creaking]

AH.

[ shrieking]

[ thud]

I DID IT, I DID IT!

I JUMPED OFF AND WENT FARTHER THAN YOU!

NOW ALL'S I GOT TO DO

IS BEAT YOU ABOUT 50 MORE TIMES AND... AND...

GEE, WHAT PRETTY COLORS.

ANGELICA, IF IT MEANS THAT MUCH TO YOU

WHY DON'T WE JUST SAY YOU WIN?

NO!

I'LL PROVE TO YOU THAT I'M THE BIGGEST AND BESTEST KID

IF I HAVE TO LOSE A THOUSAND TIMES.

BUT ANGELICA, WE COULD BE HERE ALL NIGHT.

SO WHO CARES? I'LL SHOW YOU.

WHY DON'T WE JUST DO "WHOEVER WINS NEXT WINS THEM ALL"?

WHAT?

THAT'S CRAZY!

THAT'S NUTS!

THAT'S...

THE BESTEST IDEA I EVER HAD.

FIRST ONE TO GO AROUND THE CIRCLE SIDEWALK TEN TIMES

WINS THEM ALL.

BUT ANGELICA, EVERYBODY KNOWS A FIRE TRUCK

IS FASTER THAN THE BIG WHEEL.

IF YOU'RE A CHICKEN, THEN I WIN THEM ANYWAY.

DON'T DO IT, SUSIE.

YEAH, LET HER SAY SHE'S THE BESTEST.

NO, I CANNOT LIVE A LIE.

LET'S RACE.

[ razzing]

OKAY, WE'RE GOING TO DO THIS RIGHT.

TOMMY, YOU'RE GOING TO BE THE FLAG-WAVING GUY.

WHEN I SAY GO, YOU WAVE THE FLAG.

WHAT'S A FLAG?

HERE, ANGELICA.

THIS WAS THE ONLY THING IN THE LAUNDRY.

HERE, TOMMY, THIS IS A FLAG.

WOW, NEAT.

PHIL AND LIL, YOU'RE THE SPIT CREW.

YOU PUSH THE CARS

AND LOOK AT THE WHEELS AND...

AND SPIT? AND SPIT?

YEAH, SURE, SPIT IF YOU WANT TO.

GEE, THANKS, ANGELICA.

WE'LL BE THE BEST SPIT CREW EVER.

[ twins hawk and spit]

AND WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING?

WELL, UH... UH... DUH, YOU SEE...

YOU'RE NOT GOING ANYWHERES.

EVERYBODY'S GOT TO HELP.

BUT ANGELICA, I'M AFRAID.

SO I'LL JUST BE GOING INSIDE AND...

OH, NO, YOU DON'T.

YOU GOT THE MOST 'PORTANT JOB OF ALL.

[ barking]: PEANUT, GET YOUR PEANUT!

HEY, ANGELICA, WHAT DO I DO

IF NOBODY WANTS THIS THING?

SHH! TOMMY, GET READY.

[ twins hawk]

NOT NOW!

GENTLEMEN, START YOUR BUNIONS!

I CAN'T WATCH.

[ snarling]

[ both growling]

[ squealing]

HEY!

SO LONG, SUCKER!

[ laughs evilly]

Susie: WAVE THE FLAG, TOMMY

WAVE THE FLAG!

[ gasps]

HEY, THAT WAS CHEATING.

NAH, ANGELICA TOLD ME

SHE WAS SUPPOSED TO GO

RIGHT BEFORE THE FLAG WAS WAVED

AND SUSIE IS SUPPOSED TO RIGHT AFTER.

OH, WELL, AS LONG AS IT WASN'T CHEATING.

[ tires squealing]

[ cackling]

MOVE OVER, ANGELICA, HERE I COME!

OH, NO, YOU DON'T.

I CAN'T WATCH, I CAN'T WATCH.

ANYBODY WANT A PEANUT?

I CAN'T WATCH.

HEY, YOU CAN'T DO THAT.

IT'S CHEATING!

YOU'RE NOT SUPPOSED TO WIN, I AM!

I DID IT!

I DID IT!

[ gasping]: OH, NO!

[ tires skidding]

[ zooming]

COME HERE, MR. SNAIL.

THIS IS NO PLACE FOR YOU.

SEE, I TOLD YOU SOMEBODY MIGHT GET HURT.

ANGELICA'S WINNING.

UH-UH, SUSIE'S WINNING.

MAYBE THEY'RE BOTH WINNING.

THEY CAN'T DO THAT, CAN THEY?

PEANUT, GET YOUR PEANUT.

[ tires screech]

HEY!

[ laughs]

SAY, WHAT'S THIS BALL DOING HERE?

[ cackling]

[ tires screeching]

[ all gasp]

[ squealing]

[ Susie crashes]

TAKE THAT, SUSIE.

I BEAT YOU THIS TIME.

I'M THE BIGGEST, BESTEST KID THERE IS!

[ laughing]

I WON! I WON! I...

[ screaming]

[ loud crash]

ANGELICA, ANGELICA, ARE YOU ALL RIGHT?

HUH? WHAT?

SOMEBODY HELP HER.

[ both hawk]

HERE, ANGELICA, THIS SHOULD HELP YOU.

EWW!

YOU WERE RIGHT, ANGELICA.

THAT OLD PEANUT DID COME IN HANDY.

ARE YOU OKAY, ANGELICA?

YEAH, I'M FINE.

BUT I ALMOST WON, I ALMOST WON.

LOOK, ANGELICA, I DON'T THINK

WE SHOULD DO THIS ANYMORE.

YEAH, THAT WAS SCARY.

YOU GUYS ALMOST GOT HURT.

BUT HOW WILL WE FIND OUT

WHO IS THE BIGGEST AND BESTEST KID?

YOU KNOW, ANGELICA

MAYBE IT DOESN'T MATTER WHO'S THE BESTEST.

YEAH, MAYBE YOU'RE BOTH THE BEST

IN DIFFERENT WAYS.

SURE, SUSIE'S THE BESTEST DRAWER...

AND YOU'RE THE BESTEST JUMPER.

AND NOBODY EATS PUDDING LIKE THAT.

YEAH, ANGELICA

MAYBE EVERYBODY'S THE BESTEST SOMETIMES.

WELL, MAYBE YOU GUYS ARE RIGHT.

THAT WAS A PRETTY GOOD JUMP, WASN'T IT?

I NEVER SAW ANYTHING LIKE IT.

ANGELICA, LET'S GO INSIDE.

I KNOW WHERE THERE'S A BOX OF JUICE

WITH YOUR NAME ON IT.

YOU KNOW, I GOT TO ADMIT

YOU ARETHE BEST "CHUTES AND LADDERS" PLAYER.

AND YOU'RE THE BEST RACER.

BOY, I'M GLAD THAT'S OVER.

YEAH, I'M GLAD EVERYTHING'S REGULAR AGAIN

BUT IT JUST GOES TO SHOW YOU--

EVEN IF YOU ARE THREE YEARS OLD

YOU CAN STILL LEARN SOMETHING NEW.

All: YEAH.

Angelica: I'VE GOT THE BESTEST HAIR!

NO WAY, YOUR HAIR'S ALL GRODY.

MY HAIR IS MUCH MORE BESTEST.

OH, YEAH?

I'LL SHOW YOU WHOSE HAIR IS BESTEST.

OW, DON'T PULL IT!

[ babies screaming]

[ both arguing]

[Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]

[ Phil hawks, spits]

[ Phil laughing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.