Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ snoring]
[ gasps]
[ kids laughing]
[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]
[ gurgling]
Grandpa: DAGNABIT...
WHERE'S THAT BALL?
I MIGHT AS WELL FORFEIT RIGHT HERE AND NOW
IF I DON'T FIND MY LUCKY BALL.
THERE IT IS.
THANKS, SCOUT.
NOW, WHERE DID I PUT MY BOWLING SHOES?
AH, THERE YOU ARE.
I'VE NEVER SEEN POP SO WORKED UP
ABOUT A BOWLING TOURNAMENT.
DEED, THIS IS THE CHAMPIONSHIP.
I DON'T THINK ALL THIS EXCITEMENT IS GOOD
FOR A MAN HIS AGE.
MAN MY AGE?
I'M JUST A PUP NEXT TO "STRIKE" MAXWELL.
HE'S BEEN SENIOR CHAMP SINCE I WAS A KID.
HOW OLD CAN THIS GUY BE?
I ALMOST BEAT HIM ONCE.
IT WAS 15 YEARS AGO.
STRIKE WAS LEADING BY SIX PINS AND I...
YOU DON'T HAVE TIME TO REMINISCE
IF YOU WANT TO GET THERE ON TIME.
WOW, I HAVEN'T BEEN IN A BOWLING ALLEY
SINCE I WAS SECOND
IN THE JUNIOR HIGH BOWL-OFF.
YOU COULD'VE COME IN FIRST.
I TOLD YOU--
I DON'T BELIEVE IN CHANTING MANTRAS.
ZEN BOWLING--
IT WOULD'VE WORKED THEN
AND IT'S GOING TO WORK NOW.
WHERE IS THIS PLACE, TOMMY?
I DON'T KNOW.
I THINK IT'S A GARAGE.
I THINK IT'S A CAVE.
I THINK IT'S A EARTHQUAKE FACTORY.
A EARTHQUAKE FACTORY!
OH, BROTHER.
YOU BABIES ARE SO DUMB.
I'M SURPRISED YOU KNOW WHICH END OF THE BOTTLE TO SUCK.
IT'S A BOWLING ALLEY.
WHAT'S THAT?
A BOWLING ALLEY IS WHERE OLD PEOPLE PUT ON CLOWN SHOES
AND THROW BIG BOULDERS AT MILK BOTTLES
SO THEY CAN GET A CHAMPION CHIP.
CHAMPION CHIP?
WHAT'S A CHAMPION CHIP?
A CHAMPION CHIP IS A GIANT CHOCOLATE CHIP ONLY BIGGER.
IT'S THE BIGGEST, CHOCOLATIEST, BESTEST CHOCOLATE CHIP
IN THE WHOLE WORLD.
Babies: WOW.
BROTHER, THESE BABIES DON'T KNOW ANYTHING.
THE BIGGEST CHOCOLATE CHIP
IN THE WHOLE WORLD.
LET'S GET IT.
Both: YEAH.
OKAY, KIDS, OFF TO THE NURSERY.
BYE-BYE, TOMMY.
BYE KIDS.
BE GOOD FOR THE NICE BABY-SITTER, OKAY?
DON'T WORRY-- I'VE BEEN TRAINED
IN ALL THE LATEST HIGH-TECH
CHILD CARE STRATEGIES.
THAT IS SO REASSURING.
BYE-BYE, KIDS.
BYE, AUNT DIDI.
SEE YOU SOON.
LET'S GET A COUPLE OF THINGS STRAIGHT.
NUMBER ONE, I'M NOT A BABY.
NUMBER TWO, YOU'RE NOT MY MOMMY!
AND NUMBER THREE...
[ fanfare and circus music]
Hello, boys and girls.
My name is Jelly Bear and I'm happy.
Are you happy, too?
I'm happy, Jelly Bear.
I'm the happiest bear in all of Dummi Land.
Happy, happy, happy!
All: HAPPY, HAPPY, HAPPY.
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG ♪
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG... ♪
NOW'S OUR CHANCE.
LET'S GET OUT OF HERE
AND FIND THAT CHOCOLATE CHIP.
MUST BE HAPPY.
HAPPY, HAPPY, HAPPY.
OH, NO, CHUCKIE, WE GOT TO GET PHIL AND LIL OUT OF HERE FAST.
CHUCKIE?
CHUCKIE?
[ slowly]: MUST STAY HERE.
MUST WATCH BEARS.
FIGHT IT, GUYS
OR YOU'LL BE HYPNOTIZED.
[ groaning]
[ rattling]
THANKS, TOMMY.
IT ALMOST GOT ME.
COME ON, WE GOT TO GO FIND THAT CHIP.
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG ♪
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY... ♪
[ slowly]: SING A HAPPY, HAPPY SONG.
LET THE BALL BE AN EXTENSION OF YOUR ARM.
LET IT FLOW OFF YOUR FINGERTIPS
LIKE DROPS OF RAINWATER.
HEY, POP, WHERE'S THE OTHER GUY?
LOOKS LIKE OLD STRIKE MAXWELL KNEW HE DIDN'T HAVE A CHANCE.
[ chortling]
WELL, IF IT AIN'T "GUTTERBALL" PICKLES.
ARE YOU THE BEST CHALLENGER
THIS BURG CAN COUGH UP?
WHY, I'D HAVE THOUGHT YOU'D HAVE LEARNED
YOUR LESSON 15 YEARS AGO.
YOU REMEMBER 15 YEARS AGO
DON'T YOU, PICKLES?
I TRY NOT TO LIVE IN THE PAST, MAXWELL.
LET'S BOWL.
YUCK.
THIS ISN'T A CHOCOLATE CHIP.
OKAY, POP.
YOU'RE FIRST.
BE ONE WITH THE BALL.
[ cheering]
BEEN PRACTICING, EH, PICKLES?
Lil: LOOK, CLOWN SHOES.
Phil: MAYBE THEY'LL SEND IN THE CLOWNS.
DON'T BOTHER.
THEY'RE HERE.
[ muttering:] YOU ARE ONE LUCKY GUY.
WOW, A GIANT CANDY DISH.
THAT MUST BE WHERE THEY KEEP IT.
CHIP?
CHIP?
YES!
[ gasps]
AW, TOO BAD, PICKLES.
THEM'S THE BREAKS.
WE DIDN'T FIND IT.
WE LOOKED EVERYWHERE.
IT'S NO USE, TOMMY.
WE MIGHT AS WELL GO BACK.
Man: Fools, cowards!
Do you have what it takes to win the championship?
A CHIP-- HE'S TALKING ABOUT THE CHAMPION CHIP.
WHO'S TALKING?
HIM.
Win the championship.
Defeat the terrifying cave monster.
CAVE MONSTER?
Only the brave dare enter the cave of mystery.
THE CAVE OF MISERY?
WHAT CAVE OF MISERY?
THAT CAVE OF MISERY.
COME ON.
OKAY, POP.
YOU'RE NECK IN NECK.
YOU JUST GOT TO HANG IN THERE.
LET'S HAVE A DEEP CLEANSING BREATH--
IN AND OUT.
I CAN'T HOLD OUT MUCH LONGER.
PICKLES IS PLAYING BETTER THAN I THOUGHT.
SIGNAL ED TO GO AHEAD WITH PLAN "B."
THE SIGNAL.
I JUST HOPE THEY GET THIS GAME OVER WITH SOON.
I'M GETTING THE CREEPS BACK HERE.
Maxwell: GOT TO PUT A LITTLE MUSCLE BEHIND THAT BALL, PICKLES.
[ machines rumbling and squealing]
[ screaming]
[ groaning]
SEE, CHUCKIE.
NO MONSTERS.
OH, YEAH?
WHO'S THAT?
[ all gasp]
Babies: A CAVE MONSTER.
WE GOT TO GET PAST HIM
SO WE CAN GET THE CHAMPION CHIP.
BUT, BUT...
[ sadly]: ♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG. ♪
WELL, LOOKS LIKE THIS GAME IS MINE.
HA!
I HAVE NOT YET BEGUN TO BOWL.
SEE, CHUCKIE, NOTHING TO BE AFRAID OF.
[ screams]
[ all gasp]
THERE'S SOMETHING UP THERE, I TELL YOU.
HMM.
I DIDN'T DO IT.
I WAS A PATSY.
SUDDENLY, IT ALL MAKES SENSE.
ALL THESE YEARS YOU'VE BEEN CHEATING.
THOSE FINAL FRAMES, 15 YEARS AGO.
POP, CAN WE FINISH THIS GAME SOON?
UNDEFEATED FOR 20 YEARS, HUH?
WELL, NOW I'M GOING TO BEAT YOU
FAIR AND SQUARE.
I'M HAPPY.
ARE YOU HAPPY?
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG... ♪
I CAN'T BELIEVE IT.
WE CRAWL HALFWAY AROUND THE WORLD
NEARLY GET EATEN BY A GIANT CAVE MONSTER
AND DON'T EVEN GET BACK IN TIME
TO SEE THE END OF THE MOVIE.
WHAT'S WRONG, TOMMY?
WHY DO YOU LOOK SO SAD?
I JUST REALLY WANTED TO GET THAT CHIP.
THAT'S ALL.
Crowd: PICKLES, PICKLES, PICKLES!
PARTY AT MY HOUSE.
All: PARTY, PARTY, PARTY!
PARTY?
POP, WAIT A SECOND.
I CAN'T BELIEVE THAT MAN WOULD STOOP TO CHEATING
JUST TO WIN A MATCH.
POP, WHAT HAPPENED BETWEEN YOU TWO?
OH, NO.
I'VE BEEN ONLY TRYING TO TELL YOU FOLKS ALL NIGHT
BUT YOU WOULDN'T LISTEN.
TELL US NOW, POP.
I'M ALL EARS.
YOU KNOW, I DON'T FEEL LIKE TELLING YOU NOW.
POP, WE WANT TO HEAR.
ALL I HAVE LEFT ARE MY MEMORIES--
THEM AND THIS TROPHY.
THAT WAS THE BESTEST CHOCOLATE-CHIP CAKE I EVER HAD.
HAPPY, HAPPY, HAPPY.
MUST WATCH BEARS.
MUST WATCH BEARS.
[ humming]
ANGELICA!
[ gasps]
OH, HELLO, DADDY.
ANGELICA, WHAT DID DADDY SAY
ABOUT PLAYING IN HIS STUDY?
HMM...
DADDY TOLD YOU
NOT TO PLAY IN HERE!
DIDN'T DADDY EXPLAIN TO YOU
ABOUT 100 TIMES HOW IMPORTANT HIS PAPERS ARE?
YES, DADDY.
I'M SO SORRY.
I'LL NEVER DO IT AGAIN.
I PROMISE.
ANGELICA, IT'S NOT GOING TO WORK THIS TIME.
[ sighs]
OKAY, I'M REALLY, REALLY SORRY, DADDY, DEAR
AND I PROMISE I'LL NEVER, EVER...
YOU'RE NOT BEING SINCERE, YOUNG LADY.
THIS TIME YOU'RE IN BIG TROUBLE.
OH, DADDY, YOU'RE SILLY.
I CAN'T BE IN TROUBLE.
I'M ANGELICA, YOUR ONLY DAUGHTER--
YOUR PRINCESS, YOUR CUPCAKE.
YOUR LITTLE TAX SHELTER.
AND YOU'RE GOING TO STAY IN YOUR ROOM!
BUT DADDY...
STAY HERE AND THINK ABOUT WHAT YOU'VE DONE.
WELL, I DID IT.
I ACTUALLY DID IT.
I DISCIPLINED ANGELICA.
I HOPE YOU WEREN'T TOO HARD ON HER.
OH, NO-- OUR DAUGHTER'S A FAIRLY MATURE GIRL.
I THINK SHE'LL TAKE IT WELL.
[ breaking glass]
IT'S NOR FAIR!
IT'S NOT FAIR!!
[ gasping for air]
WAIT A MINUTE.
I KNOW.
I'LL RUN AWAY.
YEAH, THAT'S IT.
THEN THEY'LL BE SORRY THEY PUNISHED ME.
CHARLOTTE, SOMETHING'S WRONG WITH THE FAX MACHINE!
Charlotte: USE THE ONE IN THE BEDROOM!
IF IT WERE MY DECISION
YOU KNOW WHAT I WOULD SAY.
I AM TELLING YOU
THE JUNK BOND MARKET IS COMING BACK
AND I FOR ONE INTEND TO BE IN A POSITION
TO TAKE ADVANTAGE OF IT.
[ car alarm beeps]
AH, THE OPEN ROAD.
WE MADE IT, CYNTHIA.
SWEET FREEDOM.
Man: Can I have your next position after Hurley?
UH-OH, THE COPS.
ACT NATURAL.
PHEW, THAT WAS CLOSE.
[ brakes screeching]
HI, KID.
WHATCHA DOING?
RUNNING AWAY.
OH.
WHERE DID YOU...
DON'T TOUCH THE CAR.
SORRY.
I RAN AWAY ONCE.
WHY DON'T YOU GO TO THE PARK?
THAT'S WHERE MOST OF THE KIDS GO.
I WOULD, ONLY I'M NOT ALLOWED TO CROSS THE STREET.
I WONDER WHAT TOMMY AND HIS LITTLE BABY FRIENDS ARE DOING.
I'M HUNGRY.
COME ON, CYNTHIA, LET'S GET SOME CHOW.
IT'S REALLY GETTING LATE.
I MUST'VE BEEN RUNNED AWAY FOR 20 MINUTES BY NOW.
I BET MOMMY AND DADDY ARE REAL WORRIED.
[ laughs spitefully]
[ car alarm beeps]
WHAT DO YOU WANT TO DO?
I DON'T KNOW.
WANT TO PLAY REPTAR?
Twins: OKAY.
I'M REPTAR.
NO, I'M REPTAR.
YOU ALWAYS GET TO BE REPTAR, LILLIAN.
UH-UH--
YOU WERE REPTAR LAST TIME, PHILLIP.
ONE OF YOU CAN BE REPTAR
AND ONE OF YOU CAN BE BABY REPTAR.
Both: OKAY.
I'M REPTAR.
NO, I'M REPTAR.
Phil: YOU'RE BABY REPTAR.
Lil: NO, YOU'RE BABY REPTAR.
[ rustling]
WHAT WAS THAT?
SOMETHING IN THE BUSHES.
MIGHT BE A MONSTER.
I'M SCARED, TOMMY.
SOMEBODY BETTER GO AND SEE.
GO SEE WHAT IT IS.
YOU GO, YOU'RE REPTAR.
Lil: NO, YOU'RE REPTAR.
YOU ARE, LILLIAN.
COME ON, WE'LL ALL GO.
IT BETTER NOT BE A MONSTER, TOMMY.
UH... HELLO.
IS SOMEBODY IN THERE?
[ screams]
IT'S WORSE THAN A MONSTER!
IT'S ANGELICA!
YOU BABIES ARE SO DUMB.
THERE'S NO SUCH THING AS MONSTERS.
WHAT ARE YOU DOING HERE, ANGELICA?
AND HOW COME YOU'RE HIDING IN A BUSH?
SHH, NOT SO LOUD.
I'M RUNNING AWAY FROM HOME.
RUNNING AWAY?
WON'T YOUR MOMMY AND DADDY BE WORRIED ABOUT YOU?
OF COURSE THEY'LL BE WORRIED ABOUT ME.
THAT'S THE WHOLE REASON I RAN AWAY.
NOW THEY'LL LEARN TO APPRECIATE ME
AND THEY'LL NEVER, EVER PUNISH ME AGAIN.
Both: WOW.
IF YOU RAN AWAY
ARE YOU GOING TO LIVE HERE FOREVER?
MAYBE.
IF YOU BABIES LET ANY GROWN-UPS SEE ME
I'LL DO SOMETHING
REALLY, REALLY BAD TO YOU.
I'LL DO SOMETHING SO BAD...
SO BAD... SO BAD--
I DON'T KNOW WHAT IT IS.
UH, OKAY, ANGELICA.
WE WON'T.
YEAH, WE PROMISE.
GOOD, NOW GO IN THE KITCHEN AND GET ME SOME COOKIES.
BUT...
JUST DO IT!
OH, OKAY.
FORGET IT, TOMMY.
IT'S TOO HIGH.
YOU'RE RIGHT, CHUCKIE.
I GUESS WE CAN'T BRING ANGELICA ANY COOKIES.
Phil: WAIT, TOMMY.
LOOK.
WHERE ARE THEY?
HERE, ANGELICA.
MORE!
MMM...
SAY, TOMMY, THESE COOKIES ARE VERY GOOD.
YOUR MOTHER MAKE THESE?
NO, THEY'RE FROM A BOX.
A BOX, HUH?
WHAT KIND OF BOX, TOMMY?
THAT BOX WITH A PICTURE OF A DOGGIE ON IT.
THE ONE BY SPIKE'S BOWL?
UH-HUH.
YOU DUMB BABIES!
WHAT'S WRONG, ANGELICA?
THESE AREN'T COOKIES.
THEY'RE DOG BISCUITS!
WHAT DO YOU THINK I AM, A DOG?!
SPIKE LIKES THEM.
OF COURSE SPIKE LIKES THEM.
SPIKE'S A DOG!
I LIKE THEM, TOO.
WE EAT THEM ALL THE TIME.
WHAT DO YOU KNOW?
YOU'RE BABIES!
GET BACK IN THERE AND GET ME SOME REAL COOKIES!
AND SOME TATO CHIPS, TOO!
AND SOME FRIED PORK RINDS!
STUPID BABIES.
SNOOKUMS, I'M GOING OVER TO STU'S FOR A FEW MINUTES.
Charlotte: OKAY.
IS ANGELICA STILL UPSTAIRS?
UH-HUH, I HAVEN'T HEARD A PEEP OUT OF HER.
I'LL GO UP AND CHECK ON HER.
AND DREW?
DON'T CALL ME SNOOKUMS.
NOTED.
ANGELICA?
[ phone ringing]
HELLO.
WHAT DO YOU MEAN THE ALBANIAN DEAL FELL THROUGH?
[ crunching]
ANGELICA?
WHAT?
CAN I HAVE A TATO CHIP?
NO.
NOT EVEN ONE?
GET YOUR OWN!
WHY DON'T YOU EAT SOME OF THOSE DOG BISCUITS YOU LIKE SO MUCH?
YOU ATE THEM ALL.
HEY, YOU GUYS.
IT'S RAINING.
WE BETTER GO INSIDE
OR WE'LL GET ALL WET.
I'M ALREADY WET.
ME, TOO.
[ both giggling]
AREN'T YOU COMING, ANGELICA?
I CAN'T COME WITH YOU, TOMMY.
IF I GO IN THE HOUSE YOUR PARENTS WILL SEE ME
AND THE WHOLE THING WILL BE RUINED.
OKAY, BYE.
HOPE YOU DON'T GET WET.
YEAH, YEAH, REAL FUNNY... LITTLE BALD IDIOT.
[ thunder]
NOW WHAT AM I GOING TO DO?
OH, SPIKE.
[ laughter from TV]
OH, THAT GILLIGAN.
[ TV buzzes]
HEY, WHAT'S WRONG WITH THAT THING?
OH, WELL.
[ owl hooting]
I BET THEY'RE REAL WORRIED ABOUT ME NOW.
THEY'RE PROBABLY CRYING AND EVERYTHING.
HEY!
THAT'S MY DADDY.
AND HE'S LAUGHING.
WHAT'S GOING ON?
WHAT'S HE SO HAPPY ABOUT?
[ no sound]
[ laughter]
IT IS SO NICE TO GET AWAY
FROM THE RESPONSIBILITIES OF PARENTHOOD.
I RUNNED AWAY FROM HOME AND...
AND HE'S HAPPY.
OH, NO, WHAT HAVE I DONE?
IT'S SO NICE...
[ sobbing]: DADDY, DADDY.
ANGELICA, WHAT ARE YOU DOING HERE?
OH, DADDY
I HEARD YOU.
I HEARD IT ALL.
[ crying]
I'M SORRY I WAS BAD AND RUNNED AWAY FROM HOME.
I'M SORRY I CUT UP YOUR PAPERS
AND BROKE YOUR FAX MACHINE.
I'M SORRY
rAND I PROMISE I'LL NEVER BE BAD AGAIN.
ONLY PLEASE TAKE ME BACK.
TAKE YOU BACK?
HONEY, I DIDN'T EVEN KNOW YOU WERE GONE.
YOU DIDN'T?
NO, I THOUGHT YOU WERE STILL IN YOUR ROOM SAFE AND SOUND.
YOU MEAN YOU DIDN'T' EVEN KNOW I RUNNED AWAY?
I HAD NO IDEA.
OH, BUT SWEETHEART
YOU KNOW YOU'LL ALWAYS BE MY PRINCESS
NO MATTER WHAT YOU DO.
YOU'RE MY BABY AND I LOVE YOU.
[ sniffling]
I BETTER GET IN TOUCH WITH CHARLOTTE.
SHE MIGHT BE WORRIED.
CAN I USE YOUR FAX?
OF COURSE.
[ sniffling]
Chuckie: HI, ANGELICA.
WE HEARD IT ALL.
EVERYTHING.
Tommy: ANGELICA...
DOES THIS MEAN YOU'RE GOING TO CHANGE
AND YOU'LL NEVER BE BAD OR DO NAUGHTY THINGS EVER AGAIN?
GET REAL.
[ laughter from TV]
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG ♪
[Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG ♪
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG ♪
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG ♪
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG ♪
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG ♪
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY, SONG! ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.