All language subtitles for Rugrats.S02E10.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ gasps]

Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

NO, NO, NO.

THAT'S ANGELICA'S BREAKFAST, SWEETIE.

UH-HUH.

BABIES AREN'T ALLOWED

TO EAT REPTAR CEREAL.

IT'S ONLY FOR US GROANED-UP PEOPLE.

MORNING.

HUH?

"SUGAR. BENZO-SORBATE.

ARTIFICIAL SWEETENERS, REHYDROGENATED CARDBOARD BITS."

HEY, DEED, THERE'S NO ACTUAL FOOD IN HERE.

THAT'S ALL SHE'LL EAT.

BLECH. NIFTY LIZARD, THOUGH.

THAT'S REPTAR.

HE'S A TIRED-O-SAURUS WRECKED.

THAT'S A KIND OF DINOSAUR.

THEY'RE THE BIGGEST ANIMALS IN THE WORLD.

THEY ATE DOGS AND CATS

AND SOMETIMES EVEN LITTLE BABIES.

THIS REPTAR GUY'S A PRETTY TOUGH CUSTOMER.

YEAH, BUT DON'T WORRY ABOUT HIM

'CAUSE ALL THE DINOSAURS ARE DEAD NOW.

THEY GOT HIT BY A COMET

AND TURNED INTO TONSILS.

TONSILS?

I THINK SHE MEANS FOSSILS, DEAR.

WELL, THAT'S A RELIEF.

YOU GUYS...

I GOT SOME BAD NEWS.

WHAT?WHAT?

REPTAR'S GONE.

WHERE DID HE GO?

HE GOT HIT ON THE HEAD

BY SOMETHING CALLED A COMET AND TURNED INTO A TONSIL.

WHAT'S A TONSIL?

I DON'T KNOW, BUT IT'S NOTHING GOOD.

MAYBE WE CAN TURN HIM BACK INTO REPTAR.

NO. ONCE YOU TURN INTO A TONSIL, THAT'S IT.

I'M NEVER GOING TO SEE REPTAR AGAIN.

DON'T FEEL BAD, TOMMY.

MAYBE IT'S NOT TRUE.

MAYBE REPTAR'S NOT A TONSIL.

MAYBE HE'S JUST HIDING.

CHUCKIE, THAT'S IT-- HE'S HIDING

AND WE GOT TO FIND HIM.

OHH... I DID IT AGAIN.

NOPE, NO DINOSAURS OUT HERE.

WAIT. WE HAVEN'T EVEN LOOKED YET.

I DON'T THINK YOU HAVE TO LOOK.

I THINK WHEN THERE'S A DINOSAUR AROUND

YOU CAN'T MISS IT.

UH... REPTAR?

WOW.

WAIT.

I THOUGHT REPTAR WAS BIGGER.

ME TOO.

HMM.

I DON'T THINK THAT'S REPTAR, TOMMY.

IT LOOKS LIKE REPTAR, BUT IT'S TOO LITTLE.

HEY, MAYBE IT'S REPTAR'S BABY.

REPTAR'S BABY?

WOW.

GET IT.

WOW. GET IT.

I GOT HIM.

GOT IT.

[ sighs]

TOMMY!

IT'S YOUR MOM!

WHAT ARE YOU KIDS

DOING OUT HERE?

OH...

WHICH OF YOU RESPONSIBLE ADULTS LEFT THE DOOR OPEN

SO THE KIDS COULD GET OUT?

WHERE DID REPTAR GO?

AND WHY DID HE LEAVE HIS BABY HERE?

Reptar on Ice!

♪ Reptar! He's gonna get you, gonna get you... ♪

WHAT'S HE DOING ON THE TELEVISION?

The most dazzling ice extravaganza of the year.

Reptar on Icecomes to the Country Coliseum

March 8, 9, and 10.

♪ Reptar.

PEOPLE MUST HAVE MUSH FOR BRAINS

TO GO SEE THAT PABLUM.

IN MY DAY, DINOSAURS DIDN'T SKATE

WITH A BUNCH OF NINNIES IN COSTUMES.

IN HIS DAY, DINOSAURS WERE REAL.

I HEARD THAT.

I DON'T UNDERSTAND

THIS THING WITH DINOSAURS.

COULDN'T THEY PICK A NICE ANIMAL

LIKE A PANDA OR A TEDDY BEAR?

WHEN WAS THE LAST TIME

A PANDA RAMPAGE DESTROYED A MAJOR CITY?

I THINK REPTAR ON ICE SOUNDS LIKE A BLAST.

LET'S TAKE THE KIDS.

WE'RE GOING TO SEE REPTAR.

HEAR THAT, LITTLE GUY?

WE'RE GOING TO FIND YOUR DAD.

THEN HE CAN SMASH DOWN BUILDINGS.

YEAH, AND STEAL CHICKENS.

CHUCKIE SEEMS AWFULLY ANTSY TODAY.

HE'S PROBABLY JUST EXCITED.

WHEN WE WERE KIDS, CHAZ SQUIRMED A LOT TOO.

STU, YOU'D BETTER GET THE TICKETS OUT.

TICKETS.

OH, STU. YOU DIDN'T LOSE THE TICKETS?

ON THE OTHER HAND, WE COULD GO BOWLING.

STILL GOT HIM?

I THINK HE'S UNDER MY ARM NOW.

WHEW.

WHY DID YOU PUT THE TICKETS IN THERE?

IT SEEMED LIKE A GOOD IDEA.

LEO, YOU'RE A ROLE MODEL IN THAT COSTUME.

A MUTANT DINOSAUR THAT TEARS DOWN CITIES

AND STEALS CHICKENS IS A ROLE MODEL?

NO WONDER THE WORLD'S IN SUCH CRUMMY SHAPE.

YOU GOT A GENTLE, HUMAN SIDE.

THAT'S WHY THE GIRL FALLS IN LOVE WITH YOU.

PERFECT EXAMPLE OF HOW SORRY THIS SHOW IS.

THE REAL REPTAR WOULD NEVER HAVE A ROMANTIC ENCOUNTER

WITH A GIRL REPORTER.

THE REAL REPTAR?

YOU'VE BEEN PLAYING THIS PART TOO LONG.

FINALLY SOMETHING WE CAN AGREE ON.

HARRY, I DON'T KNOW WHY I TOOK THIS JOB.

I CAN'T SKATE.

I DON'T LIKE KIDS, AND IF YOU WANT TO KNOW

LIZARDS GIVE ME THE CREEPS

AND THAT GOES FOR YOUR AMPHIBIANS TOO.

THE PAPER SAID IF YOU SEE

JUST ONE SKATING DINOSAUR SPECTACULAR THIS YEAR

REPTAR ON ICEIS IT.

I JUST HOPE IT'S NOT TOO SCARY FOR THE KIDS.

MAYBE THEY'LL PLAY HOCKEY.

SHH! IT'S STARTING.

LADIES AND GENTLEMEN

THIS IS THE MOMENT YOU'VE ALL BEEN WAITING FOR.

THIS IS... REPTAR... ON... ICE!

[ Broadway fanfare playing]

HERE, YOU KEEP BABY REPTAR FOR A WHILE.

HE KEEPS GOING DOWN MY PANTS.

HALT.

[ all gasping]

I...

AM... REPTAR!

NOW, THAT'S ENTERTAINMENT.

♪ I'M JUST A DINOSAUR

♪ I DON'T KNOW WHAT I'M FOR

♪ I LIKE TO STOMP AND ROAR.

HEY! I'M JUST A DINOSAUR!

HEY, TOMMY, ARE WE GOING TO GIVE REPTAR HIS BABY NOW?

NO, NOT YET.

HE SEEMS KIND OF BUSY.

BRILLIANCE.

SHEER BRILLIANCE.

[ yawning]

♪ THEY SAY HE'S A MENACE

♪ BUT I LOVE HIM

♪ SURE HE SMASHES CITIES, BUT I LOVE HIM. ♪

[ weeping]

TOMMY, WE BETTER GIVE REPTAR HIS BABY

BEFORE HE FALLS ASLEEP TOO.

MAYBE YOU'RE RIGHT.

COME ON, LET'S GO.

♪ I LOVE HIM, YES, I LOVE HIM, YES, I LOVE HIM ♪

♪ HE MAY BE A DUMB OLD DINOSAUR, BUT I LOVE HIM. ♪

OH, NO!

TOMMY... HE'S GONE.

♪ REPTAR, REPTAR, GOT TO FIND THAT REPTAR.♪

♪ REPTAR, REPTAR, DID YOU SEE A REPTAR?♪

♪ REPTAR, REPTAR...♪

[ sighs]

WELL, ONLY 12,380 PERFORMANCES TO GO.

BUT TOMMY, WHERE COULD HE HAVE GONE?

I DON'T KNOW BUT HE'S GOT TO BE HERE SOMEWHERE.

♪ REPTAR, REPTAR, BOY, OH, BOY, IS HE IN TROUBLE...♪

LOOK! THERE!

♪ HERE I AM

♪ YOU CAN STOP LOOKING NOW.

♪ REPTAR.

OOH, COME ON.

♪ REPTAR, YOU HAVE COME BACK TO ME. ♪

♪ YES, DEAR, INDEED I HAVE. ♪

Audience: AW...

Both: ♪ THE WONDER OF LIFE

♪ WHEN A LIZARD TAKES A WIFE

♪ IT'S ALMOST TOO MUCH TO BEAR

♪ AND NOW EVERY MORNING WHEN I WAKE, DEAR ♪

♪ I WILL SEE YOUR SMILING HAPPY FACE, DEAR ♪

♪ UNTIL THE END OF TIME.

♪ DINOSAUR, DINOSAUR ♪

♪ ANCIENT ENEMY OF MAN♪

♪ YOU WILL PAY FOR YOUR DESTRUCTIVE TENDENCIES♪

♪ YOU WILL PAY FOR OUR TRAVAIL♪

♪ DINOSAUR, DINOSAUR, ANCIENT...♪

TOMMY!

♪ ...ENEMY OF MAN♪

♪ YOU WON'T GET OFF WITH A SLAP ON THE WRIST♪

♪ THERE'S A POSSIBILITY YOU MIGHT GO TO JAIL...♪

SOMEDAY I'LL LOOK BACK ON THIS AND LAUGH.

Reptar: MY LOVE!

Chorus: ♪ YOU WILL PAY... ♪

Bride: ♪ REPTAR!

♪ MY LOVE!

OH... NO!

♪ REPTAR.

♪ MY LOVE.

[ music stops]

QUICK, DO SOMETHING.

I...

UH...

♪ HEY, LOOK, IT'S SOME KIDS ON THE ICE. ♪

♪ WHAT'S A DINOSAUR TO DO WHEN THERE'S KIDS ON THE ICE? ♪

♪ QUICK! SOMEBODY CALL THEIR MOM! ♪

HEY, STU. STU!

IS THAT TOMMY OUT THERE?

HUH? WHAT?

TOMMY!

DIDI, THE KIDS ARE ON THE ICE.

MY GOODNESS. WHAT ARE THEY DOING OUT THERE?

IT'S NOT IN THE PROGRAM,

HEY, KID, WHAT ARE YOU DOING OUT HERE?

♪ I'M GOING TO SEE WHO THE KID IS. ♪

SO WHAT HAVE YOU GOT IN YOUR HAND THERE?

YAH! GET IT AWAY FROM ME.

[ bride screaming]

[ crashing]

WHAT ARE YOU DOING OUT HERE?

[ giggles]

Audience: AW...

[ applause]

[ howling]

[ growling]

LOOKS LIKE HE TURNED INTO AN AMINAL.

YEAH, LIKE A WOLF OR SOMETHING.

A HORSE? A DOG?

A COW? A REINDEER?

A PINATA.

A PINATA?

THIS IS CHARADES. NO TALKING.

I'M NOT SURE YOU SHOULD BE MAKING THOSE NOISES EITHER.

[ growling]

WHY'S HE DOING THAT?

HE MUST HAVE GOT SOMETHING IN HIS PANTS.

A LIZARD?

[ howling]

OH, A WOLF.

YES!

STU, THAT'S CHEATING.

NO SWEAT, DEED.

THEY'LL NEVER MAKE IT.

Chuckie: NOW HE'S DANCING WITH HIMSELF.

I DON'T GET IT.

WOLFTROT. "SKIP TO MY WOLF."

STEPPING ON WOLVES.

AH! STEPPENWOLF!

TIME. IT'S DANCES WITH WOLVES.

OH...

I NEVER SAW THAT MOVIE.

I DON'T LIKE MUSICALS.

IT ISN'T A MUSICAL, IMBECILE!

NOW, DEAR, IT'S ONLY A GAME.

WHY AM I ALWAYS TEAMED UP WITH HOWARD?

ARE YOU CALLING ME AN IMBECILE?

VERY GOOD, HOWARD.

THAT ONLY TOOK 15 SECONDS.

I DON'T HAVE TO STAY AND BE INSULTED.

I'M GOING TO GO HOME AND DO SOME FILING!

FINE! I'VE HAD ENOUGH OF THIS STUPID GAME ANYWAY!

HEY, WHY'S DADDY LEAVING?

AND WHY WAS EVERYONE YELLING?

I DON'T KNOW.

I DON'T LIKE IT.

I DON'T LIKE IT AT ALL.

MEN.

THEY'RE JUST LIKE OVERGROWN CHILDREN SOMETIMES.

YOU SAID IT.

THE WAY THAT HUSBAND OF YOURS OVERREACTED

WAS REALLY SOMETHING.

WELL, YOUR HOWARD WAS A LITTLE SLOW ON THE UPTAKE.

WHAT ARE YOU GETTING AT?

STU WAS FLAILING AROUND LIKE A LUNATIC.

A LUNATIC?

IT'S NOT STU'S FAULT HOWARD HASN'T SEEN A MOVIE

SINCE CHITTY CHITTY BANG BANG.

I LIKE CHITTY CHITTY BANG BANG!

I'M NOT GOING TO LISTEN TO YOU INSULT MY TASTE IN MOVIES.

WELL!

UH-OH.

WHAT DO YOU THINK HE'S DOING?

I DON'T KNOW, BUT HE'S SURE BEEN ACTING FUNNY

SINCE HE HAD THAT FIGHT WITH PHIL AND LIL'S DADDY.

BETTY WANTS HER GARDENING EQUIPMENT BACK?

FINE, TAKE IT.

TELL HER TO RETURN MY RECIPE CARDS.

WHATEVER YOU SAY, DIDI.

BE RIGHT BACK.

WHAT YOU DOING, STU?

I'M BUILDING A FENCE TO KEEP OUT THE FATHEADS.

YOU MEAN BETTY AND HOWARD?

DO YOU KNOW

ANY OTHER FATHEADS?

BOY, TOMMY, YOUR MOM AND DAD ARE PRETTY MAD

AT PHIL AND LIL'S MOM AND DAD.

AND I DON'T THINK

THAT PHIL AND LIL WILL COME OVER AND PLAY ANYMORE.

TOO BAD WE CAN'T

MAKE THE GROWNUPS BE FRIENDS AGAIN.

I KNOW.

THE HELLO-PHONE!

WHENEVER MY MOMMY USES IT

PHIL AND LIL'S MOM COMES RIGHT OVER.

HOW DOES IT WORK?

YOU JUST PUSH THESE BUTTONS.

[ phone rings]

BRAD?

[ babbling]

OH, BRAD, I LOVE IT

WHEN YOU TALK LIKE A BABY.

LET'S TRY AGAIN.

[ beeping]

CONGRATULATIONS.

THIS IS RADICAL RADIO.

YOU'VE WON $5,000.

STAY ON THE LINE...

[ hangs up]

THIS WON'T WORK.

THERE ARE TOO MANY BUTTONS.

JUST TRY ONE MORE.

[ phone rings]

[ Didi gasping]

WHAT ARE YOU DOING?

WHAT'S IT TO YOU, DI..?

[ dial tone]

THAT GAL'S GOT A LOT OF NERVE.

[ phone rings]

HELLO.

REAL MATURE, DIDI.

AREN'T WE A LITTLE OLD FOR PRANK PHONE CALLS?

WHAT?

[ dial tone]

OOH, THAT WOMAN MAKES ME SO ANGRY.

WHAT HAPPENED, TOMMY?

I DON'T KNOW

BUT I THINK WE MADE THINGS WORSE.

WAIT A MINUTE.

WHEN MY MOMMY AND DADDY GET MAD AT EACH OTHER

DADDY BRINGS MOMMY A PRESENT.

THAT ALWAYS MAKES THE FIGHT STOP.

YOU THINK WE SHOULD GIVE PHIL AND LIL'S MOM A PRESENT?

YEAH, BUT IT'S GOT TO BE SOMETHING REALLY GOOD.

HOW ABOUT A TEDDY BEAR OR A BOX OF WORMS?

NAH. THIS HAS TO BE EXTRA-SUPER GOOD.

WAIT!

I GOT A IDEA.

WOW... WHOO...

MY MOM REALLY LIKES THESE.

I BET PHIL AND LIL'S MOM WOULD LIKE THEM TOO.

ARE YOU SURE YOUR MOM WON'T MIND?

COURSE NOT.

SHE WANTS TO BE FRIENDS

WITH PHIL AND LIL'S MOM.

WE JUST GOT TO HELP THEM OUT.

BETTY WANTS HER ULTIMATE AEROBICSWORKOUT TAPE BACK.

HMM.

HIYA, CHUCKIE.

YOU WANT TO COME WITH ME--

SPEND SOME TIME WITH PHIL AND LIL?

TELL HER I WANT MY TUPPERWARE SAMPLER PACK BACK.

[ sighs]

Both: OOH!

ME AND TOMMY THOUGHT

IF YOUR MOM GOT A PRESENT FROM TOMMY'S MOM

THEN THEY COULD BE FRIENDS AGAIN.

WOW!

THAT'S A BEAUTIFUL PRESENT.

YEAH. MOMMY WILL LOVE IT.

LET'S PUT IT SOMEPLACE WHERE SHE'LL FIND IT.

COME ON.

Betty: THANKS FOR THE TAPE, CHUCK.

CAN I INTEREST YOU IN A CUP OF JOE?

Charles: JUST THE TUPPERWARE, THANKS.

[ sniffing]

WHEW!

THIS ONE'S BEEN IN HERE

SINCE OUR BICENTENNIAL PARTY.

I GOT IT, CHUCKIE.

IT'S PERFECT!

TAKE THAT BACK TO TOMMY'S

AND THE GROWNUPS WILL STOP FIGHTING.

WHAT IS IT?

IT'S A TIME.

GROWNUPS WEAR IT, AND THEY GO...

Both: LOOK AT THE TIME!

OH.

BETTY, DON'T YOU THINK THIS SILLY FIGHT

HAS GONE ON LONG ENOUGH?

WHEN THE PICKLES ARE READY TO APOLOGIZE

I'M READY TO WATCH THEM GROVEL.

OH, HOWARD, THEY'RE BEAUTIFUL!

HUH?

THE EARRINGS!

AND I WAS SURE YOU'D FORGOTTEN OUR ANNIVERSARY.

OF COURSE NOT, DEAR.

I'D NEVER FORGET OUR ANNIVERSARY AGAIN

NOT AFTER WHAT HAPPENED LAST YEAR.

SILLY DEAR.

SURE GLAD YOU LIKE THEM.

WHAT WAS SHE KEEPING IN HERE, ROTTING FISH STICKS?

LOOK, GUYS, I STILL DON'T KNOW HOW THIS BEGAN

BUT DON'T YOU THINK IT'S TIME

YOU PEOPLE GOT OVER THIS SILLY FEUD?

I'D BE HAPPY TO CALL IT OFF

IF WHAT'S-HIS-NAME NEXT DOOR WOULD DO ONE THING.

WHAT'S THAT?

ERECT A 20-FOOT BILLBOARD

ON HIS LAWN THAT SAYS "HOME OF THE FATHEADS."

AT LEAST I'M GETTING PLENTY OF EXERCISE.

THIS IS MY DADDY'S FAVORITE CHAIR.

HE'LL SEE THE TIME HERE.

I HOPE THIS WORKS, TOMMY.

I'M TIRED OF THE GROWNUPS FIGHTING.

ME TOO.

I WANT TO PLAY WITH PHIL AND LIL AGAIN.

IT'S NOT SO IMPORTANT WHO STARTED IT

AS WHO'S MATURE ENOUGH TO STOP IT.

RIGHT, CHAZ.

WHY DON'T YOU CHECK OUT A FEW MORE

MR. ROGERSRERUNS?

HEY, DEED, WHERE DID THIS WATCH COME FROM?

MUST BELONG TO POP.

KIND OF NICE.

WELL, MAYBE I'LL HEAD BACK TO THE YARD

TO REINFORCE THAT NEW FENCE.

Charles: IT SURE IS A GREAT DAY FOR A STROLL IN THE PARK.

I JUST KNOW...

OH, NO.

HI, BETTY. HI, HOWARD.

Both: HELLO, CHARLES.

WHAT ARE THEYDOING HERE?

THEY PROBABLY BROUGHT THEIR KIDS TO PLAY.

THAT IS SO LIKE THEM.

WE WON'T LET THEM RUIN OURDAY.

COME ON, STU.

SEEMS LIKE THEY'LL LET JUST ABOUT ANYBODY

IN THE PARK THESE DAYS.

YOU'RE SO RIGHT, DEAR.

AT LEAST SOME OF US KNOW HOW TO BEHAVE IN A CIVILIZED...

MY EARRINGS!

THOSE ARE MY FAVORITE EARRINGS!

HOWARD GAVE ME THESE.

HEY, THAT'S MY WATCH!

YOU'RE MAD! IT BELONGS TO MY FATHER!

I NEVER SUSPECTED YOU'D STEAL.

BETTY A THIEF?

THAT'S AN ABSURD PROPOSITION!

YOU'REAN ABSURD PROPOSITION!

[ all yelling]

AREN'T THEY EVER GOING TO STOP BEING MAD?

DOESN'T LOOK LIKE IT.

WE MIGHT NEVER EVER GET TO GO TO EACH OTHER'S HOUSES AGAIN.

MAYBE WE GOT TO RUN AWAY.

RUN AWAY?

YEAH, TO SOME PLACE

WHERE WE CAN PLAY TOGETHER ALL THE TIME

SOME MAGICAL LAND WHERE PEOPLE DON'T FIGHT

AND EVERYONE LIVES IN PEACE.

WHERE'S THAT?

I THINK MAYBE IT'S OVER THERE BY THAT TRASH CAN.

@BOUT THE TIMEYOU BENT MY PUTTER?!

Didi: AND ANOTHER THING, BETTY-- DON'T FORGET THE TIME...

THE KIDS!

WHERE ARE THE KIDS?!

[ arguing]

DON'T YOU SEE

WHAT YOU'VE DONE?!

WHILE YOU'VE BEEN

BRINGING UP EVERY PETTY DIFFERENCE FROM YOUR PAST

YOU'VE FORGOTTEN ABOUT YOUR CHILDREN

THE MOST IMPORTANT THING IN YOUR INSIGNIFICANT LIVES!

YOU OUGHT TO BE ASHAMED!

CHARLES IS RIGHT.

OUR BEHAVIOR HAS BEEN DISGUSTING.

I'M A FAILURE, AND I'VE LET EVERYBODY DOWN.

WHY, I SHOULD BE...

WHINE LATER, LITTLE MAN.

WE GOT TO FIND THE KIDS.

LET'S GO.

[ groaning]

HUH?

THANKS, DIDI.

DON'T MENTION IT, HOWARD.

HMM.

[ water running]

[ groaning]

IF ONLY I COULD GET UP THERE, I COULD SEE THE PLAYGROUND.

LET ME GIVE YOU A LEG UP, STU.

BETTY, QUICK, THEY'RE OVER THERE BY THE TRASH CAN!

THIS WAY!

THEY'RE NEAR THE TRASH CAN!

MY HEAVENS.

THERE COULD BE BROKEN GLASS IN THERE.

WAIT FOR ME!

[ clamoring]

[ giggling]

THANKS, BETTY.

YOU SAVED THE DAY.

IT WAS STU WHO SPOTTED THEM.

I GUESS WE'VE ALL LEARNED A LESSON HERE, HAVEN'T WE?

WHEN YOU GET CAUGHT UP IN PETTY DIFFERENCES

YOU FORGET WHAT'S REALLY IMPORTANT IN LIFE.

AIN'T IT THE TRUTH, DEED.

I AM ASHAMED THAT I ACTED LIKE SUCH A STUBBORN MULE.

I'M SORRY I CALLED YOU A FATHEAD.

HOW ABOUT A FRESH CUP OF JOE?

I'LL BRING THE MONOPOLY SET

AND, HOWARD, I'D BE HONORED TO HAVE YOU AS MY PARTNER.

WAIT A MINUTE.

YOU CALLED ME A FATHEAD?

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.