Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,694 --> 00:00:06,627
[ snoring]
2
00:00:11,666 --> 00:00:12,771
[ gasps]
3
00:00:18,811 --> 00:00:21,780
[ kids laughing]
4
00:00:41,731 --> 00:00:46,667
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]
5
00:01:20,425 --> 00:01:21,564
HEY, TOMMY.
6
00:01:21,667 --> 00:01:24,118
YOU DON'T THINK
ANGELICA IS MAD
7
00:01:24,222 --> 00:01:27,052
ABOUT THE CRAYONS,
DO YOU?
8
00:01:27,156 --> 00:01:29,227
SHE PROBABLY
FORGOTTED THEM.
9
00:01:29,330 --> 00:01:31,919
BESIDES, YOU ONLY
ATE TWO OF THEM.
10
00:01:32,022 --> 00:01:34,404
[ doorbell rings]
11
00:01:34,508 --> 00:01:36,717
HEY, THERE,
BRO, COME ON IN.
12
00:01:36,820 --> 00:01:38,719
HOW'S MY
FAVORITE NIECE?
13
00:01:38,822 --> 00:01:39,754
I'M FINE.
14
00:01:39,858 --> 00:01:41,722
THANK YOU FOR ASKING.
15
00:01:41,825 --> 00:01:44,242
GLAD TO PLAY
WITH YOUR FRIENDS?
16
00:01:44,345 --> 00:01:45,622
OF COURSE,
UNCLE STU.
17
00:01:45,726 --> 00:01:47,969
I LOVE PLAYING
WITH THE BABIES.
18
00:01:48,073 --> 00:01:49,454
WHAT A GREAT GIRL.
19
00:01:49,557 --> 00:01:50,800
ISN'T SHE?
20
00:01:50,903 --> 00:01:55,287
WE HAVE SOMETHING VERY
IMPORTANT TO WATCH ON TV
21
00:01:55,391 --> 00:01:57,979
SO BE A GOOD GIRL
AND PLAY NICELY.
22
00:01:58,083 --> 00:01:59,567
OF COURSE, DADDY.
23
00:02:00,810 --> 00:02:04,020
IT'S RAINING CATS
AND DOGS OUT THERE.
24
00:02:04,124 --> 00:02:05,297
YOU HEAR THAT?
25
00:02:05,401 --> 00:02:07,437
IT'S RAINING
CATS AND DOGS.
26
00:02:07,541 --> 00:02:09,750
I DON'T SEE
ANY CATS OR DOGS.
27
00:02:09,853 --> 00:02:11,131
JUST WATER.
28
00:02:11,234 --> 00:02:14,099
IT'S JUST A 'SPRESSION,
YOU DUMMIES.
29
00:02:14,996 --> 00:02:17,067
I GET STUCK WITH YOU BABIES
30
00:02:17,171 --> 00:02:21,693
AND NOW I HAVE TO STAY INSIDE
BECAUSE OF THIS STUPID RAIN.
31
00:02:21,796 --> 00:02:24,937
MAYBE WE SHOULD FIND
A NICE GAME TO PLAY.
32
00:02:25,041 --> 00:02:26,629
LIKE WHAT?
33
00:02:26,732 --> 00:02:29,218
YOU WANT TO EAT MY CRAYONS?
34
00:02:30,840 --> 00:02:33,670
HOW ABOUT HIDE
AND GO PEEK?
35
00:02:33,774 --> 00:02:35,465
THAT GAME'S
TOO SCARY.
36
00:02:35,569 --> 00:02:37,674
YOU HAVE TO BE
BY YOURSELF.
37
00:02:37,778 --> 00:02:39,849
YEAH, IT'S A STUPID...
38
00:02:39,952 --> 00:02:41,506
WAIT A MINUTE.
39
00:02:41,609 --> 00:02:43,059
SCARY, HUH?
40
00:02:43,163 --> 00:02:48,029
YES, I THINK HIDE AND GO SEEK
IS EXACTLY THE RIGHT GAME.
41
00:02:48,133 --> 00:02:49,962
AND I'LL FIGURE OUT
42
00:02:50,066 --> 00:02:52,689
WHO'S GOING TO BE
THE FIRST "IT."
43
00:02:52,793 --> 00:02:54,967
NOW, UP AGAINST THE WALL!
44
00:02:57,038 --> 00:03:01,181
EENIE, MEENIE, MINIE, MO,
CATCH A TIGER BY THE TOE
45
00:03:01,284 --> 00:03:03,183
IF HE HOLLERS LET HIM GO
46
00:03:03,286 --> 00:03:05,702
EENIE, MEENIE,
MINIE, MO.
47
00:03:07,187 --> 00:03:11,674
AND MY MOTHER SAYS TO PICK
THE VERY BEST ONE, AND YOU...
48
00:03:11,777 --> 00:03:12,675
ARE NOT...
49
00:03:12,778 --> 00:03:14,539
NOT NOTIT.
50
00:03:16,023 --> 00:03:17,300
WHAT DO YOU KNOW?
51
00:03:17,404 --> 00:03:18,439
YOU'RE IT.
52
00:03:18,543 --> 00:03:20,717
I DON'T WANT TO BE IT.
53
00:03:20,821 --> 00:03:23,099
THIS NAME
WAS YOUR IDEA.
54
00:03:23,203 --> 00:03:25,066
OKAY, I'M COUNTING.
55
00:03:25,170 --> 00:03:26,585
WAIT A MINUTE.
56
00:03:26,689 --> 00:03:28,449
YOU COULD
STILL SEE US.
57
00:03:28,553 --> 00:03:30,106
TAKE OFF
YOUR EYES.
58
00:03:30,210 --> 00:03:32,936
MY EYES? I CAN'T TAKE THEM OFF.
59
00:03:33,040 --> 00:03:35,629
THEN YOU CAN'T
PLAY WITH US.
60
00:03:35,732 --> 00:03:38,459
IT'S JUST YOUR EXTRA EYES.
61
00:03:38,563 --> 00:03:39,840
OKAY, OKAY.
62
00:03:39,943 --> 00:03:42,049
BUT ONLY WHILE
I'M COUNTING
63
00:03:42,152 --> 00:03:44,741
BECAUSE I DON'T LIKE DOING IT.
64
00:03:45,984 --> 00:03:49,781
ONE, TWO, THREE, FOUR...
65
00:03:49,884 --> 00:03:52,473
UM, SEVEN, SIX...
66
00:03:52,577 --> 00:03:55,890
EIGHT, TWO, THREE, SIX, EIGHT
67
00:03:55,994 --> 00:03:59,411
SEVEN, THREE, FIVE, TEN.
68
00:04:00,585 --> 00:04:02,794
[ cackling]
69
00:04:02,897 --> 00:04:05,037
[ whimpering]
70
00:04:11,423 --> 00:04:12,493
[ gasps]
71
00:04:14,323 --> 00:04:15,600
[ gasps]
72
00:04:17,843 --> 00:04:20,605
OKAY, I DIDN'T SEE THAT.
73
00:04:27,128 --> 00:04:28,371
HELP!
74
00:04:28,475 --> 00:04:30,891
WHERE ARE YOU, TOMMY?
75
00:04:30,994 --> 00:04:34,274
PHIL, LIL, ANGELICA,
COME OUT HERE.
76
00:04:34,377 --> 00:04:36,724
I NEED HELP.
77
00:04:36,828 --> 00:04:40,521
HEY, PHIL, IT SOUNDS
LIKE CHUCKIE'S IN TROUBLE.
78
00:04:40,625 --> 00:04:42,627
MAYBE WE SHOULD HELP HIM.
79
00:04:42,730 --> 00:04:45,733
NO, LIL, CHUCKIE'S
TRYING TO TRICK US.
80
00:04:45,837 --> 00:04:48,218
PHIL, LIL, IS THAT YOU?
81
00:04:48,322 --> 00:04:49,116
SHH.
82
00:05:00,852 --> 00:05:01,922
HELP ME!
83
00:05:02,025 --> 00:05:03,337
I CAN'T SEE.
84
00:05:03,441 --> 00:05:06,375
WELL, I CAN SEE A LITTLE.
85
00:05:14,003 --> 00:05:16,730
I WANT MY EYES.
86
00:05:25,911 --> 00:05:27,637
HELP, IT'S A MONSTER.
87
00:05:27,741 --> 00:05:29,432
GET AWAY FROM ME.
88
00:05:29,536 --> 00:05:31,434
HEY, IT'S YOU, SPIKE.
89
00:05:31,538 --> 00:05:34,264
BOY, AM I GLAD TO SEE YOU.
90
00:05:34,368 --> 00:05:36,784
I MEAN, I WISH I COULD SEE YOU.
91
00:05:39,718 --> 00:05:41,962
SPIKE, FIND TOMMY.
92
00:05:45,310 --> 00:05:48,831
UH, SPIKE, ARE YOU SURE
THIS IS THE RIGHT WAY?
93
00:05:48,934 --> 00:05:50,142
TOMMY?
94
00:05:55,734 --> 00:05:56,632
HEY, GUYS.
95
00:05:56,735 --> 00:05:58,427
Both:
SHH, HE'LL HEAR US.
96
00:05:58,530 --> 00:06:01,257
CHUCKIE'S BEEN GONE A LONG TIME.
97
00:06:01,361 --> 00:06:02,707
WE SHOULD
FIND HIM.
98
00:06:02,810 --> 00:06:04,605
THIS IS
HIDE AND GO PEEK.
99
00:06:04,709 --> 00:06:06,607
HE'S SUPPOSED
TO FIND US.
100
00:06:06,711 --> 00:06:08,851
OR ELSE
WE'RE THE PEEKERS.
101
00:06:08,954 --> 00:06:11,612
BUT GUYS,
HE MIGHT BE IN TROUBLE.
102
00:06:11,716 --> 00:06:13,994
HEY, WHERE'S ANGELICA?
103
00:06:14,097 --> 00:06:15,996
PROBABLY
STILL HIDING.
104
00:06:16,099 --> 00:06:17,791
DO WE HAVE TO FIND HER?
105
00:06:17,894 --> 00:06:20,034
NAH, LET HER
FIND HERSELF.
106
00:06:20,138 --> 00:06:21,967
COME ON.
107
00:06:26,006 --> 00:06:28,871
SPIKE!
108
00:06:34,428 --> 00:06:36,326
SLOW DOWN, SPIKE.
109
00:06:36,430 --> 00:06:38,674
[ cackling]
110
00:06:38,777 --> 00:06:41,090
"SLOW DOWN, SPIKE."
111
00:06:42,402 --> 00:06:44,645
TOO BAD YOU DON'T HAVE THESE.
112
00:06:47,303 --> 00:06:50,582
WHOA, WHOA.
113
00:06:50,686 --> 00:06:53,896
[ cackling]
114
00:06:53,999 --> 00:06:55,829
CHUCKIE?
115
00:06:55,932 --> 00:06:57,658
CHUCKIE?
116
00:06:57,762 --> 00:06:59,453
CHUCKIE?
117
00:07:01,938 --> 00:07:04,251
IT'S HORRIBLE, JUST HORRIBLE.
118
00:07:04,354 --> 00:07:06,184
CHUCKIE'S EYES!
119
00:07:06,287 --> 00:07:08,324
THIS IS ALL THAT'S LEFT
120
00:07:08,428 --> 00:07:11,500
OF OUR VERY BESTEST FRIEND
IN THE WORLD
121
00:07:11,603 --> 00:07:13,605
CHARLES CRANDALL FINSTER.
122
00:07:13,709 --> 00:07:14,261
WHO?
123
00:07:14,364 --> 00:07:15,365
CHUCKIE!
124
00:07:15,469 --> 00:07:16,781
DID YOU SEE HIM?
125
00:07:16,884 --> 00:07:19,715
NO, TOLD YOU,
HE'S DEAD, GONE FOR GOOD.
126
00:07:22,269 --> 00:07:25,548
DOES THAT MEAN WE WON'T
SEE CHUCKIE AGAIN?
127
00:07:25,652 --> 00:07:26,722
OH, NO!
128
00:07:26,825 --> 00:07:28,862
WHAT'LL HAPPEN
TO HIS TOYS?
129
00:07:28,965 --> 00:07:30,208
I COULD HAVE THEM.
130
00:07:30,311 --> 00:07:31,278
IT WAS MY IDEA.
131
00:07:31,381 --> 00:07:32,037
WAS NOT.
132
00:07:32,141 --> 00:07:32,693
WAS TOO.
133
00:07:32,797 --> 00:07:33,729
WAS NOT.
134
00:07:33,832 --> 00:07:35,144
HEY, GUYS.
135
00:07:35,247 --> 00:07:38,699
HE CAN'T DISAPPEAR;
WE GOT TO KEEP LOOKING.
136
00:07:38,803 --> 00:07:39,907
[ groaning]
137
00:07:40,011 --> 00:07:41,633
HERE...
138
00:07:41,737 --> 00:07:43,980
YOU BABIES
CAN HAVE THESE.
139
00:07:44,084 --> 00:07:46,535
[ groaning]
140
00:07:48,813 --> 00:07:51,022
SPIKE, IT'S RAINING.
141
00:07:51,125 --> 00:07:54,439
HEY, WE'RE OUTSIDE, AREN'T WE?
142
00:07:54,543 --> 00:07:57,787
SPIKE, WE'RE NOT
SUPPOSED TO BE OUTSIDE.
143
00:07:59,479 --> 00:08:03,793
SPIKE, I DON'T THINK YOU'RE
TRYING VERY HARD TO FIND TOMMY.
144
00:08:03,897 --> 00:08:08,695
IF YOU WON'T HELP ME,
I'LL HAVE TO GO FIND HIM MYSELF.
145
00:08:14,217 --> 00:08:16,461
TOMMY, PHIL, LIL!
146
00:08:16,565 --> 00:08:18,152
THERE YOU ARE.
147
00:08:18,256 --> 00:08:21,155
YOU GUYS WON'T BELIEVE
WHAT HAPPENED.
148
00:08:21,259 --> 00:08:25,228
REMEMBER WHEN I TOOK OFF
MY EYES TO COUNT TO TEN?
149
00:08:25,332 --> 00:08:29,888
WELL, I COULDN'T SEE AND THEN
THINGS GOT SCARY, OF COURSE.
150
00:08:29,992 --> 00:08:32,408
TOMMY, ALL WE
HAVE ARE HIS EYES.
151
00:08:32,512 --> 00:08:34,721
HOW ARE WE GOING
TO FIND HIM?
152
00:08:34,824 --> 00:08:38,483
I DIDN'T THINK
HIDE AND GO PEEK
WAS THIS HARD.
153
00:08:38,587 --> 00:08:41,141
WE GOT CHUCKIE'S EYES, RIGHT?
154
00:08:41,244 --> 00:08:42,038
Both:
YEAH.
155
00:08:42,142 --> 00:08:44,075
MAYBE WITH CHUCKIE'S EYES
156
00:08:44,178 --> 00:08:46,491
WE COULD SEE THE REST OF HIM.
157
00:08:46,595 --> 00:08:50,668
WHOA, THIS MUST BE
WHAT CHUCKIE SEES.
158
00:08:50,771 --> 00:08:52,704
NO WONDER HE'S SO SCARED.
159
00:08:52,808 --> 00:08:56,605
SO THEN I BUMPED RIGHT INTO
A SOFT THING WITH FOUR LEGS
160
00:08:56,708 --> 00:08:58,365
AND GUESS WHO IT WAS?
161
00:08:58,468 --> 00:08:59,884
SPIKE, YEAH.
162
00:08:59,987 --> 00:09:02,542
ISN'T THAT GREAT?
163
00:09:02,645 --> 00:09:04,889
TOMMY, LIL, PHIL?
164
00:09:04,992 --> 00:09:07,547
DON'T YOU THINK THAT'S GREAT?
165
00:09:09,997 --> 00:09:14,174
TOMMY, I THINK YOU
NEED A NEW DIAPER.
166
00:09:16,625 --> 00:09:18,834
YOU'RE NOT TOMMY!
167
00:09:18,937 --> 00:09:21,008
OH, IT'S NO USE.
168
00:09:21,112 --> 00:09:25,979
I'LL NEVER FIND ANYONE
WITHOUT MY EYES.
169
00:09:29,051 --> 00:09:31,260
Twins:
DO YOU SEE HIM YET?
170
00:09:31,363 --> 00:09:32,399
I THINK SO.
171
00:09:32,502 --> 00:09:33,780
OVER THERE.
172
00:09:33,883 --> 00:09:34,988
I DON'T SEE HIM.
173
00:09:35,091 --> 00:09:36,058
OF COURSE NOT.
174
00:09:36,161 --> 00:09:38,578
YOU DON'T HAVE
THE RIGHT EYES.
175
00:09:38,681 --> 00:09:42,202
HEY, CHUCKIE,
COME DOWN, IT'S US.
176
00:09:42,305 --> 00:09:44,584
Phil:
THAT'S A BAG
OF VEGETABLES.
177
00:09:44,687 --> 00:09:46,793
IT IS?
178
00:09:49,036 --> 00:09:50,693
I GOT TO FIND MY EYES.
179
00:09:50,797 --> 00:09:52,626
[ glass breaking]
180
00:09:53,972 --> 00:09:56,665
OH, OH, NO, MY EYES.
181
00:09:56,768 --> 00:10:01,324
NOW I'M NEVER
GOING TO SEE AGAIN.
182
00:10:02,774 --> 00:10:04,604
[ wailing]
183
00:10:04,707 --> 00:10:06,226
WHAT'S THAT?
184
00:10:06,329 --> 00:10:08,262
SOUNDS LIKE
SOMEONE CRYING.
185
00:10:08,366 --> 00:10:10,333
SOUNDS LIKE
CHUCKIE CRYING.
186
00:10:10,437 --> 00:10:11,438
COME ON.
187
00:10:14,924 --> 00:10:15,891
CHUCKIE!
188
00:10:17,237 --> 00:10:18,652
TOMMY?
189
00:10:18,756 --> 00:10:20,585
TOMMY!
190
00:10:20,689 --> 00:10:21,690
CHUCKIE!
191
00:10:28,351 --> 00:10:29,283
CHUCKIE!
192
00:10:29,387 --> 00:10:31,354
WE THOUGHT YOU WERE LOST.
193
00:10:31,458 --> 00:10:34,150
HERE, PUT THESE ON.
194
00:10:34,254 --> 00:10:35,358
I CAN SEE!
195
00:10:35,462 --> 00:10:36,532
ME TOO.
196
00:10:36,636 --> 00:10:38,879
I THOUGHT THEY WERE BROKE.
197
00:10:38,983 --> 00:10:40,536
I STEPPED ON THEM.
198
00:10:40,640 --> 00:10:42,780
HOW DO YOU SEE
WITH THOSE?
199
00:10:42,883 --> 00:10:46,197
I THOUGHT YOU WERE
A BAG OF VEGETABLES.
200
00:10:46,300 --> 00:10:48,268
I THOUGHT YOU WERE A BUSH.
201
00:10:50,580 --> 00:10:52,755
THOSE EYES MADE
ME FEEL DIZZY
202
00:10:52,859 --> 00:10:55,137
LIKE WHEN YOU
SPIN IN CIRCLES.
203
00:10:55,240 --> 00:10:56,034
Phil:
LIKE THIS?
204
00:10:56,138 --> 00:10:58,899
[ giggling]
205
00:10:59,003 --> 00:11:01,661
THEY MAKE YOU FEEL
LIKE THROWING UP.
206
00:11:03,766 --> 00:11:05,492
I KNOW WHAT YOU MEAN.
207
00:11:05,595 --> 00:11:09,013
I WONDER WHY THEY DIDN'T
MAKE ANGELICA SICK?
208
00:11:09,116 --> 00:11:13,189
[ groaning]
209
00:11:15,157 --> 00:11:16,986
HONEY, YOU LOOK SICK.
210
00:11:18,643 --> 00:11:22,578
OH, NO, ALL OVER MY NEW SWEATER.
211
00:11:23,717 --> 00:11:27,341
COME ON, LET'S
CLEAN THIS UP.
212
00:11:27,445 --> 00:11:29,067
HEY, CHUCKIE...
213
00:11:29,171 --> 00:11:31,138
IF ANGELICA HAD YOUR EYES
214
00:11:31,242 --> 00:11:35,349
THEN WHAT WERE THOSE EYES
YOU STEPPED ON AND BROKE?
215
00:11:37,420 --> 00:11:38,663
OW!
216
00:11:40,423 --> 00:11:43,841
NOW, WHERE IN TARNATION
DID I PUT MY SPECS?
217
00:11:45,014 --> 00:11:47,534
OH, DIDI, YOU SEEN MY GLASSES?
218
00:12:17,253 --> 00:12:18,289
WAIT.
219
00:12:18,392 --> 00:12:19,462
IT'S COMING.
220
00:12:19,566 --> 00:12:20,740
CAREFUL, STU.
221
00:12:20,843 --> 00:12:22,811
I KNOW
WHAT I'M DOING.
222
00:12:22,914 --> 00:12:24,088
LOOK!
223
00:12:34,857 --> 00:12:36,376
WHAT WAS THAT?
224
00:12:36,479 --> 00:12:37,757
I DON'T KNOW.
225
00:12:37,860 --> 00:12:39,828
SOME KIND OF KITTY?
226
00:12:39,931 --> 00:12:43,314
DOESN'T LOOK LIKE
ANY KITTY I EVER SAW.
227
00:12:46,282 --> 00:12:48,146
HOW'D THE SKUNK HUNT GO?
228
00:12:48,250 --> 00:12:49,320
NOT SO GOOD.
229
00:12:49,423 --> 00:12:52,081
THESE TWO PANICKED
IS WHAT HAPPENED.
230
00:12:52,185 --> 00:12:53,738
PURE AND SIMPLE FEAR.
231
00:12:53,842 --> 00:12:55,913
IT WASN'T
A PRETTY SIGHT.
232
00:12:56,016 --> 00:12:58,881
YOU TURNED
AND RAN WITH US.
233
00:12:58,985 --> 00:12:59,917
SURE, I DID.
234
00:13:00,020 --> 00:13:01,194
I'M NOT CRAZY.
235
00:13:01,297 --> 00:13:04,438
FEAR IS A BASIC
SURVIVAL STRATEGY.
236
00:13:04,542 --> 00:13:06,026
I DON'T KNOW WHY
237
00:13:06,130 --> 00:13:09,892
YOU'RE SO INTENT ON
CATCHING THAT SKUNK.
238
00:13:09,996 --> 00:13:12,446
IT'S A MENACE, THAT'S WHY.
239
00:13:12,550 --> 00:13:15,173
WHY, I REMEMBER BACK IN 1906
240
00:13:15,277 --> 00:13:18,832
MY BROTHER SPARKY
AND I HAD JUST LEFT...
241
00:13:18,936 --> 00:13:20,661
WHAT'S A MENACE?
242
00:13:20,765 --> 00:13:21,731
I DON'T KNOW.
243
00:13:21,835 --> 00:13:23,009
WHAT'S A SKUNK?
244
00:13:23,112 --> 00:13:25,770
I THINK WE JUST SAW ONE.
245
00:13:25,874 --> 00:13:29,601
HE LOOKED NICE,
LIKE A STUFFED
ANIMAL THAT MOVES.
246
00:13:29,705 --> 00:13:31,914
LET'S GO PLAY
WITH HIM.
247
00:13:32,018 --> 00:13:34,883
Grandpa:
SKUNKS ARE NO
LAUGHING MATTER.
248
00:13:34,986 --> 00:13:37,437
THEY CAN GET INTO
YOUR RUTABAGAS
249
00:13:37,540 --> 00:13:39,715
AND CAUSE NO END OF TROUBLE.
250
00:13:39,819 --> 00:13:41,890
WE DON'T
HAVE RUTABAGAS.
251
00:13:41,993 --> 00:13:42,994
NOT ANYMORE.
252
00:13:44,824 --> 00:13:47,274
Both:
OOH!
253
00:13:47,378 --> 00:13:49,794
COME ON, LET'S
FIND THAT SKUNK.
254
00:13:49,898 --> 00:13:52,245
IT THAT THE
SKUNK, TOMMY?
255
00:13:52,348 --> 00:13:54,143
NAH, THAT'S MY BALL.
256
00:13:54,247 --> 00:13:55,351
YOUR BALL?
257
00:13:55,455 --> 00:13:58,389
WHAT'S IT DOING OUT
IN THE NIGHTTIME?
258
00:13:59,390 --> 00:14:00,391
LOOK!
259
00:14:01,841 --> 00:14:04,947
I DON'T THINK THAT'S
THE SKUNK EITHER.
260
00:14:05,051 --> 00:14:09,538
NOW, IF YOU WERE A SKUNK,
WHERE WOULD YOU HIDE?
261
00:14:09,641 --> 00:14:12,127
REMEMBER? HE WENT
UNDER THERE.
262
00:14:12,230 --> 00:14:14,612
LET'S GO IN THERE
AND FIND IT.
263
00:14:14,715 --> 00:14:17,580
I'M NOT GOING INTO
THAT BUSH, TOMMY.
264
00:14:17,684 --> 00:14:19,686
IF THIS WAS
A DAYTIME BUSH
265
00:14:19,789 --> 00:14:21,481
I MIGHT GO IN THERE.
266
00:14:21,584 --> 00:14:23,793
BUT A NIGHTTIME
BUSH, UH-UH.
267
00:14:23,897 --> 00:14:26,866
YOU CAN SAY WHATEVER
YOU WANT, TOMMY.
268
00:14:26,969 --> 00:14:30,076
IT'S OKAY, CHUCKIE,
I'LL GO IN.
269
00:14:30,179 --> 00:14:33,942
TOMMY, YOU
NEVER GET SCARED.
270
00:14:34,045 --> 00:14:36,289
BUT YOU DON'T
HAVE TO GO.
271
00:14:36,392 --> 00:14:37,462
DON'T GO...
272
00:14:37,566 --> 00:14:40,258
I KNOW, BUT I'M GOING.
273
00:14:41,466 --> 00:14:44,504
REALLY, TOMMY,
YOU DON'T HAVE TO, REALLY.
274
00:14:47,369 --> 00:14:50,199
TOMMY, ARE YOU OKAY?
275
00:15:00,175 --> 00:15:02,798
WHAT DO I DO?
I CAN'T GO IN THERE.
276
00:15:02,902 --> 00:15:05,007
SO I'LL STAY OUT HERE.
277
00:15:05,111 --> 00:15:07,458
BUT IT'S SCARY OUT HERE, TOO.
278
00:15:07,561 --> 00:15:10,116
AND WHAT IF HE NEVER COMES OUT?
279
00:15:13,188 --> 00:15:14,568
UH-OH.
280
00:15:14,672 --> 00:15:17,606
[ screaming]
281
00:15:17,709 --> 00:15:20,574
TOMMY, CHUCKIE, WHAT
ARE YOU DOING OUT...
282
00:15:20,678 --> 00:15:21,334
[ sniffs]
283
00:15:21,437 --> 00:15:22,576
PEW.
284
00:15:22,680 --> 00:15:24,406
UH-OH.
285
00:15:27,236 --> 00:15:29,342
AND THEN I HEARD
THIS SOUND
286
00:15:29,445 --> 00:15:31,792
LIKE I NEVER
HEARD IN MY LIFE.
287
00:15:31,896 --> 00:15:33,070
THE SKUNK?
288
00:15:33,173 --> 00:15:34,657
NAH, IT WAS
CHUCKIE.
289
00:15:34,761 --> 00:15:37,143
SO I GOT OUT OF
THAT BUSH FAST
290
00:15:37,246 --> 00:15:38,868
BUT IT WAS TOO LATE.
291
00:15:38,972 --> 00:15:39,973
YOU MEAN...
292
00:15:40,077 --> 00:15:41,871
CHUCKIE
GOT SKUNKED.
293
00:15:41,975 --> 00:15:43,252
[ doorbell rings]
294
00:15:45,427 --> 00:15:46,911
[ doorbell rings]
295
00:15:49,776 --> 00:15:51,329
I TRIED
EVERYTHING.
296
00:15:51,433 --> 00:15:53,987
THE SMELL JUST
WON'T COME OFF.
297
00:15:54,091 --> 00:15:56,956
DON'T WORRY, WE'LL
FIGURE SOMETHING OUT.
298
00:16:00,890 --> 00:16:02,444
CHUCKIE, IT'S OKAY.
299
00:16:02,547 --> 00:16:05,378
EVERYTHING'S GOING
TO BE JUST FINE.
300
00:16:05,481 --> 00:16:07,552
WE ALL LOVE YOU
VERY MUCH
301
00:16:07,656 --> 00:16:10,314
AND WE'LL MAKE YOU
GET ALL BETTER.
302
00:16:10,417 --> 00:16:13,041
UH, I THINK
HE'D BE HAPPIER
303
00:16:13,144 --> 00:16:14,766
OVER HERE.
304
00:16:14,870 --> 00:16:16,492
COME WITH ME, CHAZ.
305
00:16:16,596 --> 00:16:19,323
LET'S GO FIGURE OUT
WHAT TO DO.
306
00:16:23,085 --> 00:16:25,053
HEY, CHUCKIE...
OOH.
307
00:16:25,156 --> 00:16:26,330
WHAT IS IT, TOMMY?
308
00:16:26,433 --> 00:16:27,848
IT'S THE SKUNK.
309
00:16:27,952 --> 00:16:31,404
IT'S OKAY, YOU DON'T
HAVE TO COME ANY CLOSER.
310
00:16:31,507 --> 00:16:33,993
I WANT TO GET
SKUNKED, TOO.
311
00:16:34,096 --> 00:16:35,373
NO, YOU DON'T.
312
00:16:35,477 --> 00:16:39,412
THIS IS THE TERRIBLEST THING
THAT'S EVER HAPPENED.
313
00:16:39,515 --> 00:16:41,793
NOBODY WANTS TO BE AROUND ME.
314
00:16:41,897 --> 00:16:44,555
EVEN I DON'T WANT
TO BE AROUND ME.
315
00:16:44,658 --> 00:16:46,660
HOW LONG ARE YOU SKUNKED?
316
00:16:46,764 --> 00:16:48,766
THAT'S THE WORSTEST PART.
317
00:16:48,869 --> 00:16:52,804
I DON'T KNOW IF I'M EVER
GOING TO GET UNSKUNKED.
318
00:16:53,805 --> 00:16:55,324
UH, IT'S
HOPELESS.
319
00:16:55,428 --> 00:16:57,637
OUR HOUSE WILL
NEVER SMELL RIGHT.
320
00:16:57,740 --> 00:16:59,984
NEVER DID SMELL
THAT GREAT.
321
00:17:00,088 --> 00:17:01,882
HOW ABOUT TOMATO JUICE?
322
00:17:01,986 --> 00:17:05,714
TRIED IT, AND
CHUCKIE STILL STINKS.
323
00:17:05,817 --> 00:17:08,165
I HEARD TOMATO PASTE IS BETTER.
324
00:17:08,268 --> 00:17:09,856
GUNKED UP
THE DRAIN.
325
00:17:09,959 --> 00:17:11,685
NO EFFECT
ON CHUCKIE.
326
00:17:11,789 --> 00:17:14,688
HOW ABOUT SOAP AND WATER?
327
00:17:14,792 --> 00:17:16,276
TRIED IT SIX TIMES.
328
00:17:16,380 --> 00:17:20,901
CHUCKIE'S SKIN WAS COMING OFF
BUT THE SKUNK SMELL STAYED.
329
00:17:21,005 --> 00:17:24,388
THERE'S ONE SUREFIRE
REMEDY FOR SKUNK STUNK.
330
00:17:24,491 --> 00:17:28,357
COME ON, STU, CHAZ,
WE GOT TO GET US SOME SHOVELS.
331
00:17:28,461 --> 00:17:30,049
SHOVELS?
332
00:17:32,499 --> 00:17:34,053
WELL, IT'S ALL OVER.
333
00:17:34,156 --> 00:17:37,228
I GUESS THEY'RE JUST
GOING TO BURY ME.
334
00:17:37,332 --> 00:17:41,163
THEY'RE PROBABLY JUST
MAKING A HOLE TO LIVE IN.
335
00:17:41,267 --> 00:17:42,371
SORRY.
336
00:17:42,475 --> 00:17:43,924
YEAH, SORRY.
337
00:17:44,028 --> 00:17:46,065
WE'LL BRING
YOU FOOD.
338
00:17:48,929 --> 00:17:52,071
IT'S THE MUD BATH
FOR YOU, LITTLE FELLOW.
339
00:17:52,174 --> 00:17:53,727
YOU SURE ABOUT THIS?
340
00:17:53,831 --> 00:17:55,315
IT'S A SHAKER REMEDY
341
00:17:55,419 --> 00:17:59,285
AND I NEVER MET A SHAKER
WHO SMELLED LIKE A SKUNK.
342
00:18:06,671 --> 00:18:08,259
NEAT.
343
00:18:08,363 --> 00:18:10,158
HOW LONG
DOES IT TAKE?
344
00:18:10,261 --> 00:18:12,367
THREE DAYS
OUGHT TO BE FINE.
345
00:18:12,470 --> 00:18:13,402
MAYBE A WEEK.
346
00:18:13,506 --> 00:18:14,438
A WEEK?
347
00:18:14,541 --> 00:18:17,096
ALL RIGHT, HOW ABOUT 20 MINUTES?
348
00:18:25,414 --> 00:18:27,692
LOOK AT HIM,
GOOD AS NEW.
349
00:18:27,796 --> 00:18:29,038
WELL, POP
350
00:18:29,142 --> 00:18:30,523
LOOKS
LIKE YOU...
351
00:18:30,626 --> 00:18:33,560
OH, NO!
352
00:18:33,664 --> 00:18:35,562
HE'S STILL SKUNKED.
353
00:18:35,666 --> 00:18:38,220
I WANT A WORD
WITH THOSE SHAKERS.
354
00:18:38,324 --> 00:18:39,842
NOW WHAT?
355
00:18:39,946 --> 00:18:42,983
WE PUT SPARKY ON TOP
OF THE HAY WAGON
356
00:18:43,087 --> 00:18:46,746
AND RODE HIM AROUND
UNTIL HE GOT VENTILATED.
357
00:18:46,849 --> 00:18:50,508
WE COULD TIE CHUCKIE
TO THE HOOD OF THE CAR...
358
00:18:50,612 --> 00:18:53,891
IF YOU'RE SO SMART,
WHAT DO YOUPROPOSE?
359
00:18:53,994 --> 00:18:54,995
HMM.
360
00:18:55,996 --> 00:18:58,447
I GOT AN IDEA.
361
00:19:02,658 --> 00:19:04,798
OOH, THIS ONE'S POTENT.
362
00:19:06,386 --> 00:19:08,077
I DON'T
KNOW, STU.
363
00:19:09,044 --> 00:19:11,322
DOESN'T SMELL
LIKE A SKUNK.
364
00:19:11,426 --> 00:19:12,530
Didi:
OH, STU.
365
00:19:12,634 --> 00:19:13,945
THAT WAS MOM AND DAD.
366
00:19:14,049 --> 00:19:16,914
THEY'RE BRINGING OVER
A POT OF BORSCHT FOR DINNER.
367
00:19:17,017 --> 00:19:17,949
BORSCHT, HUH?
368
00:19:18,053 --> 00:19:20,193
I LOVE THAT COLD BEET SOUP.
369
00:19:20,297 --> 00:19:22,609
STU, WHAT HAVE YOU DONE?
370
00:19:22,713 --> 00:19:25,785
THIS IS MY EAU DE JOIEPERFUME.
371
00:19:25,888 --> 00:19:27,269
$150 AN OUNCE!
372
00:19:27,373 --> 00:19:28,581
WELL, IT WORKED.
373
00:19:28,684 --> 00:19:29,754
Chaz:
NO, IT DIDN'T.
374
00:19:29,858 --> 00:19:31,791
NOW HE SMELLS
LIKE A SKUNK
375
00:19:31,894 --> 00:19:33,793
GETTING READY
FOR A DATE.
376
00:19:33,896 --> 00:19:35,760
WON'T ANYTHING WORK?
377
00:19:36,727 --> 00:19:38,660
WELL, I GUESS
THIS IS IT.
378
00:19:38,763 --> 00:19:42,422
MAYBE THERE'S AN ISLAND
I CAN GO WHERE EVERYBODY STINKS.
379
00:19:46,771 --> 00:19:48,117
[ doorbell rings]
380
00:19:51,845 --> 00:19:53,433
HELLO, EVERYBODY.
381
00:19:53,537 --> 00:19:55,228
I BROUGHT THE BORSCHT.
382
00:19:55,332 --> 00:19:56,919
IT TASTES LIKE GLUE
383
00:19:57,023 --> 00:20:00,095
BUT I'VE BEEN EATING
IT FOR 60 YEARS.
384
00:20:00,199 --> 00:20:02,442
AY-AY-AY-AY,
WHAT'S THAT SMELL?
385
00:20:02,546 --> 00:20:05,065
I TOLD YOU NOT
TO MAKE ANY REMARKS
386
00:20:05,169 --> 00:20:07,171
ABOUT DIDI'S
HOUSEKEEPING.
387
00:20:07,275 --> 00:20:09,449
WHAT ABOUT
MY HOUSEKEEPING?
388
00:20:09,553 --> 00:20:10,933
CHUCKIE MET
A SKUNK
389
00:20:11,037 --> 00:20:13,936
AND WE CAN'T GET
RID OF THE SMELL.
390
00:20:14,040 --> 00:20:16,629
CHILDREN ARE SUPPOSED TO STINK.
391
00:20:16,732 --> 00:20:21,289
IN THE OLD COUNTRY, WE GREW UP
SLEEPING WITH THE GOATS.
392
00:20:21,392 --> 00:20:22,842
WE STANK.
393
00:20:22,945 --> 00:20:24,464
DON'T LISTEN TO HIM.
394
00:20:24,568 --> 00:20:28,606
HE ACTUALLY CAME FROM
A VERY WELL-TO-DO FAMILY.
395
00:20:28,710 --> 00:20:31,816
THERE'S AN OLD RUSSIAN
REMEDY FOR SKUNK.
396
00:20:31,920 --> 00:20:33,024
COME WITH ME.
397
00:20:35,544 --> 00:20:38,685
THOSE GROWN-UPS
CAN'T DO IT.
398
00:20:38,789 --> 00:20:42,965
IF WE WANT THE OLD CHUCKIE BACK,
WE GOT TO DO SOMETHING.
399
00:20:43,069 --> 00:20:45,278
DO WE WANT THE OLD CHUCKIE BACK?
400
00:20:45,382 --> 00:20:46,969
OF COURSE WE DO.
401
00:20:47,073 --> 00:20:48,902
LISTEN,
I GOT A PLAN.
402
00:20:49,006 --> 00:20:50,801
COME HERE, CHUCKIE.
403
00:20:50,904 --> 00:20:52,320
WHAT'S IN
THAT POT?
404
00:20:52,423 --> 00:20:54,322
IT'S YOUR GRANDMA'S PORCH.
405
00:20:54,425 --> 00:20:55,495
MY DADDY SAYS
406
00:20:55,599 --> 00:20:58,740
IT COULD CLEAN GREASE
OFF THE DRIVEWAY
407
00:20:58,843 --> 00:21:02,019
SO IF WE GIVE YOU
A BATH IN THE PORCH...
408
00:21:02,122 --> 00:21:05,229
YOU WOULDN'T HAVE
ANY MORE GREASE SPOTS.
409
00:21:05,333 --> 00:21:08,059
NO, HE WOULDN'T
SMELL LIKE A SKUNK.
410
00:21:08,163 --> 00:21:10,027
A BATH IN
THE PORCH!
411
00:21:10,130 --> 00:21:12,167
WHAT'S THE MATTER,
CHUCKIE, YOU SCARED?
412
00:21:12,271 --> 00:21:16,344
SCARED? SURE I'M SCARED,
I'M ALWAYS SCARED.
413
00:21:16,447 --> 00:21:18,863
I'M ALWAYS GOING
TO BE SCARED.
414
00:21:18,967 --> 00:21:22,936
BUT THERE'S ONE THING
I'M NOT GOING TO ALWAYS BE
415
00:21:23,040 --> 00:21:25,732
AND THAT'S SKUNKED,
SO STAND BACK.
416
00:21:25,836 --> 00:21:28,045
I'M GETTING IN
THAT SOUP.
417
00:21:35,949 --> 00:21:38,193
HMM...
418
00:21:38,297 --> 00:21:39,884
GO AHEAD, CHUCKIE.
419
00:21:42,853 --> 00:21:44,889
IT'S COLD.
420
00:21:59,697 --> 00:22:00,698
MY GOODNESS!
421
00:22:00,802 --> 00:22:01,734
MY BORSCHT!
422
00:22:01,837 --> 00:22:02,873
MY SON!
423
00:22:05,600 --> 00:22:08,292
CHUCKIE, WHAT
WERE YOU DOING?
424
00:22:08,396 --> 00:22:09,293
[ sniffs]
425
00:22:09,397 --> 00:22:11,330
HEY, HEY,
THE SMELL...
426
00:22:11,433 --> 00:22:12,469
IT'S GONE.
427
00:22:12,572 --> 00:22:15,506
CHUCKIE DOESN'T
SMELL LIKE A SKUNK!
428
00:22:15,610 --> 00:22:16,818
THAT'S AMAZING.
429
00:22:16,921 --> 00:22:17,922
LOOKS LIKE
430
00:22:18,026 --> 00:22:20,615
WE WON'T BE
HAVING BORSCHT.
431
00:22:20,718 --> 00:22:23,203
I'LL GO GET PIZZAS--
WANT TO COME?
432
00:22:23,307 --> 00:22:24,860
SURE.
433
00:22:24,964 --> 00:22:29,382
BORIS, GET ME SOME TOWELS AND
WE'LL GET THESE KIDS CLEANED UP.
434
00:22:32,489 --> 00:22:36,803
HMM, SAY, TASTES
EVEN BETTER THAN USUAL.
435
00:22:37,942 --> 00:22:40,876
CHUCKIE, YOU'RE
NOT SKUNKED ANYMORE.
436
00:22:40,980 --> 00:22:45,087
I GUESS I DON'T HAVE TO GO
TO A ISLAND AFTER ALL.
437
00:22:46,365 --> 00:22:48,401
OH, GLAD THAT'S OVER.
438
00:22:50,645 --> 00:22:51,749
UH-OH.
439
00:22:52,957 --> 00:22:55,097
[ screaming]
440
00:23:06,385 --> 00:23:09,836
[Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
28513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof