Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,694 --> 00:00:06,627
[ snoring]
2
00:00:11,839 --> 00:00:12,909
[ gasps]
3
00:00:18,846 --> 00:00:21,814
[ kids laughing]
4
00:00:36,588 --> 00:00:41,455
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]
5
00:00:58,679 --> 00:01:00,577
[ child grunts]
6
00:01:00,681 --> 00:01:04,581
[ children giggling]
7
00:01:08,689 --> 00:01:11,416
[ both laughing]
8
00:01:14,143 --> 00:01:16,006
[ whizzing]
9
00:01:21,633 --> 00:01:22,703
[ gasps]
10
00:01:22,806 --> 00:01:24,049
[ hammering]
11
00:01:24,153 --> 00:01:26,741
LOOKS LIKE SOMEONE'S
FINALLY TAKEN
12
00:01:26,845 --> 00:01:28,433
THE PAYTONS' PLACE.
13
00:01:28,536 --> 00:01:31,332
NOBODY MENTIONED
THE HOUSE BEING BUILT
14
00:01:31,436 --> 00:01:33,265
ON INDIAN BURIAL GROUND.
15
00:01:33,369 --> 00:01:35,612
OH, BETTY,
THAT'S JUST A MYTH.
16
00:01:35,716 --> 00:01:36,820
TELL THAT
17
00:01:36,924 --> 00:01:38,512
TO THE PAYTONS.
18
00:01:38,615 --> 00:01:41,653
SOMEBODY'S TAKING
THE PAYTONS' PLACE.
19
00:01:41,756 --> 00:01:42,895
THAT'S TOO BAD.
20
00:01:42,999 --> 00:01:44,552
WE GOT TO STOP THEM.
21
00:01:44,656 --> 00:01:45,933
HEY, TOMMY...
22
00:01:46,036 --> 00:01:46,830
YEAH?
23
00:01:46,934 --> 00:01:48,177
WHO ARE THE PAYTONS?
24
00:01:48,280 --> 00:01:50,179
I DON'T KNOW.
25
00:01:50,282 --> 00:01:52,974
Didi:
THANKS FOR
THE INFO, BETTY.
26
00:01:53,078 --> 00:01:54,700
TALK TO YOU LATER.
27
00:01:54,804 --> 00:01:57,531
OH, STU, THE NEW
NEIGHBORS ARE HERE.
28
00:01:57,634 --> 00:01:59,360
WE SHOULD GO OVER AND SAY HELLO.
29
00:01:59,464 --> 00:02:02,950
BUT I NEVER HAVE ANYTHING
TO SAY TO STRANGERS.
30
00:02:03,053 --> 00:02:05,194
GUESS WHAT THE
HUSBAND DOES.
31
00:02:05,297 --> 00:02:06,091
WHAT?
32
00:02:06,195 --> 00:02:07,472
DUMMI BEARSWRITER.
33
00:02:07,575 --> 00:02:10,371
THEY'RE MY FAVORITE CARTOON!
34
00:02:10,475 --> 00:02:11,234
LET'S GO.
35
00:02:12,718 --> 00:02:14,962
Stu:
I STILL DON'T KNOW ABOUT
36
00:02:15,065 --> 00:02:16,205
THIS JELL-O.
37
00:02:16,308 --> 00:02:18,034
STU, IT'S A TRADITION.
38
00:02:18,138 --> 00:02:20,450
YOU ALWAYS GIVE
JELL-O MOLDS
39
00:02:20,554 --> 00:02:22,418
TO THE NEW NEIGHBORS.
40
00:02:23,626 --> 00:02:26,215
YOO-HOO, ANYBODY HOME?
41
00:02:26,318 --> 00:02:29,390
IT'S YOUR NEW NEIGHBORS.
42
00:02:29,494 --> 00:02:30,736
NICE PLACE.
43
00:02:30,840 --> 00:02:32,393
TOO BAD IT'S CURSED.
44
00:02:32,497 --> 00:02:33,946
OH, STU.
45
00:02:34,947 --> 00:02:37,536
HEY, PAL, MOVE IT
OR LOSE IT.
46
00:02:37,640 --> 00:02:38,951
SORRY.
47
00:02:39,055 --> 00:02:40,401
[ men grunting]
48
00:02:40,505 --> 00:02:42,541
YOU MUST BE
THE PLUMBER.
49
00:02:42,645 --> 00:02:44,854
THANK GOODNESS YOU'RE HERE.
50
00:02:44,957 --> 00:02:47,097
ACTUALLY,
WE'RE THE PICKLES
51
00:02:47,201 --> 00:02:49,099
FROM ACROSS
THE STREET.
52
00:02:49,203 --> 00:02:50,929
[ laughing:]
OH, HI.
53
00:02:51,032 --> 00:02:53,863
DID YOU KNOW
THIS HOUSE IS ON A...
54
00:02:53,966 --> 00:02:55,934
A VERY STRONG
FOUNDATION!
55
00:02:56,037 --> 00:02:57,694
I MEAN, PEOPLE TALK.
56
00:02:57,798 --> 00:02:59,765
IT DOESN'T
MEAN ANYTHING.
57
00:02:59,869 --> 00:03:01,422
OH, NICE LAMP.
58
00:03:02,527 --> 00:03:03,907
IT'S THE CURSE.
59
00:03:04,011 --> 00:03:05,737
I'LL MAKE
ANOTHER ONE.
60
00:03:05,840 --> 00:03:07,187
YOU MADE THAT LAMP?
61
00:03:07,290 --> 00:03:09,050
A COUPLE OF YEARS AGO
62
00:03:09,154 --> 00:03:12,192
I GOT INTO RECREATING
TIFFANY LAMPS.
63
00:03:12,295 --> 00:03:14,090
IT'S SO PERFECT.
64
00:03:14,194 --> 00:03:15,436
IT WAS.
65
00:03:15,540 --> 00:03:18,301
THANKS, THAT'S WHAT
TIFFANY SAID, TOO.
66
00:03:18,405 --> 00:03:19,923
I'M LUCY CARMICHAEL.
67
00:03:20,027 --> 00:03:22,685
I'LL INTRODUCE YOU
TO THE FAMILY.
68
00:03:22,788 --> 00:03:24,445
THIS IS MY HUSBAND...
69
00:03:24,549 --> 00:03:26,861
RANDY "DUMMI BEAR"
CARMICHAEL?
70
00:03:26,965 --> 00:03:28,553
IT'S AN HONOR, SIR.
71
00:03:28,656 --> 00:03:29,692
I LOVE YOUR SHOW.
72
00:03:29,795 --> 00:03:31,280
GEE... THANKS.
73
00:03:31,383 --> 00:03:33,143
THE ONE I
REALLY LOVED
74
00:03:33,247 --> 00:03:36,733
HAD ZIPPO GIVING A VALENTINE
TO MONGO THE BAD.
75
00:03:36,837 --> 00:03:39,598
UM, RANDY PREFERS
NOT TO TALK
76
00:03:39,702 --> 00:03:40,944
ABOUT THE SHOW.
77
00:03:41,048 --> 00:03:42,774
JUST ONE QUESTION--
78
00:03:42,877 --> 00:03:44,810
WHO DREW THEIR
HEART FACES?
79
00:03:44,914 --> 00:03:47,123
UH, I GOT TO MOVE
SOME STUFF.
80
00:03:47,227 --> 00:03:51,645
REMEMBER WHEN GUMMO AND BINKY
SAVED ALL THE MOPEY BOYS?
81
00:03:51,748 --> 00:03:53,405
THAT WAS PURE GENIUS.
82
00:03:53,509 --> 00:03:55,752
[ giggling]
83
00:03:55,856 --> 00:03:57,409
[ children shouting]
84
00:03:57,513 --> 00:03:58,928
THESE ARE THE KIDS:
85
00:03:59,031 --> 00:04:01,586
BUSTER, ALISSA,
EDWIN AND...
86
00:04:01,689 --> 00:04:03,346
SUSIE.
87
00:04:03,450 --> 00:04:05,037
I WANT MY SUCKER!
88
00:04:05,141 --> 00:04:07,385
YOU KNOW THAT'S
NOT THE WAY
89
00:04:07,488 --> 00:04:09,352
TO GET WHAT YOU WANT.
90
00:04:09,456 --> 00:04:12,113
OH, MY, WHAT A NICE JELL-O MOLD.
91
00:04:12,217 --> 00:04:15,013
COME ON, LET'S PUT IT
IN THE FRIDGE.
92
00:04:15,116 --> 00:04:17,360
Susie [ bawling]:
I WANT IT!
93
00:04:17,464 --> 00:04:18,361
I WANT MY...
94
00:04:18,465 --> 00:04:20,398
HI, MY NAME'S SUSIE.
95
00:04:20,501 --> 00:04:22,123
WHAT'S YOURS?
96
00:04:22,227 --> 00:04:23,504
TOMMY.
97
00:04:23,608 --> 00:04:24,678
HI, TOMMY.
98
00:04:24,781 --> 00:04:27,336
WANT ME TO SHOW YOU
OUR NEW HOUSE?
99
00:04:27,439 --> 00:04:29,441
BUT WHAT ABOUT
YOUR SUCKER?
100
00:04:29,545 --> 00:04:31,892
THAT'S NOT IMPORTANT
RIGHT NOW.
101
00:04:31,995 --> 00:04:33,238
COME ON.
102
00:04:34,619 --> 00:04:35,827
Lucy:
OUR NEIGHBORS
103
00:04:35,930 --> 00:04:38,243
HAVE BEEN SO NICE.
104
00:04:38,347 --> 00:04:41,004
I'VE NEVER HAD SO MUCH JELL-O.
105
00:04:41,108 --> 00:04:43,800
MRS. DEVILLE GAVE US THIS ONE.
106
00:04:44,905 --> 00:04:47,252
PATTY O'REILLY
SENT THIS ONE OVER.
107
00:04:48,391 --> 00:04:51,187
AND OLD MR. PHILABASTER
MADE THAT ONE.
108
00:04:51,291 --> 00:04:54,915
WE MAY NOT BE EATING
THAT ONE RIGHT AWAY.
109
00:04:55,018 --> 00:04:57,020
OH, WHO MADE THAT ONE?
110
00:04:57,124 --> 00:04:59,885
I PICKED THAT UP
AT THE CORDON BLEU.
111
00:04:59,989 --> 00:05:02,094
YOU STUDIED AT THE CORDON BLEU?
112
00:05:02,198 --> 00:05:04,683
I WAS A GUEST
LECTURER, ACTUALLY
113
00:05:04,787 --> 00:05:08,411
BUT IT'S NEVER TOO LATE
TO LEARN, RIGHT, DIDI?
114
00:05:08,515 --> 00:05:11,759
OH... YES... OF COURSE.
115
00:05:11,863 --> 00:05:14,072
THIS IS OUR LIVING ROOM.
116
00:05:14,175 --> 00:05:17,903
THE MOVERS MOVED OUR
OLD HOUSE OVER HERE.
117
00:05:18,007 --> 00:05:19,491
REALLY? WOW.
118
00:05:19,595 --> 00:05:22,494
[ children shouting]
119
00:05:22,598 --> 00:05:24,703
THOSE ARE MY
BIG BROTHERS
120
00:05:24,807 --> 00:05:26,912
AND THAT'S MY
BIG SISTER.
121
00:05:27,016 --> 00:05:29,259
THEY MOVED THEM
HERE, TOO.
122
00:05:29,363 --> 00:05:31,503
[ glass breaking]
123
00:05:31,607 --> 00:05:33,298
HEY, ED!
124
00:05:33,402 --> 00:05:35,680
WHAT'S "FRA-GEE-LAY" MEAN?
125
00:05:35,783 --> 00:05:37,785
Susie:
AND THIS IS THE DEN.
126
00:05:37,889 --> 00:05:40,892
THEY BROUGHT IT FROM
THE OLD HOUSE, TOO.
127
00:05:40,995 --> 00:05:42,134
EVEN THE FLOOR?
128
00:05:42,238 --> 00:05:43,791
YUP, EVEN THE FLOOR.
129
00:05:43,895 --> 00:05:46,794
WOW, YOU SURE HAVE
A FUN HOUSE, SUSIE.
130
00:05:46,898 --> 00:05:51,661
YEAH, AND YOU HAVEN'T EVEN SEEN
THE BEST ROOM OF ALL-- MY ROOM.
131
00:05:51,765 --> 00:05:52,938
COME ON!
132
00:05:55,631 --> 00:05:57,978
IT'S GOT MY BED,
AND MY TOY BOX
133
00:05:58,081 --> 00:05:59,704
AND MY ROCKING HORSE
134
00:05:59,807 --> 00:06:01,153
AND MY CIRCUS LAMP
135
00:06:01,257 --> 00:06:04,329
AND MY BALLOON WALLPAPER
AND MY WINDOW.
136
00:06:04,433 --> 00:06:08,264
IT'S THE BESTEST ROOM
IN THE WHOLE... [ gasps]
137
00:06:09,748 --> 00:06:11,198
THIS IS YOUR ROOM?
138
00:06:11,301 --> 00:06:12,889
THIS ISN'T MY ROOM!
139
00:06:12,993 --> 00:06:14,339
WHERE'S MY BED?
140
00:06:14,443 --> 00:06:15,823
AND MY TOYS?
141
00:06:15,927 --> 00:06:17,515
WHERE'S MY WINDOW?
142
00:06:17,618 --> 00:06:18,999
WHERE'S MY ROOM?
143
00:06:19,102 --> 00:06:20,518
DON'T WORRY,
SUSIE.
144
00:06:20,621 --> 00:06:23,210
MAYBE THEY PUT IT
SOMEWHERE ELSE.
145
00:06:23,313 --> 00:06:24,591
THAT'S IT, TOMMY.
146
00:06:24,694 --> 00:06:27,145
THEY PUT MY ROOM
SOMEPLACE ELSE.
147
00:06:27,248 --> 00:06:28,560
COME ON.
148
00:06:31,977 --> 00:06:34,290
MAYBE MY ROOM'S IN HERE.
149
00:06:35,429 --> 00:06:39,053
UM, KIND OF SMALL,
ISN'T IT?
150
00:06:41,780 --> 00:06:43,851
THAT'S A STAIRS.
151
00:06:43,955 --> 00:06:45,681
THIS IS IT
FOR SURE.
152
00:06:46,820 --> 00:06:49,132
YOUR ROOM IS A POTTY?
153
00:06:52,204 --> 00:06:54,586
Lucy:
LANDING AT O'HARE IS TOUGH
154
00:06:54,690 --> 00:06:57,347
BECAUSE OF THE LAKE REFLECTION.
155
00:06:57,451 --> 00:07:00,178
GOODNESS, GETTING
YOUR PILOT'S LICENSE.
156
00:07:00,281 --> 00:07:02,214
HOW DID YOU FIND THE TIME?
157
00:07:02,318 --> 00:07:03,664
I'LL TELL YOU--
158
00:07:03,768 --> 00:07:07,254
AFTER COLLEGE, THE PEACE
CORPS AND MED SCHOOL
159
00:07:07,357 --> 00:07:09,567
EARNING MY WINGS
WAS A CINCH.
160
00:07:09,670 --> 00:07:11,741
MOMMY! I CAN'T
FIND MY...
161
00:07:11,845 --> 00:07:13,053
NOT NOW, SWEETIE.
162
00:07:13,156 --> 00:07:15,504
MRS. PICKLES AND I
ARE VERY BUSY.
163
00:07:15,607 --> 00:07:17,851
BUT MOMMY, I CAN'T FIND MY...
164
00:07:17,954 --> 00:07:20,750
SUSIE, WE TALKED
ABOUT THIS BEFORE.
165
00:07:20,854 --> 00:07:22,269
THAT'S
BAD MANNERS.
166
00:07:22,372 --> 00:07:23,339
BUT, BUT...
167
00:07:23,443 --> 00:07:24,478
SUSIE...
168
00:07:24,582 --> 00:07:26,480
TAKE TOMMY
AND GO PLAY.
169
00:07:27,585 --> 00:07:28,793
[ sighs]
170
00:07:30,726 --> 00:07:32,831
[ man straining]
171
00:07:32,935 --> 00:07:34,799
DADDY!
172
00:07:34,902 --> 00:07:36,076
WHEN DAFFY BEAR
173
00:07:36,179 --> 00:07:38,665
DANCES THE DANCE
OF THE LEMON PEOPLE
174
00:07:38,768 --> 00:07:40,114
I LAUGHED, I CRIED.
175
00:07:40,218 --> 00:07:41,806
DADDY, DADDY!
176
00:07:41,909 --> 00:07:43,635
IN A SECOND, BABE.
177
00:07:43,739 --> 00:07:47,777
NO, NO, NO, YOU GOT TO LIFT
FROM YOUR KNEES.
178
00:07:47,881 --> 00:07:49,227
BUT DADDY...
179
00:07:49,330 --> 00:07:51,471
NOT NOW, SUSIE, PLEASE!
180
00:07:51,574 --> 00:07:53,127
[ Randy grunting]
181
00:07:56,855 --> 00:07:59,582
I JUST GOT
TO FIND MY ROOM!
182
00:07:59,686 --> 00:08:01,411
WAIT, I GOT A IDEA.
183
00:08:01,515 --> 00:08:02,930
YOU DO? WHAT IS IT?
184
00:08:03,034 --> 00:08:06,278
WELL, WHY DON'T YOU
JUST GO TO SLEEP?
185
00:08:06,382 --> 00:08:09,937
LOTS OF TIMES, WHEN I
GO TO SLEEP SOMEWHERES
186
00:08:10,041 --> 00:08:12,768
I WAKE UP AND
I'M BACK IN MY ROOM.
187
00:08:12,871 --> 00:08:16,668
IT'S CRAZY, BUT IT
JUST MIGHT WORK.
188
00:08:16,772 --> 00:08:20,258
[ snoring]
189
00:08:23,364 --> 00:08:24,504
TOMMY...
190
00:08:24,607 --> 00:08:25,712
YEAH?
191
00:08:25,815 --> 00:08:27,610
THIS ISN'T WORKING.
192
00:08:27,714 --> 00:08:29,025
OH.
193
00:08:29,129 --> 00:08:32,684
I KNOW-- LET'S LEAVE
A TOY IN THE ROOM.
194
00:08:32,788 --> 00:08:33,513
WHAT?
195
00:08:33,616 --> 00:08:34,652
LOTS OF TIMES
196
00:08:34,755 --> 00:08:37,206
WHEN I LEAVE MY
TOYS ON THE FLOOR
197
00:08:37,309 --> 00:08:40,002
I COME BACK LATER
AND THEY'RE GONE.
198
00:08:40,105 --> 00:08:42,211
THEN WHEN I
LOOK IN MY ROOM
199
00:08:42,314 --> 00:08:43,868
THERE THEY ARE.
200
00:08:43,971 --> 00:08:46,595
SO IF WE LEAVE A TOY
AND WATCH IT
201
00:08:46,698 --> 00:08:49,736
WE'LL FIND OUT IF IT
ENDS UP IN MY ROOM?
202
00:08:49,839 --> 00:08:51,565
MAYBE.
203
00:08:56,881 --> 00:08:58,365
HEY, SUSIE...
204
00:08:58,468 --> 00:09:00,056
YEAH?
205
00:09:00,160 --> 00:09:02,196
I DON'T THINK IT'S LEAVING.
206
00:09:02,300 --> 00:09:04,613
ME
EITHER.
207
00:09:04,716 --> 00:09:06,718
IT'S NO USE,
TOMMY.
208
00:09:06,822 --> 00:09:10,308
[ starts to cry:]
I'LL NEVER FIND MY ROOM.
209
00:09:10,411 --> 00:09:11,896
HEY, SUSIE, WAIT.
210
00:09:14,795 --> 00:09:16,176
[ yells]
211
00:09:16,279 --> 00:09:17,660
[ crashing]
212
00:09:19,075 --> 00:09:22,251
I CAN'T BELIEVE
I HAD MY ROOM THIS MORNING
213
00:09:22,354 --> 00:09:23,735
AND NOW IT'S GONE!
214
00:09:23,839 --> 00:09:25,910
MAYBE YOUR PARENTS
LEFT IT.
215
00:09:26,013 --> 00:09:27,739
THEY HAD TO BRING IT.
216
00:09:27,843 --> 00:09:31,087
THEY PACKED IT UP
AND PUT IT IN THE TRUCK
217
00:09:31,191 --> 00:09:33,055
AND THEY... THAT'S IT!
218
00:09:33,158 --> 00:09:35,989
IT'S STILL IN THE TRUCK.
219
00:09:36,092 --> 00:09:38,612
THERE'S THE MOVING TRUCK, TOMMY.
220
00:09:38,716 --> 00:09:42,029
BUT I'M NOT ALLOWED
TO GO TO THE FRONT YARD
221
00:09:42,133 --> 00:09:43,548
WITHOUT A GROWNUP.
222
00:09:43,652 --> 00:09:45,067
THERE'S A GROWNUP.
223
00:09:45,170 --> 00:09:46,482
LET'S GO.
224
00:09:49,347 --> 00:09:52,212
ED, HOW DO THEY GET
THEM LITTLE M's
225
00:09:52,315 --> 00:09:54,007
ON THE M&M's, HUH?
226
00:09:55,111 --> 00:09:57,700
IT'S UP THERE, TOMMY,
I KNOW IT.
227
00:09:57,804 --> 00:09:59,875
MY WHOLE ROOM
IS UP THERE.
228
00:09:59,978 --> 00:10:01,221
COME ON!
229
00:10:01,324 --> 00:10:03,568
[ both panting]
230
00:10:03,672 --> 00:10:05,018
HURRY, TOMMY.
231
00:10:05,121 --> 00:10:07,399
I CAN'T WAIT
TO SHOW YOU...
232
00:10:07,503 --> 00:10:08,400
WHERE IS IT?
233
00:10:08,504 --> 00:10:10,161
OH, NO,
IT'S NOT HERE!
234
00:10:10,264 --> 00:10:11,403
UH-OH.
235
00:10:11,507 --> 00:10:12,922
MY ROOM, MY ROOM!
236
00:10:13,026 --> 00:10:15,062
I'LL NEVER SEE IT AGAIN.
237
00:10:15,166 --> 00:10:16,754
WHERE WILL I SLEEP?
238
00:10:16,857 --> 00:10:18,790
WHAT WILL I PLAY WITH?
239
00:10:18,894 --> 00:10:22,449
I'LL HAVE TO LIVE
IN THE LAUNDRY ROOM!
240
00:10:23,864 --> 00:10:25,279
DON'T CRY, SUSIE.
241
00:10:25,383 --> 00:10:29,249
YOU COULD COME OVER AND
PLAY WITH ME IN MY ROOM.
242
00:10:29,352 --> 00:10:31,285
IT'S NOT THE SAME!
243
00:10:31,389 --> 00:10:37,015
A KID HAS TO HAVE HER OWN ROOM--
SOMEWHERE TO KEEP HER STUFF
244
00:10:37,119 --> 00:10:39,777
AND TO GO WHEN
SHE WANTS TO PLAY...
245
00:10:39,880 --> 00:10:41,019
[ both gasp]
246
00:10:41,123 --> 00:10:42,607
[ both crying out]
247
00:10:42,711 --> 00:10:45,230
[ men grunting]
248
00:10:50,270 --> 00:10:52,030
WHAT'S GOING ON, SUSIE?
249
00:10:52,134 --> 00:10:53,169
I DON'T KNOW.
250
00:10:53,273 --> 00:10:59,279
[ men straining]
251
00:11:04,664 --> 00:11:07,770
Susie:
I THINK IT STOPPED.
252
00:11:07,874 --> 00:11:09,703
[ doors creak]
253
00:11:09,807 --> 00:11:11,153
TOMMY, TOMMY!
254
00:11:11,256 --> 00:11:12,499
LOOK!
255
00:11:12,602 --> 00:11:15,398
IT'S MY ROOM,
IT'S MY ROOM!
256
00:11:15,502 --> 00:11:17,918
THEY DIDN'T
FORGET IT AFTER ALL!
257
00:11:18,022 --> 00:11:19,126
Both:
YAY!
258
00:11:21,819 --> 00:11:23,130
[ clattering]
259
00:11:25,201 --> 00:11:26,996
SO LONG, LUCY, BYE.
260
00:11:27,100 --> 00:11:29,861
BYE, RANDY,
SEE YOU TOMORROW.
261
00:11:29,965 --> 00:11:33,037
I WANT TO TALK ABOUT
THAT LOST EPISODE.
262
00:11:34,314 --> 00:11:36,765
REMEMBER WHEN
THE REALTOR TOLD US
263
00:11:36,868 --> 00:11:38,698
ABOUT THAT INDIAN CURSE?
264
00:11:38,801 --> 00:11:39,595
MM-HMM.
265
00:11:39,699 --> 00:11:40,838
THINK HE'S IT?
266
00:11:40,941 --> 00:11:42,184
RANDY!
267
00:11:42,287 --> 00:11:43,599
JUST A THOUGHT.
268
00:11:43,703 --> 00:11:46,429
BYE, TOMMY, THANKS.
269
00:12:03,930 --> 00:12:06,242
[ tires squeal]
270
00:12:16,459 --> 00:12:19,462
[ wheels squeaking]
271
00:12:24,260 --> 00:12:26,504
TOMMY'S GOING
TO LOVE THIS.
272
00:12:26,607 --> 00:12:30,232
THE KIDDY KARNIVAL IS
A HOME AMUSEMENT PARK.
273
00:12:30,335 --> 00:12:33,028
"SOME ASSEMBLY REQUIRED."
274
00:12:33,131 --> 00:12:35,720
ARE YOU SURE YOU HAVE
TIME TODAY, STU?
275
00:12:35,824 --> 00:12:38,654
DIDI, I MAKE TOYS FOR A LIVING.
276
00:12:38,758 --> 00:12:43,038
I CAN SLAP THIS THING TOGETHER
IN... NO... TIME.
277
00:12:43,141 --> 00:12:44,418
UH-OH.
278
00:12:44,522 --> 00:12:47,180
LOOK AT THE INSTRUCTIONS FIRST.
279
00:12:51,425 --> 00:12:54,359
IT SHOULD BE LOVELY
WHEN IT'S DONE.
280
00:12:54,463 --> 00:12:56,430
CAN'T BE THAT
COMPLICATED.
281
00:13:00,814 --> 00:13:02,885
[ parts clanking]
282
00:13:02,989 --> 00:13:04,093
[ pants]
283
00:13:05,612 --> 00:13:08,304
SPIKE, COME BACK
WITH THAT... THING!
284
00:13:08,408 --> 00:13:09,858
[ Spike barks]
285
00:13:17,624 --> 00:13:18,694
AH.
286
00:13:23,768 --> 00:13:25,287
HUH?
287
00:13:25,390 --> 00:13:27,013
[ engine starts]
288
00:13:27,116 --> 00:13:28,635
[ tires squeal]
289
00:13:28,738 --> 00:13:31,189
Tommy:
VROOM...
290
00:13:31,293 --> 00:13:33,019
[ guns engine]
291
00:13:33,122 --> 00:13:38,265
[ Tommy imitating engine]
292
00:13:38,369 --> 00:13:41,890
Announcer:
In the lead, young
Tommy Pickles.
293
00:13:41,993 --> 00:13:46,204
Ladies and gentlemen,
this baby is a real contender.
294
00:13:46,308 --> 00:13:47,965
Didi:
TOMMY... TOMMY!
295
00:13:48,068 --> 00:13:49,414
[ tires screech]
296
00:13:49,518 --> 00:13:51,140
TOMMY! THERE YOU ARE.
297
00:13:51,244 --> 00:13:53,142
I BET YOU JUST
CAN'T WAIT
298
00:13:53,246 --> 00:13:56,214
FOR DADDY TO BUILD
YOU KIDDY KARNIVAL.
299
00:13:56,318 --> 00:13:57,802
Stu:
THAT CRAZY DOG.
300
00:13:57,906 --> 00:13:59,528
HE RUINED THAT THING.
301
00:13:59,631 --> 00:14:02,220
THERE ANYTHING ELSE
IN THAT BOX?
302
00:14:02,324 --> 00:14:03,152
I DOUBT IT.
303
00:14:03,256 --> 00:14:04,705
OH, THANK GOODNESS.
304
00:14:04,809 --> 00:14:06,776
I'LL TAKE THIS TRASH OUT.
305
00:14:06,880 --> 00:14:07,916
[ door opens]
306
00:14:09,020 --> 00:14:10,919
[ starts sobbing]
307
00:14:11,022 --> 00:14:12,748
HIYA, CHAZ.
308
00:14:12,852 --> 00:14:14,715
THE KIDDY KARNIVAL, HUH?
309
00:14:14,819 --> 00:14:17,822
BOB JACKSON BOUGHT ONE
TWO MONTHS AGO.
310
00:14:17,926 --> 00:14:18,996
HOW WAS IT?
311
00:14:19,099 --> 00:14:20,238
LAST I HEARD
312
00:14:20,342 --> 00:14:23,655
HE WAS STILL TRYING
TO ASSEMBLE THE THING.
313
00:14:23,759 --> 00:14:26,417
STOPPED EATING,
STOPPED SLEEPING.
314
00:14:26,520 --> 00:14:28,177
LOST A LOT OF WEIGHT.
315
00:14:28,281 --> 00:14:29,730
SEE YOU
LATER, STU.
316
00:14:29,834 --> 00:14:31,146
HMM, RIGHT.
317
00:14:32,181 --> 00:14:34,701
HEY, THIS IS JUST WHAT I NEED.
318
00:14:36,116 --> 00:14:37,359
[ Tommy wails]
319
00:14:38,394 --> 00:14:40,017
[ door shuts]
320
00:14:40,120 --> 00:14:42,295
WHAT'S THE MATTER
WITH TOMMY?
321
00:14:42,398 --> 00:14:43,883
I HAVE NO IDEA.
322
00:14:43,986 --> 00:14:46,368
HE WAS JUST FINE
A MINUTE AGO.
323
00:14:48,611 --> 00:14:50,337
I'LL BE RIGHT
BACK, CHUCKIE.
324
00:14:55,273 --> 00:14:56,654
[ coos]
325
00:15:00,830 --> 00:15:02,384
[ pulsing]
326
00:15:17,261 --> 00:15:18,641
HI, CHUCKIE.
327
00:15:22,024 --> 00:15:23,681
HI, CHUCKIE.
328
00:15:23,784 --> 00:15:26,270
Man:
Ground Control to Major Chuckie.
329
00:15:26,373 --> 00:15:28,928
Major Chuckie, where are you?
330
00:15:29,031 --> 00:15:31,309
Major Chuckie, where are you?
331
00:15:31,413 --> 00:15:32,517
Where are you?
332
00:15:32,621 --> 00:15:34,036
CHUCKIE.
333
00:15:34,140 --> 00:15:36,004
[ screams]
334
00:15:36,107 --> 00:15:37,143
[ grunts]
335
00:15:37,246 --> 00:15:38,385
SORRY, CHUCKIE.
336
00:15:38,489 --> 00:15:41,043
I DIDN'T KNOW YOU WERE IN THERE.
337
00:15:41,147 --> 00:15:43,666
I'M AFRAID I NEED THIS BOX.
338
00:15:43,770 --> 00:15:45,634
HERE YOU GO,
CHUCKIE.
339
00:15:45,737 --> 00:15:48,361
WHY DON'T YOU
PLAY WITH THIS?
340
00:15:48,464 --> 00:15:49,534
OOF!
341
00:15:49,638 --> 00:15:52,054
NOW, MIND
THE BABY-SITTER.
342
00:15:52,158 --> 00:15:54,712
I'LL TAKE THIS
TO HOWARD AND BETTY'S.
343
00:15:54,815 --> 00:15:57,715
[ sighs]
344
00:15:57,818 --> 00:15:59,165
[ doorbell rings]
345
00:15:59,268 --> 00:16:01,546
HI, BETTY,
I BROUGHT SOME STUFF
346
00:16:01,650 --> 00:16:03,790
FOR THAT AUCTION
AT YOUR GYM.
347
00:16:03,893 --> 00:16:06,103
THANKS, CHAZ,
YOU'RE A PRINCE.
348
00:16:06,206 --> 00:16:09,278
GIVE ME A HAND WITH
THIS JUNK, WILL YOU?
349
00:16:11,660 --> 00:16:12,902
[ gasps]
350
00:16:13,006 --> 00:16:14,214
A HOUSE.
351
00:16:14,318 --> 00:16:15,664
[ gasps]
352
00:16:15,767 --> 00:16:17,217
A SMELLY OLD CAVE.
353
00:16:17,321 --> 00:16:18,736
NEAT!
354
00:16:18,839 --> 00:16:20,807
IT'S NOT A CAVE,
LILLIAN
355
00:16:20,910 --> 00:16:22,429
IT'S A HOUSE!
356
00:16:22,533 --> 00:16:25,122
IT'S A DARK, SCARY
CAVE, PHILLIP.
357
00:16:25,225 --> 00:16:26,123
HOUSE.
358
00:16:26,226 --> 00:16:27,124
CAVE!
359
00:16:27,227 --> 00:16:28,125
HOUSE!
360
00:16:28,228 --> 00:16:29,160
CAVE!
361
00:16:29,264 --> 00:16:30,990
IT'S A HOUSE
362
00:16:31,093 --> 00:16:33,095
AND A CAVE.
363
00:16:33,199 --> 00:16:34,648
OOH!
OOH!
364
00:16:34,752 --> 00:16:37,997
AH, THIS IS THE LIFE.
365
00:16:38,100 --> 00:16:40,861
WATCH OUT FOR
THAT BEAR, PHILLIP.
366
00:16:40,965 --> 00:16:42,277
THAT'S A CHAIR.
367
00:16:42,380 --> 00:16:43,830
GET OFF THE BEAR!
368
00:16:43,933 --> 00:16:48,145
THIS IS MY HOUSE,
AND I'LL SIT ON ANY BEAR I WANT.
369
00:16:48,248 --> 00:16:52,321
[ roaring]
370
00:16:52,425 --> 00:16:54,323
[ twins straining]
371
00:16:54,427 --> 00:16:57,223
Betty:
COMING WITH US
TO THE AUCTION?
372
00:16:57,326 --> 00:16:59,604
I WISH I COULD,
BUT MY HAIR...
373
00:16:59,708 --> 00:17:01,813
OH, LOOK,
ISN'T THAT CUTE?
374
00:17:01,917 --> 00:17:06,335
I GUESS I'VE BEEN LETTING THEM
WATCH TOO MUCH PRO WRESTLING.
375
00:17:06,439 --> 00:17:08,958
HOWARD! CHAZ AND I
ARE READY TO GO.
376
00:17:09,062 --> 00:17:10,891
NO, I REALLY CAN'T COME.
377
00:17:10,995 --> 00:17:13,204
NONSENSE,
OF COURSE YOU CAN.
378
00:17:13,308 --> 00:17:16,380
CHUCKIE'S BABY-SITTER
GOES HOME AT 5:00.
379
00:17:16,483 --> 00:17:20,384
WE'RE LEAVING THE TWINS
WITH STU AND DIDI.
380
00:17:20,487 --> 00:17:23,042
THEY CAN LOOK
AFTER CHUCKIE, TOO.
381
00:17:23,145 --> 00:17:25,389
HOWARD, TAKE
THAT BOX OUTSIDE.
382
00:17:25,492 --> 00:17:26,700
[ twins bawl]
383
00:17:26,804 --> 00:17:30,704
WE RELY TOO MUCH
ON STU AND DIDI TO BABY-SIT.
384
00:17:30,808 --> 00:17:32,327
OH, THEY LOVE IT.
385
00:17:32,430 --> 00:17:35,123
UH-OH, CHAZ IS
BRINGING CHUCKIE, TOO.
386
00:17:35,226 --> 00:17:38,540
WHY DON'T WE JUST OPEN UP
A DAY-CARE CENTER?
387
00:17:38,643 --> 00:17:40,093
SORRY, I DIDN'T KNOW
388
00:17:40,197 --> 00:17:43,165
DREW WAS LEAVING
ANGELICA WITH US TODAY.
389
00:17:43,269 --> 00:17:45,478
WHY DO WE EVEN NEED A DOORMAT?
390
00:17:45,581 --> 00:17:49,482
WE CAN JUST LIE FACE-UP
WITH OUR TONGUES HANGING OUT.
391
00:17:49,585 --> 00:17:50,897
[ doorbell rings]
392
00:17:51,000 --> 00:17:52,692
BETTY! HOWARD! CHARLES!
393
00:17:52,795 --> 00:17:54,245
SO NICE TO SEE YOU.
394
00:17:54,349 --> 00:17:55,833
THIS IS SHORT NOTICE
395
00:17:55,936 --> 00:17:57,593
BUT BETTY FELT THAT...
396
00:17:57,697 --> 00:17:59,561
CHAZ DECIDED TO GO, TOO.
397
00:17:59,664 --> 00:18:02,564
AND YOU WANTED US
TO BABY-SIT CHUCKIE.
398
00:18:02,667 --> 00:18:03,910
WE'D LOVE TO.
399
00:18:04,013 --> 00:18:06,533
ANGELICA AND TOMMY ARE OUT BACK.
400
00:18:06,637 --> 00:18:09,674
HOW'S THE KIDDY KARNIVAL
COMING ALONG?
401
00:18:11,883 --> 00:18:13,782
UH, WRONG SUBJECT, CHAZ.
402
00:18:13,885 --> 00:18:17,234
WHOOPS,
WE GOT TO RUN.
403
00:18:17,337 --> 00:18:21,514
I GOT TO CHECK MY BOX FOR
A LEFT CONNECTOR ASSEMBLY ROD.
404
00:18:23,412 --> 00:18:24,724
GREAT, JUST GREAT.
405
00:18:24,827 --> 00:18:26,691
SOMEBODY SWIPED MY BOX.
406
00:18:29,901 --> 00:18:30,799
[ snoring]
407
00:18:30,902 --> 00:18:33,353
HE'LL MAKE A GREAT NOISE, TOMMY
408
00:18:33,457 --> 00:18:34,699
I PROMISE.
409
00:18:34,803 --> 00:18:37,737
JUST AIM FOR THE VERY TIP
OF THE FOOT.
410
00:18:37,840 --> 00:18:39,773
I DON'T KNOW, ANGELICA.
411
00:18:39,877 --> 00:18:41,154
HI, TOMMY.
412
00:18:41,258 --> 00:18:42,604
HI, ANGELICA.
413
00:18:42,707 --> 00:18:45,779
GREAT, JUST WHAT I NEED--
MORE BABIES.
414
00:18:45,883 --> 00:18:46,884
WHAT YOU DOING?
415
00:18:46,987 --> 00:18:47,954
NOTHING.
416
00:18:48,057 --> 00:18:50,301
I DID HAVE THIS NEAT RACE CAR
417
00:18:50,405 --> 00:18:52,614
BUT THEN MY DAD TOOK IT AWAY.
418
00:18:52,717 --> 00:18:54,271
REALLY?
419
00:18:54,374 --> 00:18:55,962
I HAD A ROCKET SHIP.
420
00:18:56,065 --> 00:18:59,138
I WENT ALL OVER
THE GALAXY AND STUFF
421
00:18:59,241 --> 00:19:02,141
BUT THEN MY DAD
TOOK IT AWAY, TOO.
422
00:19:02,244 --> 00:19:03,763
WE HAD A SCARY CAVE.
423
00:19:03,866 --> 00:19:05,696
IT WAS A HOUSE,
LILLIAN.
424
00:19:05,799 --> 00:19:07,387
Angelica:
OH, PLEASE.
425
00:19:07,491 --> 00:19:10,390
YOU BABIES DIDN'T
HAVE THAT STUFF.
426
00:19:10,494 --> 00:19:12,323
YEAH, WE DID, ANGELICA.
427
00:19:12,427 --> 00:19:14,325
WELL, WHERE
IS IT, THEN?
428
00:19:14,429 --> 00:19:16,155
WE TOLD YOU, ANGELICA.
429
00:19:16,258 --> 00:19:18,674
OUR MOMS AND DADS
TOOK IT AWAY.
430
00:19:18,778 --> 00:19:20,020
A LIKELY STORY.
431
00:19:20,124 --> 00:19:22,747
I CAN'T BELIEVE
HOWARD TOOK MY BOX.
432
00:19:22,851 --> 00:19:24,577
STU, YOU THREW IT OUT.
433
00:19:24,680 --> 00:19:26,579
A MAN'S TRASH IS SACRED.
434
00:19:26,682 --> 00:19:29,029
THE LEFT CONNECTOR
ASSEMBLY ROD
435
00:19:29,133 --> 00:19:30,928
WASN'T IN THERE ANYWAY.
436
00:19:31,031 --> 00:19:33,275
I TOLD YOU
THE BOX WAS EMPTY.
437
00:19:33,379 --> 00:19:37,728
MAYBE WE SHOULD START PUTTING
LOCKS ON OUR GARBAGE CANS.
438
00:19:37,831 --> 00:19:39,039
OH, STU.
439
00:19:39,143 --> 00:19:40,972
LOOK, IT'S MY RACE CAR.
440
00:19:41,076 --> 00:19:42,629
NO, THAT'S MY CAVE.
441
00:19:42,733 --> 00:19:44,252
YOU MEAN MY HOUSE.
442
00:19:44,355 --> 00:19:45,977
IT'S MY ROCKET SHIP.
443
00:19:46,081 --> 00:19:49,188
HEY, I THINK IT'S A
RACE CAR AND A CAVE
444
00:19:49,291 --> 00:19:51,707
AND A HOUSE AND
A ROCKET SHIP.
445
00:19:51,811 --> 00:19:52,708
REALLY?
446
00:19:52,812 --> 00:19:53,813
WOW!
WOW!
447
00:19:53,916 --> 00:19:56,540
JUST LOOKS LIKE
A DUMB OLD BOX.
448
00:19:56,643 --> 00:19:57,989
A DUMB OLD BOX?
449
00:19:58,093 --> 00:20:00,716
IT'S NOT JUST
A DUMB OLD BOX.
450
00:20:00,820 --> 00:20:02,615
YEAH, IT'S OUR BOX.
451
00:20:02,718 --> 00:20:04,237
NOT ANYMORE.
452
00:20:04,341 --> 00:20:06,515
NOW IT'S MYBOX.
453
00:20:08,586 --> 00:20:10,761
Didi:
WHAT'S GOING
ON OUT HERE?
454
00:20:10,864 --> 00:20:13,212
NOTHING--
WE'RE JUST
PLAYING
455
00:20:13,315 --> 00:20:15,835
A NICE LITTLE
CHILDREN'S GAME.
456
00:20:15,938 --> 00:20:19,563
OH, ISN'T THAT SWEET.
457
00:20:20,667 --> 00:20:21,703
HA!
458
00:20:21,806 --> 00:20:23,601
[ kids clamoring]
459
00:20:24,671 --> 00:20:26,673
HMM...
460
00:20:26,777 --> 00:20:28,123
Didi:
OH, STU...
461
00:20:28,227 --> 00:20:30,021
DON'T SAY ANYTHING.
462
00:20:30,125 --> 00:20:31,126
BUT STU...
463
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
PLEASE, DIDI.
464
00:20:32,334 --> 00:20:34,612
I'M A FAILURE
AS A TOY BUILDER
465
00:20:34,716 --> 00:20:36,131
AND A FATHER.
466
00:20:36,235 --> 00:20:39,410
COME, STU, I WANT
TO SHOW YOU SOMETHING.
467
00:20:39,514 --> 00:20:41,309
ANGELICA,
GIVE IT BACK!
468
00:20:41,412 --> 00:20:43,621
[ tribal music playing]
469
00:20:45,002 --> 00:20:46,417
[ laughs evilly]
470
00:20:46,521 --> 00:20:48,661
YOU BABIES WILL NEVER SEE
471
00:20:48,764 --> 00:20:50,801
YOUR PRECIOUS BOX AGAIN.
472
00:20:50,904 --> 00:20:52,665
THAT'S WHAT YOU THINK.
473
00:20:52,768 --> 00:20:54,494
[ twins grunting]
474
00:20:54,598 --> 00:20:56,151
[ all straining]
475
00:20:57,152 --> 00:20:59,327
AMAZING-- ALL
THAT EXCITEMENT
476
00:20:59,430 --> 00:21:00,742
OVER A LOUSY BOX.
477
00:21:00,845 --> 00:21:03,676
DON'T YOU REMEMBER
YOURFIRST BOX?
478
00:21:03,779 --> 00:21:05,781
COME TO THINK OF IT, I DO.
479
00:21:05,885 --> 00:21:09,544
IT WAS AN OLD SHOE BOX
I MADE INTO A SUBMARINE.
480
00:21:09,647 --> 00:21:11,511
THEN DREW STEPPED ON IT.
481
00:21:11,615 --> 00:21:13,651
[ all straining]
482
00:21:15,895 --> 00:21:17,724
[ wails]
483
00:21:17,828 --> 00:21:19,519
[ both crying]
484
00:21:19,623 --> 00:21:21,072
YOU LITTLE BABIES.
485
00:21:21,176 --> 00:21:23,282
IT WAS JUST A DUMB BOX.
486
00:21:23,385 --> 00:21:25,456
WAIT, YOU GUYS, LOOK!
487
00:21:25,560 --> 00:21:28,183
LOOK, NOW I'VE GOT WINGS.
488
00:21:30,461 --> 00:21:32,049
[ Chuckie laughing]
489
00:21:35,742 --> 00:21:38,331
[ singing tribal chant]
490
00:21:40,471 --> 00:21:41,990
[ grunting]
491
00:21:42,093 --> 00:21:43,716
"IN GARDEE!"
492
00:21:43,819 --> 00:21:45,476
"TOO-CHAY!"
493
00:21:45,580 --> 00:21:48,376
[ both grunting]
494
00:21:48,479 --> 00:21:49,549
[ laughing]
495
00:21:49,653 --> 00:21:50,930
[ gasps]
496
00:21:51,033 --> 00:21:52,483
YOU DUMB BABIES!
497
00:21:52,587 --> 00:21:54,036
STOP HAVING FUN!
498
00:21:54,140 --> 00:21:56,211
IT'S JUST A STUPID BOX!
499
00:21:56,315 --> 00:21:57,523
Didi:
ANGELICA!
500
00:21:57,626 --> 00:21:58,765
OOPS.
501
00:21:58,869 --> 00:22:00,388
WHAT ARE YOU DOING?
502
00:22:00,491 --> 00:22:02,390
IT'S PART OF OUR GAME.
503
00:22:02,493 --> 00:22:05,945
I WAS... PRETENDING
TO WRECK THE BABIES' BOX.
504
00:22:06,048 --> 00:22:07,705
WE WERE JUST PLAYING.
505
00:22:07,809 --> 00:22:10,570
[ shouting]:
THEY MADE ME DO IT!
506
00:22:10,674 --> 00:22:14,402
HEY, KIDS, I GOT
A REAL TREAT FOR YOU.
507
00:22:14,505 --> 00:22:15,989
THE KIDDY KARNIVAL?
508
00:22:16,093 --> 00:22:18,613
HE FINISHED THE
KIDDY KARNIVAL!
509
00:22:18,716 --> 00:22:19,890
ME FIRST! ME...
510
00:22:19,993 --> 00:22:21,201
[ gasps]
511
00:22:21,305 --> 00:22:24,135
[ babies laughing]
512
00:22:24,239 --> 00:22:26,345
Chaz:
STU MUST HAVE GIVEN UP
513
00:22:26,448 --> 00:22:28,174
ON THE KIDDY KARNIVAL.
514
00:22:28,277 --> 00:22:31,384
THE LITTLE ONES WILL
BE SO DISAPPOINTED.
515
00:22:31,488 --> 00:22:32,385
[ laughter]
516
00:22:32,489 --> 00:22:33,904
THEY SOUND HAPPY.
517
00:22:34,007 --> 00:22:35,940
COME ON IN, JOIN THE PARTY.
518
00:22:36,044 --> 00:22:39,185
[ laughing]
519
00:22:45,778 --> 00:22:47,642
Stu:
DIDI, THIS
BOX CONCEPT
520
00:22:47,745 --> 00:22:50,714
WILL PUT PICKLE'S TOYS
ON THE MAP.
521
00:22:50,817 --> 00:22:53,958
I JUST DON'T GET IT.
522
00:23:05,729 --> 00:23:09,802
[Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
33034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof