All language subtitles for Rugrats.S02E13.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ gasps]

Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

[ slurping]

[ burps]

Woman: STU? GUESS WHO'S

COMING TO DINNER.

SIDNEY POITIER?

BETTER... LIPSCHITZ.

THELIPSCHITZ? THE BABY EXPERT?

HE WAS SIGNING HIS MANUAL AT BOOK WORLD TODAY

AND SOMETHING INSIDE ME SAID

"INVITE LIPSCHITZ OVER FOR A GOULASH DINNER."

SO I DID, AND HE ACCEPTED.

BUT POP AND I GOT TICKETS TO THE BALL GAME TONIGHT.

OH, STU, PLEASE.

THIS IS A GREAT MAN.

WE CAN LEARN FROM HIM.

LIPSCHITZ KNOWS MORE ABOUT BEING A MOMMY

THAN ANYONE IN THE WORLD.

HEY, CHUCKIE, HEAR THAT?

YEAH, THE LIPSCHITZ IS COMING TO YOUR HOUSE.

CHUCKIE, EVER SINCE I WAS LITTLE I ALWAYS HEARD MY MOMMY SAY

"THE LIPSCHITZ SAYS THIS," OR "THE LIPSCHITZ SAYS THAT"

AND I NEVER KNEW WHAT THE LIPSCHITZ WAS

BUT NOW I KNOW... IT'S A MOMMY.

WOW!

[ doorbell buzzes]

Didi: OH, MY GOSH.

THAT MUST BE HIM.

IT'S SUCH AN HONOR TO HAVE YOU, DR....

AHH, CHARLES!

AHH, DIDI!

I'M SORRY, CHARLES.

I THOUGHT YOU WERE A PSYCHOLOGIST.

NOPE, JUST ANOTHER FACELESS BUREAUCRAT

COMING OVER TO PICK UP HIS SON.

DIDI'S IN A FRENZY

WITH THIS DR. LIPSCHITZ COMING...

LIPSCHITZ!

THELIPSCHITZ?

WHY, YES.

YOU READ LIPSCHITZ?

READ HIM?

I'VE GOT HIS 12 VOLUMES, BOOKS ON TAPE

AND HOW-TO VIDEO GUIDE.

YOU MEAN THAT GUY WHO TELLS PEOPLE

HOW TO RAISE THEIR KIDS?

I CAN'T BELIEVE YOU PEOPLE TAKE THAT CRACKPOT SERIOUSLY.

[ German accent:] CRACKPOT?

HE MEANT A VERY SKILLED

INTELLIGENT, BRILLIANT CRACKPOT.

JA, JA...WHERE'S THE GOULASH?

Didi: IT WILL BE READY SOON, DR. LIPSCHITZ.

PLEASE, COME IN.

YOU'RE TOO KIND.

THAT'STHE LIPSCHITZ?

IT DOESN'T LOOK LIKE A MOMMY TO ME.

COURSE IT IS, CHUCKIE.

BUT IT'S GOT FUR ON ITS CHIN.

LOTS OF MOMMIES GOT FUR ON THEIR CHINS.

THEY DO?

YEAH, LIKE THE LADY

WHO WORKS AT THE DRY CLEANERS.

AND LOOK, THE LIPSCHITZ HAS A PURSE.

I BET IF WE CHECK IN ITS PURSE

IT WILL HAVE LOTS OF MOMMY STUFF.

I DON'T KNOW.

Didi: NOW, COME ON.

IT'S DINNER TIME.

HERE WE GO, CHAMP.

YOU REALIZE, MR. PICKLES

WHEN YOU LIFT THE CHILD--

OH, NEVER MIND, I SHOULDN'T BUTT IN.

NO, NO, DR. LIPSCHITZ, PLEASE CONTINUE.

WELL, IN MY THIRD BOOK, TAMING YOUR TODDLER

$19.95 FROM LAS VEGAS UNIVERSITY PRESS

I EXPLAIN THAT THE INFANT SHOULD BE LIFTED

BY HIS WAIST NOT HIS ARMPITS.

HERE'S YOUR BIB, CHUCKIE.

I'M SURE YOU REALIZE TYING THE BIB IS A SYMBOLIC ACT.

IF YOU TIE IT TOO TIGHTLY

YOU DEPRIVE THE CHILD OF EMOTIONAL FREEDOM.

OH, MY!

BUT TIED TOO LOOSELY

DENIES HIM THE FIRMNESS OF YOUR LOVE.

YIKES!

EITHER WAY...

THE DAMAGE COULD BE IRREPARABLE.

BULL'S-EYE!

THERE.

IT'S BETTER IF YOU KIDS STAY IN HERE DURING DINNER.

NOW, PLAY NICE.

OKAY, NOW'S OUR CHANCE.

LET'S GET OUT OF HERE, GET THE LIPSCHITZ'S PURSE

AND FIND OUT IF IT'S A MOMMY.

HAVE I TOLD YOU ABOUT

MY GROUNDBREAKING RESEARCH ON...

HOW DO YOU OPEN IT, TOMMY?

I DON'T KNOW.

HA, I WAS RIGHT.

WHAT IS IT, TOMMY?

CHUCKIE, IT'S MOMMY STUFF!

...AND SO BY IMITATING

THE FOOLISH CARTOON CHARACTERS HE SEES ON THE TELEVISION...

I'M UP! I'M UP!

I'LL MAKE BREAKFAST!

SHOULD WE MOVE INTO THE LIVING ROOM

FOR DESSERT?

DESSERT?

UH-UH, TOMMY, THE LIPSCHITZ CAN'T BE A MOMMY.

HE JUST CAN'T BE.

WHY NOT, CHUCKIE?

MY MOM SAID HE WAS

AND HE DOES EVERYTHING MOMMIES DO.

LIKE WHAT?

LIKE PUT ON YOUR BIB

AND CUT YOUR VEGETABLES

AND HE'S GOT BOTTLES AND DIAPERS IN HIS PURSE.

HE'S A MOMMY.

WELL...

HEY, MAYBE HE'S GOING TO BE YOURMOMMY!

MY MOMMY?

YEAH, WHAT IF YOU'RE GETTING A NEW MOMMY?

NOW, SMILE.

AH, THE PLAYPEN.

OH, MY GOODNESS.

THESE POP-UP BOOKS FOSTER DELUSIONS.

THEY SHOULD BE TAKEN AWAY

IMMEDIATELY.

OH, TOMMY.

CHUCKIE, WHAT'S WRONG?

NO, NO, NO...

LET ME SHOW YOU A WONDERFUL

RELAXATION TECHNIQUE THAT I CALL

"QUIET TIME."

NOW, EVERYONE SIT DOWN

AND CLOSE YOUR EYES.

IT'S "QUIET TIME."

"QUIET TIME."

THINK ABOUT THE OCEAN

LISTEN TO THE WAVES

THE WATER

THE SOUND OF THE WHALES...

"QUIET TIME."

HEY, WHAT, WHAT?

LOOK WHAT YOU'VE DONE.

OH, TOMMY.

DR. LIPSCHITZ, I'M SO SORRY.

HE'S USUALLY SO WELL-BEHAVED.

JA,RIGHT.

HERE, LET ME CLEAN YOU UP.

NOW'S OUR CHANCE, BOYS.

LET'S GO TO THE GAME.

I GOT THE TICKETS. COME ON, CHAZ.

BUT, BUT WHAT ABOUT LIPSCHITZ?

BE A MAN, SON.

SORRY, FELLAS.

YOU GOT TO STAY HERE.

CHUCKIE!

THEY LEFT US WITH THE LIPSCHITZ.

TOMMY, I DON'T WANT IT TO BE MY MOMMY.

IT LOOKS ALL SCARY, AND IT PUTS MY BIB ON FUNNY

AND IT CUTS MY VEGETABLES ALL WRONG AND...

AND I JUST DON'T LIKE IT.

Didi: I'M SO SORRY, DR. LIPSCHITZ.

QUICK, HIDE!

I WOULDN'T WORRY.

I DON'T THINK THIS POLYESTER STAINS.

HEY, WHERE'S STU?

WHERE'S TOMMY?

WHERE DID EVERYBODY GO?

OH, NO!

THEY MUST HAVE GONE TO THAT SILLY BASEBALL GAME.

I CAN'T BELIEVE IT.

IT'S SO IRRESPONSIBLE OF HIM.

CLEARLY HE LACKED PROPER DISCIPLINE

DURING THE EARLY OEDIPAL STAGE.

BY THE WAY, ARE THERE ANY MORE ECLAIRS?

I'M SO SORRY, DR. LIPSCHITZ.

THE WHOLE EVENING IS RUINED.

LET ME GIVE YOU SOME ADVICE.

IF YOU WANT YOUR HUSBAND

TO STOP TREATING YOU LIKE A SECOND-CLASS CITIZEN

STAND UP FOR YOUR RIGHTS.

YOU REALLY THINK HE DOESN'T RESPECT ME?

OH, MRS. PICKLES, YOU MAKE ME LAUGH.

CAN YOU POSSIBLY BE THAT NAIVE?

IF I WERE YOU, I'D GET IN MY CAR

DRIVE TO THAT BASEBALL GAME, FIND THAT HUSBAND OF YOURS

AND BRING HIM BACK TO THIS HOUSE.

DR. LIPSCHITZ, YOU'RE RIGHT.

I'M GOING TO TAKE A STAND.

BUT ARE YOU SURE YOU'LL BE OKAY?

DON'T WORRY ABOUT ME, MRS. PICKLES.

I CAN JUST SIT HERE

AND READ ONE OF MY BOOKS UNTIL YOU RETURN.

OH, DR. LIPSCHITZ, YOU'RE A LOVELY MAN.

PLEASE HELP YOURSELF TO ANYTHING YOU WANT.

I'LL BE BACK IN NO TIME.

SHE FELL FOR IT, HOOK, LINE AND SINKER.

OH, NO, TOMMY.

YOUR MOMMY'S GONE TOO.

THAT MEANS...

THE LIPSCHITZ IS GOING TO BE BOTH OUR MOMMIES.

[ both scream]

IT LOOKS LIKE YOU HIT THE JACKPOT.

HIDE, CHUCKIE.

[ humming]

OH, THIS IS QUALITY CORNED BEEF.

NOW, WHERE'S THE REMOTE?

THE LIPSCHITZ WILL NEVER FIND US IN HERE.

AH.

So luxurious, so soothing.

There's nothing like a nice, warm bath

with Chemzyne bath products.

HMM, NOW THAT SOUNDS LIKE A GOOD IDEA.

[ humming]

AH...

[ door creaking]

HUH?

[ screams]

OH, MY GOODNESS. OH, MY GOODNESS.

WHAT TO DO? WHAT TO DO??

BE QUIET, BABIES, BE QUIET.

YOU WANT YOUR UNCLE LIPSCHITZ TO SHOW YOU A FUNNY FACE?

THINK, WERNER, THINK.

REMEMBER, YOU'RE AN EXPERT.

I KNOW!

HOW ABOUT SOME OF MY PATENTED LIPSCHITZ

BABY FORMULA?

HERE IT IS! I'M COMING!

YOU DON'T LIKE IT?

HOW ABOUT A NICE DIAPER?

LET'S SEE! LET'S SEE!

HERE'S ONE.

OH, MY GOODNESS.

WHAT DO YOU WANT FROM ME?

WHAT? WHAT? WHAT?

[ sobbing]

HEY, TOMMY, WHAT'S IT DOING?

I DON'T KNOW

BUT IT SURE ISN'T ACTING LIKE A MOMMY.

YEAH, IT'S ACTING MORE LIKE... A BABY.

HEY, TOMMY

THE LIPSCHITZ ISN'T A MOMMY.

IT'S A BABY.

LET'S GO PLAY WITH IT.

[ sobbing]

WHAT? THAT'S WHAT YOU WANT?

TO PLAY?

WELL, I'LL BE A MONKEY'S UNCLE.

[ laughing]

DR. LIPSCHITZ?

SHH, THEY'RE SLEEPING.

HEY, BUSTER, THAT'S MY ROBE.

HUH? IT'S A LONG STORY.

I'VE HAD QUITE A BUSY EVENING WITH THE CHILDREN.

OH, DOCTOR

I HOPE THEY HAVEN'T BEEN TOO MUCH TROUBLE.

PLEASE, NO APOLOGIES.

IT IS I WHO OWE YOU GRATITUDE.

THANKS TO YOUR LITTLE RUGRATS

I HAVE COMPLETELY REVISED MY THEORIES.

WHAT?

RIGHT!

"EARLY LIPSCHITZ" IS NOW

AN HISTORICAL FOOTNOTE.

I WILL FOLLOW THE FRENCH SCHOOL

OF CHILD-REARING.

OH, LET ME CALL THE PAPERS.

AND YOU, MY FRIENDS, WILL BE THE FIRST

TO RECEIVE COPIES OF MY NEW MANUAL.

I'M SPEECHLESS.

ONE LAST PICTURE, PLEASE, DR. LIPSCHITZ?

WHY, CERTAINLY.

Didi: POP...

COULD YOU TAKE THE PHOTO?

OH, ALL RIGHT.

SAY "CHEESE."

All: CHEESE.

CHEESE? WHERE?

OH!

[ grunting]

WHAT? LITTLE BABIES

WANT TO PLAY WITH MOMMY'S LIPSTITCH CRAYON?

UH-HUH.UH-HUH.

OKAY.

SAY PRETTY, PRETTY, PRETTY PLEASE.

Both: PRETTY, PRETTY, PRETTY PEAS.

CLOSE ENOUGH.

HERE YOU GO.

[ gasping]

OOH!OOH!

GEE, THANKS, ANGELICA.

SURE, TOMMY.

NO PROBLEM.

I MEAN, WHAT ARE BIG COUSINS FOR?

OPEN IT, CHUCKIE, OPEN IT!

HMM...

DO YOU LIKE IT?

UH-HUH.UH-HUH.

ARE YOU HAPPY?

UH-HUH.UH-HUH.

GOOD. AUNT DIDI, AUNT DIDI

THE BABIES ARE PLAYING WITH YOUR LIPSTITCH!

Didi: TOMMY, NO!

[ gasping]

NOW, HOW DID YOU GET THIS?

IT'S MY FAVORITE LIPSTICK.

THEY SURE ARE TRICKY, HUH, AUNT DIDI?

TOMMY, THIS IS NOT FOR BABIES.

THIS IS FOR BIG PEOPLE.

YEAH. FOR BIG PEOPLES, AND NOT FOR YOU. NYAH!

[ raspberry]

โ™ช FOR BIG PEOPLES, FOR BIG PEOPLES โ™ช

โ™ช AND NOT FOR LITTLE BABIES.

WELL, AT LEAST WE HAD IT FOR A LITTLE WHILE, CHUCKIE.

YEAH, A REAL LITTLE WHILE.

IT'S NOT FAIR.

IT'S JUST NOT FAIR.

IF WE WAS BIG PEOPLES, THEY COULDN'T STOP US.

YEAH.

IF WE WAS BIG PEOPLE

WE COULD DO ANYTHING WE WANTED.

YEAH!

LIKE WHAT?

WELL, LIKE LOTS OF THINGS.

LIKE STAY UP LATE

OR EAT CHOCOLATE ICE CREAM FOR BREAKFAST

OR EVEN TAKE BATHS STANDING UP.

BATHS STANDING UP?

NOW YOU'VE GONE TOO FAR.

BEING A BIG PEOPLE

IS THE MOST FUNNEST THING

IN THE WHOLE, WIDE WORLD.

YOU GET TO DO ALL KINDS OF NEAT STUFF ALL DAY

AND IT ALL STARTS

WHEN YOU FIRST WAKE UP IN THE MORNING.

CHUCKIE, GET UP, GET UP!

WE'RE BIG PEOPLE!

HUH?

[ screaming]

TOMMY, LOOK WHAT I GOT ON!

COURSE THAT'S WHAT YOU GOT ON, CHUCKIE.

THESE ARE THE CLOTHES BIG PEOPLE WEAR.

I DON'T LIKE THEM, TOMMY, AND I'M TAKING THIS OFF.

CHUCKIE, DON'T!

IT'S A TIED.

THAT'S THE THING

THAT KEEPS BIG PEOPLE'S HEADS FROM FALLING OFF.

PHEW! THANKS, TOMMY.

THAT WAS CLOSE.

BOY, BEING A BIG PEOPLE IS PRETTY SCARY.

NO, CHUCKIE, IT'S GREAT.

NOW WE CAN DO ANYTHING WE WANT.

WE CAN THROW OUR TOYS...

AND, AND SQUIRT OUR MILK...

AND EVEN DRAW ALL OVER THE WALLS!

[ laughing]

MAYBE YOU'RE RIGHT, TOMMY.

MAYBE THERE IS SOMETHING A LITTLE FUN

ABOUT BEING A BIG PEOPLE.

[ both laughing]

LET'S SEE.

WHAT SHOULD WE EAT?

THERE'S REPTAR CEREAL

AND REPTAR CEREAL

AND LOOK-- REPTAR CEREAL!

DECISIONS, DECISIONS.

I'LL MAKE THE BREAKFAST, AND YOU MAKE THE COFFEE.

COFFEE, ANYONE?

SURE. I'LL HAVE A CUP OF JOBE.

OH! THIS COFFEE TASTES LIKE MUD.

IT IS MUD.

OH.

[ gasping]

OH, MY GOSH!

WHAT IS IT, TOMMY?

IT'S TIME TO GO TO WORK.

WORK? BUT, TOMMY, DO WE HAVE TO GO TO WORK?

COME ON, CHUCKIE.

WORK IS FUN.

AND BESIDES, I GET TO DRIVE.

BUT, TOMMY, YOU DON'T KNOW HOW TO DRIVE.

[ screaming]

[ laughing]

[ horns blowing]

[ Reptar snarling]

GEE, TOMMY, DON'T YOU THINK

YOU SHOULD SLOW DOWN A LITTLE?

BUT IF I DO THAT, HOW AM I GOING TO GET A TICKET?

A TICKET TO WHAT?

I DON'T KNOW, BUT IF YOU WANT ONE

YOU'VE GOT TO GO FAST.

[ siren blaring]

SEE? NOW WE'RE GOING TO GET A TICKET.

UH, IS THERE A PROBLEM, OFFICER?

YEAH, THERE'S A PROBLEM.

YOU BABIES WERE GOING A THOUSAND MILES A HOUR.

NOW I'M GOING TO HAVE TO GIVE YOU A TICKET.

NOW, HIT THE ROAD!

WELL, TOMMY, YOU GOT YOUR TICKET.

WHAT'S IT FOR ANYWAY?

CHUCKIE, IT'S A TICKET TO GO SEE REPTAR ON ICE.

WOW.

WHOA!

WOW, THIS IS WORK?

COURSE IT IS, CHUCKIE.

WHAT DID YOU THINK WORK WAS?

I DON'T KNOW.

I ALWAYS THOUGHT IT WAS SOMETHING... HARDER.

THAT'S WHAT BIG PEOPLE WANT YOU TO THINK.

COME ON.

WHAT BIG PEOPLE STUFF ARE WE GOING TO DO NOW, TOMMY?

WHAT ALL BIG PEOPLE DO AT WORK--

RIDE THE ELEVATORS UP AND DOWN.

[ bell dings]

[ yelling]

[ laughing]

[ laughing and squealing]

TOMMY! TOMMY.

I THINK WE RIDED THE ELEVATOR ENOUGH ALREADY.

LET'S DO SOMETHING ELSE FROM WORK.

LIKE WHAT, CHUCKIE?

WELL, WE COULD DO WHAT MY DAD DOES.

WHAT'S THAT?

PUSH PAPER.

[ bell dings]

[ gasping]

HEY, TOMMY, THIS IS FUN.

YEAH. GRAB A BROOM.

COME ON, CHUCKIE, LET'S PUSH PAPER.

WELL, UH...

[ squealing and laughing]

[ kids screeching]

SEE, I TOLD YOU WORK WAS FUN.

IT'S NOT ALL FUN, TOMMY.

YEAH. DON'T FORGET ABOUT THE BOSS.

BOSS? WHAT'S A BOSS?

Tommy! Chuckie!

YEAH?YEAH?

Go to the boss' room right away.

WHY?

'Cause I said so!

YOU GUYS ARE IN TROUBLE NOW.

TOMMY, I'M SCARED.

DON'T WORRY, CHUCKIE.

IT'S JUST THE BOSS.

WHAT CAN THE BOSS DO TO US?

WELL, I'VE ALWAYS HEARD MY DADDY SAY

HE'S AFRAID THE BOSS IS GOING TO FIRE HIM.

FIRE HIM?UH-HUH.

HE ALWAYS SAYS, "I JUST KNOW

THE BOSS IS GOING TO FIRE ME TODAY."

TOMMY, I DON'T WANT TO GET FIRED.

[ gasping]

[ yelling]

[ hinges squeaking]

EXCUSE ME, MR. BOSS LADY MAN, SIR.

YOU WANTED TO SEE US

ABOUT SOMETHING?

YOU HAD SOMETHING

YOU WANTED TO SAY?

[ chair squeaking]

HELLO? ANYBODY HOME?

YEAH. THERE'S SOMEBODY HOME.

ANGELICA THE BOSS!

[ laughing]

AND IF IT ISN'T THE BIG PEOPLE

TOMMY AND CHUCKIE.

YOU BABIES THINK YOU'RE SO BIG. HA!

YOU'RE NOT BIG.

YOU'RE JUST BIG BABIES.

THAT'S NOT TRUE, ANGELICA.

SILENCE!

I'M THE BOSS AROUND THIS PLACE, SEE

AND THAT MEANS YOU HAVE TO DO

EVERYTHING I SAY.

BUT, ANGELICA...

THAT'S BOSS ANGELICA TO YOU!

B-B-B... BOSS ANGELICA?

YES?

YOU DON'T HAVE TO BE

SO MEAN TO US.

OH, I DON'T, EH?

WELL, LET ME TELL YOU SOMETHING.

IF I WANT TO BE MEAN

I CAN BE MEAN.

KNOW WHY?

'CAUSE I'M THE BOSS!

I CAN DO

ANYTHING I WANT

AND IF YOU DON'T LIKE IT

I CAN HAVE YOU FIRED!

[ laughing]

I'M GETTING OUT OF HERE!

CHUCKIE, COME BACK!

GET THAT BIG PEOPLE!

[ yelling]

WAIT, CHUCKIE, WAIT!

WAIT UP, CHUCKIE!

NO, TOMMY.

I'M GETTING OUT OF HERE.

I WANT TO BE LITTLE AGAIN.

I DON'T WANT TO BE A BIG PEOPLE ANYMORE.

DON'T WORRY, CHUCKIE.

WE EXCAPED FROM HER.

THERE'S NO WAY THE BOSS CAN GET US NOW.

THERE THEY ARE!

GET THEM!

[ yelling]

OH, NO, CHUCKIE, IT'S LOCKED!

WHAT ARE WE GOING TO DO, TOMMY?

WHAT ARE WE GOING TO DO?

CHUCKIE, LOOK!

WE GOT TO PUNCH THE CLOCK.

IT'S THE ONLY WAY WE CAN GET OUT.

IT'S OKAY, CHUCKIE, IT'S OKAY.

IT WAS ALL JUST PRETEND.

BOY, TOMMY, THAT WAS SCARY.

BEING A BIG PEOPLE IS AWFUL.

I'M NOT NEVER GROWING UP.

OH, COME ON, CHUCKIE.

IT'S NOT ALL BAD.

BEING A BIG PEOPLE

ISN'T JUST GOING TO WORK, YOU KNOW.

IT ISN'T?

NO. WHEN YOU'RE A BIG PEOPLE

YOU GET TO HAVE A HOUSE

AND HAVE SOME BABIES, AND MAYBE EVEN GET MARRIED.

MAYBE YOU'RE RIGHT, TOMMY.

IT WOULD BE KIND OF NICE TO GET MARRIED.

OH, BOYS?

TIME TO PLAY HOUSE!

[ laughing]

[ yelling]

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.