All language subtitles for Rugrats.S02E19.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ snoring]

[ gasps]

[ kids laughing]

[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]

[ squeals]

[ giggling]

[ gasps]

[ screams]

[ cries]

OH, TOMMYKINS, DID SOMETHING SCARE YOU?

[ wails]

[ doorbell rings repeatedly]

HELLO, MR. CHUCKIE'S DAD.

YOU LOOK WELL.

CAN I PLAY WITH CHUCKIE'S TOYS?

UH, SURE, ANGELICA, THEY'RE IN THE...

HI, CHARLES.

HERE'S HIS DIAPER BAG

HIS TOYS, HIS EXTRA BOTTLES

HIS STORYBOOKS, HIS NAP TIME TAPES AND HIS JUICE.

GOOD, SEE...

HIS ANIMAL CRACKERS

HIS TEETHING RING...

DIDI, I'M SURE WE HAVE EVERYTHING

TOMMY WILL EVER NEED.

UM, ONE LITTLE THING...

WE HAD A TRAUMA LAST NIGHT.

TOMMY'S IN HIS WATER-REJECTION STAGE.

CHUCKIE WENT THROUGH THAT.

AND I DO KNOW

HOW TO GET A KID TO TAKE A BATH.

BUT...

TRUST ME, I'M AN EXPERT.

IT'S BAD, CHUCKIE, REAL BAD.

WHAT? WHAT'S BAD?

YESTERDAY, WHEN I TOOK MY BATH, I THINK I ALMOST GOT...

I ALMOST GOT... SUCKED DOWN THE DRAIN.

YOU KNOW, TOMMY

I USED TO BE JUST LIKE YOU.

I USED TO THINK

I COULD GET SUCKED DOWN THE DRAIN.

AND THEN ONE DAY I HEARD A VOICE...

A VOICE THAT TOLD ME THE TRUTH.

WHAT WAS IT, CHUCKIE?

COME, COME AND HEAR.

Phonograph recording: ♪ THE WATER'S YOUR FRIEND, THE TUB IS YOUR PAL ♪

♪ YOU CAN'T GET SUCKED DOWN THE DRAIN. ♪

SEE, ISN'T IT GREAT?

YEAH, CHUCKIE

IT'S THE BESTEST SONG I EVER HEARD.

♪ YOU CAN'T GET SUCKED...

[ crash]

[ babies gasp]

YOU BABIES SCARED OF GOING DOWN THE DRAIN, EH?

NO, ANGELICA, WHY DO YOU THINK THAT?

WHY ELSE WOULD YOU LISTEN TO THAT DUMB SONG?

IT'S NOT DUMB, ANGELICA, IT'S TRUE.

YOU CAN'T NEVER

GO DOWN THE DRAIN.

HAH! THAT'S WHAT THEY SAY.

BUT YOU KNOW WHAT? THEY'RE FIBBING.

YOU CANGO DOWN THE DRAIN.

[ gulps]

YOU CAN?

SURE, IN FACT, I HEARD ABOUT A KID

JUST A COUPLE OF STREETS AWAY FROM HERE.

HE WAS A HAPPY KID.

ALWAYS ATE HIS VEGETABLES.

NEVER THOUGHT TWICE ABOUT GOING DOWN THE DRAIN

UNTIL ONE NIGHT WHEN HE WAS TAKING HIS BATH.

HE TRIED, BUT COULDN'T STOP IT.

IT PULLED AND PULLED HIM, AND THE NEXT THING THEY KNEW...

[ water gurgles]

HE WAS GONE.

SO DON'T LET THEM SAY YOU CAN'T GET SUCKED DOWN THE DRAIN

BECAUSE YOU CAN...

BIG TIME.

SUCKERS.

THEY BOUGHT IT.

WHAT DO YOU THINK NOW, CHUCKIE?

IS THE SONG TRUE, OR IS ANGELICA TRUE?

CHUCKIE?

CHUCKIE?

[ screams]

NOW, LET'S SEE.

OH, LOOK.

IT'S THE BATH TIME PUPPET FRIENDS.

HELLO, MR. DIRT.

HELLO, MR. WATER.

WHAT ARE WE GOING TO DO, TOMMY?

I'M THINKING.

WELL, HURRY.

I GOT IT.

WE'RE HAVING A BATH TONIGHT, RIGHT?

AND WE DON'T WANT TO GET SUCKED DOWN THE DRAIN.

SO ALLS WE GOT TO DO IS PLUG UP THE DRAIN.

BUT TOMMY, HOW DO WE DO THAT?

GOT ANY CLAY-DOH?

Charles: HEY, MR. DIRT, LET ME INTRODUCE YOU TO MY FRIEND MR. SOAP.

WHY, THANK YOU, MR. WATER.

ANY FRIEND OF YOURS IS A FRIEND OF MINE.

HAND ME THE STUFF.

THIS STUFF IS TRICKY.

YOU NEVER KNOW WHAT IT'S GOING TO DO.

DON'T WORRY.

[ babies scream]

THERE, WE DID IT.

HOW DO WE KNOW IF IT'S PLUGGED UP FOR GOOD?

THERE'S ONE WAY TO FIND OUT.

WOW! NEAT!

MR. FINSTER! MR. FINSTER!

LOOK WHAT THE BABIES DID!

[ screams]

UH, IS IT BAD?

NOT TOO BAD.

THIS IS A HOUSE CALL, SO IT WILL COST YOU.

YOU'RE A PLUMBER, PLUMBERS MAKEHOUSE CALLS.

HIYA, BABIES.

NICE TRY WITH THE CLAY-DOH.

TOO BAD IT DIDN'T WORK.

YEAH, AFTER WE TAKE OUR BATHS TONIGHT, WE'LL BE GONE FOREVER.

TOO BAD YOU CAN'T TAKE BATHS

IN SAND INSTEAD OF WATER.

DON'T YOU THINK?

YEAH. YEAH.

AND THE NEAT THING ABOUT SAND IS

IT CAN FIT ANYWHERE.

YEAH. YEAH.

AND SAND IS SO EASY TO MOVE.

YOU JUST PUT IT IN YOUR BUCKET

AND AWAY IT GOES.

HEY, CHUCKIE, I GOT IT!

YEAH, ME TOO!

SAND! SAND!

I HOPE THIS WASN'T ANY TROUBLE.

NO TROUBLE AT ALL.

[ sighs]

MR. WATER, MR. DIRT, WHERE ARE YOU?

THE COAST IS CLEAR.

COME ON.

THERE, NOW THERE'S NO WAY

WE CAN GO DOWN THE DRAIN.

YEAH, THIS SURE WAS A GREAT IDEA.

HOW'D WE THINK OF IT ANYWAY?

AH, HERE YOU ARE.

MEET MISTER...

[ screams]

[ motor humming]

[ in high- pitched voice:] GEE, THANKS.

I MEAN, THANKS FOR COMING BACK.

NO... THANK YOU.

ISN'T THIS A GREAT JACUZZI, CYNTHIA?

WANT ME TO TURN THE BUBBLES ON?

THERE IT IS, CHUCKIE.

AFTER TONIGHT, WE'LL BE GONE.

WHAT'S WRONG, BABIES?

GIVING UP ALREADY?

WE TRIED EVERYTHING.

WE CLAY-DOHED IT UP;

WE SANDED IT UP.

IT'S NO USE UNLESS YOU HAVE AN IDEA.

NOPE, YOU'RE GONERS.

OH, BOY, CYNTHIA, THIS IS GREAT.

THOSE LITTLE BABIES REALLY THINK

YOU CANGET SUCKED DOWN THE DRAIN.

[ toilet flushes]

PRETTY FUNNY, HUH?

CYNTHIA?

CYNTHIA!

[ sobbing:] OH, PLEASE.

OH, PLEASE, JUST LET HER BE OKAY.

BOY, ANGELICA SURE IS UPSET.

DON'T WORRY ABOUT ANGELICA.

SHE WON'T CARE ABOUT SOME DUMB OLD DOLL.

[ Angelica screams]

HERE YOU GO, LITTLE GIRL.

[ screams]

IT'S TRUE!

IT'S TRUE!

YOU CANGET SUCKED DOWN THE DRAIN.

Charles: OH, BOYS!

IT'S BATH TIME.

[ babies scream]

WHAT DID I SAY?

CHUCKIE, TOMMY, COME BACK.

IT'S US... I MEAN, ME.

[ babies panting]

Charles: BOY, THIS IS WORSE THAN I THOUGHT.

SEE, THE WATER'S NOT SCARY.

THE WATER IS YOUR FRIEND.

ACTUALLY, IT'S A COLLECTION

OF MOLECULES...

[ telephone rings]

OH, NO, WHO COULD THAT BE?

NOW, YOU TWO STAY RIGHT HERE.

I'LL BE RIGHT BACK.

HELLO.

OH, HI, DREW.

NO, DON'T FEEL BAD.

[ doorbell rings]

COME ON IN, DIDI!

DOOR'S OPEN!

WELL, SO FAR, SO GOOD, TOMMY.

NOW, IF WE COULD JUST GET OUT OF THIS BATH

BEFORE MY DAD PULLS THAT PLUG.

TOMMY...

TOMMY, WHAT ARE YOU DOING?

I'M GOING DOWN THERE.

YOU DON'T HAVE TO GO DOWN THERE.

THE DRAIN'S ALL PLUGGED UP.

THE BATH'S ALMOST OVER.

THIS BATH'S ALMOST OVER, BUT WHAT ABOUT TOMORROW'S BATH?

AND THE BATH AFTER THAT?

AM I GOING TO BE AFRAID FOREVER?

WORKS FOR ME.

I GOT TO KNOW, CHUCKIE.

CAN YOU GET SUCKED DOWN THAT DRAIN OR NOT?

OH, NO, I CAN'T WATCH.

[ gulps]

[ strains]

[ giggles]

HEY!

DIDI, ABOUT THIS BATH THING...

CHARLES, YOU DID IT.

I DID?

YOU CURED TOMMY OF HIS WATERPHOBIA.

WELL, HEY, I GUESS I DID, DIDN'T I?

YOU ARE AN EXPERT

AT GETTING A KID TO TAKE A BATH.

WELL, GEE, THANKS.

WHY IS EVERYBODY RUNNING AROUND?

HOW COME THEY DRESSED US UP

IN THESE FUNNY CLOTHES?

THEY'RE GETTING MARRIED.

GETTING MARRIED?

THAT'S WHEN THEY DRESS YOU UP NICE

AND GIVE YOU A BIG CAKE.

A BIG CAKE?

YEAH, A REALBIG CAKE.

OOH, I THINK I'M STARTING TO LIKE THIS IDEA, TOMMY.

COME ON, LET'S GO GET MARRIED.

YOU ARE SO DUMB.

YOU'RENOT GETTING MARRIED.

WE'RE NOT?

NO, THE BRIDE AND GLOOM

ARE GETTING MARRIED.

YOU'RE JUST GOING TO WATCH.

JEEZ.

OH!

TOMMY, WHAT'S A "GLOOM"?

I THINK... THAT MIGHT BE A GLOOM.

WHAT? WHERE?

OH, TOMMY...

THAT'S JUST YOUR UNCLE BEN.

BUT I THINK HE'S A GLOOM, TOO.

I DON'T KNOW, MR. PICKLES.

I'M YOUR BROTHER-IN-LAW

DON'T CALL ME MR. PICKLES.

OKAY, MR. PICKLES.

I CAN'T GO THROUGH WITH THIS.

IT'S NOT LOSING YOUR FREEDOM;

IT'S GAINING AWESOME RESPONSIBILITIES.

HEY, PAL, YOU NERVOUS?

HE'S PETRIFIED.

THANK YOU AGAIN

FOR LETTING ANGELICA BE OUR FLOWER GIRL.

YOU'RE MY BROTHER'S WIFE'S HALF-BROTHER.

THAT MAKES YOU FAMILY.

NOT THE KIND YOU'D LEND MONEY TO, BUT...

HURRY, WE'RE GOING TO BE LATE.

CHUCKIE, THIS IS IT.

CAKE, HERE WE COME.

Charles: GOLLY, I CAN'T BELIEVE DIDI'S BROTHER IS GETTING MARRIED.

IT SEEMS LIKE YESTERDAY

HE RAN AROUND IN SHORT PANTS SCREAMING.

THAT WAS ONLY YESTERDAY.

REMEMBER THE BACHELOR PARTY?

OH, YEAH.

MAYBE I'M MAKING A MISTAKE.

MARRIAGE IS A COMMITMENT.

ONE SECOND, BEN.

TELL McELROY I'M WITH YAMAGUCHI.

TELL YAMAGUCHI I'M WITH McELROY.

DON'T WORRY, BEN.

TAXWISE, IT'S THE RIGHT THING.

GEE, TOMMY, THERE ARE A LOT OF PEOPLE

LOOKING FOR CAKE.

THERE MUST BE TEN WEDDINGS HERE.

[ weeping:] IT'S ALL SO BEAUTIFUL.

JONATHAN, I CAN STALL McELROY

BUT YAMAGUCHI'S ANOTHER STORY.

DO YOU HAVE A FAX HERE?

MOMMY...

DO I LOOK BEAUTIFUL?

YES, YOU DO, SWEETIE.

NO, I WAS TALKING TO MY DAUGHTER.

I'M SURE YOU LOOK NICE, TOO.

I DON'T SEE ANY CAKE, TOMMY.

THESE PEOPLE MUST BE HERE

FOR SOMETHING, CHUCKIE.

CHUCKIE, LOOK!

Chuckie: WOW!

THAT'S THE BIGGEST CAKE I EVER SAWED.

YEAH...

AND PRETTY SOON, WE'LL BE EATING IT.

WHERE'S IT GOING?

JONATHAN, I HAVE TO GO NOW.

I'M AT A FRIEND'S MERGER-- I MEAN, WEDDING.

I CAN'T BELIEVE IT, TOMMY.

WE WERE THAT CLOSE.

DON'T WORRY, THEY'LL BRING IT BACK ANY MINUTE.

LET ME GET THIS STRAIGHT.

ALL I DO IS THROW THESE FLOWERS AROUND

THEN EVERYBODY SAYS HOW BEAUTIFUL I AM?

THAT'S RIGHT.

OKAY, I CAN DO THAT.

I CAN DO THAT REAL, REAL GOOD.

AND DON'T CALL ME LITTLE GIRL!

[ weeping]

GET A HOLD OF YOURSELF, CHARLES.

IT'S JUST A WEDDING.

[ organ plays "Take Me Out to the Ball Game"]

[ organ plays "Here Comes the Bride"]

Woman: SHE'S SO ADORABLE.

Woman: SHE'S DARLING.

HELLO, NICE TO SEE YOU.

THANK YOU.

I AMBEAUTIFUL, AREN'T I?

ISN'T THAT THE BRAT WHO TORE UP OUR PETUNIAS?

[ giggling]

JONATHAN, YOU SHOULD SEE HER.

SHE'S JUST LIKE A LITTLE ANGEL.

NOW, ABOUT THOSE CONTRACTS, JONATHAN...

[ organ begins intro again]

[ whispers]

THEY CAN'T FIND THE BRIDE?

[ gasps]

LADIES AND GENTLEMEN, THERE WILL BE A DELAY

DUE TO, UH... TECHNICAL DIFFICULTIES.

WHAT'S GOING ON?

WHERE'S ELAINE?

ELAINE!

ELAINE!

WHERE'S THE CAKE?

WE COULD BE WAITING HERE FOREVER.

YOU'RE RIGHT, CHUCKIE.

IT COULD BE FOREVER IF WE WAIT.

"IF"?

WE COULD GO FIND THE CAKE OURSELVES.

TOMMY, WE CAN'T, WE...

I KNOW WHAT'S GOING TO HAPPEN--

THE SAME THING THAT ALWAYS HAPPENS

WHEN YOU WANT TO DO SOMETHING CRAZY.

FIRST YOU SAY WE GOT TO DO IT.

THEN I SAY WE CAN'T

AND YOU TELL ME CRAZY REASONS FOR WHY WE GOT TO

AND THEN I STILL SAY NO.

YEP.

AND YOU TRICK ME INTO DOING IT.

YEP.

SO WHY DON'T WE JUST

SKIP IT THIS TIME

AND I'LL JUST GIVE IT A GO.

SO THERE'S NO BRIDE.

AT LEAST, ANGELICA LOOKED BEAUTIFUL.

MOSHI-MOSHI, YAMAGUCHI-SAN.

HOW CAN I POSSIBLY DESCRIBE ELAINE?

SHE'S LIKE A RAY OF SUNSHINE

IN A LIFE THAT, UNBEKNOWNST TO ITSELF

HAD BEEN LIVED IN TOTAL DARKNESS.

YEAH, BUT WHAT COLOR IS HER HAIR?

I DON'T KNOW, UM... BROWN?

NO, I THINK IT'S MORE BLONDE.

OR IS IT RED?

MAYBE WE SHOULD GO BACK.

WE CAN'T GIVE UP NOW.

THAT CAKE'S GOT TO BE HERE SOMEWHERE.

WHAT IF IT'S NOT?

THEY MAY BE BACK THERE EATING IT RIGHT NOW.

CHUCKIE, LOOK.

Chuckie: WOW!

IT'S EVEN BIGGER THAN I REMEMBER.

COME ON.

I DON'T KNOW IF WE SHOULD GO IN THERE, TOMMY.

ELAINE?

ELAINE!

[ woman screams]

OOPS, SORRY.

ELAINE!

WHERE COULD SHE HAVE GONE?

SHE GOT COLD FEET.

DIDI DISAPPEARED BEFORE OUR WEDDING.

STU!

CHARLOTTE, WHERE ARE THE KIDS?

RELAX, DIDI, THEY'RE RIGHT HERE.

THEY WERERIGHT HERE.

STU!

[ band playing "Hava Nagila"]

WHAT'S GOING ON, TOMMY?

THESE PEOPLE ARE ACTING CRAZY.

I DON'T KNOW.

I DON'T SEE ANY CAKE.

LET'S GET OUT OF HERE.

COME ON, THROUGH HERE.

DON'T WORRY, THEY'RE HERE.

OH, LET'S TRY IN HERE.

THEY'RE NOT HERE, STU.

OH, LOOK, DIDI, I CAUGHT THE BOUQUET.

HE'S ALREADY MARRIED.

COME ON.

IT IS BEAUTIFUL THAT YOU, WILLOW, AND YOU, ELVIS

HAVE-- SPIRITUALLY--

AGREED TO DINE AS ONE.

TOGETHER, MAY YOU PARTAKE OF THE FEAST OF LIFE

AS WE PARTAKE OF THIS FEAST OF 13-GRAIN GRANOLA.

OH, THERE'S NO CAKE HERE, TOMMY.

YOU'RE RIGHT, CHUCKIE.

I'M SORRY.

I NEVER SHOULD HAVE BROUGHT YOU HERE.

WHO KNOWS WHERE THAT CAKE IS NOW?

IT COULD BE A ZILLION MILES AWAY.

OH, IT'S OKAY.

[ wheels rolling]

THE CAKE'S NOT EVERYTHING.

WHAT'S HAPPENING?

[ babies gasp]

THE CAKE!

[ babies screaming]

MAKE IT STOP, TOMMY!

I CAN'T!

[ babies screaming]

JUMP, CHUCKIE.

OH, THERE GOES OUR CAKE.

LET IT GO, TOMMY, LET IT GO.

Woman: WHAT ARE YOU TWO DOING HERE?

WHO'S SHE?

I DON'T KNOW, CHUCKIE.

SHE LOOKS SO SAD.

DID YOU GUYS RUN AWAY, TOO?

NOT FOR THE SAME REASON I DID, I BET.

OH, IT'S NOT THAT I DON'T LOVE BEN.

IT'S JUST THAT...

WELL, GETTING MARRIED IS SO FINAL.

I JUST WISH BEN WEREN'T SO SURE OF EVERYTHING.

ISN'T HE EVER SCARED?

DOESN'T HE EVER HAVE DOUBTS?

Ben: ELAINE!

ELAINE, ARE YOU ALL RIGHT?

I'M FINE.

I WAS JUST SCARED.

WHY, ELAINE, THERE'S NOTHING TO BE...

I'M SCARED, TOO.

I'VE NEVER BEEN

MORE SCARED.

BUT, GOSH, ELAINE, I LOVE YOU.

OH, BEN, I LOVE YOU, TOO.

Ben: TOMMY! CHUCKIE!

WHAT ARE YOU DOING HERE?

DID YOU GUYS FIND MY BRIDE FOR ME?

[ band playing dance music]

[ weeping]

[ weeping]

[ weeping]

OH, THEY'RE SO BEAUTIFUL, JONATHAN.

NOW, ABOUT THOSE CONTRACTS...

WHAT?

WHAT DO YOU MEAN, YOU DON'T HAVE THE PAPERWORK?

IT WAS SUPPOSED TO BE DONE A WEEK AGO!

YOU KNOW SOMETHING, TOMMY

I WISH WE COULD GET MARRIED EVERY DAY.

[ burps]

[Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.