All language subtitles for Rugrats.S02E14.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ gasps]

Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Chuckie: FIRST, IT GETS REALLY, REALLY COLD.

THEN THE GROWNUPS START ACTING REAL NICE

AND SMILING ALL THE TIME.

AND THAT'S NOT THE WORSTEST PART.

ONE NIGHT...

HE COMES.

WHO COMES?

THE SCARIEST GUY IN THE WORLD.

SANTA CLAUS.

CHUCKIE, YOU CAN'T BE SCARED OF SANTA.

HE'S BIG AND FAT AND JOLLY AND GIVES YOU PRESENTS.

THAT'S NOT WHAT I HEARD.

WHO'S NEXT TO SEE SANTA?

ME! ME! ME!

OOH...

OH, OH.

HO! HO! HO!

AND HOW ARE YOU TODAY, LITTLE, UM...

ANGELICA.

ANGELICA.

WHY DON'T YOU TELL SANTA WHAT YOU WANT FOR CHRISTMAS?

I WANT A LUXURIOUS HAIR CYNTHIA DOLL.

OF COURSE YOU DO, AND IF YOU'RE A GOOD LITTLE GIRL...

A TEENAGE NUCLEAR SQUAD GAME.

WELL...

A ROCKO MR. X

SMASH-UP DOLL, A CYNTHIA LUNCH BOX.

A PONY AND AN EMERGENCY SURGICAL KIT WITH STETHOSCOPE.

THAT'S AN AWFUL LOT OF PRESENTS.

I'M NOT FINISHED YET!

THE MOST IMPORTANTEST THING IS A DELUXE CYNTHIA BEACH HOUSE

WITH REAL WORKING HOT TUB, SATELLITE DISH

ENTERTAINMENT CENTER, AND ATTACHED GARAGE.

YES, ANGELICA, THAT'S A MIGHTY LONG LIST OF TOYS.

I DON'T KNOW IF SANTA...

IF YOU'RE SANTA, HOW COME YOU DON'T KNOW THIS ALREADY?

WELL, UH...

WAIT A MINUTE

YOU'RE NOT THE REAL SANTA CLAUS.

YOU'RE A PHONY.

HEY!

SANTA CLAUS IS A FAKE!

RUN FOR YOUR LIVES!

[ children screaming]

WOW!

WHERE'D YOU GET THAT NEAT BOX OF TOYS?

FROM SANTA CLAUS.

I THOUGHT HE ONLY GAVE YOU STUFF AT CHRISTMAS.

NAH, YOU JUST GOT TO KNOW HOW TO WORK HIM.

CHEER UP.

CAN YOU IMAGINE HOW UPSET ANGELICA MUST BE

FINDING OUT SANTA WAS A FAKE?

SHE DOESN'T LOOK UPSET.

Charles: THE MANAGER GAVE HER PRACTICALLY EVERY TOY.

DO YOU THINK TOYS CAN COMPENSATE FOR THAT?

SHE MAY BE TRAUMATIZED FOR LIFE.

HEY, THIS IS A BUNCH OF JUNK.

THEY DIDN'T GIVE ME ANY OF THE STUFF I WANTED.

EVEN IF SHE IS TRAUMATIZED, SHE'LL STILL HAVE

A BETTER CHRISTMAS THAN I EVER HAD.

WHAT DO YOU MEAN, CHARLES?

DIDN'T YOU HAVE DINNER

WITH FAMILY AND PRESENTS?

WHEN I WAS A KID, CHRISTMAS WAS ALWAYS DISAPPOINTING.

MY BEST GIFT WAS A RUBBER GLOVE AND A TONGUE DEPRESSOR.

I'M AFRAID IT'LL BE THE SAME FOR CHUCKIE.

I WISH I COULD REAFFIRM ANGELICA'S FAITH IN SANTA.

Betty: I KNOW.

LET'S RENT A PLACE IN THE MOUNTAINS.

A REAL WHITE CHRISTMAS.

WHAT A GREAT IDEA.

WE CAN CHOP DOWN OUR OWN TREE AND OPEN OUR PRESENTS THERE.

I'LL CALL THE TRAVEL AGENT.

I'LL BUY SOME LIGHTS.

I'LL DRINK A COUPLE OF QUARTS OF EGGNOG

AND FALL ASLEEP IN FRONT OF THE TV.

JUST MY LUCK.

I GET A WHOLE BUNCH OF TOYS AND NOT ONE OF THEM IS ANY FUN.

WHAT AM I GOING TO DO WITH A BUNCH OF DUMB OLD CRAYONS?

AND A REPTAR SPACE HELMET.

GREAT, JUST GREAT.

I'M TELLING YOU, TOMMY, THAT SANTA'S A BAD GUY.

HE'S ALWAYS WATCHING YOU.

KEEPING TRACK OF EVERYTHING YOU DO.

IN THE NIGHT

HE BREAKS IN

WITH A BIG BAG OF WHO KNOWS WHAT.

BUT HE'S GOT PRESENTS IN THAT BAG.

OH, SURE, THAT'S WHAT HE WANTS YOU TO THINK.

WHAT'S THE MATTER WITH YOU?

OH, NOTHING.

I JUST WISH I COULD FIGURE OUT WHAT TO GIVE LIL FOR CHRISTMAS.

REALLY?

WHAT IF YOU GAVE HER SOMETHING FOR HER FAVORITE COLORING BOOK?

LIKE MAYBE... CRAYONS.

YEAH!

WHERE WOULD I GET A GREAT PRESENT LIKE THAT?

RIGHT HERE.

GEE, THANKS, ANGELICA, WHAT A PAL.

NOT SO FAST.

YOU CAN HAVE THEM, BUT IT'S GOING TO COST YOU.

COST ME?

NOT A LOT.

JUST YOUR REPTAR DOLL.

MY REPTAR DOLL?

BUT THAT'S MY FAVORITEST TOY EVER.

CAN'T SAY I DIDN'T TRY.

WAIT!

OKAY, OKAY, LIL'S MY SISTER.

[ laughing]

OH, BOY, IT DOESN'T GET ANY BETTER THAN THIS.

HEY, WAIT A MINUTE.

MAYBE IT DOES.

I KNOW IT'S ALMOST CHRISTMAS

BUT DON'T YOU HAVE ANYTHING?

YES.

YES?

NO, I DON'T THINK TIJUANA'S THE RIGHT LOCATION.

POOR ANGELICA, CHRISTMAS IS RUINED FOREVER.

POOR CHUCKIE, I STILL WISH I COULD MAKE CHRISTMAS SPECIAL.

IF I COULD MAKE IT UP TO HER, MAKE SANTA COME ALIVE AGAIN.

YEAH, BUT HOW?

HEY, I GOT AN IDEA!HEY, I GOT AN IDEA!

YOU GO FIRST.

NO, NO, YOU.

OKAY.

I'LL DRESS UP AS SANTA

AND COME DOWN THE CHIMNEY ON CHRISTMAS.

THE KIDS'LL HEAR ME, WAKE UP, COME DOWNSTAIRS

AND GET A GLIMPSE OF SAINT NICK.

THAT'S WHAT I WAS THINKING.

YOU WERE?

YEAH-- OF COURSE

WE WOULDN'T HAVE YOU, WE'D GET A PROFESSIONAL.

WHAT'S WRONG WITH ME?

I'M A GOOD ACTOR, I GOT THE TITLE ROLE

IN WIND IN THE WILLOWS.

CHAZ, YOU WERE A TREE.

I WAS THE WILLOW.

FORGET IT.

I'M HIRING A PROFESSIONAL.

HI, LIL, WHAT YOU DOING?

TRYING TO FIGURE OUT SOMETHING TO GIVE PHIL FOR CHRISTMAS?

YEAH, HOW'D YOU KNOW?

I'M YOUR FRIEND, I KNOW THESE THINGS.

NOW, THINK FOR A SECOND.

WHAT'S PHIL'S FAVORITEST TOY IN THE WHOLE WORLD?

HMM, HIS BUILDING BLOCKS?

NO, THINK AGAIN.

HIS POP-UP BOOK?

ONE MORE TIME.

HIS ALLIGATOR WITH THE MISSING EYE?

NO, HIS REPTAR DOLL!

OH, YEAH.

WHAT COULD YOU GIVE HIM

TO MAKE REPTAR BETTER?

ANOTHER REPTAR DOLL TO BE ITS FRIEND?

NO.

A REPTAR SING-ALONG RECORD?

NO.

I KNOW.

A REPTAR SURF BOARD.

NO!

A REPTAR SPACE HELMET, DUMMY!

HEY, THAT'S A GREAT IDEA, ANGELICA.

BUT WHERE COULD I GET A REPTAR SPACE HELMET?

WHAT A GREAT TRICK, CYNTHIA.

PHIL'S GOING TO GET A REPTAR SPACE HELMET FOR CHRISTMAS

BUT HE DOESN'T HAVE HIS REPTAR DOLL.

AND LIL'S GOING TO GET CRAYONS

BUT SHE DOESN'T HAVE HER COLORING BOOK.

[ laughing]

I'M BAD, CYNTHIA.

REAL BAD.

HE'S BAD, TOMMY.

REAL BAD.

I KEEP TELLING YOU, CHUCKIE, HE'S NICE.

I JUST WISH I COULD CATCH HIM TO SHOW YOU.

CHUCKIE, THAT'S IT.

WE'LL CATCH SANTA AND MAKE HIM TELL US IF HE'S GOOD OR BAD.

BUT I DON'T WANT TO CATCH HIM.

GATHER ROUND, SPRATS, I WANT TO TELL YOU

ABOUT SANTA CLAUS.

NOW, MAYBE YOU'VE HEARD FOLKS SAYING HE'S NOT REAL.

JUST A FAIRY TALE.

WELL, IT AIN'T THE TRUTH.

SAINT NICK IS AS REAL AS YOU OR ME.

All: WOW!

THAT'S RIGHT.

I'VE SEEN HIM WITH MY OWN TWO EYES.

REALLY?

YUP.

HERE'S THE POINT OF MY STORY.

YOU SEE, SANTA MAY BE OLD

BUT HE'S AS SHARP AS A TOOTHPICK.

AND IF YOU'VE BEEN BAD

YOU DON'T GET THAT SPECIAL DOLL YOU WANTED

OR THAT FINE-LOOKING ELECTRIC TRAIN.

INSTEAD, YOU GET A GREAT BIG

UGLY LUMP OF COAL.

[ gulping]

OF COURSE

NONE OF THIS APPLIES TO ANY OF YOU SPRATS.

YOU'VE ALL BEEN GOOD AS GOLD.

GUESS WHAT, EVERYBODY?

WE GOT A CABIN.

Betty: YEAH! ALL RIGHT, DIDE.

DADDY?

YEAH, SUGAR?

IS IT TRUE THAT IF YOU'RE A BAD LITTLE KID

SANTA CLAUS'LL GIVE YOU COAL INSTEAD OF PRESENTS?

SURE IS.

[ gulps]

SWEET DREAMS, PRINCESS.

I DON'T CARE WHAT THEY SAY, CYNTHIA.

THAT GUY SANTA CAN'T POSSIBLY KNOW

THAT TRICK I PLAYED ON PHIL AND LIL, CAN HE?

CAN HE?!

OF COURSE NOT.

[ yawning:] WHAT A GREAT TRICK I PLAYED.

DUMB OLD SANTA.

GREAT TRICK.

CAN'T KNOW...

IT'S CHRISTMAS!

OH, BOY!

AND THEY'RE ALL FOR YOU, PRINCESS.

COAL?

COAL?

COAL, COAL, COAL!

IT CAN'T BE, IT JUST CAN'T BE.

SANTA'S JUST A SMELLY OLD GUY IN RED PAJAMAS.

THERE'S NO WAY HE COULD HAVE KNOWN.

Man: OH-HO, BUT I DO.

I KNOW EVERYTHING.

PHIL GOT A NEW REPTAR DOLL.

LIL GOT A NEW COLORING BOOK.

AND WHAT DID YOU GET?

[ laughing]

Angelica: NO!

HUH, WHAT?

WHAT HAPPENED, SWEETIE?

IS IT CHRISTMAS?

[ yawning:] NO, HONEY, NOT YET.

IT WAS A DREAM, THERE'S STILL TIME.

I GOT TO FIND PHIL AND LIL.

YOU'LL SEE THEM LATER TODAY WHEN WE GO UP TO THE MOUNTAINS.

WHY DON'T YOU GET SOME SLEEP WHILE IT'S STILL DARK?

HEAR THAT, CYNTHIA?

THERE'S STILL TIME.

WE GOT TO TRADE PHIL AND LIL'S PRESENTS BACK

BEFORE IT'S TOO LATE.

♪ OH, WHAT FUN IT IS TO RIDE

♪ IN A ONE-HORSE OPEN SLEIGH, HEY! ♪

♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS, JINGLE ALL THE WAY ♪

♪ OH, WHAT FUN IT IS TO RIDE

♪ IN A ONE-HORSE OPEN SLEIGH.

[ barking]

[ yelling]

HIYA, PHIL.

HIYA, LIL.

COULD I TALK TO YOU GUYS?

WHAT DID WE DO?

OH, YOU DIDN'T DO NOTHING.

I JUST THOUGHT I COULD DO YOU TWO A FAVOR.

WHAT KIND OF FAVOR?

WELL...

AH-HA.

THERE YOU TWO ARE.

MAMA'S TAKING YOU TO CUT DOWN YOUR FIRST CHRISTMAS TREE.

DRAT!

YOW!

[ dog barks]

YOU SURE YOU WANT TO CATCH SANTA, TOMMY?

MAYBE HE'LL JUST LEAVE US ALONE.

CHUCKIE, DON'T WORRY, HE'S NICE.

WE GOT TO CHECK THE WHOLE HOUSE FOR PLACES TO SET SANTA TRAPS.

[ barks]

DOGGIE DOOR.

CHECK.

DINING ROOM WINDOWS.

CHECK.

CHIMBLEY.

CHIMBLEY?

YOU'RE RIGHT, NO ONE IN THEIR RIGHT MIND

WOULD TRY TO COME DOWN A CHIMBLEY.

[ someone talking on phone]

JONATHAN, I AM TIRED OF THESE ENDLESS JUSTIFICATIONS.

MOMMY...

CAN I GO CHOP DOWN A TREE WITH AUNT DIDI?

SURE, HON, HAVE FUN.

NOW, JONATHAN...

IT'S SO NICE YOU COULD GET AWAY FROM WORK.

IT IS CHRISTMAS, THE SEASON OF LOVE AND JOY.

WE MUST CRUSH THE COMPETITION

AND CRUSH THEM NOW!

OKAY, I GOT THE AXE.

GREAT, I GOT THE PERMIT.

LET'S CHOP OURSELVES A SAPLING.

WHEN WE GET ON THE SLED, WE CAN TALK.

[ smothered mumbling]

[ dog barking]

HOW ABOUT THIS ONE?

UH, TOO SMALL.

HOW ABOUT THAT ONE?

HMM, NOT ENOUGH BRANCHES IN THE BACK.

COME ON, DIDE, A TREE'S A TREE.

JUST PICK ONE.

THAT'S IT.

IT'S EXACTLY THE RIGHT SIZE, THE PERFECT SHAPE.

ISN'T IT CUTE?

GOOD CHOICE, DIDE, STAND BACK.

WHAT ARE YOU DOING?

I'M CHOPPING IT DOWN.

OH, NO, YOU DON'T, NOT THIS TREE.

THINK I COULD TALK TO YOU GUYS FOR A SECOND?

SURE.ABOUT WHAT?

ABOUT PRESENTS.

IT ALL STARTED

WHEN THE FIRST PRESENT

WAS GIVEN BY THE PILGRIMS LONG AGO.

THEN EVERYBODY STARTED GIVING PRESENTS.

EVEN THE EASTER BUNNY

UNTIL SANTA SLAPPED HIM WITH A LAWSUIT.

WHAT I'M TRYING TO--

[ screaming]

[ grunts]

Charlotte: I'M A PROBLEM-SOLVER.

I JUST INHERENTLY KNOW WHAT TO DO.

PEOPLE CALL, I KNOW THE ANSWER, I WAS BORN WITH THE TALENT.

WELL, LISTEN, I KNOW MORE THAN ANY LAWYER.

[ laughing:] THEY'RE NOT AFRAID.

WHAT, ARE YOU KIDDING?

THEY CONSULT WITH ME.

IS THAT RIGHT?

HMPH.

Charlotte: I DON'T KNOW WHY I SHOULD BOTHER.

I HAVE BETTER THINGS TO DO WITH MY TIME.

ARE YOU KIDDING?

I CAN'T LEAVE THAT OFFICE FOR ONE MINUTE WITHOUT--

OF COURSE I KNOW WHAT TO DO, I KNOW WHAT TO DO WITH EVERYTHING.

I PAY YOU AND I PAY YOU PLENTY.

[ barks]

YOW!

Didi: DINNER!

[ everyone murmuring in appreciation]

YOU THINK THOSE TRAPS WILL WORK, TOMMY?

CHUCKIE, YOU WORRY TOO MUCH.

[ dog barks]

[ whines]

Charlotte: TELL PERSONNEL

TO REPLACE IT WITH A SANTA CLAUS

I MEAN, A SANITY CLAUSE.

SUPPOSE A KID TRIED TO MAKE UP FOR DOING SOMETHING BAD

BUT COULDN'T.

WOULD SANTA STILL BRING HER COAL?

OH, ANGELICA, YOU'RE SUCH A GOOD LITTLE GIRL.

I DON'T KNOW WHY YOU HAVE SO MANY QUESTIONS

ABOUT BAD CHILDREN.

OH, ISN'T THAT CUTE?

[ yawning]

TIME TO PUT THE YOUNG'UNS TO BED.

OH, NO.

CHUCKIE?

MUST... STAY... AWAKE.

MUST...

[ snoring]

CHUCKIE!

WHAT IS IT? IS SANTA HERE?

NO, YOU ALMOST WENT TO SLEEP.

OH, TOMMY, I'M AWAKE.

OH, NO, CHUCKIE.

PHIL AND LIL ARE ASLEEP.

CHUCKIE!

[ snoring]

I GUESS IT'S UP TO ME.

I'LL JUST MAKE MYSELF COMFY

WHILE I WAIT.

[ yawning]

[ snoring]

♪ JOY TO THE WORLD, THE LORD HAS COME ♪

♪ LET EARTH RECEIVE HER KING... ♪

SOMETHING I LEARNED IS TO BE A SELF-STARTER.

EVERYWHERE I AM TODAY I HAVE DONE MYSELF.

WHY DID I DO IT?

WHY DID I TAKE PHIL'S REPTAR DOLL?

WHY DID I TAKE LIL'S COLORING BOOK?

WAIT TILL THEY GET A LOAD OF THIS.

IS THIS "THE SANTA EXPERIENCE"?

JUST CALLING TO CONFIRM THE ACT TONIGHT.

GREAT!

[ snoring]

I TRIED TO BE GOOD, CYNTHIA

I REALLY TRIED.

The holidays can be a depressing time of the year.

YOU SAID IT.

Don't let this special time of year become a nightmare.

Call 1-800-555-YULE and talk to someone who cares.

555-5555.

COGS UNLIMITED.

Um, may I speak to Santa Claus, please?

HUH?

I need to talk to Santa, it's very important.

I THINK MAYBE YOU GOT THE WRONG--

Let me talk to Santa!

ALL RIGHT, THIS IS SANTA CLAUS.

How can I help you?

HI, IT'S ME, ANGELICA.

Hello, Angelica.

I WANTED TO FIND OUT IF I'M ON THE GOOD LIST OR THE BAD LIST.

HMM, LET ME CHECK WITH ONE OF MY ELVES.

AH, YES, ANGELICA, YOU'RE ON THE...

OH, YES, YOU'RE ON THE BAD LIST.

Thanks for calling.

IT'S OVER, CYNTHIA.

MY FUTURE AS A KID IS OVER.

[ panting]

WHOA.

HO, BOY, THAT SANTA GUY MUST BE IN GOOD SHAPE.

[ yelling]

CHUCKIE, OUR TRAPS.

COME ON.

WOW, IT WAS ONLY YOUR DAD, TOMMY.

FOR A MINUTE THERE, I WAS GETTING REALLY SCARED.

I THOUGHT IT WAS SANTA.

I'M GLAD IT WAS--

[ yelling]

WHAT ARE WE GOING TO DO, TOMMY?

[ muffled yelling]

[ screaming]

[ gasping]

[ screaming]

CHUCKIE, CHUCKIE, WAIT.

IT'S OKAY, CHUCKIE.

IT'S JUST ME.

HUH?

MMM...

OH, CHUCKIE.

Everyone: AWW...

THAT'S NOT SANTA.

THAT'S JUST CHUCKIE'S DAD.

THERE IS NO SANTA.

I'M SAVED!

[ doorbell ringing]

SANTA!

[ gulping]

PROBLEM WITH THE CHIMNEY?

OH, SANTA.

WON'T YOU COME IN?

MERRY CHRISTMAS, TOMMY.

PHIL, LIL...

AREN'T YOU GUYS UP PAST YOUR BEDTIME?

MERRY CHRISTMAS, CHUCKIE.

STILL THINK I'M SO SCARY?

AH, ANGELICA.

A DELUXE CYNTHIA BEACHHOUSE WITH REAL WORKING HOT TUB

SATELLITE DISH, ENTERTAINMENT CENTER, AND ATTACHED GARAGE.

I DIDN'T GET A LUMP OF COAL.

YOU KNOW, SOMETIMES TRYING TO BE GOOD

IS AS IMPORTANT AS BEING GOOD IN THE FIRST PLACE.

WELL, GOT TO GO.

ANOTHER 900 MILLION CHILDREN ON MY LIST.

HO, HO, HO, HO, HO.

WELL, SINCE IT'S ALMOST MORNING ANYWAY

WHY DON'T WE ALL OPEN OUR PRESENTS?

GEE, THANKS, LIL.

A REPTAR SPACE HELMET.

A BOX OF CRAYONS.

WHAT'S WRONG, LIL?

I GAVE... NEVER MIND.

YOU MEAN YOU...

DID YOU TRADE ANGELICA YOUR REPTAR DOLL

JUST TO GET ME THESE CRAYONS?

AND YOU TRADED YOUR COLORING BOOK

TO GET MY REPTAR SPACE HELMET.

THANKS. THANKS.

[ clears throat]

MERRY CHRISTMAS.

MY REPTAR DOLL.

MY COLORING BOOK.

Both: THANKS, ANGELICA.

EWW, BABY GERMS.

YOU KNOW, TOMMY, YOU WERE RIGHT.

SANTA ISN'T SUCH A BAD GUY AFTER ALL.

I TOLD YOU.

HEY, DREW, YOU WERE RIGHT.

A PROFESSIONAL SANTA WAS BETTER.

AM I EVER WRONG?

[ phone rings]

THIS IS DREW PICKLES.

MR. PICKLES, THIS IS BARNEY STEVENS

OF THE SANTA EXPERIENCE.

I'M ON MY CAR PHONE, MY CAR SKIDDED OFF THE ROAD

AND I CAN'T MAKE IT.

CAN WE RESCHEDULE?

MR. PICKLES?

You can't make it?!

I HATE CHRISTMAS.

WHO WAS THAT?

WOULDN'T YOU KNOW IT?

THE GUY I HIRED TO PLAY SANTA CAN'T MAKE IT.

[ jingle bells jingling]

DREW, WHO'S THAT?

WHAT A GREAT HOUSE.

I WONDER IF THERE'S A CAR IN THE ATTACHED GARAGE?

[ gasping]

ANGELICA, IS THAT A LUMP OF COAL?

Santa: HO, HO, HO.

MERRY CHRISTMAS.

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.