All language subtitles for Rugrats.S02E11.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ gasps]

Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

YOU CAN RUN, BUT YOU CANNOT HIDE.

NOT EVEN HERE, BEYOND THE REACHES OF DEEP SPACE

BECAUSE THERE'S ONE THING YOU DIDN'T COUNT ON, DR. SKULL

AND THAT'S CAPTAIN BLASTO!

Announcer: GET READY, ADVENTURERS AROUND THE GLOBE.

HE'S FASTER THAN A BOLT OF LIGHTNING

MORE POWERFUL THAN AN EXPLODING SUN--

THAT BLUE CAPE, THOSE SUPER POWERS

THE ONLY MAN WHO CAN SAVE THE WORLD

CAPTAIN BLASTO!

GREETINGS, STAR VOYAGERS.

IT IS I, CAPTAIN BLASTO

HERO-DOM'S GREATEST AVENGER, CELEBRATING

MY 35th YEAR OF SAVING THE WORLD RIGHT HERE

ON CHANNEL 43.

BEFORE WE LAUNCH INTO ANOTHER SUPER CAPTAIN BLASTO ADVENTURE

MAY I HUMBLY ASK

FOR A YOUNG VOLUNTEER FROM OUR AUDIENCE?

ME, ME!PICK, ME!

A YOUNGVOLUNTEER.

ME!

COME UP ON STAGE

PRETTY YOUNG STAR VOYAGER.

AND WHAT MIGHT YOUR NAME BE, LITTLE GIRL?

IT MIGHT BE ANGELICA.

WELL, ANGELICA, WOULD YOU LIKE TO SEE CAPTAIN BLASTO FLY?

I SURE WOULD!

THEN IT'S

BLASTO POWERS ACTIVATE.

UH, THIS JOVIAN GRAVITY IS MORE THAN I BARGAINED FOR.

BLASTO POWERS...

ACTIVATE!

[ yelling]

[ applause]

WELL, CADET ANGELICA

WASN'T THAT AMAZING?

IT SURE WAS, MR. BLASTO, SIR

BUT WOULDN'T IT BE EVEN MORE AMAZING

WITHOUT THE ROPE?

IXNAY ON THE OPREY, KID.

NOW, STAR VOYAGERS

IT'S TIME TO RECITE

THE BLASTO CODE.

WHILE STARS ABOVE

ARE BURNING BRIGHT

NO VILLAIN SHALL ESCAPE MY MIGHT.

WHETHER MORNING, NOON

OR DEAD OF NIGHT...

All: IT'S CAPTAIN BLASTO

WRONG OR RIGHT.

THAT'S A GREAT DOOR PRIZE YOU GOT THERE, CHUCKIE.

CAPTAIN BLASTO SURE IS SOMETHING.

I STILL GET GOOSE BUMPS WHEN HE BATTLES DR. SKULL.

AFTER ALL THESE YEARS.

SURE, THE GUY'S PUT ON A LITTLE WEIGHT...

BUT WHO HASN'T?

HE'S STILL GOT THAT SUPERHERO GLINT IN HIS EYE.

THAT'S WHERE IT COUNTS.

ANGELICA, IS CAPTAIN BLASTO A REAL STUPORHERO?

THERE'S NO SUCH THING AS A REAL STUPORHERO.

YOU MEAN THEY'RE MADE UP?

HAVE YOU EVER SEEN ONE WALKING DOWN THE STREET?

NO, BUT THAT'S BECAUSE THEY HAVE SECRET IDENEMIES

JUST LIKE CAPTAIN BLASTO.

CAPTAIN BLASTO'S ONLY SECRET IDENTITY

IS HE'S A SMELLY OLD MAN.

THIS IS IT, DREW.

IT'S GOING TO REVOLUTIONIZE RELAXATION AS WE KNOW IT.

TA-DA!

INFLATO-FURNITURE-- THE NEXT WAVE IN SITTING DOWN.

[ Didi screaming]

[ clanking]

STU, STOP THIS CRAZY THING!

[ panting]

I DON'T KNOW WHAT HAPPENED.

I ACCIDENTLY SWITCHED INTO HIGH GEAR.

[ laughing]

YOU'RE FUNNY, AUNT DIDI.

HELLO, ANGELICA.

HOW DID YOU LIKE CAPTAIN BLASTO?

WAS HE THRILLING?

YES, IF YOU LIKE OLD FAT GUYS

WHO WEAR THEIR UNDERWEAR ON THE OUTSIDE.

HOW SWEET.

WHAT DO YOU SAY YOU AND I HAVE A NICE CUP OF HOT COCOA?

WAS HE GREAT?

WAS HE AMAZING?

DID HE FLY?

HE WAS GREAT AND AMAZING AND HE FLIED.

HE'S THE MOST GREATEST, AMAZINGEST STUPORHERO EVER.

ONLY...

ONLY, WHAT, CHUCKIE?

ONLY ANGELICA SAYS HE ISN'T REAL.

SHE SAYS CAPTAIN BLASTO'S JUST MADE UP.

THAT'S NOT TRUE.

HE'S ON TV.

YEAH, THEY CAN'T

PUT STUFF ON TV THAT ISN'T REAL.

I GUESS YOU'RE RIGHT.

WITHOUT STUPORHEROES, WHO WOULD SAVE THE WORLD?

WOW!WOW!

BIG DEAL.

ANGELICA, YOU GIVE THAT BACK.

THE WORLD ISN'T MEANT FOR BABIES.

BUT IT'S MINE.

NOT ANYMORE.

ANGELICA, I...

I...

IT'S NOT FAIR!

TELL IT TO CAPTAIN BLASTO, CRYBABY.

[ laughing]

DON'T FEEL TOO SAD, CHUCKIE.

YEAH, SHE STEALS MY TOYS TOO.

[ sobbing]

STUPID ANGELICA.

I WISH CAPTAIN BLASTO WAS HERE.

HE WOULD HAVE TAUGHT HER A LESSON.

BOY, I WISH...

I WISH I WAS A STUPORHERO.

CHUCKIE!

MAYBE YOU ARE A STUPORHERO.

HUH?

ONLY YOU DON'T KNOW IT.

MAYBE CHUCKIE IS YOUR SECRET IDENEMY.

TOMMY, IF I WAS A STUPORHERO

WOULDN'T I HAVE A CAPE AND STUFF?

A CAPE?

A MAGIC CAPE.

EVERY REAL STUPORHERO WEARS A MAGIC CAPE.

THAT'S HOW HE CAN FLY AND EVERYTHING.

A CAPE, HUH?

HOW DO YOU FEEL NOW?

LIKE I GOT A SOCK ON MY FACE.

WELL, NOW YOU GOT YOUR CAPE AND EVERYTHING.

LET'S SEE WHAT NEAT STUPORHERO STUFF YOU CAN DO.

ALL STUPORHEROES CAN LOOK THROUGH WALLS.

COME ON, CHUCKIE, WHAT DO YOU SEE THROUGH THAT WALL?

NOTHING.

JUST THE WALL.

COME ON, CHUCKIE

YOU GOT TO AT LEAST TRY.

[ groaning]

OH, IT'S NO USE.

TRY HARDER.

TRY YOUR VERY MOST HARDEST.

WE'LL GO LOOK TO SEE IF YOU'RE RIGHT.

[ groaning]

Lil: WHAT DO YOU SEE?

I DON'T KNOW.

AN ELEPHANT?

NO.

UM, A SUBMARINE?

NOPE.

I DON'T KNOW THEN.

UH, IT'S PROBABLY

JUST YOUR MOM SITTING AT THE TABLE

DRINKING COFFEE.

All: WOW!

THAT'S AMAZING.

YOU DID IT, CHUCKIE.

YOU SAW THROUGH THE WALL.

YOU ARE A STUPORHERO.

I AM?

WELL, I DON'T THINK...

LET'S GO SEE WHAT ELSE YOU CAN DO.

OKAY, CHUCKIE, LIFT UP THE CHAIR.

I CAN'T.

COME ON, CHUCKIE.

YEAH, IF CAPTAIN BLASTO CAN LIFT AIRPLANES AND BUILDINGS

AND MOVE PLANETS

YOU COULD PROBABLY LIFT A CHAIR.

BUT I'M NOT CAPTAIN BLASTO.

LOOK, YOU GUYS

I'M NOT BIG, I'M NOT STRONG, AND I CAN'T PICK UP THIS CHAIR.

WOW! WOW! WOW!

CHUCKIE!

YOU DID IT!

YOU LIFTED UP THE CHAIR.

I DID?

WOW, I DID.

YOU ARE A STUPORHERO.

YEAH, MAYBE I AM A STUPORHERO.

MAYBE I HAVE MAGICAL POWERS AND...

WHAT AM I SAYING?

I'M JUST POOR OLD CHUCKIE.

LOOK!

NOW HE'S MELTING IT WITH HIS X-RAYED VISION.

I AM?

I AM!

THERE'S ONLY ONE THING LEFT YOU GOT TO DO

TO PROVE YOU'RE A STUPORHERO.

WHAT'S THAT, TOMMY?

YOU GOT TO FLY.

FLY?

OH, NO.

LOOK, JUST BECAUSE YOU PUT A CAPE ON ME

DOESN'T MEAN I CAN FLY.

I'M NOT A STUPORHERO.

I CAN'T SAVE THE WORLD, AND I CAN'T...

YOU FLEW, YOU FLEW!

I DID, I DID!

MAYBE I AM A STUPORHERO.

A STUPID HERO'S MORE LIKE IT.

[ gasps]

HA, ANGELICA, YOU WERE WRONG.

THERE IS SUCH THINGS AS STUPORHEROES

AND I'M ONE OF THEM.

I JUST DIDN'T KNOW IT 'CAUSE OF MY SECRET IDENEMY.

THAT'S A GOOD ONE, CHUCKIE.

YOU, A STUPORHERO?

YOU LOOK MORE LIKE YOU FELL INTO A LAUNDRY BASKET.

[ laughing]

I'M HERE TO SAVE THE WORLD, ANGELICA.

NOW, GIVE IT BACK TO ME BEFORE I DO SOMETHING...

SOMETHING REALLY STUPOR.

YOU WANT YOUR DUMB OLD WORLD?

WELL, COME AND GET IT.

HA-HA, HA-HA-HA.

HE LOST HIS CAPE.

THAT'S IT, HE'S DOOMED.

WHILE STARS ABOVE ARE BURNING BRIGHT

NO VILLAIN SHALL ESCAPE MY MIGHT

WHETHER MORNING, NOON, OR BREAD OF NIGHT

IT'S CAPTAIN CHUCKIE WRONG OR RIGHT.

[ yelling]

[ crying]

I DID IT.

I REALLY DID IT.

I BEAT ANGELICA.

I SAVED THE WORLD.

ONCE I PUT ON MY MAGIC CAPE, I'M FRANSTORMED INTO...

STUPORHERO CHUCKIE!

BUT, CHUCKIE, YOU DIDN'T HAVE THE CAPE.

I DIDN'T?

IT FELL OFF RIGHT AT THE START.

YOU MEAN I WASN'T A STUPORHERO AT ALL?

BUT YOU CREAMED ANGELICA GOOD.

YOU SAVED THE WORLD.

AND YOU DID IT WITHOUT YOUR BLUE CAPE.

IT WAS NOTHING BUT CHUCKIE POWER.

YOU KNOW, IT FEELS PRETTY NEAT TO SAVE THE WORLD.

WELL, I GUESS I DON'T NEED THIS ANYMORE.

I CAN BE STRONG AND BRAVE EVEN WITHOUT MY CAPE.

THEN AGAIN, YOU NEVER KNOW.

[ insects buzzing]

[ barking]

IT ISN'T FAIR.

SPIKE GETS TO HAVE ALL THE FUN.

WHAT DO YOU MEAN?

I THOUGHT WE WERE HAVING FUN TOO.

IT'S DIFFERENT OUT THERE, CHUCKIE.

OUT THERE'S WHERE THE REAL FUN IS.

THE REAL FUN?

PLACES WHERE ONLY SPIKE CAN GO.

SECRET FUN PLACES.

WOW.

SO, WHAT'S THIS PICTURE CALLED AGAIN?

THE MERMANATOR.

IT'S A NEW SCI-FI MUSICAL.

THE BALD GUY GAVE IT THUMBS UP.

I'LL BET THE FAT GUY HATED IT.

SHH! IT'S STARTING.

[ scratching on door]

[ barking]

[ barking and scratching]

ALL RIGHT, I'LL GET IT.

YOU WANT TO HIT THE PAUSE BUTTON?

NO!NO!

SOMETIMES I THINK THAT MANGY MUTT GETS TREATED

BETTER THAN I DO.

[ whines]

COME IN, YOUR MAJESTY.

[ sniffing]

[ sniffing]

WHAT IS

THAT RANCID STENCH?

IT'S NOT THE KIDS.

I JUST CHANGED THEM.

I TOOK THE GARBAGE OUT.

WHATEVER IT IS, IT SMELLS VERY...

[ sniffs]

EWW!

...UNSANITARY.

REMINDS ME OF A GRIZZLY I ONCE SHARED A CAVE WITH

IN THE YUKON.

HUGE, HAIRY SON OF A GUN.

HADN'T BATHED FOR MONTHS.

YUP, I'D DEFINITELY SAY THIS ODOR ISN'T HUMAN.

IT SMELLS LIKE... LIKE...

DOG! DOG! DOG!

[ barks]

NOW, LET'S SEE.

DENTURES

DIETICIANS, DIRIGIBLES, DISHWASHERS...

AHA! DOG GROOMING.

"OODLES OF POODLES"

"JOSE SCHNAUZER'S HAIR SALON..."

OH, NOW, HERE WE GO.

PERFECT.

DOG BROOMING?

WHAT'S THAT?

I DON'T KNOW, TOMMY, BUT IT SOUNDS SCARY.

YOU, MY FURRY FRIEND

ARE IN FOR QUITE A SURPRISE.

[ thunder]

...AND THEN HE PICKS UP HIS GIANT BROOM

AND SWINGS IT DOWN

AND HE SWEEPS UP THE DOGGIES INTO HIS GIANT DUSTPAN

AND YOU NEVER SEE HIM EVER AGAIN.

GEE, TOMMY, THAT'S HORRIBLE.

HOW DID YOU FIGURE THIS OUT?

WHAT ELSE COULD A DOG BROOMER BE?

NOW HE'S COMING TO SWEEP UP SPIKE?

YEAH, AND WE GOT TO STOP HIM.

[ chain saw buzzing]

IT'S HIM!

IT'S THE DOG BROOMER!

WHAT SHOULD WE DO?

HIDE!HIDE!

[ screaming]

HIYA. IT'S ME, BERNIE.

I CAME TO TAKE CARE OF THAT TREE TRUNK.

GREAT. CAN'T MISS IT OUT THERE.

Stu: BE CAREFUL IN THIS WEATHER.

THANKS FOR CARING, MR. PICKLES.

WHEW!

I THOUGHT THAT SCARY MAN WAS THE DOG BROOMER.

ME TOO.ME TOO.

[ doorbell buzzing]

IT'S THE BROOMER!

[ all screaming]

BUSY DAY, HUH, CHAMP?

LET'S SEE WHO IT IS.

[ thunder]

[ gasps]

HOW DO YOU DO, MR. PICKLES?

MY NAME IS MURPHY.

I'M SELLING PROTECTION.

PROTECTION? WHAT DO YOU MEAN?

HAVE YOU EVER CONSIDERED

THAT SOMETHING UNFORTUNATE MIGHT HAPPEN

TO ONE OF YOUR INVENTIONS?

UNFORTUNATE? TO ONE OF MY INVENTIONS?

WHAT ARE YOU GETTING AT?

IS THIS A THREAT?

A THREAT?

MY GOODNESS, NO, MR. PICKLES.

I SELL INSURANCE.

INSURANCE? OH, WELL, THIS ISA PLEASANT SURPRISE.

WON'T YOU COME IN?

OF COURSE YOU REALIZE

I WANT THE MOST COMPREHENSIVE POLICY YOU'VE GOT.

PHEW.

I CAN'T TAKE MUCH MORE OF THIS, YOU GUYS.

[ doorbell buzzing]

[ gasps]

[ both gasp]

Didi: 10:00 ON THE DOT.

THAT MUST BE THE YOU-KNOW-WHO

TO DO THE YOU-KNOW-WHAT.

[ thunder]

[ gasps]

[ with Scandinavian accent:]

HELLO, MRS. PICKLES.

I AM ILSA UMLAUT

THE DOG GROOMER.

THANK YOU SO MUCH FOR COMING, MISS UMLAUT.

THE WEATHER IS JUST AWFUL.

OH, MRS. PICKLES, IN HELSINKI

THIS WE WOULD CALL BEACH WEATHER.

[ Ilsa gasps]

AND THIS MUST BE THE DOGGIE.

[ sniffing]

OOH, STINKY!

WHY DO YOU NOT COME

SAY HELLO TO YOUR FRIEND ILSA, EH, DOGGIE?

YOU WERE RIGHT, TOMMY.

SHE IS REALLY SCARY.

I DON'T KNOW.

SHE SEEMS... KIND OF NICE TO ME.

NOW, MRS. PICKLES

WE HAVE A WIDE VARIETY

OF STYLES FOR YOU TO CHOOSE FROM--

HMM...

MM-HMM.

MM-MM.

WHICH WOULD YOU LIKE

FOR YOUR LITTLE DOGGIE?

THERE!

THAT'S THE ONE.

IT'S ADORABLE.

[ yelping]

I DON'T KNOW

WHAT'S GOTTEN INTO THAT DOG.

NOT TO WORRY, MRS. PICKLES.

THIS IS THE FUN PART.

WE GOT TO SAVE SPIKE

BEFORE THE MEAN OLD BROOMER GETS HIM.

SHE'S NOT SO MEAN, TOMMY.

YEAH, SHE LOOKS KIND OF NICE.

NICE?

NICE?!

YOU THINK SHE'S NICE?

COME ON, CHUCKIE

I GUESS IT'S JUST YOU AND ME.

WAIT A SECOND, TOMMY.

MAYBE PHIL AND LIL ARE RIGHT.

MAYBE THE BROOMER DOESN'T WANT TO HURT SPIKE AT ALL.

YEAH. MAYBE SPIKE'S JUST BEING A BABY.

OKAY, THEN.

IF YOU WON'T HELP ME

I GUESS I'LL JUST HAVE TO SAVE SPIKE ALL BY MYSELF.

[ sniffing]

I KNOW YOU'RE IN HERE, MY LITTLE DARLING.

Ilsa: NOW, IF ILSA WERE DOG, WHERE WOULD ILSA HIDE?

I WONDER IF

THE LITTLE DOGGIE COULD BE...

HERE!

ILSA'S GOING TO MAKE YOU ALL CLEAN AND NICE, YEAH?

WELL, WELL, HERE TO HELP ME

ARE YOU

LITTLE MAN?

OH.

THERE YOU ARE, TOMMY.

COME ON, LET'S GO DOWNSTAIRS AND GET OUT OF ILSA'S WAY.

[ humming]

[ whining]

NOW, YOU SEE, MRS. PICKLES

A GOOD GROOMER ALWAYS IS PREPARED.

FOR INSTANCE, WE HAVE

THE DOGGIE HAIRDRYER WITH HEAT LAMPS...

[ all gasp]

THE PUPPY STEAMER...

[ all gasp]

AND LAST, BUT NOT LEAST

THE SPINNING DOGGIE LATHE

FOR EASY CLIPPING.

[ all gasp]

MY GOODNESS, I HAD NO IDEA

SO MUCH, UH, WORK WAS INVOLVED.

"WORK" IS A NAUGHTY WORD, MRS. PICKLES.

ILSA LIKE TO THINK OF IT AS FUN, FUN, FUN!

DEED, YOU GOT TO HEAR

WHAT THIS INSURANCE GUY IS SAYING.

I THOUGHT WE DECIDED NO MORE INSURANCE

AFTER WE GOT TAKEN LAST YEAR.

NOW, NO, DEED, THIS IS DIFFERENT.

I GUESS YOU WERE RIGHT, TOMMY.

SHE ISGOING TO DO SOMETHING BAD TO SPIKE.

WE GOT TO HELP HIM, BUT HOW?

I DON'T KNOW.

I WISH IT WAS SOME OTHER DOG GETTING BROOMED

AND NOT SPIKE.

THAT'S IT!

WE'LL GET ANOTHER DOG TO PUT IN SPIKE'S PLACE.

ANOTHER DOG?

WHERE ARE WE GOING TO GET IT?

WAIT. I GOT IDEA.

[ humming]

Ilsa: BE PATIENT, SPIKEY.

THE FUN IS ABOUT TO BEGIN.

WHEN I GET...

[ gasps]

COMENZEE BACK!

COME BACK, OR YOU'LL WISH YOU'D NEVER BEEN BJORN!

SHE'S GOING TO GET HIM.

I CAN'T LOOK.

IF THE TORNADO OCCURS DURING AN EARTHQUAKE

WE'RE STILL COVERED?

CERTAINLY. SUBJECT TO THE EXCLUSIONS

UNDER SUBHEAD C, PARAGRAPH 14.

WELL, THAT'S UNDERSTOOD.

WHOA!

NOW, ILSA HAVE GOT YOU.

[ whispers]

YAH!

[ screaming]

SO IF A SWARM OF AFRICAN KILLER BEES

DESCENDS ON THE HOUSE, I'D STILL BE COVERED?

AFRICAN? ABSOLUTELY.

[ screaming]

WHAT?

THERE-- THE BACK DOOR!

[ screams]

OKAY, DOGGIE, ENOUGH'S ENOUGH.

THERE IS NO ESCAPE NOW.

SPIKE, I THINK SHE'S GOT US.

I'M TELLING YOU, THIS IS THE TOTAL INSURANCE UMBRELLA.

I DON'T KNOW.

[ Ilsa screaming]

[ all gasp]

OH, NO!

OH. HELLO, MRS. PICKLES, MR. PICKLES.

Didi: MISS UMLAUT!

WHAT HAVE YOU DONE TO MY HOUSE?

I HAVEN'T DONE ANYTHING.

IT WAS THAT MISERABLE DOG OF YOURS

AND THOSE MISBEGOTTEN MONSTERS!

I CAN'T TAKE IT ANYMORE.

I QUIT.

IN FACT, I'M QUITTING ALTOGETHER AT ONCE.

I HATE DOGS.

YOU THINK ILSA GREW UP WANTING TO BE DOG GROOMER?

I WENT TO THE BEST BEAUTY SCHOOL IN STOCKHOLM, MRS. PICKLES.

I WANTED TO BE A HAIRDRESSER, MRS. PICKLES--

A REAL HAIRDRESSER--

BUT LOOK AT ME NOW: I DO DOGS!

I AM THE FAILURE.

[ crying]

OH, YOU POOR THING.

I HAD NO IDEA.

IS THERE ANYTHING I CAN DO?

ILSA'S LIFE IS OVER

MRS. PICKLES.

I MIGHT AS WELL RETURN TO OLD COUNTRY

AND PEEL POTATOES.

WOULD A NICE TIP HELP?

IT'S A START.

[ gasps]

AT LEAST WE'RE COVERED, HUH, MR. MURPHY?

WHERE YOU GOING?

COME BACK!

WELL, TOMMY, I GUESS YOU WERE RIGHT.

YEAH, THAT BROOMER WASN'T VERY NICE, WAS SHE?

I DON'T THINK SHE'LL BE BROOMING AROUND HERE ANYMORE.

HEAR THAT, SPIKE?

YOU BEEN BROOMED FOR THE LAST TIME.

[ giggling]

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.