All language subtitles for Rugrats.S02E16.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ snoring]

[ gasps]

[ kids laughing]

[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]

HEY, TOMMY.

YOU DON'T THINK ANGELICA IS MAD

ABOUT THE CRAYONS, DO YOU?

SHE PROBABLY FORGOTTED THEM.

BESIDES, YOU ONLY ATE TWO OF THEM.

[ doorbell rings]

HEY, THERE, BRO, COME ON IN.

HOW'S MY FAVORITE NIECE?

I'M FINE.

THANK YOU FOR ASKING.

GLAD TO PLAY WITH YOUR FRIENDS?

OF COURSE, UNCLE STU.

I LOVE PLAYING WITH THE BABIES.

WHAT A GREAT GIRL.

ISN'T SHE?

WE HAVE SOMETHING VERY IMPORTANT TO WATCH ON TV

SO BE A GOOD GIRL AND PLAY NICELY.

OF COURSE, DADDY.

IT'S RAINING CATS AND DOGS OUT THERE.

YOU HEAR THAT?

IT'S RAINING CATS AND DOGS.

I DON'T SEE ANY CATS OR DOGS.

JUST WATER.

IT'S JUST A 'SPRESSION, YOU DUMMIES.

I GET STUCK WITH YOU BABIES

AND NOW I HAVE TO STAY INSIDE BECAUSE OF THIS STUPID RAIN.

MAYBE WE SHOULD FIND A NICE GAME TO PLAY.

LIKE WHAT?

YOU WANT TO EAT MY CRAYONS?

HOW ABOUT HIDE AND GO PEEK?

THAT GAME'S TOO SCARY.

YOU HAVE TO BE BY YOURSELF.

YEAH, IT'S A STUPID...

WAIT A MINUTE.

SCARY, HUH?

YES, I THINK HIDE AND GO SEEK IS EXACTLY THE RIGHT GAME.

AND I'LL FIGURE OUT

WHO'S GOING TO BE THE FIRST "IT."

NOW, UP AGAINST THE WALL!

EENIE, MEENIE, MINIE, MO, CATCH A TIGER BY THE TOE

IF HE HOLLERS LET HIM GO

EENIE, MEENIE, MINIE, MO.

AND MY MOTHER SAYS TO PICK THE VERY BEST ONE, AND YOU...

ARE NOT...

NOT NOTIT.

WHAT DO YOU KNOW?

YOU'RE IT.

I DON'T WANT TO BE IT.

THIS NAME WAS YOUR IDEA.

OKAY, I'M COUNTING.

WAIT A MINUTE.

YOU COULD STILL SEE US.

TAKE OFF YOUR EYES.

MY EYES? I CAN'T TAKE THEM OFF.

THEN YOU CAN'T PLAY WITH US.

IT'S JUST YOUR EXTRA EYES.

OKAY, OKAY.

BUT ONLY WHILE I'M COUNTING

BECAUSE I DON'T LIKE DOING IT.

ONE, TWO, THREE, FOUR...

UM, SEVEN, SIX...

EIGHT, TWO, THREE, SIX, EIGHT

SEVEN, THREE, FIVE, TEN.

[ cackling]

[ whimpering]

[ gasps]

[ gasps]

OKAY, I DIDN'T SEE THAT.

HELP!

WHERE ARE YOU, TOMMY?

PHIL, LIL, ANGELICA, COME OUT HERE.

I NEED HELP.

HEY, PHIL, IT SOUNDS LIKE CHUCKIE'S IN TROUBLE.

MAYBE WE SHOULD HELP HIM.

NO, LIL, CHUCKIE'S TRYING TO TRICK US.

PHIL, LIL, IS THAT YOU?

SHH.

HELP ME!

I CAN'T SEE.

WELL, I CAN SEE A LITTLE.

I WANT MY EYES.

HELP, IT'S A MONSTER.

GET AWAY FROM ME.

HEY, IT'S YOU, SPIKE.

BOY, AM I GLAD TO SEE YOU.

I MEAN, I WISH I COULD SEE YOU.

SPIKE, FIND TOMMY.

UH, SPIKE, ARE YOU SURE THIS IS THE RIGHT WAY?

TOMMY?

HEY, GUYS.

Both: SHH, HE'LL HEAR US.

CHUCKIE'S BEEN GONE A LONG TIME.

WE SHOULD FIND HIM.

THIS IS HIDE AND GO PEEK.

HE'S SUPPOSED TO FIND US.

OR ELSE WE'RE THE PEEKERS.

BUT GUYS, HE MIGHT BE IN TROUBLE.

HEY, WHERE'S ANGELICA?

PROBABLY STILL HIDING.

DO WE HAVE TO FIND HER?

NAH, LET HER FIND HERSELF.

COME ON.

SPIKE!

SLOW DOWN, SPIKE.

[ cackling]

"SLOW DOWN, SPIKE."

TOO BAD YOU DON'T HAVE THESE.

WHOA, WHOA.

[ cackling]

CHUCKIE?

CHUCKIE?

CHUCKIE?

IT'S HORRIBLE, JUST HORRIBLE.

CHUCKIE'S EYES!

THIS IS ALL THAT'S LEFT

OF OUR VERY BESTEST FRIEND IN THE WORLD

CHARLES CRANDALL FINSTER.

WHO?

CHUCKIE!

DID YOU SEE HIM?

NO, TOLD YOU, HE'S DEAD, GONE FOR GOOD.

DOES THAT MEAN WE WON'T SEE CHUCKIE AGAIN?

OH, NO!

WHAT'LL HAPPEN TO HIS TOYS?

I COULD HAVE THEM.

IT WAS MY IDEA.

WAS NOT.

WAS TOO.

WAS NOT.

HEY, GUYS.

HE CAN'T DISAPPEAR; WE GOT TO KEEP LOOKING.

[ groaning]

HERE...

YOU BABIES CAN HAVE THESE.

[ groaning]

SPIKE, IT'S RAINING.

HEY, WE'RE OUTSIDE, AREN'T WE?

SPIKE, WE'RE NOT SUPPOSED TO BE OUTSIDE.

SPIKE, I DON'T THINK YOU'RE TRYING VERY HARD TO FIND TOMMY.

IF YOU WON'T HELP ME, I'LL HAVE TO GO FIND HIM MYSELF.

TOMMY, PHIL, LIL!

THERE YOU ARE.

YOU GUYS WON'T BELIEVE WHAT HAPPENED.

REMEMBER WHEN I TOOK OFF MY EYES TO COUNT TO TEN?

WELL, I COULDN'T SEE AND THEN THINGS GOT SCARY, OF COURSE.

TOMMY, ALL WE HAVE ARE HIS EYES.

HOW ARE WE GOING TO FIND HIM?

I DIDN'T THINK HIDE AND GO PEEK WAS THIS HARD.

WE GOT CHUCKIE'S EYES, RIGHT?

Both: YEAH.

MAYBE WITH CHUCKIE'S EYES

WE COULD SEE THE REST OF HIM.

WHOA, THIS MUST BE WHAT CHUCKIE SEES.

NO WONDER HE'S SO SCARED.

SO THEN I BUMPED RIGHT INTO A SOFT THING WITH FOUR LEGS

AND GUESS WHO IT WAS?

SPIKE, YEAH.

ISN'T THAT GREAT?

TOMMY, LIL, PHIL?

DON'T YOU THINK THAT'S GREAT?

TOMMY, I THINK YOU NEED A NEW DIAPER.

YOU'RE NOT TOMMY!

OH, IT'S NO USE.

I'LL NEVER FIND ANYONE WITHOUT MY EYES.

Twins: DO YOU SEE HIM YET?

I THINK SO.

OVER THERE.

I DON'T SEE HIM.

OF COURSE NOT.

YOU DON'T HAVE THE RIGHT EYES.

HEY, CHUCKIE, COME DOWN, IT'S US.

Phil: THAT'S A BAG OF VEGETABLES.

IT IS?

I GOT TO FIND MY EYES.

[ glass breaking]

OH, OH, NO, MY EYES.

NOW I'M NEVER GOING TO SEE AGAIN.

[ wailing]

WHAT'S THAT?

SOUNDS LIKE SOMEONE CRYING.

SOUNDS LIKE CHUCKIE CRYING.

COME ON.

CHUCKIE!

TOMMY?

TOMMY!

CHUCKIE!

CHUCKIE!

WE THOUGHT YOU WERE LOST.

HERE, PUT THESE ON.

I CAN SEE!

ME TOO.

I THOUGHT THEY WERE BROKE.

I STEPPED ON THEM.

HOW DO YOU SEE WITH THOSE?

I THOUGHT YOU WERE A BAG OF VEGETABLES.

I THOUGHT YOU WERE A BUSH.

THOSE EYES MADE ME FEEL DIZZY

LIKE WHEN YOU SPIN IN CIRCLES.

Phil: LIKE THIS?

[ giggling]

THEY MAKE YOU FEEL LIKE THROWING UP.

I KNOW WHAT YOU MEAN.

I WONDER WHY THEY DIDN'T MAKE ANGELICA SICK?

[ groaning]

HONEY, YOU LOOK SICK.

OH, NO, ALL OVER MY NEW SWEATER.

COME ON, LET'S CLEAN THIS UP.

HEY, CHUCKIE...

IF ANGELICA HAD YOUR EYES

THEN WHAT WERE THOSE EYES YOU STEPPED ON AND BROKE?

OW!

NOW, WHERE IN TARNATION DID I PUT MY SPECS?

OH, DIDI, YOU SEEN MY GLASSES?

WAIT.

IT'S COMING.

CAREFUL, STU.

I KNOW WHAT I'M DOING.

LOOK!

WHAT WAS THAT?

I DON'T KNOW.

SOME KIND OF KITTY?

DOESN'T LOOK LIKE ANY KITTY I EVER SAW.

HOW'D THE SKUNK HUNT GO?

NOT SO GOOD.

THESE TWO PANICKED IS WHAT HAPPENED.

PURE AND SIMPLE FEAR.

IT WASN'T A PRETTY SIGHT.

YOU TURNED AND RAN WITH US.

SURE, I DID.

I'M NOT CRAZY.

FEAR IS A BASIC SURVIVAL STRATEGY.

I DON'T KNOW WHY

YOU'RE SO INTENT ON CATCHING THAT SKUNK.

IT'S A MENACE, THAT'S WHY.

WHY, I REMEMBER BACK IN 1906

MY BROTHER SPARKY AND I HAD JUST LEFT...

WHAT'S A MENACE?

I DON'T KNOW.

WHAT'S A SKUNK?

I THINK WE JUST SAW ONE.

HE LOOKED NICE, LIKE A STUFFED ANIMAL THAT MOVES.

LET'S GO PLAY WITH HIM.

Grandpa: SKUNKS ARE NO LAUGHING MATTER.

THEY CAN GET INTO YOUR RUTABAGAS

AND CAUSE NO END OF TROUBLE.

WE DON'T HAVE RUTABAGAS.

NOT ANYMORE.

Both: OOH!

COME ON, LET'S FIND THAT SKUNK.

IT THAT THE SKUNK, TOMMY?

NAH, THAT'S MY BALL.

YOUR BALL?

WHAT'S IT DOING OUT IN THE NIGHTTIME?

LOOK!

I DON'T THINK THAT'S THE SKUNK EITHER.

NOW, IF YOU WERE A SKUNK, WHERE WOULD YOU HIDE?

REMEMBER? HE WENT UNDER THERE.

LET'S GO IN THERE AND FIND IT.

I'M NOT GOING INTO THAT BUSH, TOMMY.

IF THIS WAS A DAYTIME BUSH

I MIGHT GO IN THERE.

BUT A NIGHTTIME BUSH, UH-UH.

YOU CAN SAY WHATEVER YOU WANT, TOMMY.

IT'S OKAY, CHUCKIE, I'LL GO IN.

TOMMY, YOU NEVER GET SCARED.

BUT YOU DON'T HAVE TO GO.

DON'T GO...

I KNOW, BUT I'M GOING.

REALLY, TOMMY, YOU DON'T HAVE TO, REALLY.

TOMMY, ARE YOU OKAY?

WHAT DO I DO? I CAN'T GO IN THERE.

SO I'LL STAY OUT HERE.

BUT IT'S SCARY OUT HERE, TOO.

AND WHAT IF HE NEVER COMES OUT?

UH-OH.

[ screaming]

TOMMY, CHUCKIE, WHAT ARE YOU DOING OUT...

[ sniffs]

PEW.

UH-OH.

AND THEN I HEARD THIS SOUND

LIKE I NEVER HEARD IN MY LIFE.

THE SKUNK?

NAH, IT WAS CHUCKIE.

SO I GOT OUT OF THAT BUSH FAST

BUT IT WAS TOO LATE.

YOU MEAN...

CHUCKIE GOT SKUNKED.

[ doorbell rings]

[ doorbell rings]

I TRIED EVERYTHING.

THE SMELL JUST WON'T COME OFF.

DON'T WORRY, WE'LL FIGURE SOMETHING OUT.

CHUCKIE, IT'S OKAY.

EVERYTHING'S GOING TO BE JUST FINE.

WE ALL LOVE YOU VERY MUCH

AND WE'LL MAKE YOU GET ALL BETTER.

UH, I THINK HE'D BE HAPPIER

OVER HERE.

COME WITH ME, CHAZ.

LET'S GO FIGURE OUT WHAT TO DO.

HEY, CHUCKIE... OOH.

WHAT IS IT, TOMMY?

IT'S THE SKUNK.

IT'S OKAY, YOU DON'T HAVE TO COME ANY CLOSER.

I WANT TO GET SKUNKED, TOO.

NO, YOU DON'T.

THIS IS THE TERRIBLEST THING THAT'S EVER HAPPENED.

NOBODY WANTS TO BE AROUND ME.

EVEN I DON'T WANT TO BE AROUND ME.

HOW LONG ARE YOU SKUNKED?

THAT'S THE WORSTEST PART.

I DON'T KNOW IF I'M EVER GOING TO GET UNSKUNKED.

UH, IT'S HOPELESS.

OUR HOUSE WILL NEVER SMELL RIGHT.

NEVER DID SMELL THAT GREAT.

HOW ABOUT TOMATO JUICE?

TRIED IT, AND CHUCKIE STILL STINKS.

I HEARD TOMATO PASTE IS BETTER.

GUNKED UP THE DRAIN.

NO EFFECT ON CHUCKIE.

HOW ABOUT SOAP AND WATER?

TRIED IT SIX TIMES.

CHUCKIE'S SKIN WAS COMING OFF BUT THE SKUNK SMELL STAYED.

THERE'S ONE SUREFIRE REMEDY FOR SKUNK STUNK.

COME ON, STU, CHAZ, WE GOT TO GET US SOME SHOVELS.

SHOVELS?

WELL, IT'S ALL OVER.

I GUESS THEY'RE JUST GOING TO BURY ME.

THEY'RE PROBABLY JUST MAKING A HOLE TO LIVE IN.

SORRY.

YEAH, SORRY.

WE'LL BRING YOU FOOD.

IT'S THE MUD BATH FOR YOU, LITTLE FELLOW.

YOU SURE ABOUT THIS?

IT'S A SHAKER REMEDY

AND I NEVER MET A SHAKER WHO SMELLED LIKE A SKUNK.

NEAT.

HOW LONG DOES IT TAKE?

THREE DAYS OUGHT TO BE FINE.

MAYBE A WEEK.

A WEEK?

ALL RIGHT, HOW ABOUT 20 MINUTES?

LOOK AT HIM, GOOD AS NEW.

WELL, POP

LOOKS LIKE YOU...

OH, NO!

HE'S STILL SKUNKED.

I WANT A WORD WITH THOSE SHAKERS.

NOW WHAT?

WE PUT SPARKY ON TOP OF THE HAY WAGON

AND RODE HIM AROUND UNTIL HE GOT VENTILATED.

WE COULD TIE CHUCKIE TO THE HOOD OF THE CAR...

IF YOU'RE SO SMART, WHAT DO YOUPROPOSE?

HMM.

I GOT AN IDEA.

OOH, THIS ONE'S POTENT.

I DON'T KNOW, STU.

DOESN'T SMELL LIKE A SKUNK.

Didi: OH, STU.

THAT WAS MOM AND DAD.

THEY'RE BRINGING OVER A POT OF BORSCHT FOR DINNER.

BORSCHT, HUH?

I LOVE THAT COLD BEET SOUP.

STU, WHAT HAVE YOU DONE?

THIS IS MY EAU DE JOIEPERFUME.

$150 AN OUNCE!

WELL, IT WORKED.

Chaz: NO, IT DIDN'T.

NOW HE SMELLS LIKE A SKUNK

GETTING READY FOR A DATE.

WON'T ANYTHING WORK?

WELL, I GUESS THIS IS IT.

MAYBE THERE'S AN ISLAND I CAN GO WHERE EVERYBODY STINKS.

[ doorbell rings]

HELLO, EVERYBODY.

I BROUGHT THE BORSCHT.

IT TASTES LIKE GLUE

BUT I'VE BEEN EATING IT FOR 60 YEARS.

AY-AY-AY-AY, WHAT'S THAT SMELL?

I TOLD YOU NOT TO MAKE ANY REMARKS

ABOUT DIDI'S HOUSEKEEPING.

WHAT ABOUT MY HOUSEKEEPING?

CHUCKIE MET A SKUNK

AND WE CAN'T GET RID OF THE SMELL.

CHILDREN ARE SUPPOSED TO STINK.

IN THE OLD COUNTRY, WE GREW UP SLEEPING WITH THE GOATS.

WE STANK.

DON'T LISTEN TO HIM.

HE ACTUALLY CAME FROM A VERY WELL-TO-DO FAMILY.

THERE'S AN OLD RUSSIAN REMEDY FOR SKUNK.

COME WITH ME.

THOSE GROWN-UPS CAN'T DO IT.

IF WE WANT THE OLD CHUCKIE BACK, WE GOT TO DO SOMETHING.

DO WE WANT THE OLD CHUCKIE BACK?

OF COURSE WE DO.

LISTEN, I GOT A PLAN.

COME HERE, CHUCKIE.

WHAT'S IN THAT POT?

IT'S YOUR GRANDMA'S PORCH.

MY DADDY SAYS

IT COULD CLEAN GREASE OFF THE DRIVEWAY

SO IF WE GIVE YOU A BATH IN THE PORCH...

YOU WOULDN'T HAVE ANY MORE GREASE SPOTS.

NO, HE WOULDN'T SMELL LIKE A SKUNK.

A BATH IN THE PORCH!

WHAT'S THE MATTER, CHUCKIE, YOU SCARED?

SCARED? SURE I'M SCARED, I'M ALWAYS SCARED.

I'M ALWAYS GOING TO BE SCARED.

BUT THERE'S ONE THING I'M NOT GOING TO ALWAYS BE

AND THAT'S SKUNKED, SO STAND BACK.

I'M GETTING IN THAT SOUP.

HMM...

GO AHEAD, CHUCKIE.

IT'S COLD.

MY GOODNESS!

MY BORSCHT!

MY SON!

CHUCKIE, WHAT WERE YOU DOING?

[ sniffs]

HEY, HEY, THE SMELL...

IT'S GONE.

CHUCKIE DOESN'T SMELL LIKE A SKUNK!

THAT'S AMAZING.

LOOKS LIKE

WE WON'T BE HAVING BORSCHT.

I'LL GO GET PIZZAS-- WANT TO COME?

SURE.

BORIS, GET ME SOME TOWELS AND WE'LL GET THESE KIDS CLEANED UP.

HMM, SAY, TASTES EVEN BETTER THAN USUAL.

CHUCKIE, YOU'RE NOT SKUNKED ANYMORE.

I GUESS I DON'T HAVE TO GO TO A ISLAND AFTER ALL.

OH, GLAD THAT'S OVER.

UH-OH.

[ screaming]

[Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.