All language subtitles for Rugrats.S02E22.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ snoring]

[ gasps]

[ kids laughing]

[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]

[ wind gusting]

[ sun sizzling]

r[ squeaking]

[ gulps]

[ screams]

[ gasps]: OH, NO!

CHUCKIE!

[ Chuckie screaming]

POOR CHUCKIE.

I NEVER SEEN HIM LIKE THAT BEFORE.

YEAH, HE ALWAYS LOVED GOING DOWN THE SLIDE.

IT WAS ABOUT THE ONLY THING

HE WASN'T SCARED OF.

I WONDER WHAT HAPPENED TO HIM?

Betty: HEY, KIDS, LOOK WHO'S HERE TO PLAY.

IT'S THE CHUCKSTER!

DON'T SAY NOTHING ABOUT YOU KNOW WHAT.

HI, CHUCKIE.

WANT TO PLAY DIG THE HOLE IN THE SAND?

WANT TO PLAY THROW THE MUD AT THE TREE?

Lil: WANT TO PLAY

EAT THE WORMS FROM THE GRASS?

I KNOW WHAT YOU GUYS ARE DOING.

YOU'RE BEING REAL NICE TO ME

SO I DON'T HAVE TO FEEL BAD ABOUT THE SLIDE.

WE DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

NO, WE DON'T KNOW NO SLIDE.

NO-- NO SLIDE.

SURE YOU DO.

YOU GUYS SAW WHAT HAPPENED AT THE PARK.

YOU SAW HOW I...

I CAN'T DO IT ANYMORE.

[ bawling]

IT'S OKAY, CHUCKIE.

IT'S JUST A DUMB OLD SLIDE ANYWAY.

NO!

NO, YOU DON'T UNDERSTAND, TOMMY.

I LOVED MY SLIDE.

I LOVED THE WAY

THE METAL FELT ON MY BACK

WHEN I WENT DOWN.

I LOVED THE WAY THE WIND BLOWED BACK MY LIPS

WHEN I WAS GOING FULL SPEED.

I EVEN LOVED THE WAY THE SAND RAN UP MY PANTS

WHEN I LANDED AT THE BOTTOM.

BUT NOW IT'S GONE!

OH, GOD!

I WILL SLIDE NO MORE FOREVER!

BUT WHY, CHUCKIE, WHY?

WHAT HAPPENED TO MAKE YOU SO SCARED?

WELL, IT ALL STARTED THE OTHER DAY WHEN ME AND MY DAD WENT OUT

TO EAT DINNER AT THE PIZZA PUPPET PLACE.

Chaz: I THINK THIS JALAPENO AND BUBBLE GUM TOPPING

WAS A MISTAKE.

THAT'S WHERE I SAW IT:

THE FUNNEST-LOOKING SLIDE IN THE WHOLE, WIDE WORLD.

OKAY, CHUCKIE

I'LL TAKE YOU TO THE BALL ROOM.

AND I KNEW IF I COULD JUST GET UP THERE

I'D BE THE HAPPIEST KID ALIVE...

BUT I WAS WRONG, YOU GUYS.

I WAS REALLY, REALLY WRONG.

I LOOKED UP THE TUNNEL.

IT LOOKED LIKE A LONG WAYS UP BUT I DIDN'T CARE.

I JUST KEPT CRAWLING.

I CRAWLED AND I CRAWLED AND I CRAWLED.

FINALLY, I MADE IT TO THE TOP OF THE SLIDE.

I WAS SO HAPPY, I DIDN'T KNOW WHAT TO DO.

I CRAWLED OVER TO THE EDGE

AND I LOOKED OVER THE SIDE AND I...

[ screams]

I WAS ON THE BIG SLIDE, THEBIG, BIG SLIDE.

I WAS SO HIGH UP, I WAS ALMOST TOUCHING THE CEILING.

THERE WAS A BUNCH OF KIDS PUSHING ME, SAYING

GO, LITTLE KID, GO!

AND I WAS SAYING

NO, BIG KIDS, NO!

AND FINALLY I DID THE ONLY THING

I COULD DO:

I... I... I CRIED.

[ bawling]

BUT CHUCKIE, THAT WASN'T YOURSLIDE.

THAT WAS A BIG KIDS SLIDE.

THERE'S NO REASON

YOU CAN'T GO DOWN YOURSLIDE.

I TRIED, TOMMY, I REALLY TRIED, BUT IT'S NO USE.

NOW I'M SCARED OF EVERY SLIDE IN THE WHOLE WORLD.

[ cackling]

OH, CHUCKIE, YOU MAKE ME LAUGH SOMUCH.

FIRST YOU WERE SCARED OF PUTTING YOUR FEET IN YOUR SHOES.

WELL, IT WAS DARK IN THEM SHOES.

AND THEN YOU WOULDN'T EAT GREEN JELL-O.

IT COULD HAVE BEEN ALIVE, IT REALLY COULD HAVE.

AND NOW YOU'RE SCARED OF GOING DOWN THE SLIDE.

WHAT WILL SCARE YOU NEXT?

PUPPY DOGS, KITTY CATS?

PUFFY PILLOWS WITH PINK FRILLS?

UM... NO, I DON'T THINK SO.

FACE IT, CHUCKIE, YOU'RE A SCAREDY CAT.

A BIG, FAT SCAREDY CAT.

IT'S TRUE.

IT'S TRUE, I AM A SCAREDY CAT.

[ crying]

ANGELICA, YOU MADE HIM CRY.

YOU KNOW WHAT THEY SAY?

IF THE TRUTH HURTS, WEAR IT.

Lil: NOW WHAT ARE WE GOING TO DO?

THERE'S ONLY ONE THING

WE CAN DO.

All: GO ASK SUSIE.

SO YOU SEE, SUSIE

THAT'S WHY CHUCKIE'S SO SCARED OF THE SLIDE.

CAN YOU HELP HIM, SUSIE?

CAN YOU MAKE HIM NOT AFRAID?

WELL, IT'S A TOUGH CASE BUT I'LL TAKE IT.

YOU WILL? YOU WILL?

SURE, IT'S BETTER THAN PLAYING HOUSE.

DON'T WASTE YOUR TIME ON ME, SUSIE.

I'M A LOSER.

NOW, SEE, CHUCKIE.

THAT'S YOUR PROBLEM.

THE FIRST THING YOU GOT TO DO

IS STOP FEELING SORRY FOR YOURSELF.

THIS HAPPENS TO A LOT OF KIDS.

IT'S NOTHING TO BE ASHAMED OF.

rHAS IT EVER HAPPENED TO YOU?

WELL...

NO.

BUT I KNOW KIDS IT DID HAPPEN TO

AND I LIKE THEM ANYWAY.

OH, GREAT.

I'M GOING TO BE A LIKED LOSER.

THE NEXT THING YOU GOT TO DO

IS STOP SAYING YOU'RE SCARED.

YOU'RE BIG AND YOU'RE BRAVE...

LIKE A BIG, BRAVE DOG.

SAY IT.

I'M A BIG, BRAVE DOG.

KEEP SAYING IT OVER AND OVER.

I'M A BIG, BRAVE DOG.

I'M A BIG, BRAVE DOG.

I'M A BIG, BRAVE DOG.

GOOD.

WHAT ELSE, SUSIE?

WELL, WHEN YOU GET THROWN OFF A HORSE

YOU GOT TO GET BACK ON.

AND WHEN YOU GET KNOCKED OUT OF THE RING

YOU GOT TO GET BACK IN.

WHAT IF YOU FALL IN A PIT?

HUH?

OR A BIG POTTY?

WHAT?

OR A BUCKET OF MUD?

I DIDN'T MEAN...

IKNOW WHAT SUSIE'S SAYING.

EVEN THOUGH CHUCKIE CAN'T GO DOWN THE SLIDE

WELL... HE'S GOT TO DO IT ANYWAY.

EXACTLY.

AND WE GOT TO GET CHUCKIE READY.

BY THIS TIME TOMORROW

CHARLES CRANDALL FINSTER

WILL BE THE BESTEST SLIDER

IN THE WHOLE, WIDE PARK.

I'M A BIG, BRAVE DOG.

I'M A BIG, BRAVE DOG.

[ screaming]

[ screaming]

[ yelling]

[ grunting]

WELL, I GUESS IT'S NO USE.

CHUCKIE'S NEVER GOING TO STOP BEING SCARED

rGOING DOWN THAT SLIDE.

OF COURSE NOT.

THAT'S WHAT I'VE BEEN SAYING FROM THE BEGINNING.

DOESN'T ANYBODY LISTEN TO ME?

CHUCKIE IS A SCAREDY CAT.

HE IS NOT!

HE'S... HE'S A BIG BRAVE DOG.

YEAH, RIGHT.

HE'S A SCAREDY CAT AND YOU KNOW IT.

HE'S A BIG BRAVE DOG.

SCAREDY CAT.

DOG.

CAT.

DOG.

STOP!

I AM NOT A AMINAL.

I AM A HUMAN BEAN.

TOMORROW MORNING, WHEN WE GO TO THE PARK

I'M NOT GOING TO BE A SCAREDY CAT.

I AM GOING DOWN THAT SLIDE...

I HOPE.

YOU CAN DO IT, CHUCKIE.

REMEMBER, IT'S JUST A SLIDE.

YOU CAN'TDO IT, CHUCKIE.

REMEMBER, IT'S A SLIDE.

[ gasps]

[ Chuckie swallows hard]

[ sighs]

I'M A BIG, BRAVE DOG.

I'M A BIG, BRAVE DOG.

I'M A BIG, BRAVE DOG.

I BET YOU A PUDDING POP HE CHICKENS OUT.

YOU'RE ON.

I'M A BIG, BRAVE DOG.

MAKE THAT TWO PUDDING POPS.

I'M A BIG, BRAVE DOG.

I'M A BIG, BRAVE DOG.

I'M A BIG, BRAVE...

I... I... I MADE IT.

I MADE IT, YOU GUYS!

I MADE IT!

LOOK, I'M ON TOP OF THE WORLD.

HURRAY. HURRAY. HURRAY.

HEY, WAIT A MINUTE.

HE'S GOT TO GO DOWN FIRST.

OH, NO.

YOU CAN DO IT, CHUCKIE

YOU CAN DO IT.

OKAY, HERE GOES NOTHING.

[ screaming]

Tommy: CHUCKIE?

CHUCKIE, ARE YOU OKAY?

AM I OKAY?

AM I OKAY?

ARE YOU KIDDING?

THAT WAS THE FUNNEST SLIDE I EVER HAD.

[ growling]

HOW DID YOU DO IT, CHUCKIE?

YEAH, HOW DID YOU EVER CONQUER YOUR FEAR?

I JUST DID IT, THAT'S ALL.

MY TEETH WERE CLICKING AND MY HANDS WERE SHAKING

AND MY PANTS WAS WET

BUT I KNEW I HAD TO DO IT, SO I JUST LET MYSELF GO.

AND YOU KNOW WHAT?

IT WAS FUN.

COME ON, YOU GUYS

LAST ONE DOWN'S A SCAREDY CAT.

THERE GOES ONE BIG, BRAVE KID.

[ Chuckie grunts]

[ wild laughter]

HUH?

Stu: HEY, THIS SWISS MOCHA'S GREAT, HUH, HOWARD.

MMM, YEAH.

IT REALLY HELPS YOU CELEBRATE

THE MOMENTS OF YOUR LIFE.

HEY, GUESS WHAT WE DID?

SIGNED UP TO WORK ON THE ALASKA PIPELINE?

NO!

DROVE IN A DEMOLITION DERBY?

Betty: NO.

JOINED THE PROFESSIONAL WRESTLING CIRCUIT?

Didi and Betty: NO!

Betty: TELL THEM, DEED.

WELL, WE WERE ON OUR WAY

OUT OF OUR AEROBICS CLASS

AND WE SAW A NOTICE ON THE BULLETIN BOARD

FOR SWIMMING LESSONS.

SWIMMING LESSONS?

BUT GEE, WE ALREADY KNOW HOW TO SWIM.

WELL, EXCEPT FOR STU.

HEY, I CAN SWIM.

YEAH, AS LONG AS YOU STAY AWAY

FROM THE DIVING BOARD.

I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

REMEMBER WHEN YOU CHOCKED ON THE HIGH DIVE?

I MOST CERTAINLY DO NOT!

BOYS, BOYS.

WE'RE NOT TALKING ABOUT SWIMMING LESSONS FOR YOU

WE'RE TALKING ABOUT SWIMMING LESSONS

FOR THE BABIES.

IT'S NEVER TOO EARLY

TO INTRODUCE THESE PUPS TO THE JOYS OF AQUATIC FITNESS.

WOW, THAT'S A GREAT IDEA.

TOMMY'S JUST LIKE ME.

HE'LL TAKE TO THE WATER

LIKE A DUCK.

AH, IT'S WET, IT'S COLD!

THIS PLACE BRINGS BACK MEMORIES.

LIKE THE TIME

YOU FROZE ON THE HIGH-DIVING BOARD.

AND THEY HAD TO CALL THE FIRE DEPARTMENT.

CAN IT, CHAZ.

WHY ARE WE WEARING THESE FUNNY PILLOWS?

YEAH, WHAT IS THIS PLACE ANYWAY?

WHATEVER IT IS

IT SURE SMELLS FUNNY.

MAYBE IT'S A KITCHEN.

OUR KITCHEN SMELLS FUNNY.

ESPECIALLY AFTER OUR DADDY MAKES US DINNER.

WHERE ARE THE BIG CLOUDS OF SMOKE?

MAYBE IT'S A BASEMENT.

IT SOUNDS LIKE A BASEMENT.

NO, IT CAN'T BE A BASEMENT.

WHERE'S ALL THE OLD JUNK?

MAYBE IT'S A BATHROOM?

NO, IT CAN'T BE A BATHROOM.

IF IT'S A BATHROOM, WHERE'S THE POTTY?

[ all gasping]

All: WOW.

YOU WERE RIGHT, CHUCKIE

IT IS A BATHROOM.

IT'S THE BIGGEST BATHROOM

IN THE WHOLE WORLD.

SO THAT'S WHAT THAT SMELL IS.

SEE, SPORT, ISN'T THIS THE GREATEST?

[ gasps]

[ sighing]

THE WATER IS YOUR FRIEND.

THE WATER IS YOUR PAL.

THE WATER WON'T HURT YOU IF YOU TREAT IT WITH RESPECT.

SOUNDS LIKE THIS ONE'S INHALED

A LITTLE TOO MUCH CHLORINE.

NOW, IT'S TIME TO MEET THE WATER.

PARENTS, LET YOUR BABY MEET THE WATER FACE-TO-FACE.

NOW...

IT'S DIPPING TIME.

READY?

AND DIP AND ONE

AND DIP AND...

[ all screaming]

AND DIP AND THREE.

GOOD, GOOD.

AND DIP...

THIS DOESN'T SEEM VERY NICE.

KEEP IT UP, rDEED.

IT'S THE ONLY WAY THEY'LL LEARN.

AND SIX.

ALL RIGHT, NOW LET YOUR BABIES COMMUNE WITH THE WATER.

LET THEM BLOW SOME BUBBLES.

LET THEM BECOME FRIENDLY WITH THE WATER.

[ sputtering]

[ snorting]

[ gasping]

WELL, MAYBE THAT WAS A LITTLE TOO FRIENDLY.

[ burps]

OH, BOY THAT SURE WAS FUNNY

EH, GANG?

CHUCKIE DIDN'T SEEM TO LIKE IT VERY MUCH.

OH, HE WAS FINE.

EVERYBODY GETS A BELLY FULL OF WATER

SOONER OR LATER.

[ burping]

Betty: LET'S POP THESE PUPS INTO THE NURSERY

AND HEAD BACK rTO THE POOL.

NOW, HAVE FUN.

BEHAVE YOURSELVES.

BYE, NOW.

SEE YOU LATER.

rTHAT WAS THE WORST-TASTING WATER I EVER SAWED.

OF COURSE IT TASTED BAD.

IT WAS POTTY WATER.

WELL, MAYBE THEY SHOULD FLUSH IT

ONCE IN A WHILE.

YEAH.

YEAH.

YEAH, THAT'D BE NEAT, CHUCKIE.

UM, HOLD ON A SEC.

WHAT WOULD BE NEAT?

FLUSHING THE GIANT POTTY.

WHAT'S SO NEAT ABOUT THAT?

FLUSHING THE POTTY AT HOME IS ONE OF THE FUNNEST THINGS

IN THE WHOLE WORLD, RIGHT?

YEAH.

SO FLUSHING A POTTY

THAT'S A MILLION BAZILLION TIMES BIGGER

MUST BE A MILLION BAZILLION TIMES MORE FUN!

rYEAH.

YEAH.

NO!

WHY NOT?

BECAUSE, TOMMY

THERE'S LOTS OF REASONS.

ONE, WE'RE IN HERE.

TWO, THE POTTY'S OUT THERE

AND SIX, WE DON'T HAVE NO IDEA WHERE THE FLUSHER IS.

WE'LL FIND IT. COME ON.

BUT TOMMY, THERE'S PEOPLE IN THERE.

THEY'LL GET FLUSHED, TOO!

WELL, THEY SHOULDN'T BE SWIMMING IN THE POTTY

IN THE FIRST PLACE.

YEAH.

WELL, I CAN'T SAY I DIDN'T TRY.

WHICH WAY, TOMMY?

UH... THAT WAY.

HEY, DEED, COME ON, LET'S HIT THE SAUNA.

OH, I THINK I SHOULD BE HERE

TO GIVE STU SOME MORAL SUPPORT

WHILE HE DIVES.

IT'S GOING TO BE A DOUBLE GAINER

WITH A HALF TWIST.

[ yodeling like Tarzan]

[ gasping]

ON SECOND THOUGHT

THE HEAT WOULD DO ME GOOD.

COME ON, YOU GUYS

THE FLUSHER'S GOT TO BE HERE SOMEWHERE.

WHY'S IT GOT TO BE AROUND HERE SOMEWHERE?

WHAT KIND OF THINKING IS THAT?

[ screaming]

[ screams]

[ grunts]

GOLLY, MAYBE WE SHOULD STOP HIM.

[ spluttering]

ARE YOU ALL RIGHT, STU?

ALL RIGHT?

I THINK I'M JUST ABOUT READY

FOR THE HIGH DIVE.

UH-OH. UH-OH.

OH, YOU'LL LOVE IT, DEED, I PROMISE.

[ steam hissing]

WELL, NOT MORE THAN FIVE MINUTES.

OTHERWISE I WRINKLE UP LIKE A PRUNE.

NO FLUSHER IN THERE.

NONE HERE, EITHER.

MAYBE THAT'S THE FLUSHER.

[ whooshing]

NO, IT'S NOT IT EITHER.

GREAT.

WE DON'T KNOW WHERE THAT FLUSHER IS

WE DON'T KNOW WHERE THAT GIANT POTTY IS

NOW WE DON'T EVEN KNOW WHERE THE BABY-SITTING ROOM IS.

WE'RE LOST.

LOST FOREVER.

OH, CHUCKIE, THAT'S NOT TRUE.

HAVE I EVER GOT US LOST FOREVER?

HOW ABOUT THE TIME YOU TOOK US

TO THE BASEMENT

AND I GOT STUCK IN THE MATTRESS?

I FORGOT ABOUT THAT.

AND THE TIME YOU GOT US LOCKED IN THAT TOY STORE?

YEAH.

AND THE TIME

WHEN YOU MADE US

GO THROUGH THAT MIRROR INTO MIRRORLAND?

AND THE TIME WE CHASED AFTER THAT WEDDED CAKE?

THE TIME WE GOT LOST IN THE MOOSEUM?

THE TIME WE SNUCK INTO YOUR AUNT'S ROOM...

[ pounding on door]

Didi: HELLO, ANYBODY OUT THERE?

HEY, OPEN UP!

STU, WON'T YOU RECONSIDER?

YOU'VE ALWAYS BEEN SUCH A TERRIBLE DIVER.

THINK OF ALL YOU GOT TO LIVE FOR.

YOUR WIFE, YOUR BEAUTIFUL SON.

WOULD YOU GUYS STOP WORRYING?

I'LL BE FINE.

AND THE TIME I GOT STUCK IN THAT TOMATO BUSH

AND THAT DOG THOUGHT I WAS A TREE?

AND THE TIME...

CHUCKIE, LOOK!

IT'S THE GIANT POTTY!

BOY, TOMMY

YOU SURE DO KNOW YOUR WAY AROUND THE WORLD.

COME ON.

THOSE GUYS HAVE ALWAYS BEEN SO THREATENED

BY MY DIVING ABILITY.

LET'S FACE IT, SOME GUYS ARE JUST BORN WITH TALENT.

WHOA, HEY...

THIS IS GETTING PRETTY HIGH UP HERE.

GETTING A LITTLE WOOZY.

NOW THERE, THIS ISN'T SO HARD.

[ gasps]

[ screaming]

WHAT'S GOING ON?

[ people talking]

I CAN'T WATCH.

IT'S MAKING ME NAUSEOUS.

CHARLES, HE'S OUR BEST FRIEND.

WE CAN'T ABANDON HIM.

DO YOU KNOW THAT CRAZY MAN?

NO. NO.

WE MADE IT!

YEAH, WE FOUND THE GIANT POTTY.

OKAY, GOOD.

BUT THERE'S STILL ONE PROBLEM.

WHERE'S THE FLUSHER?

THERE.

All: YEAH!

OKAY, NOW, BUDDY, STAY COOL.

LET'S TALK.

STAY BACK.

LISTEN, I'M YOUR FRIEND.

NOW, WHY DON'T YOU COME ON OVER HERE

AND WE'LL CLIMB DOWN TOGETHER.

CLIMB DOWN?

OH, YEAH.

I'LL JUST TURN AROUND REAL SLOW AND...

[ screams]

[ crowd gasps]

HERE'S THE FLUSHER, YOU GUYS.

COME ON.

TOMMY, WHAT ARE YOU DOING?

HOW ELSE ARE YOU GOING TO PUSH THE FLUSHER?

[ groans]

GET BACK!

GET BACK!

JUST DON'T DO ANYTHING CRAZY.

WE'RE NOT INSURED.

DON'T TOUCH ME!

ALL RIGHT.

BECAUSE IF YOU DO

I MIGHT JUST DO IT.

I MIGHT JUST...

JUMP, JUMP, JUMP...

Crowd [ chanting]: JUMP, JUMP, JUMP...

rJUMP, JUMP, JUMP, JUMP, JUMP, JUMP, JUMP...

OH, NO, TOMMY.

Crowd [ chanting]: JUMP, JUMP, JUMP, JUMP...

KIDS ON THE LOW DIVE!

GET THEM OFF!

GET THEM OFF!

COME ON, YOU GUYS

WE NEED TO JIGGLE THE HANDLE.

BUT HOW?

JUMP.

BUT TOMMY!

[ Crowd gasping]

[ gasps]

I'M COMING, TOMMY.

I'M COMING.

WOW. WOW.

[ crowd cheering]

[ cheering]

WOW! I GOT TO HAND IT TO YOU, STU.

YEAH, THAT WAS A HECK OF A DIVE.

IT WAS, WASN'T IT?

WHAT DO YOU SAY TO A QUICK SAUNA

BEFORE WE GO HOME?

[ gasping]: WATER, WATER.

[ steam hissing]

[Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.