All language subtitles for Rugrats.S02E20.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ snoring]

[ gasps]

[ kids laughing]

[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]

[ laughing]

Man: STU, WATCH IT WITH THAT HOSE.

Stu: OOPS, SORRY BRO.

THIS BABY WILL LOOK GREAT OUT ON THE WATER.

WE'RE NOT TAKING THIS ON THE WATER-- IT'LL RUST.

[ giggling]

BOY, I WISH WE HAD A BOAT.

GOOD IDEA.

LET'S GET ONE.

WAIT A SECOND.

I NEVER SAID...

I FOUND ONE.

NOW WE NEED A CAPTAIN FOR IT.

BUT TOMMY...

WHERE CAN WE GET A CAPTAIN?

THIS IS ALL HAPPENING SO FAST.

COME ON!

OH, CYNTHIA, YOU LOOK MUCH BETTER WITH A PERMANENT.

NOW YOU NEED A HUSBAND.

WAIT A MINUTE, I CAN'T EVEN WALK.

NAH, TOO OLD.

YECH, TOO YOUNG.

HMM, HE'LL DO.

♪ OH, SPIKE...

OKAY... DO YOU, CYNTHIA, TAKE THIS DOG TO BE

YOUR WAFFLE WEDDING HUSBAND?

AND DO YOU, SPIKE....

HEY, COME BACK!

I'M NOT FINISHED!

ALL RIGHT, IF YOU DON'T WANT TO PLAY WEDDING

THEN GO AWAY.

AND DON'T COME BACK, YOU STINKY OLD DOG!

Tommy: CHUCKIE, A CAPTAIN!

UM, TOMMY, ISN'T THAT ANGELICA'S DOLL?

MAYBE WE SHOULDN'T...

OH, COME ON, CHUCKIE.

WE ONLY NEED IT FOR A LITTLE BIT.

Chuckie: LOOK AT HER GO, LOOK AT HER GO!

YAY! LOOK AT HER!

UH-OH...

COME ON, CHUCKIE.

[ both gasp]

[ gasps]

CYNTHIA!

SHE'S GONE!

[ screams]

[ both gasp]

[ Angelica wailing]

COME ON, MUFFIN, CALM DOWN.

CALM DOWN?

CALM DOWN?!

CYNTHIA'S GONE!

YOU LOOKED EVERYWHERE?

YES, I DID!

SHE'S NOT IN THE BEAUTY PARLOR.

SHE'S NOT UNDER IT.

SHE'S NOT ANYWHERE!

[ wailing]

LOOK, IF YOU LOST YOUR DOLL

DADDY'LL GET YOU ANOTHER.

THERE, THAT'S BETTER.

WHERE DID WE GET THE OLD ONE?

I'VE SEEN THEM AT MONDO PLAYTHING.

YEAH-- WE'LL GET ONE LATER.

NOW LET'S GO POLISH THE CHROME.

GET ANOTHER ONE?

Tommy: UM...

ANGELICA?

GET ANOTHER CYNTHIA?

BUT CYNTHIA'S MY BEST FRIEND.

I CAN'T JUST GET ANOTHER ONE.

[ sniffing]

[ glass and metal clattering]

CYNTHIA?

CYNTHIA!

CYNTHIA!!

MY CYNTHIA!

MY BESTEST FRIEND IN THE WHOLE WORLD!

WE GOT TO TELL ANGELICA

ABOUT THE BOAT ACCIDENT.

TOMMY, IT MIGHT MAKE HER PRETTY MAD.

NO, WE MADE A MISTAKE AND WE GOT TO TELL.

WELL...

IF YOU SAY SO.

Tommy: HEY, ANGELICA?

WHAT?!

WE GOT SOMETHING TO TELL YOU.

WHAT IS IT?

UH... IT'S ABOUT CYNTHIA.

OH, TOMMY, DO YOU KNOW

WHERE SHE IS?

WHO TOOK HER?

I'LL MASH HIM AND SMASH HIM

INTO A MILLION ZILLION BLOBS OF APPLESAUCE.

NOW, WHAT DID YOU WANT TO TELL ME?

UM... NOTHING.

[ burp]

SO YOU DIDN'T SEE HER AT ALL?

WELL, WE DID SEE HER

BUT WE HAVEN'T FOR A LONG TIME.

WE'LL HELP YOU LOOK FOR HER.

YEAH, WE'LL HELP.

MAYBE SHE'S OVER BY THE BUSHES.

YEAH, MAYBE SHE'S OVER BY THE BUSHES.

WELL, WHAT ARE YOU WAITING FOR?

START LOOKING.

WHAT ARE WE DOING IN THIS BUSH?

WE KNOW CYNTHIA'S NOT IN HERE.

I GUESS WE COULD TELL ANGELICA

WHAT REALLY HAPPENED.

I DON'T KNOW, TOMMY.

YOU WANT TO END UP A BLOB OF APPLESAUCE?

WELL, DID YOU FIND HER, YET?

SHE'S NOT HERE.

SHE'S NOT ANYWHERE.

SHE'S GONE FOREVER.

DREW, I BUFFED OVER THERE.

STU, I'LL SHOW YOU HOW IT'S DONE.

ALL IT TAKES IS SOME ELBOW GREASE.

OH, CYNTHIA, WE BARELY KNEW YE.

I THINK THIS IS IT.

I THINK SHE'S GONE OFF HER ROCKET.

WELL, CYNTHIA, AT LEAST I CAN GIVE YOU A PROPER FUNERAL.

HEY, BABIES, GET OVER HERE!

IT'S THE LEAST I CAN DO.

HERE, TOMMY, HERE, CHUCKIE.

I'M READY TO START THE FUNERAL.

YOU TWO JUST STAND THERE AND LOOK SAD.

[ clears throat]

BABIES AND GENTLEMEN, WE ARE GATHERED HERE TODAY

TO SAY GOOD-BYE TO OUT BESTEST FRIEND IN THE WORLD, CYNTHIA.

SHE'S GONE NOW-- WHO KNOWS WHERE?

DOES SHE HAVE HER SPRINGTIME CYNTHIA FASHION LINE?

HER MATCHING ACCESSORIES?

AT LEAST WE KNOW THIS: SHE'S GONE TO A BETTER PLACE.

[ barks]

[ distorted]: GOBBLE GEEBLE GOO, WAFFLE WEEBLE HUSBAND.

[ whimpering]

WANNA WAYBE WUBBY?

DON'T DUMB BACK, YOU DINKY DOG!

[ growls]

[ barks]

[ giggles]

SPIKE, HERE, SPIKE.

[ plays chord]

THEN ON MY THIRD BIRTHDAY, I GOT LOTS OF PRESENTS

BUT THERE WAS ONE PRESENT THAT WAS EXTRA SPECIAL.

IT WAS ALL WRAPPED UP IN SOME SHINY STUFF

WITH RIBBON-- YEAH, PINK RIBBON.

[ crying]

THAT'S WHEN I FIRST SAW HER--

MY CYNTHIA.

I KNEW RIGHT THEN THAT MY LIFE WOULD NEVER BE THE SAME.

[ wailing]

NOT YET!

I'M NOT FINISHED!

WE DID IT! IT'S OUR FAULT.

DID WHAT?

WE LOST HER!

IN OUR BOAT...

IN THE RIVER-- WE NEEDED A CAPTAIN...

TOMMY SAID, "LET'S USE ANGELICA'S DOLL."

WE'D ONLY NEED IT FOR A LITTLE.

THE WATER WAS FAST...

IT WENT TOO FAR...

Chuckie: IT WAS NEAT...

BUT IT WENT IN THE ROAD

AND DOWN A HOLE...

Both: WE LOST CYNTHIA!

WE'RE SORRY!

[ bawling]

YOU ROTTEN LITTLE BABIES!

[ gasping]

YOU LOST MY...

CYNTHIA!

YOU'RE ALIVE!

WHEW.

OH, SPIKE, YOU WONDERFUL, BEAUTIFUL DOG.

[ barks]

[ sniffing]

CYNTHIA, WHERE HAVE YOU BEEN?

[ giggling]

Stu: HOLD ON, BIG FELLA.

[ sniffing]

WHAT HAVE YOU BEEN ROLLING IN?

SPIKE, LET'S GET YOU A BATH.

EW, YECK.

DOG GERMS.

OH, CYNTHIA, NOW I WON'T BE ABLE TO DO A THING WITH YOUR HAIR.

STU, YOU MISSED A SPOT.

DREW, I KNOW HOW TO WASH MY DOG.

JUST A LITTLE FRIENDLY ADVICE.

I GOT SOME ADVICE FOR YOU, PAL...

OH, YEAH?...

rLil: I'M BORED.

ME, TOO.

HEY, I KNOW.

LET'S TOSS MY BALL AROUND.

NAH.

I'M SICK OF THAT DUMB OLD BALL.

DUMB OLD BALL?

LET ME TELL YOU ABOUT THIS BALL.

THIS ISN'T ANY ORDINARY BALL.

THIS BALL...

I GUESS IT IS A DUMB OLD BALL.

[ buzzer]

HELLO, CHARLES.

HI, CHUCKIE.

HI, DIDI, I'M RELABELING MY SELF-HELP VIDEOS.

HAVE YOU GOT ANY LABELS?

HI, GUYS.

WANT TO KNOW WHAT I BEEN UP TO?

NO.

WELL, IT'S KIND OF A SECRET.

I BETTER NOT TALK ABOUT IT.

OH, OKAY.

SINCE YOU ASKED, I'LL TELL YOU.

SEE, I GOT THIS NEW FRIEND.

A NEW FRIEND?

HIS NAME IS BARNEY.

HE'S REALLY NEAT.

IN FACT, HE'S THE NEATEST KID I EVER MET.

HE'S REALLY SMART AND BRAVE.

WE'VE BEEN DOING LOTS OF NEAT STUFF.

LIKE WHAT?

WE SNUCK UNDER MY DAD'S BED

AND WE CRAWLED INTO THE CREEPY SPACE UNDER THE PORCH.

THE PLACE WITH ALL THE BUGS?

WOW, WEREN'T YOU SCARED?

NO, WITH BARNEY AROUND

I'M NOT AFRAID OF ANYTHING.

YOU?

NOT AFRAID?

BOY, BARNEY MUST BE REALLY NEAT.

WHAT DOES HE

LOOK LIKE?

UH... WELL, KIND OF... KIND OF LIKE ME.

DOES HE LIVE AROUND HERE?

MAYBE HE COULD COME OVER.

I DON'T THINK HE CAN.

HE LIVES FAR AWAY IN THIS, UH, CASTLE PLACE

AND HE'S NOT ALLOWED TO CROSS THE STREET.

CAN HE COME OVER

WITH HIS MOMMY AND DADDY?

THEY AREN'T ALLOWED TO CROSS THE STREET EITHER.

HE ONLY COMES TO MY HOUSE.

Charles: THANKS

BUT I ONLY USE BROWN LABELS

OR MY TAPES WON'T MATCH.

BETTY TALKED ME INTO RUNNING

IN THE "SAVE THE GRUNION" 10K TOMORROW.

CAN YOU TAKE THE KIDS?

NO PROBLEM, DIDI.

THEY CAN COME OVER MY HOUSE.

DID YOU HEAR THAT?

WE'RE GOING OVER TO CHUCKIE'S.

WE'LL GET TO MEET BARNEY!

GOOD LUCK AT THE RACE.

Didi: THANKS, SEE YOU AT 4:00.

Chuckie: PSST.

HEY, WHERE'S BARNEY?

SHH, NEVER MIND THAT, YOU GUYS.

I GOT SOMETHING NEAT TO SHOW YOU.

WHERE ARE WE GOING, CHUCKIE?

I'M PRETTY SCARED.

IS IT ALWAYS THIS DARK IN HERE?

ONLY WHEN MY DAD FORGETS TO CHANGE THE LIGHT BULB.

WHAT A CREEPY PLACE.

DOES SOME MONSTER LIVE HERE?

NAH, JUST MY DAD.

IS THERE WHERE THE MONSTER LIVES?

WHO SAID ANYTHING ABOUT A MONSTER?

THIS IS MY DAD'S CLOSET.

[ screaming]

NEAT.

THAT'S THE BIGGEST FISH I EVER SAWED

IN ANYBODY'S CLOSET.

BARNEY AND ME FOUND IT.

SAY, WHERE IS BARNEY, ANYWAY?

WELL, UM... UH...

IT'S VERY SAD, YOU GUYS.

BARNEY... HE WOULDN'T EAT HIS BROCCOLI

SO THEY SENT HIM TO PRISM.

[ gasp]

THEY CAN DO THAT, YOU KNOW.

OH, THERE YOU KIDS ARE.

I'VE BEEN LOOKING FOR YOU GUYS.

HEY, MY FISH.

Charles: YOUR MOTHER NEVER LIKED THIS FISH

BUT HEY, I GUESS NOW WE CAN HANG IT BACK UP

IN THE DINING ROOM, HUH?

I TOLD YOU IT WAS A 10K, DEED.

BUT YOU DIDN'T TELL ME WHAT A "K" WAS.

BOY, CHUCKIE SURE IS DIFFERENT

SINCE HE MET BARNEY.

I WISH WE COULD HAVE MET HIM.

CHUCKIE SAID IF BARNEY GETS OUT OF PRISM

THEY'LL GO TO THE PARK TOMORROW.

YEAH.

I GOT A IDEA.

OH, BETTY, I'VE GOT A FULL DAY HERE.

THOSE REPORTS ARE DUE...

NOT NOW, HONEY.

MOMMY'S ON THE PHONE.

IT'S TOMMY, BETTY.

HE'S HOLDING HIS PAIL

LOOKING OUT THE WINDOW

LIKE HE WANTS TO GO TO THE PARK...

LISTEN, BETTY, I GOT TO GO.

HONEY, I'M SORRY

BUT I HAVE SO MUCH WORK TO DO TODAY

THERE'S NO WAY I COULD POSSIBLY...

[ crying]

[ sighs] OH, DEAR.

Chuckie: THE BACK OF THE CLOSET WAS ONE THING

BUT THE MOON?

HOW DO YOU EVEN GET TO THE MOON?

A LADDER? WHERE ARE WE GOING TO GET A LADDER?

YOU MEAN WE GOT TO GO

ALL THE WAY TO MY DAD'S TOOL SHED AND THEN TO THE MOON?

THIS TIME YOU'VE GONE TOO FAR.

CHUCKIE?

WHAT?

OH, HI, TOMMY.

CHUCKIE, WHO ARE YOU TALKING TO?

YOU MEAN RIGHT NOW?

UM... WELL, I WAS TALKING TO BARNEY.

I DON'T SEE ANYBODY, CHUCKIE.

YOU DON'T?

UH-UH.

OH, THAT'S BECAUSE BARNEY IS INVISDIBLE.

INVISDIBLE?

THAT MEANS YOU CAN'T SEE HIM.

OH.

BARNEY, I'D LIKE YOU TO MEET

MY FRIEND TOMMY.

TOMMY, THIS IS BARNEY.

HI, BARNEY.

BARNEY'S KIND OF QUIET, ISN'T HE?

HE'S SHY.

HE ONLY TALKS TO ME.

WHAT?

OH, YEAH.

BARNEY SAYS HELLO.

Didi: OH, THERE YOU ARE.

WE'VE GOT A NEW GAME, HONEY

CALLED "GETTING THESE REPORTS DOWNTOWN

BEFORE MOMMY GETS IN TROUBLE."

SEE YOU LATER.

SO BARNEY'S INVISDIBLE, HUH?

NEVER MET A INVISDIBLE BOY BEFORE.

Didi: OH, HI, CHARLES.

WHAT BRINGS YOU HERE?

I GOT TO THINKING.

MAYBE I COULD USE THOSE RED LABELS

FOR MY NATURE DOCUMENTARIES.

OH, GOOD.

COME ON IN, I'LL GET THEM.

HEY, YOU BROUGHT BARNEY!

DIDN'T YOU?

OH, YEAH.

HE CROSSED THE STREET WITH ME AND MY DAD.

BARNEY, MEET PHIL AND LIL.

I BELIEVE YOU ALREADY KNOW TOMMY.

All: HI!

WHAT, BARNEY?

OH, BARNEY SAYS HI.

BARNEY'S HERE-- WHAT DO YOU WANT TO DO?

LET'S ASK BARNEY.

WHAT NEAT THING

DOES BARNEY WANT TO DO?

I'LL ASK HIM.

BARNEY, WHAT DO YOU THINK WE SHOULD DO?

WELL?

HE'S THINKING.

HE'S THINKING.

WHAT, BARNEY?

UH-HUH... UH-HUH...

HEY, THAT'S A GREAT IDEA.

WHAT DID HE SAY?

GUYS, YOU EVER WONDERED WHAT'S UNDER THE RUG?

[ kids laughing uproariously]

WHAT DID YOU FIND?

BARNEY AND ME FOUND THIS PENNY.

THAT'S GREAT. WOW!

WHAT DID YOU FIND?

Both: EW!

THAT'S THE BIGGEST PIECE OF DUST

I EVER SAWED.

BOY, THAT WAS FUN.

SAY, BARNEY, WHAT ELSE DO YOU WANT TO DO?

CHUCKIE, IS BARNEY SURE THIS IS HOW YOU PLAY BASKETBALLS?

HE'S SURE.

LET'S GO.

[ crashing]

BARNEY SAYS WE NEED SOME PRACTICE.

WELL, WHAT DO WE DO NOW?

LET'S ASK BARNEY.

HE'LL KNOW SOMETHING FUN.

I DON'T KNOW, YOU GUYS.

I THINK BARNEY'S KIND OF TIRED.

COME ON.

HOW CAN AN INVISDIBLE BOY BE TIRED?

ASK HIM.

UM, WHAT SHOULD WE DO NOW, BARNEY?

WELL, WHAT DOES HE SAY?

BARNEY SAYS HE DOESN'T HAVE ANY MORE IDEAS.

WHAT?

YOU'RE NOT ASKING RIGHT.

BARNEY, THINK OF SOMETHING.

YEAH, THINK OF SOMETHING FUN.

OKAY, OKAY, BARNEY HAS AN IDEA.

HE THINKS WE SHOULD GO ON THE ROOF.

THE ROOF?

THAT'S A GREAT IDEA!

MAYBE BARNEY'S WRONG.

HE GETS EXCITED SOMETIMES.

MAYBE WE SHOULD...

HOW DO WE GET ON THE ROOF?

Tommy: COME ON, I'LL SHOW YOU.

MAYBE THIS ISN'T A GOOD IDEA.

BARNEY SAYS IT IS.

LET'S GO.

WAIT! WHAT'S THAT, BARNEY?

YEAH... YEAH.

BARNEY THINKS WE BETTER GO BACK DOWNSTAIRS.

DOES BARNEY SAY WE SHOULD GO BACK

OR DO YOUSAY WE SHOULD GO BACK?

WHAT DO YOU MEAN?

I BET YOU'RE SCARED

SO YOU'RE JUST SAYING WE SHOULD GO BACK.

I BET BARNEY'S ALREADY UP THERE.

COME ON, TOMMY, LIL.

STOP!

DON'T GO UP THERE

YOU GUYS.

WHY SHOULDN'T WE?

BECAUSE IT'S NOT A GOOD IDEA.

BUT BARNEY SAYS IT IS.

BARNEY'S WRONG.

HE'S NEVER WRONG. WRONG?

HE'S WRONG NOW.

HOW CAN YOU SAY THAT?

YOU SAID HE ALWAYS HAS GOOD IDEAS.

NOT THIS TIME.

HOW DO YOU KNOW?

BECAUSE BARNEY ISN'T REAL.

[ all gasp]

HE'S NOT REAL?

NOPE.

HE'S JUST MADE UP.

Phil: MADE UP?

I'M SORRY, YOU GUYS.

I PROBABLY NEVER SHOULD HAVE TOLD YOU ABOUT BARNEY AT ALL.

WOW, THAT'S REALLY NEAT.

IT IS?

Lil: YEAH!

HOW DID YOU MAKE UP SUCH A GREAT GUY?

I JUST... I MADE HIM UP.

ALL THAT PRANK STUFF BARNEY DID

LIKE GOING IN YOUR DAD'S CLOSET

AND UNDER THE RUG-- THAT WAS YOU?

YEAH, IT WAS ME.

HEY, IT WAS ME!

CHUCKIE, CAN YOU BRING BARNEY BACK?

MAYBE WE CAN GO TO THE MOON.

NO, I DON'T THINK SO.

ONCE YOU SAY A GUY'S MADE UP

IT'S HARD TO GET HIM TO COME OVER ANYMORE.

Charles: COME ON, CHUCKIE, TIME TO GO.

THANKS FOR THE LABELS.

IT'S NOTHING, CHARLES.

WAIT HERE A SEC, CHUCKIE.

DIDI, I THINK THESE LABELS ARE PRINTED OFF-CENTER.

I'M SORRY I TOLD THAT FIB ABOUT YOU BEING MADE-UP, BARNEY.

FROM NOW ON MAYBE IT WOULD BE BETTER

IF WE DIDN'T TELL OTHER PEOPLE ABOUT YOU.

HUH?

OH, YEAH, BARNEY.

YOU'LL ALWAYS BE MY FRIEND, TOO.

[Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.