Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ snoring]
[ gasps]
[ kids laughing]
[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]
[ growling]
[ Tommy growling]
THAT'S HIM, CHUCKIE.
DO YOU LIKE HIM?
HIS NAME'S HENRY.
WELL, DO YOU LIKE HIM, HUH?
ISN'T HE GREAT?
HE CAN CRAWL AROUND AND EAT BUGS
AND CLIMB TREES.
WELL...
WELL, WHAT?
I DON'T KNOW HOW TO SAY THIS, TOMMY
SO MAYBE I BETTER JUST SAY IT.
HE'S KIND OF DIRTY.
TOMMY, YOU OKAY?
I'M FINE.
OH, I'M SORRY, TOMMY.
HEY, I KNOW WHAT TO DO.
WHAT?
LET'S GIVE HERMAN A BATH.
HIS NAME'S HENRY.
OOPS.
WELL, THEN LET'S GIVE HENRY A BATH.
WHY?
WELL, WHENEVER I GET DIRTY
MY DAD GIVES ME A BATH.
SO IF HENRY'S DIRTY...
WE CAN GIVE HIM A BATH-- YEAH!
THEN HE'LL BE ALL CLEAN AGAIN.
BATHTUB...
CHECK.
WATER...
CHECK.
HENRY...
CHECK.
SOAP.
SOAP?
UH-OH.
TOMMY, THE SOAP'S WAY UP THERE.
HMM, THAT'S PRETTY FAR AWAY.
SORRY, HENRY.
LOOKS LIKE YOU GOT TO STAY DIRTY.
NO... WAIT!
TOMMY, THAT'S NOT SOAP.
THAT'S MUSTARD.
MM... CLOSE ENOUGH.
LET'S WASH HIS HAIR.
GOOD IDEA.
OKAY, NOW CLOSE YOUR EYES, HENRY.
Mom: TOMMY!
OH, LOOK AT THIS MESS!
[ sniffs]
EEW!
OH, CHARLES, WHAT ARE WE GOING TO DO
WITH HERMAN?
I THINK IT'S RUINED, DIDI.
OH, I JUST WISH
THERE WERE SOMETHING I COULD DO.
TOMMY LOVES HERMAN.
I DON'T KNOW.
IT LOOKS MIGHTY UNSANITARY.
SOON IT'LL START TO MILDEW.
IF I WERE YOU, I'D THROW IT AWAY.
OH, DEAR, I SUPPOSE YOU'RE RIGHT.
IT'S NOT FAIR!
WHY DO MY TOYS ALWAYS GET TAKEN AWAY?
TOMMY, THEY DON'T ALWAYS GET TAKEN AWAY.
YES, THEY DO.
MAYBE HERMAN'S NOT GONE FOREVER.
HIS NAME'S HENRY.
WELL, MAYBE YOUR MOM CAN BUY YOU
A NEW HENRY.
A NEW HENRY?
WHOSE SIDE ARE YOU ON ANYWAY, CHUCKIE?
IT'S NOT FAIR.
IT'S JUST NOT FAIR.
NO ONE CARES ABOUT ME.
Angelica: SOMETHING WRONG, COUSIN TOMMY?
ANGELICA!
NOW, WHAT'S BOTHERING YOU, TOMMY?
MY MOM TOOK AWAY HENRY
AND SHE WON'T GIVE HIM BACK.
OH, NO, THAT'S AWFUL!
WHO'S HENRY?
HE'S MY LION.
OH... I SEE.
LISTEN, KID, YOU BEEN WRONGED.
THERE'S ONLY ONE WAY TO GET HIM BACK.
UH-OH, I SMELL TROUBLE!
WHAT, ANGELICA?
TOMMY, YOU GOT TO BE BAD.
BAD?
THEN YOU'LL GET
WHATEVER YOU WANT.
DON'T LISTEN!
YES, LISTEN.
IF I WANT A RAPTOR BAR
KNOW WHAT I DO?
I GET BAD!
I KICK AND SCREAM AND CRY UNTIL I GET IT.
IT SOUNDS TOO EASY.
IT ISEASY, AND IT'S FUN, TOO.
WELL, GOT TO GO.
HAVE A NICE DAY.
PHEW! SHE'S GONE.
GOOD THING WE NEVER LISTEN TO HER, EH, TOMMY?
TOMMY?
CHUCKIE, FROM NOW ON, I'M GOING TO BE BAD.
TOMMY, DON'T DO IT!
CHUCKIE, I'VE BEEN THROUGH A LOT.
I'VE BEEN GIVEN NAPS WHEN I WASN'T TIRED;
I'VE BEEN FED YUCKY BEETS;
I HAD MY TEMPERATURE TAKEN TOO MANY TIMES.
BUT CHUCKIE, THIS TIME THEY'VE GONE TOO FAR.
I GOT TO STAND UP FOR MYSELF.
I'M GOING TO KNOCK OVER MY JUICE CUP!
OH, I CAN'T LOOK.
OKAY, HERE I GO!
OOH! LOOKS KIND OF FULL.
MMM.
APPLE JUICE.
HA!
Angelica: WHAT ARE YOU DOING?
I WAS BEING BAD, JUST LIKE YOU TOLD ME.
YOU CALL THATBAD?
WHAT DO YOU MEAN?
WHEN YOU KNOCK OVER YOUR JUICE
YOU DO NOT DRINK IT FIRST.
I DIDN'T WANT TO MAKE A MESS.
DIDN'T WANT TO MAKE A MESS?
[ sighs]
KID, WE GOT SOME WORK TO DO.
BEING BAD, LESSON ONE:
THROWING CLOTHES AROUND THE ROOM.
WATCH AND LEARN.
HA!
NOW YOU TRY.
TOMMY, DON'T DO IT.
AW, HE'S JUST A FRAIDYCAT.
NOW THROW THE SHIRT.
DO IT AGAIN!
AND THIS TIME GET REALLY, REALLY MAD.
[ grunting]
MUCH BETTER.
[ Tommy and Angelica laughing]
LESSON TWO: BEING BAD MEANS
NEVER HAVING TO SAY YOU'RE SORRY.
[ laughing]
VERY GOOD!
[ gasps]
NOT BAD...
NOT BAD AT ALL.
TOMMY, I THINK YOU'VE GOT IT.
GOT WHAT?
I THINK YOU'VE GOT "BAD."
WHAT DO YOU MEAN, "THINK"?
I AMBAD.
OOH! VERY GOOD!
LET'S CELEBRATE BY TEARING UP THESE NEWSPAPERS
AND THROWING THEM ALL OVER THE HOUSE.
Chuckie: TOMMY, I THINK YOU CAN STOP NOW.
Tommy: I'M NOT GOING TO STOP
TILL I GET HENRY BACK.
WHAT IF YOU NEVER GET HIM?
I'LL BE BAD FOREVER!
I'LL LIVE OUTSIDE THE LAWN.
I'LL GO FROM NURSERY TO NURSERY
WITH NOTHING BUT MY BIG WHEEL.
I'LL DRAW ON WALLS AND I'LL MAKE THEM WISH
THEY NEVER EVEN TOUCHEDHENRY.
I JUST DON'T UNDERSTAND IT.
WHAT'S GOTTEN INTO HIM?
WELL, HE HASN'T DESTROYED ANYTHING IRREPLACEABLE.
AAH! MY STAMP COLLECTION!
DON'T WORRY, STU.
LIPSCHITZ SAYS IF YOU GIVE YOUR CHILD FREEDOM
HE'LL BE OVER IT IN FOUR MONTHS.
MONTHS?!
[ groans]
SO, HOW'S IT GOING, TOMMY?
DO ANYTHING BAD LATELY?
JUST SPLATTERED MY DADDY WITH FOOD
AND POURED JUICE IN MY MOMMY'S HAIR.
NOT BAD FOR A BEGINNER.
NOW, WHAT ABOUT YOU, CHUCKIE?
ARE YOU GOING TO BE BAD, TOO?
NO, ANGELICA, I'M HAPPY BEING GOOD.
GOOD?
I JUST DON'T GET YOU.
TOMMY'S BEEN ACTING BAD
BUT HE STILL DOESN'T HAVE HIS LION BACK.
YEAH, YOU SAID BEING BAD
WOULD GET HENRY BACK.
HEY, YOU GOT TO GIVE IT SOME TIME.
ROME WASN'T BUILT IN AN EGG.
I DON'T THINK BEING BAD WORKS.
I DON'T THINK BEING BAD GETS YOU ANYTHING.
YOU'RE JUST NOT BEING BAD ENOUGH.
I'M NOT?
YOU GOT TO BE A LOT BADDER.
EVERYTHING WE'VE BEEN DOING IS JUST KID STUFF.
NOW IT'S TIME TO DO SOMETHING REALLY BAD.
THE COAST IS CLEAR.
NOW, GO FOR IT!
[ grunts]
MY MOMMY'S FAVORITE NECKLACE.
[ grunting]
HURRY UP!
GOT IT!
GOOD WORK.
NOW LET'S FINISH THE JOB.
Tommy: WHAT ARE WE GOING TO DO WITH THE NECKLACE?
[ Angelica chuckling evilly]
HERE IT IS, TOMMY.
DROP THE NECKLACE INTO THE GARBAGE
AND YOUR MEAN OLD MOM WILL NEVER SEE IT AGAIN.
BUT ANGELICA...
BUT WHAT?
SHE TOOK YOUR LION.
YOU TAKE HER NECKLACE!
DO IT!
Chuckie: TOMMY, WAIT!
WHAT DO YOU WANT?
I'VE BEEN QUIET ALL THIS TIME
BUT I CAN'T KEEP QUIET ANYMORE
BECAUSE IT'S JUST PLAIN WRONG.
TOMMY, DON'T DO IT.
YOU START OFF THROWING A NECKLACE IN THE GARBAGE CAN
THEN YOU'RE BREAKING WINDOWS, STEALING HOUSES
AND YOU END UP IN PRISON!
TOMMY'S NOT AFRAID OF GOING TO JAIL.
ARE YOU, TOMMY?
YOU STILL SHOULDN'T DO IT, TOMMY.
IT'S NOT NICE.
NOT NICE?
HA! DON'T MAKE ME LAUGH.
TOMMY, JUST DO WHAT I TOLD YOU.
NO, TOMMY, THAT'S YOUR MOM'S FAVORITE NECKLACE!
SHE THREW AWAY YOUR FAVORITE LION.
IT'S ONLY FAIR.
I CAN'T BELIEVE THIS!
IF YOU'RE NOT GOING TO BE BAD
THEN THE GROWN-UPS WILL NEVER GIVE YOU ANYTHING.
BUT ANGELICA...
THEY'LL TAKE EVERYTHING
SO YOU HAVE NOTHING BUT YOUR DIAPERS
AND THEN THEY'LL TAKE THOSE, TOO.
I CAN'T DO IT.
MY MOM'S DONE TOO MUCH NICE STUFF FOR ME.
YOU BABIES!
NONE OF YOU HAVE ANY GUTS.
IT WAS NICE OF YOU TO TRY TO HELP ME.
I WORK HARD TO MAKE YOU BAD
AND THEN YOU GO AND LISTEN TO CHUCKIE.
YOU BABIES MAKE ME SICK!
CHUCKIE...
YEAH?
THANKS.
YOU STOPPED ME JUST IN TIME.
I'M GLAD YOU DIDN'T DO IT.
ME, TOO.
CHUCKIE, YOU'RE THE BESTEST FRIEND
A BABY EVER HAD.
THERE YOU ARE.
I'VE BEEN LOOKING ALL OVER FOR YOU, TOMMY.
I WASHED YOUR LION FOR YOU.
[ squealing]
MY NECKLACE!
WHERE DID YOU FIND IT?
OH, THANK YOU, SWEETIE.
[ both cooing and giggling]
Angelica: PRESTO, CHANGE-O!
Babies: OOH!
YOU DUMB BABIES, IT DIDN'T WORK.
BUT IT'S STILL A REAL NICE BALL.
HUH!-- YOU DON'T KNOW THE FIRST THING ABOUT MAGIC.
WHAT DID SHE MEAN?
WHAT'S THE FIRST THING ABOUT MAGIC?
I DON'T KNOW.
HMM, GUESS ANGELICA WAS RIGHT.
HMM...
I SHOULD HAVE BUILT THIS THING YEARS AGO.
FINALLY, A PLACE TO PUT ALL THAT JUNK.
DREW, AREN'T THERE PEOPLE YOU CAN PAY TO DO THIS?
COME ON, HOWARD.
IT'S JUST A STORAGE SHED.
IT WON'T TAKE US MORE THAN AN HOUR.
OH, LOOK, ISN'T THAT CUTE?
I BOUGHT ANGELICA A MAGIC KIT.
ISN'T SHE A LITTLE YOUNG FOR MAGIC TRICKS?
WELL, ANGELICA IS HIGHLY ADVANCED.
Angelica: YOU STUPID BALL!
WHY WON'T YOU DISAPPEAR?!
IS ANYTHING WRONG?
IT WON'T DISAPPEAR!
MAYBE YOU NEED A LITTLE MORE FAIRY DUST, PEANUT NOSE.
MAYBE I SHOULD GRIND THE STUPID BALL INTO FAIRY DUST.
OH, COME ON, HONEY.
GIVE IT ANOTHER TRY.
ALL RIGHT.
I DID IT!
I DISAPPEARED THE BALL!
LOOK, EVERYBODY!
I CAN DISAPPEAR THE BALL!
THAT'S SWELL, DEAR.
YEAH, IT'S REALLY AMAZING.
NOW YOU SEE IT, NOW YOU DON'T.
NOW YOU SEE IT, NOW YOU DON'T.
YOU'RE NOT LOOKING!
[ screaming]
WHY DOES SHE WANT
TO DISAPPEAR THAT BALL?
MAYBE SHE DOESN'T WANT IT.
SHE SHOULD GIVE IT TO US, THEN.
IT'S REAL NICE.
รขโขยช BUH, BUH-DA, BUH, BUH, BUH!
OH...GREAT.
UH, CUPCAKE, THE GROWN-UPS HAVE WORK TO DO.
SHOW YOUR TRICK
TO ALL YOUR LITTLE FRIENDS.
[ cackling]
OKAY, YOU BABIES, LISTEN UP.
THIS IS YOUR LUCKY DAY
BECAUSE TODAY YOU GET TO SEE ANGELICA THE MAGNIFICENT!
TOMMY, I'M SCARED.
WHAT ARE YOU GOING TO DO?
I'M GOING TO DO A MAGIC SHOW.
SEE, CHUCKIE?
IT'S JUST A MAGIC SHOW.
WHAT'S A MAGIC SHOW?
SHE'S GOING TO PULL A RABBIT OUT OF HER HAT.
I'VE SEEN IT ON TV.
[ shrieking with delight]
THIS IS AN EVEN BETTER TRICK.
ALI BABA, ALA KAZEE.
ALI, ALI, OSTEN FREE-FREE-FREE!
WOW! WOW!WOW! WOW!
[ gasps]
WOW, ANGELICA, THAT WAS A REALLY, REALLY GOOD MAGIC SHOW.
I'M NOT FINISHED!
FOR MY NEXT TRICK...
PULL A RABBIT OUT?
NO!
OH.
I WILL MAKE MY MAGIC WAND FLOAT IN THIN AIR.
ALA-KAZAM, ALA-KAZOOM.
TA-DA!
IT'S HANGING FROM A STRING.
IS NOT!
IS TOO.
I'LL MAKE MY MAGIC WAND DISAPPEAR
JUST LIKE THE BALL.
YOU DIDN'T DISAPPEAR THE BALL.
IT'S RIGHT THERE.
WHAT ABOUT THE RABBIT TRICK?
YEAH...
WE WANT THE RABBIT.
I CAN'T DO THAT!
OH, I THOUGHT THIS WAS SUPPOSED TO BE A MAGIC SHOW.
MAYBE I SHOULD MAKE YOUDISAPPEAR, LIL.
WOW!
NEAT!
COULD YOU REALLY DO THAT?
STOP PULLING!
SURE, I CAN.
WAIT HERE.
MAYBE THIS ISN'T SUCH A GOOD IDEA, LIL.
I'M NOT SCARED.
I DON'T KNOW.
Phil: DON'T WORRY, CHUCKIE.
SHE CAN'T EVEN DISAPPEAR A LITTLE BALL.
THIS'LL BE THE BESTEST TRICK I EVER DONE.
FIRST, HERE'S SOME FAIRY DUST.
HEY!
[ gasp]
Angelica: WOWIE, ZOWIE, BO-BOWIE...
FEE, FI, FO-MOWIE...
[ Lil giggling]
Angelica: KABLOWIE!
LIL, I COMMAND YOU TO DISAPPEAR!
All: WOW!
WELL, THERE YOU HAVE IT.
NO MORE LIL.
NO MORE LIL?
I DID IT! I DISAPPEARED HER!
WOW!
YOU DISAPPEARED LIL.
NO, SHE DIDN'T.
Chuckie: LOOK!
SHE TURNED LIL INTO A BUTTERFLY.
RIGHT, T-T-THAT'S WHAT I MEANT TO DO.
[ gasp]
[ men groaning]
FOR PETE'S SAKE, CAN'T YOU HOLD THAT STILL?
IT'S JUST A LITTLE STORAGE SHED, HUH?
I KNEW THIS WOULD TURN INTO A LIVING NIGHTMARE.
[ giggling]
DON'T YOU THINK
YOU SHOULD CHANGE HER BACK?
WHERE IS SHE?
THERE SHE GOES.
SHE LOOKS HAPPY.
WELL, GOT TO RUN.
NO, WE GOT TO CATCH LIL SO YOU COULD CHANGE HER BACK.
LIL, WAIT!
LIL, COME BACK!
WHAT A GREAT WAND!
[ men grunting]
PROFESSIONAL BUILDERS, THEY CALL THEM.
IN SOME CIVILIZED COUNTRIES THEY HAVE UNIONS.
TOMMY, HOW CAN WE FIGURE OUT
WHICH ONE IS LIL?
LIL!
WHERE ARE YOU?
I'M RIGHT HERE.
WHICH ONE SAID THAT?
THAT ONE.
COME ON, LET'S GET HER BACK TO ANGELICA
BEFORE IT'S TOO LATE!
WHERE DID EVERYBODY GO?
"ANGELICA, SHARE YOUR TOYS."
ZAP! YOU'RE DISAPPEARED!
"ANGELICA, TIME FOR A NAP."
POW! YOU'RE GONE!
I CAN'T WAIT
TO TAKE THIS THING TO PRESCHOOL.
Tommy: WE GOT HER!
YOU HAVE TO CHANGE HER.
YEAH? SAYS WHO?
COME ON, ANGELICA.
WE MISS LIL.
SAY "PLEASE."
All: PLEASE.
SAY "PRETTY PLEASE."
PRETTY PLEASE.
SAY "PRETTY PLEASE WITH SUGAR ON TOP AND..."
CHANGE HER BACK!
GEESH, OKAY, OKAY.
PUT HER IN THE BOX.
NOW, HOW DID THAT GO?
UH... HOCUS-CROCUS, SILLY LOCUS!
HUMPHREY-BOGUS, OUT OF FOCUS!
UM, LET'S TRY AGAIN.
EENIE, MEENIE, MINIE, MUCUS!
IN-A-GADDA-DA-VIDA, PUCUS!
LOOK, PHIL, NOW YOU GET TWICE AS MANY TOYS.
YOU CAN'T DO IT?
HEY, I TRIED.
BUT I WANT MY SISTER!
YOU CAN'T ALWAYS GET WHAT YOU WANT.
WHEN THE GROWN-UPS FIND OUT, YOU'LL BE IN BIG TROUBLE.
UH-OH, I NEVER THOUGHT OF THAT.
PHIL, YOU CAN WEAR A RIBBON IN YOUR HAIR
AND PRETEND TO BE LIL.
UH-UH, WON'T WORK.
THEN WHO WOULD BE PHIL?
THIS IS IMPORTANT.
LIL'S MY SISTER.
YOU CAN'T JUST MAKE HER DISAPPEAR FOREVER.
GO TELL THE GROWN-UPS.
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
DADDY, DADDY!
SWEETHEART, DADDY'S BUSY.
IS THIS IMPORTANT?
UM...
NO.
WHAT'S ANGELICA DOING?
SHE'S GOING TO TELL THE GROWN-UPS HOW...
All: LIL!
WHAT WAS IT LIKE?
DID YOU LIKE BEING A BUTTERFLY?
YOU'VE BEEN WATCHING TOO MANY CARTOONS.
GUYS, JOB WELL DONE.
YEP, PIECE O' CAKE.
NOW, CUPCAKE, WHAT IS IT?
I GOT TO TELL YOU SOMETHING.
YES?
THE BABIES DUG A HOLE AND BURIED LIL IN IT!
WHAT?!
WHO LET THE BABIES OUT?
WELL, I DID.
BUT THEY DID THE REST.
OH, THERE YOU ARE!
COME HERE, KIDS!
LIL, I'M SO GLAD TO SEE YOU!
WAS IT COLD UNDERGROUND?
I THINK YOU'VE BEEN WATCHING TOO MANY CARTOONS.
MAYBE IT'S TIME FOR A NAP.
NO! I'M NOT TAKING ANY NAP!
KALAMAZOO!
POOF!
SHOLEM ALEICHEM!
I'M SORRY, HOWARD.
I DON'T KNOW
WHAT'S GOTTEN INTO HER.
NO, I WON'T TAKE A NAP!
ANGELICA, STOP IT.
ANYTHING BUT A NAP!
COME ON, NOW.
[ wailing]
ANGELICA!
LOOK WHAT I GOT!
TOMMY, BE CAREFUL!
SEE, HOWARD?
PIECE O' CAKE.
JUST AS GOOD AS A PROFESSIONAL JOB.
I DON'T KNOW...
IT'S AS SOLID AS A ROCK.
KALAMAZOO!
[ gasp]
GUESS IT'S A LITTLE EARLY
TO START CELEBRATING, HUH, GUYS?
RIGHT.
TOMMY, WHY DID YOU DO THAT?
[ grunts]
CHUCKIE, THERE ARE SOME THINGS
EVEN A BABY SHOULDN'T FOOL AROUND WITH.
OH.
[Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.