All language subtitles for Rugrats.S02E12.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ gasps]

Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

[ men and women screaming]

HOW COULD IT HAVE HAPPENED, PROFESSOR?

HOW COULD A REGULAR HOUSE ANT GROW TO SUCH AN INCREDIBLE SIZE?

THAT'S NO REGULAR HOUSE ANT, GENERAL.

THAT ANT IS FROM OUTER SPACE.

IT COULD DESTROY

the entire world.

Stu: WHAT A DOG.

[ doorbell ringing]

TELEGRAM FOR MR. AND MRS. STUART PICKLES.

OH BOY! IS IT A SINGING TELEGRAM?

NO, SIR. JUST A REGULAR, ORDINARY, EVERYDAY TELEGRAM.

I NEVER GOT A TELEGRAM BEFORE.

THIS IS SILLY, BUT COULD YOU SING IT

FOR ME ANYWAY?

BELIEVE IT OR NOT, I GET A LOT OF THIS.

[ clearing throat]

โ™ช DEAR, STU AND DIDI

โ™ช STOP

โ™ช I'M COMING TO VISIT

โ™ช LOOKING FORWARD TO SEEING YOU โ™ช

โ™ช STOP

โ™ช ESPECIALLY BABY TOMMY

โ™ช STOP

โ™ช LOVE, AUNT MIRIAM.

AUNT MIRIAM?

I HAVEN'T SEEN HER SINCE OUR WEDDING.

SHE IS SUCH A SWEET WOMAN.

SWEET?

THAT WOMAN'S BEEN THE BANE OF MY EXISTENCE FOR 76 YEARS.

POP!

I'LL BE HOGTIED IF I'LL SPEND TWO MINUTES

LET ALONE TWO DAYS IN HER COMPANY.

POP, WAIT.

GEE, TOMMY

WHY IS YOUR GRANDPA SO MAD?

I DON'T KNOW, CHUCKIE, BUT IT'S GOT SOMETHING TO DO

WITH A ANT.

YOU DON'T THINK..?

I HOPE NOT.

I REALLY HOPE NOT.

[ humming "Red River Valley"]

IF THAT WOMAN'S MOVING IN, I'M MOVING OUT.

I'LL JUST GET A ROOM AT THE MOTEL STYX.

POP...

THEY'VE GOT CABLE

AND THEY DON'T HAVE AUNT MIM.

I NEVER HEARD OF ANYTHING SO RIDICULOUS.

YOU'RE STAYING, AND THAT'S ALL THERE IS TO IT.

YOU CAN'T

DO THIS TO ME.

PUT YOUR SUITCASES IN TOMMY'S ROOM.

WE'RE LETTING AUNT MIRIAM STAY IN YOURS.

IN MY ROOM?

THIS ANT MUST BE REALLY SCARY.

I'VE NEVER SEEN GRANDPA ACT LIKE THIS BEFORE.

WHAT ARE WE GOING TO DO, TOMMY?

DON'T WORRY

MAYBE IT WON'T BE SO BAD.

[ tires screeching]

THAT MUST BE HER.

THE ANT! THE ANT!

AUNT MIRIAM, ARE YOU ALL RIGHT?

YES AND NO.

HAD A HIP REPLACED LAST SUMMER.

BUT I CAN'T FIND A DOCTOR FOR MY LUMBAGO.

WHY, STU, IS THAT YOU?

NEVER DID FILL OUT

DID YOU?

ARE YOU

FEEDING HIM, DOLLY?

IT'S DIDI, ACTUALLY.

LOOKS LIKE YOU'RE EATING, ALL RIGHT.

LET'S GO SEE YOUR KID.

THAT MUST BE THE ANT.

TOMMY, SHE DOESN'T LOOK LIKE A ANT.

SHE LOOKS LIKE A PERSON.

MAYBE SHE'S FROM OUTER SPACE LIKE THAT ANT ON TV.

GREAT McGINTY, YOU GOT TWO OF THEM.

[ screaming]

TOMMY'S USUALLY SO GOOD WITH STRANGERS.

STRANGERS IS ONE THING.

FAMILY IS WHAT YOU GOT TO WATCH OUT FOR.

LOUIS, IS THAT YOU?

IT AIN'T

THE POPE.

LOUIS, YOU'RE A SIGHT FOR SORE EYES.

MY FAVORITE COUSIN.

WHEN WE WERE KIDS

WE WERE THICK AS THIEVES.

THE ONLY THIEF AROUND WAS YOU, MIM.

STEALING ALL MY TOYS.

STEALING YOUR TOYS?

YOU'RE A CARD.

TIME TO MEET YOUR AUNT MIRIAM.

OH, SALLY.

IT'S DIDI.

HE'S JUST ADORABLE.

HE'S JUST THE CUTEST THING I'VE EVER SEEN.

THAT RED HAIR, THOSE FRECKLES

THOSE ADORABLE BUCK TEETH.

HE'S NOT OURS, ACTUALLY.

HIS NAME IS CHUCKIE.

HE'S VISITING.

THIS IS TOMMY.

OH, TOMMY!

HE'S THE SPITTING IMAGE OF YOU AS A BABY, LOUIS

AND STU.

I'M AFRAID IT'S THE PICKLES WOMEN

WHO GET THE LOOKS, KELLY.

IT'S DIDI.

COME ON, KIDS, IT'S TIME TO GO INTO YOUR PLAYPEN.

I'LL SHOW YOU TO YOUR ROOM.

THIS IS NICE OF YOU.

I HOPE I'M NOT PUTTING ANYONE OUT.

HA!

BOY, CHUCKIE, THAT ANT SURE IS SCARY.

SHE'S SMELLS FUNNY, AND SHE'S GOT BLUE HAIR.

AND WHEN SHE KISSES YOU... UHHH!

NO WONDER GRANDPA

DOESN'T LIKE HER.

YOUR MOMMY AND DADDY LIKE HER.

MAYBE SHE'S NICE.

THERE'S ONLY ONE WAY TO FIND OUT FOR SURE.

OH NO. HERE IT COMES.

WE GO IN HER ROOM

LOOK AT HER STUFF AND FIND OUT IF SHE'S

A BAD ANT FROM OUTER SPACE.

IT'S THE ONLY WAY, CHUCKIE.

GINNY, WHEN WILL YOU GIVE UP THIS TEACHING NONSENSE

AND BECOME

A FULL-TIME MOTHER?

IT'S DIDI.

AND SHOULDN'T YOU PUT MORE GARLIC IN THOSE POTATOES?

ANOTHER TIME, SHE TOOK

MY FAVORITE BALL AND THREW IT INTO THE NEXT YARD.

SHE'S A MONSTER.

NOW, POP.

SHE IS.

WE GOT TO GET TO THE TOP OF THE STAIRS.

[ doorbell ringing]

I'LL GET IT.

WHAT ARE YOU KIDS DOING HERE?

HI, BIG BRO.

HI, ANGELICA.

HELLO, UNCLE STU.

I BROUGHT THESE FLOWERS FOR AUNT MIRIAM.

SHE'S NOT JUST MY AUNT.

SHE'S MY GREAT-AUNT, ONCE REMOVED.

IF SHE CAN BE REMOVED ONCE...

HOW THOUGHTFUL, ANGELICA.

ISN'T SHE JUST THE SWEETEST?

Didi: DINNER.

WISH YOU'D TAKEN MY ADVICE ON THE POTATOES, FIFI.

IT'S DIDI.

NOW WHAT WAS I SAYING?

LOUIS WAS ALWAYS MAKING MISCHIEF.

REMEMBER WHEN YOU SNUCK INTO MY ROOM

AND OPENED THE WINDOW AND I GOT SICK?

I DID NO SUCH THING!

THAT WAS YOU, MIM.

YOU OPENED MY WINDOW AND GOT ME SICK.

HIS MEMORY MUST BE GOING.

IT'S SAD, REALLY.

PICKLES MEN HAVE ALWAYS BEEN A LITTLE...

TELL US ANOTHER STORY ABOUT WHEN YOU AND GRANDPA

WERE LITTLE, AUNT MIRIAM.

ISN'T SHE JUST A DARLING?

DREW, THIS CHILD IS A WONDER.

SHE'S SO SMART

AND POLITE AND WELL-BEHAVED.

SHE REMINDS ME

OF SOMEONE.

I KNOW.

SHE'S JUST LIKE ME.

[ both gulping]

[ snoring]

GIVE ME BACK MY BALL, MIM.

IT'S MINE.

MINE, I TELL YOU.

[ snoring]

READY?

NO.

LET'S GO.

Man: I've helped other people with your problem...

and I need to know...

98, 99, 100.

THAT OUGHT TO DO IT.

NOW, WHERE'S THAT BATHROOM?

FIRST GET RID OF THIS OLD THING.

SHE WAS LISTENING

TO THIS.

You will take over.

Nothing will stop you.

DID YOU HEAR THAT?

SHE'S GETTING MESSAGES FROM OUTER SPACE.

LOOK AT THIS!

LOOKS LIKE A SPACE BLASTER.

AND TOMMY, LOOK AT THAT.

[ gasps]

IT'S HER HAIR.

BUT IT'S NOT ON HER HEAD, TOMMY.

IT'S NOT ON HER HEAD!

HEY, WHAT ARE YOU KIDS DOING HERE?

[ screaming]

HEY.

LOU, WAKE UP.

WHAT IS IT, COLONEL?

ARE WE UNDER ATTACK?

THE KIDS ARE GONE.

THE KIDS?

I DON'T UNDERSTAND IT, LOUIS.

THEY TOOK ONE LOOK AT ME AND RAN AWAY

AND I'M USUALLY SO GOOD WITH KIDS.

YEAH, RIGHT.

WHEN WE WERE GROWING UP, YOU ADORED ME.

YOU GOT ME INTO TROUBLE

AND YOU WERE CONSTANTLY THREATENING

TO POUND THE DAYLIGHTS OUT OF ME.

I WAS TERRIFIED OF YOU.

LOUIS, I HAD NO IDEA YOU FELT THAT WAY ABOUT ME.

I DON'T KNOW WHAT TO SAY.

DON'T SAY NOTHING.

JUST HELP ME FIND THE KIDS.

NOT IN HERE EITHER.

THE ONLY REASON I DID THOSE THINGS TO YOU WAS...

WELL, I WAS A LITTLE JEALOUS.

JEALOUS OF ME?

REMEMBER WHEN YOU GOT STUCK IN THAT HOLE

IN YOUR MOM'S GARDEN

AND THOSE KIDS, BILL AND JILL, PULLED YOU OUT?

NOBODY WOULD HAVE DONE THAT FOR ME.

ALL THE OTHER KIDS LIKED YOU.

BUT THEY RESPECTED YOU.

NO THEY DIDN'T.

THEY WERE AFRAID OF ME.

YOU WERE THE LEADER

AND SINCE I WAS OLDER

I WAS A BIT JEALOUS.

JEALOUS?

GEE, MIM

I NEVER WOULD HAVE KNOWN.

OH, LOUIS.

MIM, I GOT TO ADMIT

YOU ALWAYS WERE MY FAVORITE COUSIN.

LOUIS, I WAS YOUR ONLY COUSIN.

TRUE.

LOOK WHO'S HERE.

COME SEE YOUR AUNT MIRIAM.

ARE YOU SURE YOU CAN'T STAY A COUPLE MORE DAYS, MIRIAM?

I PUT YOU FOLKS OUT QUITE ENOUGH.

BUT I HAVEN'T

HAD SO MUCH FUN IN YEARS.

GOOD-BYE, LOUIS.

GOOD-BYE, EVERYBODY.

IT'S NICE TO MAKE A NEW FRIEND

EVEN WHEN YOU'VE KNOWN THEM FOR 76 YEARS.

I'M GOING TO MISS HER.

SHE SURE IS A GREAT AUNT, HUH, FIFI?

IT'S DIDI!

[ gasps]

Lil: WOW!

WHAT A MELON!

[ giggles]

WOW!

[ all giggling]

All: MMM...

UNCLE STU, GRANDPA, COME QUICK!

THE BABIES

ARE EATING WATERMELON!

SORRY, KIDS.

EATING WATERMELON'S SOMETHING YOU CAN'T DO

TILL YOU'RE A LITTLE OLDER.

WOULDN'T WANT TO SWALLOW A SEED

WOULD YOU?

[ chuckling]

YOU DON'T WANT A WATERMELON

GROWING IN YOUR TUMMY.

HA!

WHAT'S THE MATTER, CHUCKIE?

YOU GUYS, I SWALLOWED A SEED.

[ all gasp]

If we don't get that thing

out of him, it's going to explode.

I MISS ANYTHING?

THEY FOUND OUT ABOUT THE MINIATURIZED ATOM BOMB

IN THE PRESIDENT'S STOMACH.

The only way

we can save him is to shrink down

with a laser beam and go inside his body.

[ groaning]

CHUCKIE, IT'S JUST ONE LITTLE SEED.

ONLY THIS SEED'S NOT IN THE GROUND.

IT'S IN MY TUMMY.

WHAT IF IT STARTS GROWING?

IT WILLSTART GROWING.

IT WILL GROW INTO A WHOLE WATERMELON

AND IT WILL GET BIGGER AND BIGGER

AND BIGGER, AND THEN...

KABOOM!

[ hysterical laughter]

JUMPIN' JEHOSHAPHAT!

THEY SHRUNK THEM WITH THAT LASER BEAM!

Yes, yes, all goes according to plan.

We'll go into the president's body, all right

but what those fools don't know

is that I'm not going to remove the device.

I'm going to detonate it!

[ maniacal laughter]

HEE-HEE-HEE-HEE-HEE-HA-HA-HA-HA.

WE GOT TO GET THAT SEED OUT OF YOU, CHUCKIE.

BUT HOW?

WELL, MAYBE YOU COULD THROW UP.

YEAH.YEAH.

I'M NOT GOOD AT THROWING UP, TOMMY.

WHAT DO YOU MEAN?

YOU THROW UP ALL THE TIME.

BUT I NEVER DID IT ON PURPOSE BEFORE.

IT ALWAYS JUST HAPPENS.

LIKE LAST TIME I WAS RIDING

IN THE BACKSEAT OF THE CAR

AND MY DAD WAS SINGING "OLD MacDONALD"

AND THEN ALL OF A SUDDEN

[ retching]

All: โ™ช OLD MacDONALD HAD A FARM...

STOP! YOU'RE MAKING ME SICK.

I DON'T WANT TO THROW UP.

WE GOT TO FIND ANOTHER WAY.

OH, THERE

YOU BABIES ARE.

STILL SCARED ABOUT THAT TINY LITTLE SEED?

WELL, I KNOW HOW TO GET IT OUT.

YOU DO?!

HOW, ANGELICA? HOW?

WELL...

COME ON, ANGELICA, YOU GOT TO TELL US.

OKAY, I'LL TELL YOU.

WE GOT TO GET LITTLE.

BUT WE ARE LITTLE.

NO!

REALLY, REALLY LITTLE.

THEN WE CAN GO INSIDE CHUCKIE AND GET THE SEED.

HOW ARE WE SUPPOSED TO DO THAT?

WE USE A LAZY BEAM.

A LAZY BEAM?

YEP. IT'S THE ONLY WAY.

THIS DOESN'T SOUND LIKE SUCH A GOOD IDEA.

[ grunting]

IT MIGHT BE DARK INSIDE, CHUCKIE

ESPECIALLY IF HE'S GOT HIS EYES CLOSED.

I BET IT'S WET IN THERE TOO.

YUCK!

[ humming]

HA-HA-HA!

EVERYBODY READY?

OKAY, LET'S GET SMALL.

WAIT A MINUTE.

WHAT AM I SUPPOSED TO DO?

HMM... WE GOT TO PUT YOU TO SLEEP.

SLEEP? SLEEP?!

YOU INSPECT ME TO SLEEP AT A TIME LIKE THIS?

I KNOW.

THIS ALWAYS

MAKES ME GO TO SLEEP.

FORGET IT, TOMMY.

IT WILL NEVER WORK.

IT WILL NEVER MAKE ME GO TO...

[ snoring]

EVERYONE STAND

UNDER THE LAZY BEAM.

READY OR NOT, HERE WE COME!

[ gasps]

[ all screaming]

[ snoring]

AWW, HE'S NOTHING BUT A BIG BABY.

BUT A REALLY, REALLY BIG BABY.

ANGELICA'S RIGHT.

THERE'S NOTHING TO BE AFRAID OF.

IT'S JUST CHUCKIE.

Angelica: YES.

YES. ALL GOES ACCORDION TO PLAN.

WE'LL GO INSIDE CHUCKIE, ALL RIGHT

BUT WHAT THOSE BABIES DON'T KNOW

IS THAT I'M NOT GOING TO GET RID OF THAT OLD SEED.

I'M GOING TO MAKE IT GROW.

[ laughing]

Tommy: COME ON, ANGELICA.

ARE WE GOING TO GO INSIDE CHUCKIE NOW?

COMING, TOMMY!

[ all screaming]

WOW!

[ echoing:] HELLO!

COME ON!

[ squeaking]

Phil: HEY, TOMMY.

I'M STUCK.

ME TOO.

WHAT IS THIS STUFF?

UH-OH.

All: BOOGERS!

[ all screaming]

HELP!

I'M SINKING!

IT'S THE SOOCASE, ANGELICA.

IT'S TOO HEAVY.

IT'S MAKING YOU SINK.

THROW IT AWAY!

MY SUITCASE?

NEVER!

[ all gasp]

[ snorting]

[ all screaming]

WHOA!

[ grunting]

WHERE ARE WE?

Angelica: I THINK THIS IS CHUCKIE'S LUNGS.

Lil: I THOUGHT WE WERE

WERE SUPPOSED TO BE IN CHUCKIE'S TUMMY.

WE ARE.

THIS IS JUST A LITTLE DETOUR.

HOW ARE WE GOING TO GET OUT OF HERE?

I THINK WE CAN GO THROUGH THIS STUFF.

[ grunting]

WOW!

THE BLOOD STREAM!

LET'S GO FOR A RIDE.

[ all laughing]

All: WHOA!

[ all screaming]

HELP! HELP!

TOUGH CURRENT TODAY.

OH, NO!

I THINK WE'RE GOING INTO

CHUCKIE'S HEART!

[ all screaming]

[ all screaming]

[ all screaming]

THAT WAS A CLOSE ONE.

YEAH. I DIDN'T THINK WE'D MAKE IT.

WHERE ARE WE NOW?

WE SHOULD BE CLOSE TO THE TUMMY.

LOOK!

Lil: THIS IS IT!

HOW ARE WE GOING TO GET IN?

HMM...

[ all grunting]

SEE YOU LATER, SUCKERS.

[ laughing]

HEY

WHY DID SHE DO THAT?

YEAH. IT'S ALMOST LIKE SHE WANTED TO GET AWAY FROM US.

COME ON, WE GOT TO GET THAT SEED.

[ screaming]

WHERE IS SHE?

LOOK!

[ humming]

OH, NO!

ANGELICA

STOP!

WHAT ARE YOU DOING?

I'M WATERING THE SEED, STUPID, SO IT WILL GROW BETTER.

GROW BETTER?

BUT WE DON'T WANT IT TO GROW AT ALL.

MAYBE YOU DON'T

BUT I WANT TO SEE CHUCKIE'S TUMMY GO KABOOM!

[ laughing]

[ both grunting]

HEY, YOU GUYS

IT'S GROWING.

LOOK, ANGELICA.

SEE WHAT YOU DID.

AND I'M GLAD TOO.

YEAH, WELL, YOU WON'T BE IF CHUCKIE'S TUMMY EXPLODES

WHILE YOU'RE INSIDE IT.

UH-OH. I NEVER THOUGHT OF THAT.

WE BETTER GET OUT OF HERE.

WHOA!

[ all screaming]

RUN, YOU GUYS!

All: WHOA!

[ burping]

YOU DID IT, CHUCKIE.

I DID?

WHAT?

YOU BURPED UP THE SEED.

BUT... BUT... HEY

HOW COME YOU GUYS AREN'T LITTLE ANYMORE?

LITTLE?

WE NEVER GOT LITTLE.

YEAH, YOU DID.

YOU SHRUNK YOURSELVES WITH THE LAZY BEAM

THEN YOU WENT UP MY NOSE AND GOT STUCK

IN MY BOOGERS, AND THEN YOU WERE IN MY BLOOD...

WE DIDN'T DO ANYTHING, CHUCKIE.

YEAH, WE WERE ABOUT TO.

WE WERE JUST GOING TO TURN ON

THE LAZY BEAM WHEN YOU WOKE UP.

OH.

[ gulping]

HEY, YOU GUYS, SPIKE ATE THE SEED!

[ all gasp]

ANYONE EVER BEEN INSIDE A DOG BEFORE?

UH-OH.

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.