Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ snoring]
[ gasps]
[ kids laughing]
[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]
BLUB, BLUB.
HEY, KID, I'M A FISH.
[ giggles]
BLUB.
I'M THE COOLEST FISH
THIS SIDE OF THE MISSISSIPPI RIVER.
DIDI, IT'S TIME TO PREPARE.
FOR WHAT, POP?
ALIENS.
Didi: "SOAP QUEEN WEDS GOATMAN"?
Pop: NO, THE OTHER PAGE.
THAT THERE'S A FAMILY
JUST LIKE OURS.
ALIENS SUCKED THEM UP WITH A LASER
AND KEPT THEM PRISONER FOR 15 MILLION YEARS.
WHICH IS 12 SECONDS IN EARTH TIME.
OH, COME ON, POP.
I DIDN'T BELIEVE IT, EITHER
BUT THESE ARE EYEWITNESSES.
THOSE ALIENS GOT WEAPONS
TO BLOW UP PLANETS.
[ gasps]
WHILE YOU DEBATE THIS, I'LL PUT THIS GUY TO BED.
Didi: BUT POP...
[ giggling]
NIGHT-NIGHT, CHAMP.
[ giggling]
Didi: "DOLPHIN GROWS ARMS"?
Pop: THEM ALIENS ARE PLANNING
A FULL-SCALE INVASION.
IF WE DON'T PREPARE, THEY'LL TAKE OVER.
Didi: "SCIENTISTS PLOT TO BLOW UP MOON?"
Pop: THEY'RE INVADING AND THEY'LL START
BY TAKING US RIGHT OUT OF OUR BEDROOMS.
[ crickets chirping]
[ gasps]
AH...
OOOH...
OH!
[ whirring]
[ gasps]
WOW.
[ beeping]
GREETINGS, EARTHLING.
STUVON, YOU KNOW HUMANS CAN'T TALK.
THEY'RE INFERIOR BEINGS.
Stuvon: I FORGOT.
YOU ALIENS
ARE ALWAYS FORGETTING.
NOT THE ROBOT.
DON'T BE SO SURE EARTHLINGS ARE DUMB.
ONE OF THESE DAYS
THEY MIGHT SURPRISE YOU.
I THOUGHT HE'D TURN IN
TO RECHARGE HIS BATTERIES.
MY BATTERIES DON'T NEED A GOLDARN RECHARGE.
BEEN RUNNING FINE FOR 15 MILLION YEARS.
OR WAS IT 14?
THIS EARTHLING GOES IN THE HOLDING CHAMBER
WITH THE OTHERS?
IF YOU DON'T MIND.
WELL, I DOMIND
BUT I WILL, SEEING AS I'M THE ROBOT.
[ gasps]
TOO BAD YOU HUMANS CAN'T TALK.
GUESS THAT'S BECAUSE YOU'RE INFERIOR BEINGS.
IF YOU ASK ME, YOU EARTHLINGS ARE
AT LEAST AS SMART AS THOSE ALIENS.
[ barking]
GET OFF OF ME!
SHOO, SHOO.
GET OUT OF HERE, DARN HOVER-PUP.
CAN'T TRAVEL THE GALAXY WITHOUT A PET, THEY SAY.
BUT WHO DO YOU SUPPOSE HAS TO CLEAN UP AFTER IT?
THERE, MAYBE YOU EARTHLINGS
CAN ENGAGE IN SOME PRIMITIVE FORM OF COMMUNICATION.
WHAT ARE YOU GUYS DOING HERE?
I DON'T KNOW, TOMMY.
ONE MINUTE I'M LYING IN MY CRIB
MINDING MY OWN BUSINESS
THEN THE NEXT THING I KNOW I'M IN THIS WEIRD PLAYPEN.
HOW'S A BABY SUPPOSED TO GET ANY SLEEP?
WHO ARE THOSE FUNNY-LOOKING GROWN-UPS?
YOU GUYS, I THINK THEY'RE ALIUMS.
Both: ALIUMS?
MY GRANDPA SAYS THEY'RE TAKING OVER OUR BLANKET.
NO! ANYTHING BUT THAT!
AW, QUIT YOUR BELLYACHING.
WE GOT TO ESCAPE.
[ whirring]
HERE IT IS, DIDOR, MY LATEST INVENTION.
I HOPE IT'S BETTER THAN THE ZODIAC SHUFFLER.
SO THE MOON'S NOT IN THE SEVENTH HOUSE ANYMORE.
BIG DEAL.
WHO WILL NOTICE EXCEPT A COUPLE HIPPIES?
OKAY, STUVON, LET'S SEE IT.
OKAY, THE FIRST OFFICIAL DEMONSTRATION
OF THE STUVON 5000
THE EASIEST WAY TO BLOW UP PLANETS.
SEE THAT ASTEROID?
POINT THE STUVON 5000 AT IT, PRESS THIS BUTTON...
[ whirring]
[ boom]
NO MORE PLANET.
COOL.
DON'T YOU THINK IT'S A BIT DANGEROUS?
HECK, NO, AS LONG AS YOU AIM AT THE RIGHT PLANET.
YOU CAN EVEN KNOCK OUT WALLS
WHEN REDECORATING.
WELL...
OH, MR. ALIUM, SIR...
HOLY VOLTAR, IT TALKED.
IMPOSSIBLE-- OUR EXPLORATIONS SHOW
EARTHLINGS LACK THE INTELLIGENCE TO COMMUNICATE.
YOUR EXPERIMENTS
DON'T WORK SO WELL, DO THEY?
I TOLD YOU THEY'RE SMARTER THAN YOU THINK.
I'LL TRY TO ESTABLISH COMMUNICATION.
HELLO, LITTLE EARTHLING.
WHAT'S YOUR NAME?
MY NAME'S ANGELICA.
MAY I PLAY WITH YOUR TV CHANGER?
I THINK THE EARTHLING MEANS
YOUR PLANET ATOMIZER.
OH-- I'M SORRY, EARTHLING
BUT THE STUVON 5000 IS FAR TOO DANGEROUS
FOR A BEING OF INFERIOR INTELLIGENCE.
I SAID GIVE IT!
YOW!
GET HER BEFORE SHE OBLITERATES THE SOLAR SYSTEM!
ANGELICA'S SURE IN A LOT OF TROUBLE NOW.
YEAH, THOSE ALIUMS LOOK PRETTY MAD.
WE GOT TO HELP HER.
Twins: WHY?
AW, COME ON.
CYNTHIA, WHAT DO WE DO NOW?
GOOD IDEA.
[ high-pitched beeps]
COOL, CYNTHIA-- AMINALS.
PSST.
DID YOU SAY SOMETHING?
NO, OVER HERE.
YOU MEAN ME?
SHH! YOU WANT THEM TO HEAR?
WHAT'S YOUR NAME, KID?
THAT'S FOR ME TO KNOW
AND YOU TO FIND OUT-- WHAT'S YOURS?
CALL ME GEORGE.
I'M FROM THE PLANET FISHIOKIA.
FISHY-WHO?
FISHIOKIA.
TAKE A RIGHT AT ALPHA CENTAURI.
OH.
GET ME OUT OF HERE.
I'M ON THE MENU FOR DINNER.
YEAH? WHAT'S IN IT FOR ME?
EVER BEEN QUEEN OF YOUR OWN PLANET?
DO I GET A CROWN?
HEY, THERE SHE IS!
STAND BACK!
Robot: DANGER! DANGER! DANGER! DANGER!
WHAT'S GOING ON, TOMMY?
I DON'T KNOW, CHUCKIE.
Phil: HEY, THIS IS FUN.
Lil: WHEE!
I KNEW THIS WASN'T A GOOD IDEA.
WOW, WHAT HAPPENED?
I TURNED OFF THE GRAVITY-- HURRY!
WHAT DO I DO?
DO LIKE ME-- SWIM, KID, SWIM.
[ thud]
QUICK, IN HERE.
THESE DOORS DO OPEN AUTOMATICALLY.
LET'S GO.
Stuvon: OH, NO!
THE EARTHLING GRABBED A SHUTTLECRAFT!
YOU MEAN THE BEING OF INFERIOR INTELLIGENCE?
THAT ONE?
GO FOR IT.
[ whirring]
[ hiss]
[ boom]
Angelica: COOL!
All: TOYS!
[ giggling]
BOY, I WANT TO REMEMBER THIS FOREVER.
I WAS WONDERING...
YEAH?
COULD I GET
A PICTURE OF YOU?
JUST AS A SOUVENIR.
SURE!
OH, GREAT.
PUT ON THESE.
YOU'RE GOING TO BE QUEEN.
COULD YOU BACK UP JUST A LITTLE BIT?
LITTLE MORE.
UH, JUST A LITTLE OVER TO THE LEFT, OKAY?
HEY!
SO LONG, SUCKER!
[ cackling]
FISHIOKIA, HERE I COME!
GREAT, CYNTHIA, JUST GREAT.
[ laughing]
HEY, TOMMY
I WONDER WHAT THIS BUTTON DOES.
HEY, WHAT'S GOING ON?
UH-OH...
LOOK!
[ screaming]
[ laughing]
[ giggling]
GRAB THE CONTROLS!
[ barks]
I CAN'T GET AT THEM.
[ laughing]
LOOK!
[ all scream]
[ gasps]
[ crickets chirping]
Angelica: I'M THE QUEEN, CYNTHIA
AND I SAID DIG FOR FOOD.
NOW DIG!
Grandpa: EVER HAD AN ADVENTURE, SCOUT?
YOU'RE PROBABLY TOO YOUNG.
THE ONE THING ABOUT AN ADVENTURE IS
IT'S UNPREDICTABLE.
HEY!
CAN'T HAVE AN ADVENTURE WITHOUT PROVISIONS.
THAT'S THE MISTAKE YOUR GREAT-GREAT-GRANDDAD MADE
WHEN HE WENT TO THE SOUTH POLE.
ENDED UP EATING HIS SHOELACES.
[ gasps]
WOULD YOU LOOK AT THAT?
THIS IS WHAT I CALL A CAR.
NICE, HUH?
I'LL SAY.
TAKES ME BACK
TO MY PRIVATE EYE DAYS IN THE '30s.
MIND IF I SIT BEHIND THE WHEEL FOR A MINUTE?
JUST FOR OLD TIMES' SAKE.
DOESN'T BOTHER ME.
I'LL DO THE DRIVING, AND TOMMY, YOU'RE IN BACK.
THAT SEDAN'S BEEN TAILING US.
IF IT'S TROUBLE THEY WANT, THEY GOT IT.
TROUBLE'S MY BUSINESS.
THIS IS TERRIFIC.
[ gasps]
[ wheels screech]
[ sigh]
I'VE STILL GOT IT.
HA!
HEY, UH, WHAT HAPPENED TO YOUR CAR?
WASN'T MY CAR.
THAT'S MY CAR.
OH, NO!
TOMMY!
[ echoing:] TOMMY! TOMMY! TOMMY!
[ door creaks]
OOOH.
AH...
MISS EMMA, MISS CLARICE?
Woman: IN THE PARLOR, MAX.
[ meows]
OH, MAX, WHAT ISTHAT?
IT APPEARS TO BE A CHILD, MISS CLARICE.
MALE, SLIGHTLY DAMP.
HEAVENS!
A CHILD!
DO WE HAVE A CHILD?
CERTAINLY NOT, EMMA.
UNLESS... MAX!
YOU'VE TAKEN A WIFE?
OH, A WEDDING!
I LOVE WEDDINGS.
I WAS ALMOST MARRIED ONCE, YOU KNOW.
THE CHILD, LADIES.
OH, THE CHILD.
WHAT A DEAR, SWEET THING IT IS, TOO.
[ cooing]
HE WAS IN THE DUESENBERG.
SHALL I INFORM THE AUTHORITIES?
OF COURSE, OF COURSE.
LOOK AT THE DARLING SMILE.
WHY, HE RESEMBLES OUR FATHER, THE JUDGE.
YOU'RE RIGHT, SISTER.
WHY, HE'S THE PERFECT LIKENESS.
MAX, WHERE ARE YOU GOING?
TO PHONE THE AUTHORITIES.
I'M SURE THEY'LL SEND SOMEONE FOR THE INFANT AT ONCE.
OH, NO, MAX.
CERTAINLY NOT.
THIS CHILD CAME
FOR A REASON.
OBVIOUSLY HE WAS SENT TO US
TO BE HEIR TO THE PENDRAGONS.
AND THE PENDRAGON MILLIONS.
OH, MAX, SOMETHING'S ALL WET.
Max: "MILLIONS"
IS EXAGGERATED.
I HAVEN'T BEEN PAID IN YEARS.
WHAT AM I GOING TO DO?
IF STU AND DIDI EVER... NOW, NOW, CALM DOWN.
REMEMBER THE '30s.
IF ANYBODY CAN FIND TOMMY, IT'S LOU PICKLES, PRIVATE EYE.
I DON'T KNOW NOTHING ABOUT NO CAR.
PERHAPS THISWILL REMIND YOU.
A COUPON FOR DETERGENT?
YOU'RE NOT WITH SUPERMARKET SECURITY?
NO, I'M LOOKING FOR MY GRANDSON.
UH, OKAY, THE CAR, I'VE SEEN IT BEFORE.
BELONGS TO A GUY NAMED MAX.
WEARS A UNIFORM.
TALKS FUNNY, TOO.
ANY IDEA WHERE MAX LIVES?
UH... I GOT TO GO NOW-- SORRY.
WAIT, WHERE ARE YOU GOING?
WHAT'S GOING ON HERE?
[ meowing]
Max: THIS IS
MRS. BALLIWICK'S COD LIVER SOUP.
IT'S GOOD FOR YOU.
AND NOW YOU WILL EAT.
PLEASE EAT, PLEASE.
HAS BOSTWICK FINISHED SUPPER?
BOSTWICK?
OH, YES.
NAMED AFTER FATHER.
IT'S ONLY RIGHT.
OF COURSE.
WE'RE GIVING HIM
A BATH.
ISN'T IT MARVELOUS?
WITH MINERAL SPIRITS
JUST AS FATHER PRESCRIBED.
FETCH THE SULPHUR CAKES AND SCOURING PADS.
AS GOOD AS DONE, SISTER, AS GOOD AS DONE.
[ tittering]
[ sighs]
WHAT?
BOSTWICK?
OH, BOSTWICK!
BOSTWICK!
WE'VE GOT TO FIND HIM, MAX.
COME BACK, BOSTWICK.
PHEW, THAT WAS CLOSE.
AWK, THAT WAS CLOSE, THAT WAS CLOSE.
YOU CAN TALK?
YOU CAN TALK.
YEAH, BUT I DIDN'T KNOW BIRDS COULD.
ARE THOSE LADIES KEEPING YOU, TOO?
CRAZY LADIES, CRAZY.
I MISS MY GRANDPA.
LISTEN, LET'S GET OUT OF HERE, ALL RIGHT?
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
WHAT'S YOUR NAME?
MY NAME'S TOMMY.
MY NAME'S TOMMY.
YOU'RE TOMMY TOO?
I NEVER MET ANOTHER TOMMY BEFORE.
COME ON, TOMMY.
WHAT'S THE MEANING OF THIS?
EXCELLENT, SIR.
I LIKE A MAN WHO SPEAKS HIS MIND.
WELL, I...
I HAVE HEARD
THAT YOU'RE ASKING QUESTIONS.
TOO MANY QUESTIONS CAN BE BAD.
DID YOU KNOW THAT, MISTER...
PICKLES-- LOU PICKLES.
MR. PICKLES, I'LL WARN YOU.
KEEP ASKING QUESTIONS
AND YOU MIGHT FIND THE ANSWERS NOT TO YOUR LIKING.
IS THAT A THREAT?
OH, TWO SUCH GENTLEMEN OF THE WORLD
HARDLY HAVE NEED OF THREATS, SIR.
I'M SURE WE CAN COME TO
SOME SORT OF MUTUALLY BENEFICIAL UNDERSTANDING.
HERE ARE ENOUGH COUPONS
TO KEEP A MAN IN CHIPS AND DIP FOR LIFE
IFHE'S THE SORT OF MAN
WHO KNOWS WHEN TO STOP ASKING QUESTIONS.
KEEP YOUR COUPONS.
I'LL KEEP ASKING QUESTIONS
UNTIL I FIND MY GRANDSON.
I ADMIRE YOUR DETERMINATION, MR. PICKLES.
I REGRET THAT IT MAY END UP COSTING YOU YOUR COURTESY CARD.
ROCCO, SEE MR. PICKLES OFF THE PREMISES.
HOW DO WE GET OUT OF HERE, TOMMY?
GET OUT OF HERE, TOMMY.
NO! EITHER WE GET OUT TOGETHER
OR NOBODY GETS OUT.
Clarice: BOSTWICK!
ARE YOU UP HERE?
QUICK!
WOW.
SOMEBODY'S MOMMY AND DADDY
SURE DON'T CLEAN MUCH.
WE BETTER FIND SOMEWHERE TO HIDE.
GOOD IDEA, TOMMY.
SISTER, HE WOULDN'T HAVE COME
INTO THE JUDGE'S ROOM.
NO ONE'S BEEN IN HERE SINCE...
OH, I KNOW, EMMA.
BUT SOMETIMES BABIES AREN'T
AS RESPECTFUL AS THEY MIGHT BE.
BOSTWICK, ARE YOU IN HERE?
AWK, IN HERE, IN HERE.
YOU SQUEALED!
SISTER, IT'S BOSTWICK!
I'VE FOUND HIM!
BOSTWICK, ARE YOU ALL RIGHT?
SEE HOW HE FOUND HIS WAY
TO THE JUDGE'S ROOM?
HE WAS BORN TO BE A PENDRAGON.
OBVIOUSLY.
BOSTWICK, YOU'LL HAVE SUCH FUN.
WHEN YOU'RE OLD ENOUGH
YOU'LL GO TO THE MILITARY ACADEMY.
AND THEN TO FAIR HARVARD.
[ giggling]
[ gasps]
CONE OR CUP?
I NEED INFORMATION.
I SAW NOTHING.
WASHINGTON SEEMS TO THINK DIFFERENT.
TELL ME ABOUT MAX.
I DON'T KNOW ANY MAX.
ALL RIGHT, MISTER.
HE COMES IN EVERY TUESDAY
AND ORDERS A BAVARIAN MINT SWIRL.
NOW TELL ME WHERE MAX LIVES AND I'LL WALK OUT THAT DOOR
AND YOU CAN SERVE THESE FINE PEOPLE.
1531 SELMA DRIVE
A PLACE CALLED GRAY GARDENS.
[ doorbell]
Both: WHO COULD THAT BE?
YES?
CHIMNEY SWEEP.
OUR CHIMNEYS ARE PERFECT.
WE WILL NOT REQUIRE YOUR SERVICES.
CHIMNEYS CAN BE TRICKY.
MIND IF I LOOK?
SIR, I...
I'D SAY YOU HAVE TO BE MAX.
WHAT? WHO ARE YOU?
WHY ARE YOU HERE?
I'M LOOKING FOR A BABY.
I DON'T KNOW WHAT YOU MEAN.
REALLY? MAYBE I SHOULD HAVE THE POLICE INTERPRET.
THAT WON'T BE NECESSARY.
PLEASE, WALK THIS WAY.
I'M LOOKING FOR A BABY.
THERE MUST BE SOME MISTAKE.
THERE HAVE BEEN NO CHILDREN HERE FOR OVER 50 YEARS.
BEGGING YOUR PARDON, LADIES
BUT THAT RATTLE ARGUES OTHERWISE.
OH, DEAR.
OH, THAT.
[ laughs]
THAT RATTLE BELONGS TO MY SISTER.
SHE'S NOT QUITE RIGHT.
EMMA, YOU KNOW AS WELL AS I
THE RATTLE IS YOURS.
SHE'S A BIT TOUCHED.
TOMMY IS MY GRANDSON
AND I'LL DO WHAT I HAVE TO TO GET HIM BACK.
HIS GRANDSON, CLARICE.
[ whispering]
DO YOU HAVE ANY PROOF, MR. PICKLES
THAT THIS CHILD IS INDEED YOUR GRANDSON?
PROOF! WHY, I...
THERE IS THE PICKLES FAMILY BIRTHMARK.
OH, MY!
WE WERE THINKING MORE ALONG THE LINES
OF A SNAPSHOT.
A SNAPSHOT?
WHY, I GOT A MILLION OF THEM!
Ladies: LOOK AT THE BIG EYES, OOH, THE CUTEST.
SO BOB O'REILLY WAS YOUR BUTLER.
GOODNESS, YES.
I PLAYED GIN RUMMY WITH BOB FOR YEARS.
A REMARKABLE CARD PLAYER.
GOT HIM INTO TROUBLE A COUPLE OF TIMES.
I CAN VOUCH FOR THAT.
OOH, LOOK AT THE TIME.
GOOD-BYE, LOUIS.
GOOD-BYE, BOSTWICK.
BOSTWICK?
[Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.