All language subtitles for Rugrats.S02E18.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ snoring]

[ gasps]

[ kids laughing]

[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]

[ child grunts]

[ children giggling]

[ both laughing]

[ whizzing]

[ gasps]

[ hammering]

LOOKS LIKE SOMEONE'S FINALLY TAKEN

THE PAYTONS' PLACE.

NOBODY MENTIONED THE HOUSE BEING BUILT

ON INDIAN BURIAL GROUND.

OH, BETTY, THAT'S JUST A MYTH.

TELL THAT

TO THE PAYTONS.

SOMEBODY'S TAKING THE PAYTONS' PLACE.

THAT'S TOO BAD.

WE GOT TO STOP THEM.

HEY, TOMMY...

YEAH?

WHO ARE THE PAYTONS?

I DON'T KNOW.

Didi: THANKS FOR THE INFO, BETTY.

TALK TO YOU LATER.

OH, STU, THE NEW NEIGHBORS ARE HERE.

WE SHOULD GO OVER AND SAY HELLO.

BUT I NEVER HAVE ANYTHING TO SAY TO STRANGERS.

GUESS WHAT THE HUSBAND DOES.

WHAT?

DUMMI BEARSWRITER.

THEY'RE MY FAVORITE CARTOON!

LET'S GO.

Stu: I STILL DON'T KNOW ABOUT

THIS JELL-O.

STU, IT'S A TRADITION.

YOU ALWAYS GIVE JELL-O MOLDS

TO THE NEW NEIGHBORS.

YOO-HOO, ANYBODY HOME?

IT'S YOUR NEW NEIGHBORS.

NICE PLACE.

TOO BAD IT'S CURSED.

OH, STU.

HEY, PAL, MOVE IT OR LOSE IT.

SORRY.

[ men grunting]

YOU MUST BE THE PLUMBER.

THANK GOODNESS YOU'RE HERE.

ACTUALLY, WE'RE THE PICKLES

FROM ACROSS THE STREET.

[ laughing:] OH, HI.

DID YOU KNOW THIS HOUSE IS ON A...

A VERY STRONG FOUNDATION!

I MEAN, PEOPLE TALK.

IT DOESN'T MEAN ANYTHING.

OH, NICE LAMP.

IT'S THE CURSE.

I'LL MAKE ANOTHER ONE.

YOU MADE THAT LAMP?

A COUPLE OF YEARS AGO

I GOT INTO RECREATING TIFFANY LAMPS.

IT'S SO PERFECT.

IT WAS.

THANKS, THAT'S WHAT TIFFANY SAID, TOO.

I'M LUCY CARMICHAEL.

I'LL INTRODUCE YOU TO THE FAMILY.

THIS IS MY HUSBAND...

RANDY "DUMMI BEAR" CARMICHAEL?

IT'S AN HONOR, SIR.

I LOVE YOUR SHOW.

GEE... THANKS.

THE ONE I REALLY LOVED

HAD ZIPPO GIVING A VALENTINE TO MONGO THE BAD.

UM, RANDY PREFERS NOT TO TALK

ABOUT THE SHOW.

JUST ONE QUESTION--

WHO DREW THEIR HEART FACES?

UH, I GOT TO MOVE SOME STUFF.

REMEMBER WHEN GUMMO AND BINKY SAVED ALL THE MOPEY BOYS?

THAT WAS PURE GENIUS.

[ giggling]

[ children shouting]

THESE ARE THE KIDS:

BUSTER, ALISSA, EDWIN AND...

SUSIE.

I WANT MY SUCKER!

YOU KNOW THAT'S NOT THE WAY

TO GET WHAT YOU WANT.

OH, MY, WHAT A NICE JELL-O MOLD.

COME ON, LET'S PUT IT IN THE FRIDGE.

Susie [ bawling]: I WANT IT!

I WANT MY...

HI, MY NAME'S SUSIE.

WHAT'S YOURS?

TOMMY.

HI, TOMMY.

WANT ME TO SHOW YOU OUR NEW HOUSE?

BUT WHAT ABOUT YOUR SUCKER?

THAT'S NOT IMPORTANT RIGHT NOW.

COME ON.

Lucy: OUR NEIGHBORS

HAVE BEEN SO NICE.

I'VE NEVER HAD SO MUCH JELL-O.

MRS. DEVILLE GAVE US THIS ONE.

PATTY O'REILLY SENT THIS ONE OVER.

AND OLD MR. PHILABASTER MADE THAT ONE.

WE MAY NOT BE EATING THAT ONE RIGHT AWAY.

OH, WHO MADE THAT ONE?

I PICKED THAT UP AT THE CORDON BLEU.

YOU STUDIED AT THE CORDON BLEU?

I WAS A GUEST LECTURER, ACTUALLY

BUT IT'S NEVER TOO LATE TO LEARN, RIGHT, DIDI?

OH... YES... OF COURSE.

THIS IS OUR LIVING ROOM.

THE MOVERS MOVED OUR OLD HOUSE OVER HERE.

REALLY? WOW.

[ children shouting]

THOSE ARE MY BIG BROTHERS

AND THAT'S MY BIG SISTER.

THEY MOVED THEM HERE, TOO.

[ glass breaking]

HEY, ED!

WHAT'S "FRA-GEE-LAY" MEAN?

Susie: AND THIS IS THE DEN.

THEY BROUGHT IT FROM THE OLD HOUSE, TOO.

EVEN THE FLOOR?

YUP, EVEN THE FLOOR.

WOW, YOU SURE HAVE A FUN HOUSE, SUSIE.

YEAH, AND YOU HAVEN'T EVEN SEEN THE BEST ROOM OF ALL-- MY ROOM.

COME ON!

IT'S GOT MY BED, AND MY TOY BOX

AND MY ROCKING HORSE

AND MY CIRCUS LAMP

AND MY BALLOON WALLPAPER AND MY WINDOW.

IT'S THE BESTEST ROOM IN THE WHOLE... [ gasps]

THIS IS YOUR ROOM?

THIS ISN'T MY ROOM!

WHERE'S MY BED?

AND MY TOYS?

WHERE'S MY WINDOW?

WHERE'S MY ROOM?

DON'T WORRY, SUSIE.

MAYBE THEY PUT IT SOMEWHERE ELSE.

THAT'S IT, TOMMY.

THEY PUT MY ROOM SOMEPLACE ELSE.

COME ON.

MAYBE MY ROOM'S IN HERE.

UM, KIND OF SMALL, ISN'T IT?

THAT'S A STAIRS.

THIS IS IT FOR SURE.

YOUR ROOM IS A POTTY?

Lucy: LANDING AT O'HARE IS TOUGH

BECAUSE OF THE LAKE REFLECTION.

GOODNESS, GETTING YOUR PILOT'S LICENSE.

HOW DID YOU FIND THE TIME?

I'LL TELL YOU--

AFTER COLLEGE, THE PEACE CORPS AND MED SCHOOL

EARNING MY WINGS WAS A CINCH.

MOMMY! I CAN'T FIND MY...

NOT NOW, SWEETIE.

MRS. PICKLES AND I ARE VERY BUSY.

BUT MOMMY, I CAN'T FIND MY...

SUSIE, WE TALKED ABOUT THIS BEFORE.

THAT'S BAD MANNERS.

BUT, BUT...

SUSIE...

TAKE TOMMY AND GO PLAY.

[ sighs]

[ man straining]

DADDY!

WHEN DAFFY BEAR

DANCES THE DANCE OF THE LEMON PEOPLE

I LAUGHED, I CRIED.

DADDY, DADDY!

IN A SECOND, BABE.

NO, NO, NO, YOU GOT TO LIFT FROM YOUR KNEES.

BUT DADDY...

NOT NOW, SUSIE, PLEASE!

[ Randy grunting]

I JUST GOT TO FIND MY ROOM!

WAIT, I GOT A IDEA.

YOU DO? WHAT IS IT?

WELL, WHY DON'T YOU JUST GO TO SLEEP?

LOTS OF TIMES, WHEN I GO TO SLEEP SOMEWHERES

I WAKE UP AND I'M BACK IN MY ROOM.

IT'S CRAZY, BUT IT JUST MIGHT WORK.

[ snoring]

TOMMY...

YEAH?

THIS ISN'T WORKING.

OH.

I KNOW-- LET'S LEAVE A TOY IN THE ROOM.

WHAT?

LOTS OF TIMES

WHEN I LEAVE MY TOYS ON THE FLOOR

I COME BACK LATER AND THEY'RE GONE.

THEN WHEN I LOOK IN MY ROOM

THERE THEY ARE.

SO IF WE LEAVE A TOY AND WATCH IT

WE'LL FIND OUT IF IT ENDS UP IN MY ROOM?

MAYBE.

HEY, SUSIE...

YEAH?

I DON'T THINK IT'S LEAVING.

ME EITHER.

IT'S NO USE, TOMMY.

[ starts to cry:] I'LL NEVER FIND MY ROOM.

HEY, SUSIE, WAIT.

[ yells]

[ crashing]

I CAN'T BELIEVE I HAD MY ROOM THIS MORNING

AND NOW IT'S GONE!

MAYBE YOUR PARENTS LEFT IT.

THEY HAD TO BRING IT.

THEY PACKED IT UP AND PUT IT IN THE TRUCK

AND THEY... THAT'S IT!

IT'S STILL IN THE TRUCK.

THERE'S THE MOVING TRUCK, TOMMY.

BUT I'M NOT ALLOWED TO GO TO THE FRONT YARD

WITHOUT A GROWNUP.

THERE'S A GROWNUP.

LET'S GO.

ED, HOW DO THEY GET THEM LITTLE M's

ON THE M&M's, HUH?

IT'S UP THERE, TOMMY, I KNOW IT.

MY WHOLE ROOM IS UP THERE.

COME ON!

[ both panting]

HURRY, TOMMY.

I CAN'T WAIT TO SHOW YOU...

WHERE IS IT?

OH, NO, IT'S NOT HERE!

UH-OH.

MY ROOM, MY ROOM!

I'LL NEVER SEE IT AGAIN.

WHERE WILL I SLEEP?

WHAT WILL I PLAY WITH?

I'LL HAVE TO LIVE IN THE LAUNDRY ROOM!

DON'T CRY, SUSIE.

YOU COULD COME OVER AND PLAY WITH ME IN MY ROOM.

IT'S NOT THE SAME!

A KID HAS TO HAVE HER OWN ROOM-- SOMEWHERE TO KEEP HER STUFF

AND TO GO WHEN SHE WANTS TO PLAY...

[ both gasp]

[ both crying out]

[ men grunting]

WHAT'S GOING ON, SUSIE?

I DON'T KNOW.

[ men straining]

Susie: I THINK IT STOPPED.

[ doors creak]

TOMMY, TOMMY!

LOOK!

IT'S MY ROOM, IT'S MY ROOM!

THEY DIDN'T FORGET IT AFTER ALL!

Both: YAY!

[ clattering]

SO LONG, LUCY, BYE.

BYE, RANDY, SEE YOU TOMORROW.

I WANT TO TALK ABOUT THAT LOST EPISODE.

REMEMBER WHEN THE REALTOR TOLD US

ABOUT THAT INDIAN CURSE?

MM-HMM.

THINK HE'S IT?

RANDY!

JUST A THOUGHT.

BYE, TOMMY, THANKS.

[ tires squeal]

[ wheels squeaking]

TOMMY'S GOING TO LOVE THIS.

THE KIDDY KARNIVAL IS A HOME AMUSEMENT PARK.

"SOME ASSEMBLY REQUIRED."

ARE YOU SURE YOU HAVE TIME TODAY, STU?

DIDI, I MAKE TOYS FOR A LIVING.

I CAN SLAP THIS THING TOGETHER IN... NO... TIME.

UH-OH.

LOOK AT THE INSTRUCTIONS FIRST.

IT SHOULD BE LOVELY WHEN IT'S DONE.

CAN'T BE THAT COMPLICATED.

[ parts clanking]

[ pants]

SPIKE, COME BACK WITH THAT... THING!

[ Spike barks]

AH.

HUH?

[ engine starts]

[ tires squeal]

Tommy: VROOM...

[ guns engine]

[ Tommy imitating engine]

Announcer: In the lead, young Tommy Pickles.

Ladies and gentlemen, this baby is a real contender.

Didi: TOMMY... TOMMY!

[ tires screech]

TOMMY! THERE YOU ARE.

I BET YOU JUST CAN'T WAIT

FOR DADDY TO BUILD YOU KIDDY KARNIVAL.

Stu: THAT CRAZY DOG.

HE RUINED THAT THING.

THERE ANYTHING ELSE IN THAT BOX?

I DOUBT IT.

OH, THANK GOODNESS.

I'LL TAKE THIS TRASH OUT.

[ door opens]

[ starts sobbing]

HIYA, CHAZ.

THE KIDDY KARNIVAL, HUH?

BOB JACKSON BOUGHT ONE TWO MONTHS AGO.

HOW WAS IT?

LAST I HEARD

HE WAS STILL TRYING TO ASSEMBLE THE THING.

STOPPED EATING, STOPPED SLEEPING.

LOST A LOT OF WEIGHT.

SEE YOU LATER, STU.

HMM, RIGHT.

HEY, THIS IS JUST WHAT I NEED.

[ Tommy wails]

[ door shuts]

WHAT'S THE MATTER WITH TOMMY?

I HAVE NO IDEA.

HE WAS JUST FINE A MINUTE AGO.

I'LL BE RIGHT BACK, CHUCKIE.

[ coos]

[ pulsing]

HI, CHUCKIE.

HI, CHUCKIE.

Man: Ground Control to Major Chuckie.

Major Chuckie, where are you?

Major Chuckie, where are you?

Where are you?

CHUCKIE.

[ screams]

[ grunts]

SORRY, CHUCKIE.

I DIDN'T KNOW YOU WERE IN THERE.

I'M AFRAID I NEED THIS BOX.

HERE YOU GO, CHUCKIE.

WHY DON'T YOU PLAY WITH THIS?

OOF!

NOW, MIND THE BABY-SITTER.

I'LL TAKE THIS TO HOWARD AND BETTY'S.

[ sighs]

[ doorbell rings]

HI, BETTY, I BROUGHT SOME STUFF

FOR THAT AUCTION AT YOUR GYM.

THANKS, CHAZ, YOU'RE A PRINCE.

GIVE ME A HAND WITH THIS JUNK, WILL YOU?

[ gasps]

A HOUSE.

[ gasps]

A SMELLY OLD CAVE.

NEAT!

IT'S NOT A CAVE, LILLIAN

IT'S A HOUSE!

IT'S A DARK, SCARY CAVE, PHILLIP.

HOUSE.

CAVE!

HOUSE!

CAVE!

IT'S A HOUSE

AND A CAVE.

OOH! OOH!

AH, THIS IS THE LIFE.

WATCH OUT FOR THAT BEAR, PHILLIP.

THAT'S A CHAIR.

GET OFF THE BEAR!

THIS IS MY HOUSE, AND I'LL SIT ON ANY BEAR I WANT.

[ roaring]

[ twins straining]

Betty: COMING WITH US TO THE AUCTION?

I WISH I COULD, BUT MY HAIR...

OH, LOOK, ISN'T THAT CUTE?

I GUESS I'VE BEEN LETTING THEM WATCH TOO MUCH PRO WRESTLING.

HOWARD! CHAZ AND I ARE READY TO GO.

NO, I REALLY CAN'T COME.

NONSENSE, OF COURSE YOU CAN.

CHUCKIE'S BABY-SITTER GOES HOME AT 5:00.

WE'RE LEAVING THE TWINS WITH STU AND DIDI.

THEY CAN LOOK AFTER CHUCKIE, TOO.

HOWARD, TAKE THAT BOX OUTSIDE.

[ twins bawl]

WE RELY TOO MUCH ON STU AND DIDI TO BABY-SIT.

OH, THEY LOVE IT.

UH-OH, CHAZ IS BRINGING CHUCKIE, TOO.

WHY DON'T WE JUST OPEN UP A DAY-CARE CENTER?

SORRY, I DIDN'T KNOW

DREW WAS LEAVING ANGELICA WITH US TODAY.

WHY DO WE EVEN NEED A DOORMAT?

WE CAN JUST LIE FACE-UP WITH OUR TONGUES HANGING OUT.

[ doorbell rings]

BETTY! HOWARD! CHARLES!

SO NICE TO SEE YOU.

THIS IS SHORT NOTICE

BUT BETTY FELT THAT...

CHAZ DECIDED TO GO, TOO.

AND YOU WANTED US TO BABY-SIT CHUCKIE.

WE'D LOVE TO.

ANGELICA AND TOMMY ARE OUT BACK.

HOW'S THE KIDDY KARNIVAL COMING ALONG?

UH, WRONG SUBJECT, CHAZ.

WHOOPS, WE GOT TO RUN.

I GOT TO CHECK MY BOX FOR A LEFT CONNECTOR ASSEMBLY ROD.

GREAT, JUST GREAT.

SOMEBODY SWIPED MY BOX.

[ snoring]

HE'LL MAKE A GREAT NOISE, TOMMY

I PROMISE.

JUST AIM FOR THE VERY TIP OF THE FOOT.

I DON'T KNOW, ANGELICA.

HI, TOMMY.

HI, ANGELICA.

GREAT, JUST WHAT I NEED-- MORE BABIES.

WHAT YOU DOING?

NOTHING.

I DID HAVE THIS NEAT RACE CAR

BUT THEN MY DAD TOOK IT AWAY.

REALLY?

I HAD A ROCKET SHIP.

I WENT ALL OVER THE GALAXY AND STUFF

BUT THEN MY DAD TOOK IT AWAY, TOO.

WE HAD A SCARY CAVE.

IT WAS A HOUSE, LILLIAN.

Angelica: OH, PLEASE.

YOU BABIES DIDN'T HAVE THAT STUFF.

YEAH, WE DID, ANGELICA.

WELL, WHERE IS IT, THEN?

WE TOLD YOU, ANGELICA.

OUR MOMS AND DADS TOOK IT AWAY.

A LIKELY STORY.

I CAN'T BELIEVE HOWARD TOOK MY BOX.

STU, YOU THREW IT OUT.

A MAN'S TRASH IS SACRED.

THE LEFT CONNECTOR ASSEMBLY ROD

WASN'T IN THERE ANYWAY.

I TOLD YOU THE BOX WAS EMPTY.

MAYBE WE SHOULD START PUTTING LOCKS ON OUR GARBAGE CANS.

OH, STU.

LOOK, IT'S MY RACE CAR.

NO, THAT'S MY CAVE.

YOU MEAN MY HOUSE.

IT'S MY ROCKET SHIP.

HEY, I THINK IT'S A RACE CAR AND A CAVE

AND A HOUSE AND A ROCKET SHIP.

REALLY?

WOW! WOW!

JUST LOOKS LIKE A DUMB OLD BOX.

A DUMB OLD BOX?

IT'S NOT JUST A DUMB OLD BOX.

YEAH, IT'S OUR BOX.

NOT ANYMORE.

NOW IT'S MYBOX.

Didi: WHAT'S GOING ON OUT HERE?

NOTHING-- WE'RE JUST PLAYING

A NICE LITTLE CHILDREN'S GAME.

OH, ISN'T THAT SWEET.

HA!

[ kids clamoring]

HMM...

Didi: OH, STU...

DON'T SAY ANYTHING.

BUT STU...

PLEASE, DIDI.

I'M A FAILURE AS A TOY BUILDER

AND A FATHER.

COME, STU, I WANT TO SHOW YOU SOMETHING.

ANGELICA, GIVE IT BACK!

[ tribal music playing]

[ laughs evilly]

YOU BABIES WILL NEVER SEE

YOUR PRECIOUS BOX AGAIN.

THAT'S WHAT YOU THINK.

[ twins grunting]

[ all straining]

AMAZING-- ALL THAT EXCITEMENT

OVER A LOUSY BOX.

DON'T YOU REMEMBER YOURFIRST BOX?

COME TO THINK OF IT, I DO.

IT WAS AN OLD SHOE BOX I MADE INTO A SUBMARINE.

THEN DREW STEPPED ON IT.

[ all straining]

[ wails]

[ both crying]

YOU LITTLE BABIES.

IT WAS JUST A DUMB BOX.

WAIT, YOU GUYS, LOOK!

LOOK, NOW I'VE GOT WINGS.

[ Chuckie laughing]

[ singing tribal chant]

[ grunting]

"IN GARDEE!"

"TOO-CHAY!"

[ both grunting]

[ laughing]

[ gasps]

YOU DUMB BABIES!

STOP HAVING FUN!

IT'S JUST A STUPID BOX!

Didi: ANGELICA!

OOPS.

WHAT ARE YOU DOING?

IT'S PART OF OUR GAME.

I WAS... PRETENDING TO WRECK THE BABIES' BOX.

WE WERE JUST PLAYING.

[ shouting]: THEY MADE ME DO IT!

HEY, KIDS, I GOT A REAL TREAT FOR YOU.

THE KIDDY KARNIVAL?

HE FINISHED THE KIDDY KARNIVAL!

ME FIRST! ME...

[ gasps]

[ babies laughing]

Chaz: STU MUST HAVE GIVEN UP

ON THE KIDDY KARNIVAL.

THE LITTLE ONES WILL BE SO DISAPPOINTED.

[ laughter]

THEY SOUND HAPPY.

COME ON IN, JOIN THE PARTY.

[ laughing]

Stu: DIDI, THIS BOX CONCEPT

WILL PUT PICKLE'S TOYS ON THE MAP.

I JUST DON'T GET IT.

[Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.